Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,060 --> 00:00:26,020
MAXIMUM
2
00:00:40,160 --> 00:00:41,200
Jetzt komme ich!
3
00:04:50,620 --> 00:04:51,830
GroĂźartig!
4
00:05:17,400 --> 00:05:18,360
Was?
5
00:05:26,240 --> 00:05:28,660
Verflucht seist du!
6
00:05:57,890 --> 00:05:59,560
Ka…
7
00:06:00,520 --> 00:06:02,770
…me…
8
00:06:08,740 --> 00:06:10,950
…ha…
9
00:06:11,120 --> 00:06:13,280
…me
10
00:06:14,370 --> 00:06:17,410
Ha!
11
00:06:48,650 --> 00:06:50,700
Verflucht!
12
00:08:07,440 --> 00:08:08,650
Jetzt!
13
00:08:16,830 --> 00:08:18,540
Und jetzt ist es vorbei!
14
00:08:26,840 --> 00:08:28,750
Er hat versagt!
15
00:08:28,920 --> 00:08:30,460
Was machen wir jetzt?
16
00:08:33,090 --> 00:08:37,040
Verdammt!
Er wollte das Dritte Auge entfernen!
17
00:08:37,220 --> 00:08:39,510
Das lasse ich nicht zu!
18
00:08:47,020 --> 00:08:49,440
Das Buch könnte noch mehr
Hinweise geben.
19
00:08:55,160 --> 00:08:56,200
Oh nein!
20
00:09:57,130 --> 00:09:58,340
Was?
21
00:10:44,260 --> 00:10:45,970
Glorio!
22
00:10:59,610 --> 00:11:03,580
Was denn?
Warum sollte ich das nicht hinkriegen?
23
00:11:03,740 --> 00:11:06,540
Ja! Du warst toll, Majin Kuu!
24
00:11:06,700 --> 00:11:07,950
Du hast es geschafft!
25
00:11:08,660 --> 00:11:10,580
Sehr gut gemacht, mein Freund!
26
00:11:22,930 --> 00:11:24,430
Arins.
27
00:11:29,770 --> 00:11:31,020
Goku!
28
00:11:34,060 --> 00:11:35,650
Goku!
29
00:11:39,820 --> 00:11:41,570
Wie es aussieht, hat es geklappt!
30
00:11:42,450 --> 00:11:43,450
Ja.
31
00:11:52,080 --> 00:11:54,330
Das war eine kurze Herrschaft.
32
00:11:54,500 --> 00:11:57,460
Wie könnt ihr es wagen?
Ich bin der Dämonenkönig!
33
00:11:57,630 --> 00:12:01,220
Und du! Ich dachte, du wärst senil?
34
00:12:05,600 --> 00:12:07,470
Oh, Herr Gomah!
35
00:12:07,640 --> 00:12:11,270
Hier drin können Sie
die nächsten 100 Jahre Buße tun.
36
00:12:11,430 --> 00:12:12,600
Was?
37
00:12:13,900 --> 00:12:16,610
Aber er wollte Dende nicht töten.
38
00:12:16,770 --> 00:12:19,570
Stimmt! Ich bin ein guter Kerl!
39
00:12:19,730 --> 00:12:20,990
Okay.
40
00:12:21,150 --> 00:12:22,950
Dann halt nur 99 Jahre.
41
00:12:23,110 --> 00:12:26,490
Was? Tut das nicht!
42
00:12:35,830 --> 00:12:36,840
Marba.
43
00:12:37,420 --> 00:12:40,090
Degesu begleitet ihn,
dann hat er Gesellschaft.
44
00:12:40,260 --> 00:12:41,840
Eine groĂźartige Idee.
45
00:12:50,600 --> 00:12:51,640
Das ist…
46
00:13:04,360 --> 00:13:08,530
Es ist eng da drin,
aber es ist doch ganz nett, oder?
47
00:13:09,030 --> 00:13:12,500
Es hat einen kleinen Garten
und alle möglichen Spiele für euch.
48
00:13:12,660 --> 00:13:16,210
-Seid verflucht! Gomah, tut etwas!
-Lasst mich hier raus!
49
00:13:16,370 --> 00:13:17,420
Nun dann…
50
00:13:18,170 --> 00:13:20,460
Gomah und Degesu sind aus dem Weg.
51
00:13:21,170 --> 00:13:24,220
Wer wird der nächste Dämonenkönig?
52
00:13:25,010 --> 00:13:27,220
Warum ĂĽbernimmst du nicht die Aufgabe?
53
00:13:27,930 --> 00:13:29,930
Du stehst höher als deine Rivalen.
54
00:13:30,100 --> 00:13:31,890
Das wolltest du doch, oder?
55
00:13:32,060 --> 00:13:33,480
Ach?
56
00:13:33,640 --> 00:13:36,600
Das habe ich nicht von dir erwartet.
57
00:13:36,770 --> 00:13:41,570
Mir ist klar geworden, dass du noch
einen Funken Gewissen in dir trägst.
58
00:13:41,730 --> 00:13:44,280
Was für eine widerwärtige Aussage.
59
00:13:44,900 --> 00:13:46,280
Lass mich das klarstellen.
60
00:13:46,990 --> 00:13:50,530
Meine Ziele sind unverändert.
61
00:13:51,660 --> 00:13:55,960
Ein furchterregendes Reich der Dämonen,
das es mit der AuĂźenwelt aufnehmen kann?
62
00:13:57,540 --> 00:13:59,380
Doch ich lehne ab.
63
00:14:00,090 --> 00:14:03,630
Wenn ich ohne die magische Kräfte
64
00:14:03,800 --> 00:14:05,720
der Dragon Balls Dämonenkönig werde,
65
00:14:06,510 --> 00:14:10,100
werde ich nur
von jemand anderem gestĂĽrzt.
66
00:14:10,260 --> 00:14:11,680
Das stimmt!
67
00:14:12,310 --> 00:14:14,520
Derjenige, der den Dämonenkönig besiegt,
68
00:14:14,680 --> 00:14:17,850
hat Vorrang bei dessen Nachfolge!
69
00:14:22,610 --> 00:14:23,610
Oh!
70
00:14:27,740 --> 00:14:30,070
Derjenige, der den Dämonenkönig besiegt?
71
00:14:30,240 --> 00:14:31,530
Ist das nicht…
72
00:14:32,280 --> 00:14:33,490
Wie? Was?
73
00:14:34,700 --> 00:14:35,660
Ich?
74
00:14:38,370 --> 00:14:40,880
Ich verstehe! Das bin ich!
75
00:14:41,040 --> 00:14:44,500
Okay, ich mache es.
Ich werde Dämonenkönig!
76
00:14:46,840 --> 00:14:47,630
Was?
77
00:14:47,800 --> 00:14:48,590
Was?
78
00:14:48,760 --> 00:14:49,550
Was?
79
00:14:49,720 --> 00:14:52,050
Verstehst du, was du da sagst?
80
00:14:52,220 --> 00:14:53,930
NatĂĽrlich tue ich das!
81
00:14:54,890 --> 00:14:55,890
Arins.
82
00:14:56,890 --> 00:15:00,100
Ich erwähle dich
als meinen Vize-Dämonenkönig!
83
00:15:00,270 --> 00:15:01,730
Was?
84
00:15:01,900 --> 00:15:05,940
Ich bin ein viel besserer
Menschenkenner, als du denkst!
85
00:15:06,110 --> 00:15:07,900
Ähm…
86
00:15:08,070 --> 00:15:11,990
Arins, du hast groĂźe Ambitionen,
aber im Herzen bist du nicht nur böse.
87
00:15:12,700 --> 00:15:15,660
Dein Verstand und deine Pläne
sind mächtige Waffen!
88
00:15:16,410 --> 00:15:18,660
Vor allem hast du mich erschaffen!
89
00:15:19,330 --> 00:15:20,540
Majin Doo wird Minister!
90
00:15:21,420 --> 00:15:23,250
Marba und Neva auch!
91
00:15:23,420 --> 00:15:24,250
Was?
92
00:15:24,420 --> 00:15:27,170
Ihr habt Wissen, Fähigkeiten
und magische Kräfte
93
00:15:27,340 --> 00:15:30,340
und wisst
über das Dämonenreich Bescheid.
94
00:15:31,050 --> 00:15:33,640
-Auch Glorio wird Minister.
-Was?
95
00:15:33,800 --> 00:15:36,060
FĂĽr einen Majin hast
du seltene Qualitäten
96
00:15:36,220 --> 00:15:39,060
eines guten
Urteilsvermögens und Herzens.
97
00:15:39,230 --> 00:15:41,060
Auch König Kadan wird Minister!
98
00:15:41,230 --> 00:15:42,440
Ich?
99
00:15:42,600 --> 00:15:43,860
Jawohl!
100
00:15:44,020 --> 00:15:47,900
Euer Mut, für das Dämonenreich
zu kämpfen, ist lobenswert!
101
00:15:48,070 --> 00:15:51,490
Doch ich bin ein Majin
von der Dritten Dämonenwelt!
102
00:15:51,650 --> 00:15:53,870
Ich habe davon doch keine Ahnung!
103
00:15:54,030 --> 00:15:56,830
Du wirst der erste Minister
von der Dritten Dämonenwelt.
104
00:15:56,990 --> 00:16:00,210
Dad! Gratuliere!
105
00:16:02,330 --> 00:16:04,210
Und ihr Leute aus der AuĂźenwelt.
106
00:16:04,380 --> 00:16:07,250
Ihr wart groĂźartig.
107
00:16:07,420 --> 00:16:09,420
Will jemand von euch Minister werden?
108
00:16:11,720 --> 00:16:13,640
Nein, wir fliegen heim.
109
00:16:14,300 --> 00:16:15,220
Was?
110
00:16:16,220 --> 00:16:18,970
Na gut!
Will noch jemand Minister werden?
111
00:16:19,970 --> 00:16:20,930
Ja.
112
00:16:21,100 --> 00:16:23,310
Ja, ja, ja!
113
00:16:24,100 --> 00:16:26,190
Ja!
114
00:16:27,190 --> 00:16:30,860
Nun denn! Damit sind meine
perfekten Ernennungen erledigt!
115
00:16:31,610 --> 00:16:32,990
Ende!
116
00:16:38,950 --> 00:16:41,330
Moment mal.
117
00:16:41,500 --> 00:16:44,870
Er könnte die Aufgabe
wirklich gut bewältigen.
118
00:16:49,380 --> 00:16:53,260
Machen wir das Dämonenreich
zu einem fĂĽrchterlichen,
119
00:16:53,430 --> 00:16:54,550
aber lebenswerten Ort!
120
00:16:54,720 --> 00:16:56,760
Jawohl!
121
00:17:01,180 --> 00:17:01,930
Juhu!
122
00:17:02,100 --> 00:17:06,020
König Kuu ist jetzt
der neue Dämonenkönig!
123
00:17:07,730 --> 00:17:09,230
Keine Einwände.
124
00:17:20,790 --> 00:17:24,000
Bulma,
hier ist das versprochene Majilith.
125
00:17:25,250 --> 00:17:27,960
So viel hätte es nicht sein müssen.
126
00:17:28,130 --> 00:17:29,500
Aber danke.
127
00:17:29,670 --> 00:17:33,170
Ich habe das alles
aus dem Laden in Gomahs Palast.
128
00:17:34,840 --> 00:17:36,340
Esst die auf dem Heimweg.
129
00:17:36,510 --> 00:17:38,090
Schokoladenkekse!
130
00:17:38,260 --> 00:17:41,890
Vielen Dank.
Obwohl ich die nicht essen kann.
131
00:17:42,060 --> 00:17:45,480
Mist! Ich denke immer noch,
dass ich hätte gewinnen können!
132
00:17:45,640 --> 00:17:48,400
Immer noch? Ist schon klar.
133
00:17:48,560 --> 00:17:51,980
Du hast mir
diese Verwandlung verheimlicht!
134
00:17:52,150 --> 00:17:54,530
Du meinst den Super-Saiyajin 4?
135
00:17:55,860 --> 00:18:00,450
Boo war sehr stark, also habe ich
nach dem Kampf viel trainiert.
136
00:18:00,620 --> 00:18:04,040
Obwohl ich nicht gedacht hätte,
dass es funktioniert.
137
00:18:04,660 --> 00:18:07,500
Eine Ausverkauf der Super-Saiyajins.
138
00:18:07,670 --> 00:18:09,960
Du warst doch auch ein Super-Saiyajin 3.
139
00:18:11,710 --> 00:18:15,760
Halt die Klappe! Diese Verwandlung war…
140
00:18:16,470 --> 00:18:18,180
Das war der Ultra Vegeta 1!
141
00:18:18,340 --> 00:18:19,640
Was zum Teufel ist das?
142
00:18:21,390 --> 00:18:22,560
Dende.
143
00:18:23,100 --> 00:18:26,100
Hast du schon einmal
daran gedacht, hier zu leben?
144
00:18:26,270 --> 00:18:28,690
Du könntest hier bequem leben.
145
00:18:29,350 --> 00:18:33,650
Es tut mir leid,
aber ich habe Pflichten auf der Erde.
146
00:18:34,650 --> 00:18:36,280
Du auch?
147
00:18:36,440 --> 00:18:37,490
So ungefähr.
148
00:18:38,530 --> 00:18:40,570
Ich frage die zu Nomaden
149
00:18:40,740 --> 00:18:44,660
reduzierten
Namekianer vom Planeten Namek.
150
00:18:45,160 --> 00:18:47,660
Sie freuen sich sicher darĂĽber.
151
00:18:48,210 --> 00:18:50,750
Ich verstehe. Eine wunderbare Idee.
152
00:18:51,960 --> 00:18:55,170
Ich warte hier
und freue mich auf ihre Ankunft.
153
00:18:58,300 --> 00:18:59,260
Goku.
154
00:18:59,880 --> 00:19:02,180
-Alles ist bereit.
-Gut.
155
00:19:02,350 --> 00:19:05,020
Goku. Sieh mal.
156
00:19:05,520 --> 00:19:09,100
Da der Tunnel jetzt offen ist,
157
00:19:09,560 --> 00:19:11,900
ist die Luft durch den Wind frischer.
158
00:19:13,480 --> 00:19:18,110
Ihr Leute aus der AuĂźenwelt
habt uns wirklich sehr geholfen.
159
00:19:18,780 --> 00:19:21,320
Ich danke euch von Herzen!
160
00:19:22,910 --> 00:19:24,030
Ich bringe euch heim.
161
00:19:24,200 --> 00:19:27,750
-Danke. Dann los.
-Ja!
162
00:19:32,830 --> 00:19:34,340
Wir sehen uns wieder!
163
00:19:34,500 --> 00:19:36,840
Vielen Dank!
164
00:19:37,010 --> 00:19:40,430
Wenn es wieder haarig wird,
dann rettet uns!
165
00:19:40,590 --> 00:19:43,140
Aber natĂĽrlich!
166
00:19:45,640 --> 00:19:48,560
TschĂĽs!
167
00:20:01,240 --> 00:20:03,240
TschĂĽs!
168
00:20:07,200 --> 00:20:11,960
Original, Geschichte und Charakterdesign:
Akira Toriyama (Shueisha "Jump Comics")
169
00:21:29,910 --> 00:21:32,120
He, Minister Gliro.
170
00:21:32,660 --> 00:21:33,960
Hörst du zu?
171
00:21:34,120 --> 00:21:35,210
Was?
172
00:21:35,370 --> 00:21:36,830
Ach ja… Was ist?
173
00:21:37,540 --> 00:21:40,710
WeiĂźt du noch,
wo wir die Medizinkäfer gekauft haben?
174
00:21:40,880 --> 00:21:42,550
Können wir da vorbeifliegen?
175
00:21:43,420 --> 00:21:44,510
Ich denke schon.
176
00:21:44,670 --> 00:21:48,180
Wir haben kaum noch Senzu-Bohnen,
177
00:21:48,350 --> 00:21:53,220
also dachte ich, dass wir ein paar
Wiederbelebungskäfer kaufen können.
178
00:21:59,440 --> 00:22:01,020
Hallo!
179
00:22:01,190 --> 00:22:02,230
Willkommen.
180
00:22:02,900 --> 00:22:04,110
Hallo, gute Frau.
181
00:22:04,280 --> 00:22:05,570
Was?
182
00:22:06,280 --> 00:22:08,620
Was? Ihr…
183
00:22:10,120 --> 00:22:12,740
Moment, bist du nicht der Junge,
184
00:22:12,910 --> 00:22:16,250
der neulich die Medizinkäfer
gekauft hat?
185
00:22:16,410 --> 00:22:19,080
Ja, sie waren wirklich hilfreich.
186
00:22:19,250 --> 00:22:21,750
Du bist ja wirklich gewachsen!
187
00:22:21,920 --> 00:22:26,550
War das eine Nebenwirkung
der Medizinkäfer?
188
00:22:27,680 --> 00:22:28,760
Nein, das nicht.
189
00:22:28,930 --> 00:22:31,100
So schön.
190
00:22:32,430 --> 00:22:33,140
Was?
191
00:22:33,850 --> 00:22:37,350
Käfer! Bäh, ekelhaft!
192
00:22:37,520 --> 00:22:39,520
Wie kannst du die essen?
193
00:22:40,980 --> 00:22:44,110
Ja, die Medizinkäfer wirken wirklich.
194
00:22:44,860 --> 00:22:46,700
Achichikäfer heilen Verbrennungen.
195
00:22:46,860 --> 00:22:49,320
Schönheitskäfer machen eine weiche Haut.
196
00:22:49,490 --> 00:22:51,450
Schönheitskäfer machen was?
197
00:22:51,620 --> 00:22:55,080
Iss einen und deine Haut
wird zehn Jahre jĂĽnger!
198
00:22:55,250 --> 00:22:56,790
Was?
199
00:22:57,500 --> 00:22:59,250
Ich nehme sie alle!
200
00:23:04,340 --> 00:23:05,090
Was?
201
00:23:05,260 --> 00:23:06,800
Was ist das?
202
00:23:12,510 --> 00:23:14,720
He, Lady! Sind das…
203
00:23:14,890 --> 00:23:19,390
Ja. Das sind Tertiäre Okulusse
oder auch Böse Dritte Augen.
204
00:23:19,560 --> 00:23:20,850
Was?
205
00:23:21,480 --> 00:23:24,440
Wenn du dir eins auf die Stirn setzt,
206
00:23:24,610 --> 00:23:26,820
gibt es dir unglaubliche Kraft.
207
00:23:26,990 --> 00:23:28,570
Ich hatte drei davon,
208
00:23:28,740 --> 00:23:31,780
aber sie sind auffällig und teuer,
209
00:23:31,950 --> 00:23:34,910
so dass ich nur eines verkaufen konnte.
210
00:23:35,080 --> 00:23:38,500
Wenn du eins möchtest,
kriegst du einen Rabatt.
211
00:23:38,660 --> 00:23:41,710
Was?
212
00:23:41,880 --> 00:23:45,340
ENDE
213
00:23:45,500 --> 00:23:50,380
Untertitel von: Mirko Buzov
13322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof