Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,378 --> 00:00:07,674
Technique clashes against technique,
and power against power.
2
00:00:07,758 --> 00:00:09,967
Son Goku and Cell...
3
00:00:10,052 --> 00:00:14,138
The battle over the fate
of the Earth continues.
4
00:00:15,265 --> 00:00:17,266
Will Goku be able to uncover
5
00:00:17,351 --> 00:00:22,063
some chance at obtaining
victory over the mighty Cell?
6
00:00:22,147 --> 00:00:25,358
I'm pretty sure of my speed, too.
7
00:00:27,986 --> 00:00:30,905
Dokkan Dokkan We're in luck
8
00:00:30,989 --> 00:00:34,075
Dokkan Dokkan Paradise
9
00:00:34,159 --> 00:00:38,204
The Genki Dama bursts away
10
00:00:38,288 --> 00:00:41,624
Go Go Let's do it
11
00:00:42,835 --> 00:00:48,631
There's a wriggling, mysterious energy
12
00:00:48,716 --> 00:00:54,595
I won't hold back, just you watch
13
00:00:54,680 --> 00:01:00,560
I'll protect you with my life
14
00:01:00,644 --> 00:01:06,733
Turn your courage to love into strength
15
00:01:06,817 --> 00:01:12,739
We'll overcome crises with carry-through spirit
16
00:01:12,823 --> 00:01:19,996
The tougher your opponent is,
the greater the excitement
17
00:01:21,331 --> 00:01:24,208
Dokkan Dokkan We're in luck
18
00:01:24,293 --> 00:01:27,503
Dokkan Dokkan Now's our chance
19
00:01:27,588 --> 00:01:33,134
Whooshing along on the lucky wind
20
00:01:33,218 --> 00:01:36,095
Dokkan Dokkan We're in luck
21
00:01:36,180 --> 00:01:39,348
Dokkan Dokkan Tomorrow, as well
22
00:01:39,433 --> 00:01:46,481
Your soul already knows the answer
23
00:01:46,565 --> 00:01:50,193
Dragon Soul!
24
00:01:52,946 --> 00:01:58,451
"The Highest Level of Battle!
Defeat Cell, Son Goku."
25
00:02:15,719 --> 00:02:20,306
Yes. Previous Kami-sama stood there often,
26
00:02:20,390 --> 00:02:24,143
taking in tone of Lower Realm.
27
00:02:24,228 --> 00:02:25,478
Like this?
28
00:02:25,562 --> 00:02:27,021
Yes.
29
00:02:28,941 --> 00:02:31,067
No need to strain yourself.
30
00:02:31,151 --> 00:02:34,237
Previous Kami-sama had to train quite hard
31
00:02:34,321 --> 00:02:38,658
before gaining firm grasp of Lower Realm.
32
00:02:39,993 --> 00:02:47,124
Relax more. Sense out Ki as if
trying to distinguish faint sound.
33
00:02:54,049 --> 00:02:58,302
Goku-san is fighting. It's an incredible fight.
34
00:02:58,387 --> 00:03:00,972
Yes, keep that up.
35
00:04:02,409 --> 00:04:05,453
A-Awesome! They're smoking fast!
36
00:04:15,923 --> 00:04:20,259
W-What... What kind of fight is this?
37
00:04:27,768 --> 00:04:29,226
Goku!
38
00:04:51,708 --> 00:04:57,046
W-Where... Where could
the two of them have gone?
39
00:05:12,396 --> 00:05:15,189
You really are not too shabby.
40
00:05:15,273 --> 00:05:19,694
To be honest, I didn't think
you would amuse me this much.
41
00:05:19,778 --> 00:05:20,736
Same here.
42
00:05:20,821 --> 00:05:23,906
This is what a fight should be.
43
00:05:24,950 --> 00:05:28,369
Now then, why don't we get going?
44
00:05:30,789 --> 00:05:33,332
Over there!
45
00:05:33,417 --> 00:05:35,418
There, where it's broken!
46
00:05:35,502 --> 00:05:39,839
They're hiding there, using some
sort of camouflage-color trick!
47
00:05:41,258 --> 00:05:43,968
Ah, so that's it.
48
00:05:44,052 --> 00:05:48,389
They can use their bizarre tricks,
but they can't fool my eyes!
49
00:05:48,473 --> 00:05:53,144
That's our Mister Satan, the greatest
combat sportsman in the world!
50
00:06:01,403 --> 00:06:03,738
U-Up there...
51
00:06:09,327 --> 00:06:12,163
They're above us, huh, Mister Satan?
52
00:06:14,624 --> 00:06:16,959
Cameraman! Up! Up!
53
00:06:17,044 --> 00:06:18,544
R-Right!
54
00:06:19,713 --> 00:06:23,174
Hey, what is this? I can't tell what's going on!
55
00:06:27,054 --> 00:06:31,474
Their battle is already beyond
what a TV camera can capture.
56
00:06:42,861 --> 00:06:46,655
I have to say, what terrific speed-- both of them!
57
00:06:59,503 --> 00:07:02,004
F-Father...
58
00:07:02,089 --> 00:07:04,090
L-Look out!
59
00:07:34,454 --> 00:07:36,747
This is a magnificent fight.
60
00:07:36,832 --> 00:07:40,918
I would hate to have this fight end
because of an out-of-bounds violation.
61
00:07:41,962 --> 00:07:45,881
Let's remove the out-of-bounds
violation from the rules.
62
00:07:45,966 --> 00:07:48,968
There's no point to it for either of us.
63
00:07:50,804 --> 00:07:52,847
What?
64
00:07:52,931 --> 00:07:54,598
What are you planning to do?
65
00:08:18,165 --> 00:08:24,461
Guys! Get away from the ring!
66
00:08:55,368 --> 00:08:58,162
Whoo, that was close.
67
00:09:04,044 --> 00:09:07,004
Th-Thank you very much.
68
00:09:08,048 --> 00:09:12,384
You guys should leave now. You're in the way.
69
00:09:13,595 --> 00:09:17,598
W-We can't very well do that, can we?
70
00:09:17,682 --> 00:09:22,228
A-After all, our Mister Satan
is going to fight later.
71
00:09:22,312 --> 00:09:24,355
Right, Mister Satan?
72
00:09:26,733 --> 00:09:28,817
Satan-sama...?
73
00:09:32,072 --> 00:09:33,906
O-Of course I am!
74
00:09:33,990 --> 00:09:38,077
But I think I'll watch from
a little bit farther away.
75
00:09:48,046 --> 00:09:51,590
Now, the whole land is our ring.
76
00:09:51,675 --> 00:09:54,760
The match will only be decided
by surrendering or dying.
77
00:09:54,844 --> 00:09:58,389
I see. You wanna pull out all the stops, do you?
78
00:09:58,473 --> 00:10:02,559
Such would be appropriate
for a fight between you and me.
79
00:10:02,644 --> 00:10:04,144
All right.
80
00:10:06,606 --> 00:10:12,027
Now then, what do you say we allow
ourselves to use all of this space right away?
81
00:11:09,836 --> 00:11:11,545
I-Incredible!
82
00:11:11,629 --> 00:11:13,839
It's not just their speed, it's their power, too.
83
00:11:13,923 --> 00:11:15,758
Neither side is giving any ground!
84
00:12:11,981 --> 00:12:17,694
G-Goku? What are you
planning to do way up there?
85
00:12:18,988 --> 00:12:21,281
Ka... me...
86
00:12:21,366 --> 00:12:22,658
A Kamehame-Ha!
87
00:12:22,742 --> 00:12:27,079
Is Goku thinking of launching
a Kamehame-Ha at full power?!
88
00:12:33,002 --> 00:12:36,922
You can't shoot a Kamehame-Ha from up there!
89
00:12:37,006 --> 00:12:39,967
If you do, it will mean a disaster for the Earth!
90
00:12:40,051 --> 00:12:43,720
H-He's not gonna shoot it.
If he shoots from where he is,
91
00:12:43,805 --> 00:12:46,056
it's gonna destroy the whole Earth.
92
00:12:46,141 --> 00:12:49,184
...ha... me...
93
00:12:50,395 --> 00:12:52,688
H-Hey...!
94
00:12:56,901 --> 00:13:00,070
F-Father is going to shoot it!
95
00:13:06,202 --> 00:13:08,036
Y-You wouldn't!
96
00:13:14,669 --> 00:13:16,128
Oh, crap!
97
00:13:16,212 --> 00:13:19,339
...Ha!!
98
00:14:20,735 --> 00:14:22,986
G-Goku...
99
00:14:33,706 --> 00:14:37,793
A-Amazing. What just happened?
100
00:15:07,115 --> 00:15:09,908
H-He got him! He got him!
101
00:15:09,993 --> 00:15:13,203
That's right! He has his
Instantaneous Movement!
102
00:15:13,288 --> 00:15:17,124
Hey, he got him! Goku has finally won!
103
00:15:27,176 --> 00:15:30,637
W-What's wrong? Aren't you guys happy?
104
00:15:30,722 --> 00:15:35,058
Mister Satan, it looks like
he's taken care of Cell.
105
00:15:39,606 --> 00:15:41,231
Mister Satan!
106
00:15:42,483 --> 00:15:46,069
Y-Yeah. Well, he did pretty good.
107
00:15:46,154 --> 00:15:48,322
I have to say, though, that's too bad.
108
00:15:48,406 --> 00:15:51,700
I wanted to be the one to defeat him.
109
00:15:51,784 --> 00:15:55,162
It truly is a shame, Mister Satan,
110
00:15:55,246 --> 00:15:57,664
not being able to show off
your elegant, graceful,
111
00:15:57,749 --> 00:16:01,168
and powerful techniques
to the entire world, huh?
112
00:16:01,252 --> 00:16:02,461
Y-Yes.
113
00:16:02,545 --> 00:16:06,298
P-People of the world,
I truly regret to inform you
114
00:16:06,382 --> 00:16:09,718
that before Mister Satan was able
to make his graceful reappearance,
115
00:16:09,802 --> 00:16:13,889
the unnamed young man has defeated Cell.
116
00:16:24,275 --> 00:16:26,193
I-Is it all over now?
117
00:16:26,277 --> 00:16:28,945
That was surprisingly anticlimactic.
118
00:16:29,030 --> 00:16:32,699
Hey, Mama, isn't Mister Satan
going to come on again?
119
00:16:32,784 --> 00:16:34,618
It doesn't look like it.
120
00:16:38,373 --> 00:16:40,248
What's going on here?
121
00:16:41,542 --> 00:16:45,379
Even in the state he's in,
he still has plenty of Ki remaining.
122
00:16:46,798 --> 00:16:49,132
Be careful, Goku!
123
00:16:49,217 --> 00:16:51,551
Cell is probably going to come back around!
124
00:16:51,636 --> 00:16:53,095
What?!
125
00:16:58,643 --> 00:17:02,979
What?!What?! Cell's lower half just stood up!
126
00:17:26,754 --> 00:17:30,757
He's alive again! Cell has come back to life!
127
00:17:30,842 --> 00:17:33,969
Is this a trick as well, Mister Satan?
128
00:17:35,012 --> 00:17:37,723
O-Of course it's a trick!
129
00:17:43,938 --> 00:17:47,315
Come to think of it, you're able
to regenerate, ain't you?
130
00:17:47,400 --> 00:17:50,819
That is correct. Just like Piccolo.
131
00:17:50,903 --> 00:17:52,487
Damn you...
132
00:17:52,572 --> 00:17:55,907
Tch, no wonder I thought
you went down too easily.
133
00:17:55,992 --> 00:18:01,204
But you just spent quite a
bit of your Ki, even for you.
134
00:18:01,289 --> 00:18:05,625
That goes for both of us.
You're breathing pretty hard yourself.
135
00:18:05,710 --> 00:18:07,753
Now, let's keep going.
136
00:18:07,837 --> 00:18:12,215
I should warn you, I won't fall
for the same trick again,
137
00:18:12,300 --> 00:18:17,095
so don't waste your strength
trying and making this fight dull.
138
00:18:17,180 --> 00:18:18,680
I know!
139
00:18:20,641 --> 00:18:22,225
Do you?
140
00:18:50,880 --> 00:18:52,881
Once again, the fighting has intensified!
141
00:18:52,965 --> 00:18:56,718
Cell strikes ferociously, and the
nameless warrior strikes back!
142
00:19:07,063 --> 00:19:11,233
It's shaking! The very ground
we're standing on is shaking!
143
00:19:11,317 --> 00:19:14,903
Just what is going to unfold next?!
144
00:19:15,947 --> 00:19:19,866
For some reason... Goku is...
145
00:19:21,160 --> 00:19:22,953
Hello!
146
00:19:23,037 --> 00:19:24,704
Oh, Bulma?
147
00:19:24,789 --> 00:19:26,748
Yeah, you've got it on, all right.
148
00:19:26,833 --> 00:19:29,251
I figured that rather than
watching alone, I'd understand better
149
00:19:29,335 --> 00:19:31,878
if someone like you could
explain it to me, so here I am.
150
00:19:34,549 --> 00:19:38,426
Oh, there, there. What's the matter, Trunks?
151
00:20:02,994 --> 00:20:07,831
Both of them used up quite a bit of
power on that Kamehame-Ha earlier.
152
00:20:07,915 --> 00:20:11,960
And yet, imagine, still being able
to carry on this kind of fighting!
153
00:20:43,284 --> 00:20:46,202
What's wrong, Goku? Is that all you've got?
154
00:20:46,287 --> 00:20:47,829
Damn it!
155
00:21:11,479 --> 00:21:13,563
Oh, he's got him!
156
00:21:17,902 --> 00:21:20,528
It's working! Way to go, Goku-san!
157
00:21:33,668 --> 00:21:36,962
Flap your wings ever more mightily,
158
00:21:37,046 --> 00:21:40,006
ever more swiftly
159
00:21:40,091 --> 00:21:43,510
Once someone starts running,
160
00:21:43,594 --> 00:21:47,597
they can even fly through the air
161
00:21:47,682 --> 00:21:51,184
Just ride along on the winds of courage
162
00:21:51,268 --> 00:21:55,313
that start blowing within your heart
163
00:21:55,398 --> 00:21:58,024
and before you know it,
164
00:21:58,109 --> 00:22:01,820
your body will start to float
165
00:22:01,904 --> 00:22:09,244
The drive you have to try will be your wings
166
00:22:10,621 --> 00:22:14,040
Flap your wings ever more mightily,
167
00:22:14,125 --> 00:22:17,043
ever more swiftly
168
00:22:17,128 --> 00:22:20,422
Anyone who kicks off from the ground
169
00:22:20,506 --> 00:22:25,135
can even fly through the air
170
00:22:34,562 --> 00:22:36,312
Heya! I'm Goku!
171
00:22:36,397 --> 00:22:39,816
Cell is too strong. This is the
only way for us to beat him.
172
00:22:39,900 --> 00:22:43,653
Do you know what your action means?
173
00:22:43,738 --> 00:22:46,072
I know that it will defeat you!
174
00:22:46,157 --> 00:22:48,950
Goku, your decision is too reckless!
175
00:22:49,035 --> 00:22:50,410
Father...
176
00:22:50,494 --> 00:22:52,120
Next time on Dragon Ball Z Kai,
177
00:22:52,204 --> 00:22:55,498
"Mortal Combat Concluded!
Goku's Moment of Decision."
178
00:22:55,583 --> 00:22:59,252
It's all right, Gohan.
You've got my blood flowing in you!
13261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof