Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:07,548
Vegeta's counterattack commenced
before Kuririn and Bulma's eyes.
2
00:00:08,592 --> 00:00:12,553
I-I was just following Freeza-sama's orders...
3
00:00:12,638 --> 00:00:13,554
Let me go...
4
00:00:13,639 --> 00:00:16,140
After all the time you've
spent pushing me around,
5
00:00:16,225 --> 00:00:18,267
don't you dare go asking anything for yourself!
6
00:00:18,352 --> 00:00:21,187
I-I know... Let's team up together...
7
00:00:21,271 --> 00:00:22,980
If we do that...
8
00:00:27,986 --> 00:00:30,905
Dokkan Dokkan We're in luck
9
00:00:30,989 --> 00:00:34,075
Dokkan Dokkan Paradise
10
00:00:34,159 --> 00:00:38,204
The Genki Dama bursts away
11
00:00:38,288 --> 00:00:41,624
Go Go Let's do it
12
00:00:42,835 --> 00:00:48,631
There's a wriggling, mysterious energy
13
00:00:48,716 --> 00:00:54,595
I won't hold back, just you watch
14
00:00:54,680 --> 00:01:00,560
I'll protect you with my life
15
00:01:00,644 --> 00:01:06,733
Turn your courage to love into strength
16
00:01:06,817 --> 00:01:12,739
We'll overcome crises with carry-through spirit
17
00:01:12,823 --> 00:01:19,996
The tougher your opponent is,
the greater the excitement
18
00:01:21,331 --> 00:01:24,208
Dokkan Dokkan We're in luck
19
00:01:24,293 --> 00:01:27,503
Dokkan Dokkan Now's our chance
20
00:01:27,588 --> 00:01:33,134
Whooshing along on the lucky wind
21
00:01:33,218 --> 00:01:36,095
Dokkan Dokkan We're in luck
22
00:01:36,180 --> 00:01:39,348
Dokkan Dokkan Tomorrow, as well
23
00:01:39,433 --> 00:01:46,481
Your soul already knows the answer
24
00:01:46,565 --> 00:01:50,193
Dragon Soul!
25
00:01:52,738 --> 00:01:59,952
"A Touch-and-go Pinch!
Gohan, Protect the Si Xing Qiu Ball."
26
00:02:02,372 --> 00:02:06,375
If we could defeat Freeza just by
teaming up, it would be too easy.
27
00:02:06,460 --> 00:02:08,127
Now then...
28
00:02:10,547 --> 00:02:11,798
I don't know how you did it,
29
00:02:11,882 --> 00:02:13,800
but you seem to have raised
your battle power somewhat
30
00:02:13,884 --> 00:02:16,302
beyond what it was on Earth, haven't you?
31
00:02:18,096 --> 00:02:19,972
However, it still isn't at the level
32
00:02:20,057 --> 00:02:23,267
where you could fight me
as an equal. What will it be?
33
00:02:23,352 --> 00:02:26,229
I don't suppose you feel like
quietly handing over that Ball?
34
00:02:26,313 --> 00:02:30,191
I-I doubt it would do any good
to make any promises with you,
35
00:02:30,275 --> 00:02:33,778
but if I give this to you, will you
leave without making any trouble?
36
00:02:34,988 --> 00:02:37,865
A promise, huh? Well, all right.
37
00:02:37,950 --> 00:02:39,742
As long as I get the Dragon Ball,
38
00:02:39,827 --> 00:02:42,203
there's no sense in playing
around with you guppies.
39
00:02:42,287 --> 00:02:44,121
Y-You mean it?
40
00:02:44,206 --> 00:02:46,749
Don't push it. Hand it over
before I change my mind,
41
00:02:46,834 --> 00:02:49,961
unless you really do want to get killed.
42
00:02:56,093 --> 00:02:58,553
K-Kuririn-kun...
43
00:02:58,637 --> 00:03:01,055
You guys are lucky.
44
00:03:01,139 --> 00:03:04,517
I'm in a good mood, because
I've found all seven Balls.
45
00:03:04,601 --> 00:03:09,021
Now I'll be the one to rule
the universe, instead of Freeza.
46
00:03:09,106 --> 00:03:12,483
I am going to gain eternal life.
47
00:03:19,366 --> 00:03:22,827
Kuririn-kun, you gave it to him
pretty readily, considering, huh?
48
00:03:22,911 --> 00:03:26,831
And after all the trouble you went
through to get that Dragon Ball, too.
49
00:03:26,915 --> 00:03:32,169
He said that was the last one,
so it's all over now.
50
00:03:32,254 --> 00:03:35,673
If I hadn't given it to him,
he definitely would have killed us.
51
00:03:35,757 --> 00:03:40,761
It's near-miraculous that
the two of us are still alive.
52
00:03:40,846 --> 00:03:45,433
Besides, it was probably safe
to let him have that Ball.
53
00:03:45,517 --> 00:03:47,894
The Dragon Ball that Gohan went looking for
54
00:03:47,978 --> 00:03:50,897
has to be the one that Vegeta hid,
55
00:03:50,981 --> 00:03:54,150
to keep that Freeza bastard
from getting all seven of them.
56
00:03:54,234 --> 00:03:58,821
Oh, yeah! Gohan-kun has to have
found that Dragon Ball by now,
57
00:03:58,906 --> 00:04:00,990
and is now headed this way, right?
58
00:04:01,074 --> 00:04:04,410
That means that things didn't go
the way Vegeta planned, did they?
59
00:04:04,494 --> 00:04:09,081
Mm-hmm... so long as Vegeta
doesn't find Gohan, that is.
60
00:04:16,506 --> 00:04:19,258
Something's coming from directly ahead!
61
00:04:19,343 --> 00:04:21,469
It's a very strong Ki!
62
00:04:27,434 --> 00:04:29,060
Vegeta!
63
00:04:30,479 --> 00:04:33,814
Hmm? Suddenly, I sense a strong
battle power, directly ahead.
64
00:04:37,945 --> 00:04:39,820
Have to mask my Ki!
65
00:04:40,864 --> 00:04:44,325
Its presence just vanished! Impossible!
66
00:04:44,409 --> 00:04:46,243
I know it was around here.
67
00:04:53,085 --> 00:04:56,796
Vegeta, hurry up and get out of here!
68
00:04:58,674 --> 00:05:03,761
Who's there?! Come on out!
I know you're out there!
69
00:05:03,845 --> 00:05:08,140
Show yourself now, or I'll
blow this entire area away!
70
00:05:08,225 --> 00:05:11,435
He wouldn't!
71
00:05:11,520 --> 00:05:13,980
What are you waiting for? Huh?!
72
00:05:14,064 --> 00:05:18,275
All right, maybe it would be better
to jump out and fight Vegeta.
73
00:05:18,360 --> 00:05:19,694
But then...
74
00:05:19,778 --> 00:05:24,073
Gohan, there's no way we can
stand against Vegeta right now.
75
00:05:24,157 --> 00:05:28,577
Sure enough, I've got to protect this Dragon Ball.
76
00:05:31,957 --> 00:05:34,500
You're not going to come out, are you?
77
00:05:39,798 --> 00:05:42,049
All right!
78
00:05:42,134 --> 00:05:45,803
As you wish! I'll blow you away!
79
00:05:45,887 --> 00:05:47,847
Rats!
80
00:05:48,932 --> 00:05:50,516
Wait!
81
00:05:53,603 --> 00:05:55,813
Please, don't let him find this.
82
00:05:57,315 --> 00:05:59,233
I-It's me!
83
00:06:16,376 --> 00:06:22,381
Kakarrot's son, huh? I wouldn't
have thought that was possible.
84
00:06:24,593 --> 00:06:26,594
Those other earthlings were here, though.
85
00:06:26,678 --> 00:06:29,013
It's no surprise that you'd be here, too.
86
00:06:30,057 --> 00:06:31,682
A Dragon Ball!
87
00:06:31,767 --> 00:06:34,935
D-Don't tell me that's...!
88
00:06:35,020 --> 00:06:41,442
Hmph, this? It was a present,
from that slick-headed friend of yours.
89
00:06:41,526 --> 00:06:46,989
Y-You killed Kuririn-san, didn't you?!
90
00:06:47,074 --> 00:06:52,369
I can still go back there again
and kill him, if you want me to.
91
00:06:52,454 --> 00:06:57,583
Be grateful. To celebrate getting
all the Dragon Balls together,
92
00:06:57,667 --> 00:06:59,585
I let him live.
93
00:07:01,338 --> 00:07:04,882
A-All of the Dragon Balls...
94
00:07:12,307 --> 00:07:15,601
Hey, what's that you've got in your hand?
95
00:07:17,479 --> 00:07:19,188
This is a clock!
96
00:07:19,272 --> 00:07:22,274
Hmph, a clock, huh? I'm surprised
that with a scientific capacity
97
00:07:22,359 --> 00:07:24,235
that can't make a clock any smaller than that,
98
00:07:24,319 --> 00:07:26,028
you even got to this world.
99
00:07:26,113 --> 00:07:27,780
Who asked you?!
100
00:07:27,864 --> 00:07:31,283
By the way, is that Kakarrot bastard here, too?
101
00:07:31,368 --> 00:07:36,163
No, he isn't!We didn't know there
would be bad men like you here!
102
00:07:36,248 --> 00:07:38,582
Hmph, is that right?
103
00:07:43,713 --> 00:07:46,298
That's a shame, isn't it?
104
00:07:47,843 --> 00:07:52,012
The three of us are the last of the Saiyans.
105
00:07:55,976 --> 00:08:00,437
Listen, when you get back to Earth,
give him a message for me.
106
00:08:13,910 --> 00:08:16,370
Tell him I'll be coming to Earth soon,
107
00:08:16,454 --> 00:08:21,125
and this time, I'll blow him
and the Earth away for sure.
108
00:08:23,086 --> 00:08:27,047
You must be missing your
mother's milk by this time.
109
00:08:27,132 --> 00:08:30,259
Hurry on back to Earth, now.
110
00:08:42,981 --> 00:08:46,442
T-T-That hurt...
111
00:08:46,526 --> 00:08:48,319
S-Still...
112
00:08:50,614 --> 00:08:52,990
...the Dragon Ball is safe.
113
00:09:16,097 --> 00:09:17,848
Ka...
114
00:09:17,933 --> 00:09:23,729
...me... ha... me...
115
00:09:23,813 --> 00:09:26,440
...Ha!!
116
00:09:46,753 --> 00:09:51,799
S-Senzu... senzu... senzu, senzu...
117
00:09:59,099 --> 00:10:00,849
Whew, I have to be more careful.
118
00:10:00,934 --> 00:10:03,936
I caught a glimpse of the Next World, there.
119
00:10:04,020 --> 00:10:06,981
If I die, I can't train, or nothing else.
120
00:10:07,065 --> 00:10:09,566
I'll get there in a little more than two days.
121
00:10:09,651 --> 00:10:12,736
Well, guess I'll keep at it for a while longer.
122
00:10:17,409 --> 00:10:21,120
Damn... Isn't he here yet?
123
00:10:21,204 --> 00:10:24,748
Kuririn-kun, I collapsed the
house back into a Capsule.
124
00:10:24,833 --> 00:10:26,667
Isn't Gohan-kun here yet?
125
00:10:26,751 --> 00:10:28,794
I-I still don't see him.
126
00:10:28,878 --> 00:10:33,132
You don't think Vegeta found him, do you?
127
00:10:33,216 --> 00:10:35,592
Vegeta knows about this place now.
128
00:10:35,677 --> 00:10:38,178
We have to change locations, fast!
129
00:10:38,263 --> 00:10:43,309
What could Gohan be doing?! Hurry! Hurry!
130
00:10:53,236 --> 00:10:54,862
Kuririn-san!
131
00:10:54,946 --> 00:10:57,156
He's here!
132
00:10:57,240 --> 00:10:59,658
Kuririn-san, I found this!
133
00:10:59,743 --> 00:11:02,161
You did it!We've been waiting for that!
134
00:11:02,245 --> 00:11:04,163
Gohan-kun, way to go!
135
00:11:06,499 --> 00:11:08,834
Gohan, I'll explain things later,
136
00:11:08,918 --> 00:11:12,838
but we have to get away from here,
fast, or we could be in hot water.
137
00:11:12,922 --> 00:11:17,217
I've got a pretty good idea.
I was spotted by Vegeta, too.
138
00:11:17,302 --> 00:11:19,970
But I managed to hide the Dragon Ball,
139
00:11:20,055 --> 00:11:22,473
so I got away without him finding it.
140
00:11:22,557 --> 00:11:25,142
You got pretty lucky, too, huh?
141
00:11:25,226 --> 00:11:29,063
Kuririn-kun, Gohan-kun,
let's just hurry out of here!
142
00:11:29,147 --> 00:11:30,689
Right.
143
00:11:46,164 --> 00:11:50,334
This is the lake. This is where
I submerged the Dragon Ball.
144
00:11:50,418 --> 00:11:52,836
Once I get it out of here...
145
00:11:57,884 --> 00:12:00,511
I'll have all seven Dragon Balls together.
146
00:12:00,595 --> 00:12:05,641
Take that, Freeza!As of this moment,
the entire universe is mine!
147
00:12:13,066 --> 00:12:17,277
That's strange. I'm sure
it sunk right around here.
148
00:12:24,702 --> 00:12:27,621
It's gone! Impossible!
149
00:12:27,705 --> 00:12:29,665
I-It was him!
150
00:12:31,459 --> 00:12:33,043
The spot where I ran into that kid
151
00:12:33,128 --> 00:12:37,464
was exactly midway between here
and the cave those earthlings were at!
152
00:12:37,549 --> 00:12:39,883
That miserable brat!
153
00:12:39,968 --> 00:12:43,679
But how did he find the Dragon Ball?
154
00:12:46,057 --> 00:12:48,475
This is a clock!
155
00:12:48,560 --> 00:12:51,979
That was no clock! It was a radar!
156
00:12:52,063 --> 00:12:54,898
Damn it...!
157
00:13:01,448 --> 00:13:03,740
You earthling punks!
158
00:13:03,825 --> 00:13:07,327
Mess with me, will you?!You'll pay for this!
159
00:13:09,247 --> 00:13:11,373
Damn it all!
160
00:13:13,042 --> 00:13:16,295
Damn it all!!
161
00:13:31,519 --> 00:13:35,856
Where are you, you punks?!
Get out here, or you'll be sorry!
162
00:13:54,375 --> 00:13:57,377
Damn it!You're gone, are you?!
163
00:13:59,047 --> 00:14:02,591
Damn it, I can't sense their presence, either.
164
00:14:02,675 --> 00:14:07,262
Those punks can control their
presence all the way down to zero.
165
00:14:07,347 --> 00:14:09,681
I can't find them like this.
166
00:14:09,766 --> 00:14:14,478
You miserable earthlings!
That was an insolent stunt you pulled!
167
00:14:16,814 --> 00:14:20,025
But then, they're also sure to come after
168
00:14:20,109 --> 00:14:23,153
the six Dragon Balls that I have at some point.
169
00:14:23,238 --> 00:14:25,280
And when they do...
170
00:14:38,086 --> 00:14:41,755
It's all right. He won't find us here.
171
00:14:44,008 --> 00:14:47,886
Hold on, I can't even set up the house
in a place this narrow, you know!
172
00:14:47,971 --> 00:14:49,930
Please, don't ask the impossible.
173
00:14:50,014 --> 00:14:52,975
There aren't going to be very
many caves like that last one here.
174
00:14:53,059 --> 00:14:56,270
Just tough it out until
Father gets here, Bulma-san.
175
00:14:56,354 --> 00:14:58,021
So until Son-kun gets here,
176
00:14:58,106 --> 00:15:00,482
a lady like me is going to have to stay here,
177
00:15:00,567 --> 00:15:04,611
in a place that doesn't even
have a bathroom, with you two?
178
00:15:06,281 --> 00:15:08,782
Oh, you don't have to worry about that.
179
00:15:08,866 --> 00:15:11,034
I'm going to be taking Gohan with me,
180
00:15:11,119 --> 00:15:13,662
and heading back to where the Grand Elder is.
181
00:15:13,746 --> 00:15:16,456
Huh? Why is that?
182
00:15:16,541 --> 00:15:20,085
What is this?!You mean you're going
to be leaving me here by myself?!
183
00:15:20,169 --> 00:15:23,880
Please, just bear with us.
Once Gohan sees the Grand Elder,
184
00:15:23,965 --> 00:15:29,553
it's possible that he might become
strong enough to rival even Vegeta!
185
00:15:38,104 --> 00:15:40,564
He sure is taking his time.
186
00:15:44,986 --> 00:15:49,781
What has Zarbon-san been
doing these past few days?
187
00:15:49,866 --> 00:15:51,950
Seeing as how he has not returned,
188
00:15:52,035 --> 00:15:55,078
he has either fled, or been killed.
189
00:15:56,122 --> 00:15:58,081
If I had known it would be like this,
190
00:15:58,166 --> 00:16:01,627
I would have brought the Ginyu
Special Corps along from the start.
191
00:16:16,851 --> 00:16:18,977
Damn it.
192
00:16:19,062 --> 00:16:21,104
If that device the kid was carrying
193
00:16:21,189 --> 00:16:25,150
really is something that can find Dragon Balls...
194
00:16:26,235 --> 00:16:29,363
...I can't be too careful about leaving this spot.
195
00:16:29,447 --> 00:16:32,115
Those guys want these six.
196
00:16:32,200 --> 00:16:34,951
I'll just have to wait for
them to make their move.
197
00:16:47,507 --> 00:16:50,676
Freeza appears to be pretty frustrated.
198
00:16:50,760 --> 00:16:53,053
I knocked out the engine of his spaceship,
199
00:16:53,137 --> 00:16:55,514
which means he's stuck here.
200
00:17:00,895 --> 00:17:03,772
Confounded Vegeta...!
201
00:17:20,331 --> 00:17:24,084
W-What is with these
earthquakes that just started up?
202
00:17:31,175 --> 00:17:36,012
Oh, brother, I can't take
any more of this crazy planet!
203
00:17:57,535 --> 00:18:00,996
Even supposing he called for
someone to bring more Scouters,
204
00:18:01,080 --> 00:18:03,749
at best, it will take a few days for them to arrive.
205
00:18:03,833 --> 00:18:06,501
I have to settle this before then.
206
00:18:06,586 --> 00:18:09,755
If I can just achieve eternal
life with the Dragon Balls,
207
00:18:09,839 --> 00:18:12,924
then depending on my tactics,
I'm sure I can defeat Freeza!
208
00:18:13,009 --> 00:18:16,678
Now, when he doesn't have
any Scouters, is my chance!
209
00:18:17,722 --> 00:18:22,851
Damn it, at this speed, it will
take us quite a while to reach him.
210
00:18:22,935 --> 00:18:25,061
But if we use any more Ki than this,
211
00:18:25,146 --> 00:18:28,815
that bastard Vegeta will find us for sure.
212
00:18:28,900 --> 00:18:33,069
He seems to have gotten even stronger.
213
00:18:33,154 --> 00:18:36,031
As it stands, even if we both went
at him, there's no way we'd win.
214
00:18:36,115 --> 00:18:42,287
But then, are you sure I have the kind
of power that would rival Vegeta's?
215
00:18:42,371 --> 00:18:44,539
I don't think I do.
216
00:18:44,624 --> 00:18:48,126
Nah, I had this much dormant power.
217
00:18:48,211 --> 00:18:51,129
So I think that we can
expect quite a lot out of you,
218
00:18:51,214 --> 00:18:52,839
with your Saiyan blood.
219
00:18:52,924 --> 00:18:54,591
More likely than not.
220
00:19:17,406 --> 00:19:20,617
Kaio-ken!!
221
00:19:38,970 --> 00:19:40,595
All right...
222
00:19:53,192 --> 00:19:55,110
Ka...
223
00:19:55,194 --> 00:19:57,696
...me...
224
00:19:57,780 --> 00:19:59,656
...ha...
225
00:19:59,740 --> 00:20:01,366
...me...
226
00:20:01,450 --> 00:20:04,244
...Ha!!
227
00:20:06,914 --> 00:20:08,456
Yikes!
228
00:20:25,224 --> 00:20:27,434
That was a close one!
229
00:20:27,518 --> 00:20:30,854
But then, my body has gotten a lot tougher.
230
00:20:31,898 --> 00:20:33,481
Freeza-sama!
231
00:20:34,817 --> 00:20:37,819
We've just received a message
from the Ginyu Special Corps!
232
00:20:37,904 --> 00:20:43,533
They are just passing by 9035-YX,
and should be arriving shortly.
233
00:20:43,618 --> 00:20:45,493
Understood.
234
00:20:45,578 --> 00:20:48,246
They are finally about to arrive, are they?
235
00:20:48,331 --> 00:20:51,791
Seeing as how, fortunately,
nothing has happened,
236
00:20:51,876 --> 00:20:54,502
it would appear that Vegeta
was unable to collect
237
00:20:54,587 --> 00:20:57,464
all seven of the Dragon Balls.
238
00:20:57,548 --> 00:21:02,636
Never forget, once the Ginyu
Special Corps brings those Scouters,
239
00:21:02,720 --> 00:21:06,181
I will be able to find you anywhere.
240
00:21:07,224 --> 00:21:14,606
Just who are the Ginyu Special Corps,
who are about to arrive?
241
00:21:22,323 --> 00:21:28,954
Their fearsome identity is about to be revealed.
242
00:21:31,916 --> 00:21:34,834
Yeah! Break! Care! Break!As hard as you can
243
00:21:34,919 --> 00:21:39,422
Fly away into the boundless skies
244
00:21:39,507 --> 00:21:42,342
We'll hitch a ride on the jet stream,
245
00:21:42,426 --> 00:21:45,470
and zip away to wherever we want
246
00:21:45,554 --> 00:21:47,806
Being a daredevil is the best
247
00:21:47,890 --> 00:21:51,226
Let's go tip-top!All right?
248
00:21:51,310 --> 00:21:57,107
This eye-opening blue Earth of ours
249
00:21:57,191 --> 00:22:03,279
is our irreplaceable world,
and we're not giving it up
250
00:22:04,657 --> 00:22:07,617
Blast off a Kamehame-Ha
251
00:22:07,702 --> 00:22:10,870
You were born
252
00:22:10,955 --> 00:22:16,584
to protect the world in these uncertain times
253
00:22:16,669 --> 00:22:19,587
Yeah! Break! Care! Break!As hard as you can
254
00:22:19,672 --> 00:22:22,799
Go at it full power
255
00:22:22,883 --> 00:22:26,845
Hope is my weapon,
256
00:22:26,929 --> 00:22:30,181
so believe in the future
257
00:22:34,729 --> 00:22:36,396
Heya! I'm Goku!
258
00:22:36,480 --> 00:22:40,150
Hmph, looks like I've gotten
so strong, it amazes even me.
259
00:22:40,234 --> 00:22:44,112
Just you wait, guys. I'll arrive on
Planet Namek in one more day.
260
00:22:44,196 --> 00:22:46,698
Huh? But there are some
other Ki headed this way,
261
00:22:46,782 --> 00:22:49,159
and they'll get here before you do, Father.
262
00:22:49,243 --> 00:22:51,161
Freeza, you bastard!You wouldn't!
263
00:22:51,245 --> 00:22:52,912
Next time on Dragon Ball Z Kai,
264
00:22:52,997 --> 00:22:56,791
"The Super Showdown Approaches!
The Ginyu Special Corps Now Arrives!"
265
00:22:56,876 --> 00:22:59,627
I've got a bad feeling about this.
20654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.