Original subtitles

MAXIMUM

Jetzt komme ich!

Großartig!

Was?

Verflucht seist du!

Ka…

…me…

…ha…

…me

Ha!

Verflucht!

Jetzt!

Und jetzt ist es vorbei!

Er hat versagt!

Was machen wir jetzt?

Verdammt! Er wollte das Dritte Auge entfernen!

Das lasse ich nicht zu!

Das Buch könnte noch mehr Hinweise geben.

Oh nein!

Was?

Glorio!

Was denn? Warum sollte ich das nicht hinkriegen?

Ja! Du warst toll, Majin Kuu!

Du hast es geschafft!

Sehr gut gemacht, mein Freund!

Arins.

Goku!

Goku!

Wie es aussieht, hat es geklappt!

Ja.

Das war eine kurze Herrschaft.

Wie könnt ihr es wagen? Ich bin der Dämonenkönig!

Und du! Ich dachte, du wärst senil?

Oh, Herr Gomah!

Hier drin können Sie die nächsten 100 Jahre Buße tun.

Was?

Aber er wollte Dende nicht töten.

Stimmt! Ich bin ein guter Kerl!

Okay.

Dann halt nur 99 Jahre.

Was? Tut das nicht!

Marba.

Degesu begleitet ihn, dann hat er Gesellschaft.

Eine großartige Idee.

Das ist…

Es ist eng da drin, aber es ist doch ganz nett, oder?

Es hat einen kleinen Garten und alle möglichen Spiele für euch.

-Seid verflucht! Gomah, tut etwas! -Lasst mich hier raus!

Nun dann…

Gomah und Degesu sind aus dem Weg.

Wer wird der nächste Dämonenkönig?

Warum übernimmst du nicht die Aufgabe?

Du stehst höher als deine Rivalen.

Das wolltest du doch, oder?

Ach?

Das habe ich nicht von dir erwartet.

Mir ist klar geworden, dass du noch einen Funken Gewissen in dir trägst.

Was für eine widerwärtige Aussage.

Lass mich das klarstellen.

Meine Ziele sind unverändert.

Ein furchterregendes Reich der Dämonen, das es mit der Außenwelt aufnehmen kann?

Doch ich lehne ab.

Wenn ich ohne die magische Kräfte

der Dragon Balls Dämonenkönig werde,

werde ich nur von jemand anderem gestürzt.

Das stimmt!

Derjenige, der den Dämonenkönig besiegt,

hat Vorrang bei dessen Nachfolge!

Oh!

Derjenige, der den Dämonenkönig besiegt?

Ist das nicht…

Wie? Was?

Ich?

Ich verstehe! Das bin ich!

Okay, ich mache es. Ich werde Dämonenkönig!

Was?

Was?

Was?

Verstehst du, was du da sagst?

Natürlich tue ich das!

Arins.

Ich erwähle dich als meinen Vize-Dämonenkönig!

Was?

Ich bin ein viel besserer Menschenkenner, als du denkst!

Ähm…

Arins, du hast große Ambitionen, aber im Herzen bist du nicht nur böse.

Dein Verstand und deine Pläne sind mächtige Waffen!

Vor allem hast du mich erschaffen!

Majin Doo wird Minister!

Marba und Neva auch!

Was?

Ihr habt Wissen, Fähigkeiten und magische Kräfte

und wisst über das Dämonenreich Bescheid.

-Auch Glorio wird Minister. -Was?

Für einen Majin hast du seltene Qualitäten

eines guten Urteilsvermögens und Herzens.

Auch König Kadan wird Minister!

Ich?

Jawohl!

Euer Mut, für das Dämonenreich zu kämpfen, ist lobenswert!

Doch ich bin ein Majin von der Dritten Dämonenwelt!

Ich habe davon doch keine Ahnung!

Du wirst der erste Minister von der Dritten Dämonenwelt.

Dad! Gratuliere!

Und ihr Leute aus der Außenwelt.

Ihr wart großartig.

Will jemand von euch Minister werden?

Nein, wir fliegen heim.

Was?

Na gut! Will noch jemand Minister werden?

Ja.

Ja, ja, ja!

Ja!

Nun denn! Damit sind meine perfekten Ernennungen erledigt!

Ende!

Moment mal.

Er könnte die Aufgabe wirklich gut bewältigen.

Machen wir das Dämonenreich zu einem fürchterlichen,

aber lebenswerten Ort!

Jawohl!

Juhu!

König Kuu ist jetzt der neue Dämonenkönig!

Keine Einwände.

Bulma, hier ist das versprochene Majilith.

So viel hätte es nicht sein müssen.

Aber danke.

Ich habe das alles aus dem Laden in Gomahs Palast.

Esst die auf dem Heimweg.

Schokoladenkekse!

Vielen Dank. Obwohl ich die nicht essen kann.

Mist! Ich denke immer noch, dass ich hätte gewinnen können!

Immer noch? Ist schon klar.

Du hast mir diese Verwandlung verheimlicht!

Du meinst den Super-Saiyajin 4?

Boo war sehr stark, also habe ich nach dem Kampf viel trainiert.

Obwohl ich nicht gedacht hätte, dass es funktioniert.

Eine Ausverkauf der Super-Saiyajins.

Du warst doch auch ein Super-Saiyajin 3.

Halt die Klappe! Diese Verwandlung war…

Das war der Ultra Vegeta 1!

Was zum Teufel ist das?

Dende.

Hast du schon einmal daran gedacht, hier zu leben?

Du könntest hier bequem leben.

Es tut mir leid, aber ich habe Pflichten auf der Erde.

Du auch?

So ungefähr.

Ich frage die zu Nomaden

reduzierten Namekianer vom Planeten Namek.

Sie freuen sich sicher darüber.

Ich verstehe. Eine wunderbare Idee.

Ich warte hier und freue mich auf ihre Ankunft.

Goku.

-Alles ist bereit. -Gut.

Goku. Sieh mal.

Da der Tunnel jetzt offen ist,

ist die Luft durch den Wind frischer.

Ihr Leute aus der Außenwelt habt uns wirklich sehr geholfen.

Ich danke euch von Herzen!

Ich bringe euch heim.

-Danke. Dann los. -Ja!

Wir sehen uns wieder!

Vielen Dank!

Wenn es wieder haarig wird, dann rettet uns!

Aber natürlich!

Tschüs!

Tschüs!

Original, Geschichte und Charakterdesign: Akira Toriyama (Shueisha "Jump Comics")

He, Minister Gliro.

Hörst du zu?

Was?

Ach ja… Was ist?

Weißt du noch, wo wir die Medizinkäfer gekauft haben?

Können wir da vorbeifliegen?

Ich denke schon.

Wir haben kaum noch Senzu-Bohnen,

also dachte ich, dass wir ein paar Wiederbelebungskäfer kaufen können.

Hallo!

Willkommen.

Hallo, gute Frau.

Was?

Was? Ihr…

Moment, bist du nicht der Junge,

der neulich die Medizinkäfer gekauft hat?

Ja, sie waren wirklich hilfreich.

Du bist ja wirklich gewachsen!

War das eine Nebenwirkung der Medizinkäfer?

Nein, das nicht.

So schön.

Was?

Käfer! Bäh, ekelhaft!

Wie kannst du die essen?

Ja, die Medizinkäfer wirken wirklich.

Achichikäfer heilen Verbrennungen.

Schönheitskäfer machen eine weiche Haut.

Schönheitskäfer machen was?

Iss einen und deine Haut wird zehn Jahre jünger!

Was?

Ich nehme sie alle!

Was?

Was ist das?

He, Lady! Sind das…

Ja. Das sind Tertiäre Okulusse oder auch Böse Dritte Augen.

Was?

Wenn du dir eins auf die Stirn setzt,

gibt es dir unglaubliche Kraft.

Ich hatte drei davon,

aber sie sind auffällig und teuer,

so dass ich nur eines verkaufen konnte.

Wenn du eins möchtest, kriegst du einen Rabatt.

Was?

ENDE

Untertitel von: Mirko Buzov