Original subtitles

Pleac� imediat de aici!

Episodul 3

�i spune-i nepoatei tale s� nu-mi mai ias� niciodat� �n cale!

- S� nu �ncerce s�-mi strice lini�tea! - Nu te-ai schimbat deloc, Cavidan.

E�ti aceea�i femeie nemiloas� care �i-a p�r�sit copilul nou-n�scut.

Tu ai n�scut-o pe Cennet. Este fata ta!

Cu ce difer� de cealalt�?

Nu e fata mea!

Ai �n�eles? E o str�in� pentru mine.

Bunico!

Bunico, ce faci aici?

De ce ai venit aici?

Ce face�i?

N-a fost de ajuns ce mi-a�i f�cut? Acum o certa�i pe bunica?

Bunica ta a venit la mine �i m-a amenin�at.

�i-am spus s� stai departe de noi, dar tu ��i trimi�i bunica!

�i �ncerci s�-l atragi pe Selim de partea ta. Ce vrei s� faci?

- M� nedrept��i�i, dn� Arzu. - Ascult�-m�!

Selim �i Melisa sunt ca �i logodi�i.

Nu-�i mai face iluzii.

Cine �ndr�zne�te s�-mi supere fata o s�-mi dea socoteal�!

�i nu o s� m� rezum la vorbe! Ai �n�eles?

M� amenin�ati?

�n plus, �mi aduce�i acuza�ii nefondate.

Dn� Arzu, chiar sunte�i o persoan� foarte rea! Bunico, hai s� plec�m.

Nu. Nu plec�m nic�ieri.

Ce ��i �nchipui c� faci?

Ce �ncerci s� faci?

Dac� nu-i ceri iertare lui Cennet, nu plec�m de aici!

Melisa, e�ti teaf�r�?

- Cred c� da. - Bine. Nu te-ai lovit, nu?

- E�ti bine? Nu te doare nimic, nu? - M� doare.

- Unde te doare? - Aici.

M� doare inima.

�mi spui c� te doare inima!

�mi spui c� te doare inima!

Era s� ne omori pe am�ndoi. Nu-�i dai seama?

Ai �nnebunit? Care-i problema ta, Melisa?

�n�elege odat�! Singura mea problem� e�ti tu.

Chiar ai �nnebunit. Nu-�i mai pot suporta prostiile.

- Nu te mai ascult. - Ba m� vei asculta!

Selim, vreau s� m� vezi, s� m� auzi. Sunt �ndr�gostit� nebune�te de tine!

Te iubesc mai mult dec�t oricine �i orice.

Iube�te-m� �i tu. Iube�te-m� foarte mult.

Iube�te-m�...

Nu fi absurd�! Nu cer iertare nim�nui, �n�elegi?

�i vei cere iertare fetei mele pentru ce ai f�cut mai �nainte,

pentru insultele tale �i pentru tot r�ul pe care i l-ai f�cut.

Bunico, las-o.

Nu vreau s�-mi cear� iertare. Hai s� plec�m de aici!

Bine, fata mea.

Bunico, nu trebuia s� te duci acolo.

N-am putut suporta ce �i-a f�cut acea femeie.

C�nd am ajuns eu, a zis: "Nu e fata mea, e o str�in� pentru mine."

De ce a spus asta, bunico?

Pentru c� i-am spus c� �i tu e�ti fata cuiva.

Am �ntrebat-o de ce se comport� a�a cu tine.

E o femeie egoist� care se g�nde�te doar la ea �i la fata ei.

A�a c� o s� ne prefacem c� n-am �nt�lnit-o pe dna Arzu,

c� nu mi-a spus niciodat� acele lucruri

�i c� noaptea asta nu a existat.

Arzu...

Draga mea, �tii ceva de copii?

I-am sunat pe am�ndoi, dar nu r�spund.

Ar fi trebuit s� vin� p�n� acum. S�-i sun �i eu.

I-am trimis �i mesaje lui Selim, dar nu le-a v�zut.

Melisa nu-mi r�spunde.

S�-l sun �i pe Selim.

Nu r�spunde niciunul. Unde sunt?

- S-a �nt�mplat ceva r�u. - Nu cred.

Sigur s-a �nt�mplat ceva.

S� sun�m la poli�ie �i la spitale.

�tiam eu... Eram sigur� c� Selim va p��i ceva.

- Nilgun! - Selim a murit!

- Fiul meu a murit! - Nilgun, revino-�i. Uit�-te la mine!

Nu este adev�rat. �i vom suna pe to�i.

- Selim a murit... - Nilgun, �nceteaz�. Nu e adev�rat.

Revino-�i! Bine? O s� sun pe toat� lumea.

Uite, au venit!

Fiule!

Melisa!

Am venit, mam�. Uite, suntem aici.

Melisa, deschide ochii.

- De ce n-ai r�spuns la telefon? - Am f�cut un mic accident.

Accident? Selim, e�ti r�nit? Spune-mi adev�rul!

Mam�, gata! Calmeaz�-te! Un mic accident, am zis.

Nu-i nimic grav. Nu exagera. Calmeaz�-te!

Ce s-a �nt�mplat, prin�eso? Deschide ochii!

Melisa, m� auzi?

Selim, ce se �nt�mpl�? Ce a p��it Melisa?

A b�ut cam mult, dn� Arzu.

- Selim, ai p��it ceva? Spune-mi! - Mam�!

Intr� �n cas�! Haide, intr� �n cas�!

Nilgun, Selim are dreptate. Du-te �i distrage-le aten�ia.

Nu trebuie s-o vad� a�a pe Melisa, bine?

Selim, m� aju�i s-o ducem sus?

Bunico, e�ti obosit�.

- Du-te sus, ��i aduc eu medicamentele. - Bine, draga mea.

Ce s-a �nt�mplat cu ea?

Nu �tiu. C�nd am ajuns acolo, a�a am g�sit-o.

Selim, cum s-a �nt�mplat accidentul? Tu erai la volan, nu?

Da, eu conduceam ma�ina. Melisa nu are nicio vin�.

Eram cam dezorientat �i am ie�it de pe �osea.

Melisa nu are nicio vin�.

Plec. M�ine-diminea�� se va sim�i mai bine.

- Noapte bun�! - Bine, dragule. S� ai grij�.

- Noapte bun�! - Noapte bun�!

Of, Melisa...

- Bunico, �i-am adus pastilele. - Mul�umesc, fata mea.

Stai aici.

Fata mea frumoas�...

Bunico, �tiu c� toate astea le-ai f�cut pentru mine,

dar s� nu se mai �nt�mple, da?

Nu vreau s� te supere nimeni.

Nici eu nu vreau s� fii sup�rat�, fata mea.

Nu sunt sup�rat�.

Cine e femeia aia?

P�n� ieri nu exista �n vie�ile noastre.

�i nici de azi �ncolo n-o s� existe.

Nu las pe nimeni s� ne am�rasc�.

Hai s� uit�m povestea asta.

E�ti obosit�. Dormi �i odihne�te-te.

Noapte bun�!

Somn u�or, scumpo.

Femeia aia te-a nec�jit �nc� de la na�tere,

din ziua �n care te-ai n�scut.

Mam�, e�ti treaz�?

Mam�...

Selim...

- Bine ai venit! - Bine te-am g�sit!

�tii unde este mama? Nu e �n camera ei.

Nu �tiu. Poate face baie. Nu se sim�ea prea bine.

- Vorbim m�ine. Noapte bun�! - Noapte bun�!

Selim, vreau s� m� vezi, s� m� auzi. Sunt �ndr�gostit� nebune�te de tine!

Te iubesc mai mult dec�t oricine �i orice.

Iube�te-m� �i tu. Iube�te-m� foarte mult.

Dormi?

Nu dorm...

Se pare c� dormi. Noapte bun�! Ne vedem m�ine, la birou.

Bun� diminea�a, bunicu�o!

E totul �n regul�? Te-ai trezit devreme, fata mea!

C�nd ai preg�tit toate astea? Copilul meu harnic...

Cum s� nu preg�tesc? Cine-i bunica mea, dn� Mukaddes?

- Ce bine c� z�mbe�ti... - Gata, e o nou� zi.

Din p�cate, azi vei lua singur� micul dejun.

- Unde pleci a�a devreme? - La Suna.

S-a ridicat interdic�ia de pescuit. Omer iese iar cu barca.

G�tesc cu Suna pe�tele prins de Omer �i apoi �l vindem.

O s� lucrezi iar �n pia��?

P�n� primesc r�spuns la cererile de angajare asta o s� fac.

Este Suna...

Gata! La revedere, bunico!

- La revedere, p�pu�a mea! - Disear� ��i aduc pe�te.

- Poft� bun�! - Mul�umesc!

- Prin�esa mea... - Mam�...

Ia �i bea. O s� te sim�i mai bine.

- S� nu te mai �mbe�i a�a. - Nu, mam�, niciodat�.

M� doare capul de mor. Nu-mi amintesc cum am ajuns acas�.

Bunicii s-au sup�rat, nu-i a�a?

Stai lini�tit�, nu te-a v�zut nimeni. Selim te-a adus pe furi� �n�untru.

Cum? Selim m-a c�rat �n bra�e?

Da, Selim te-a c�rat �n bra�e.

Dar am fost nevoit� s� le spun bunicilor c� ai b�ut

�i c� te-ai dus imediat la culcare.

Ia spune, cum s-a �nt�mplat accidentul?

Accidentul...

- Eram �n ma�in� cu Selim. - Melisa...

La volan era Selim, nu-i a�a?

Da, el conducea.

Dar nu-mi amintesc cum a avut loc accidentul.

Tu ai b�ut, dar accidentul a fost f�cut de Selim, nu?

Da, a�a este.

Bine, nu conteaz�.

Bine c� sunte�i teferi.

Tu e�ti totul pentru mine.

Ce fric� mi-a fost...

- S� ai grij�, da? - Bine.

Odihne�te-te toat� ziua. ��i trimit �n camer� micul dejun.

Data viitoare s� iei o pastil�, o s� te sim�i mai bine.

Dac� nu te sim�i �n largul t�u, s� m� suni, da?

�ngerul meu...

Ce se �nt�mpl�? Ce am f�cut azi-noapte?

Sper c� n-am f�cut ceva ridicol.

Spor la treab�!

- Mul�umesc. Nu vii �i tu? - Nu, mul�umesc. E �n regul�.

Ar trebui s� vin eu. Am dormit pe canapea, m� simt groaznic.

Vino!

E surprinz�tor c� mama te-a l�sat acolo. Credeam c� te treze�te �n timpul nop�ii.

Se pare c� a dormit bine.

Am fost �n camera ei, dar nu era acolo. Probabil s-a trezit devreme.

- M�tu��, tu �tii unde e mama? - Nu, n-am v�zut-o.

Azi-noapte, eu �i Melisa am avut un accident.

�tiu, mi-a zis mama ta, �n drum spre cas�.

Abia am lini�tit-o.

Am vorbit azi-noapte cu ea. Simt c� am r�nit-o.

Am vrut s-o �mpac, dar nu era �n camera ei. Unde s-a dus?

Tocmai mi-am amintit... Am crezut c� am visat azi-diminea��.

Zicea c� se duce la plimbare. Probabil e plecat�.

Du-te la birou, nu �nt�rzia.

- Fac un du�, apoi vin �i eu, bine? - Bine.

- Pe cur�nd. - Hai, du-te.

- Frate... - Ozlem, taci...

Nilgun?

Scumpo...

Draga mea, hai s� mergem.

Gata...

Ai stat aici toat� noaptea?

E cafea f�r� spum�?

Arzu, ar trebui s�-i trimi�i �i Melisei o cafea.

Cred c� nu �i-a revenit dup� noaptea trecut�.

N-a mai f�cut a�a ceva p�n� acum.

Se simte bine?

�i-a zis ceva?

Nu, dragule, ce s�-mi spun�?

Nu-i mare lucru, a vrut s� se distreze cu Selim, at�ta tot.

Probabil e sup�rat� c� n-a putut s� fac� ea prezentarea.

Desigur, a fost obi�nuit� s� primeasc� tot ce vrea.

Nu suport� s� fie a doua. �i-am zis s� n-o r�sfe�i at�ta...

C�nd noi o refuzam cu ceva,

dvs spunea�i s� nu nec�jim copilul, dn� Sema.

Asta-i altceva... E nepoata mea.

Dar tu, ca mam�, trebuie s� �tii cum s�-�i cre�ti fata.

Bine, dar Melisa e mare acum...

E destul de matur� s� �tie ce responsabilit��i are.

R�spunde pentru ce face sau nu. Nu-i a�a?

Nu-i nevoie s� v� contra�i �i s� v� face�i s�nge r�u.

Nu-mi place deloc situa�ia asta.

M-a� fi a�teptat s� ne sune Selim �i s� ne informeze.

Pentru o vreme, Melisa va fi pedepsit�.

Nu va mai ie�i �n ora�.

Dragule, chiar este nevoie?

Vorbesc eu cu Melisa, o s� fie mai atent�.

Ai tot vorbit cu ea, dar ce ai rezolvat? Vedem �i noi ce-a ie�it.

Am zis c� nu mai iese �n ora�, s� fie clar!

Mahir, ajunge... La tinere�e e ceva normal.

Arzu are dreptate. O mai pedepse�ti la v�rsta asta?

Tat�...

E fiica mea!

Te rog s� m� la�i pe mine s�-i impun regulile.

Las�-m� pe mine s� decid cum s� m� port cu ea.

Te rog!

Nilgun, Selim �ntreab� de tine �nc� de azi-noapte, e �ngrijorat.

Doar nu vrei s�-l superi, nu?

- Selim? - Da, Selim, fiul nostru.

Hai s� nu mai st�m aici �i s� ne sim�im mizerabil.

Uneori, doare foarte tare...

�tiu, scumpo...

�tiu...

To�i suntem �ndurera�i.

Haide...

Hai s� ie�im de aici.

Ce caut� aici?

Nu e al lui Selim...

Nu e al lui Selim!

- Scumpo, �nceteaz�. - Nu e al lui!

A cui este?

A fost a lui Ali.

C�nd l-am luat de la orfelinat, o avea cu el. Este singura lui amintire.

N-am putut s-o arunc.

Am vrut s� aib� �i el o amintire.

Asta-i tot ce am putut face.

Dac�-i revin amintirile, Selim n-o s� te ierte. �tii, nu-i a�a?

Dle Selim!

Ucenica ta n-a venit �nc�.

N-ai putut s-o convingi s� se �ntoarc� la companie?

Dac� vrei, �ncerc eu.

Nu e nevoie, o s� vin�.

Cennet e angajata mea, e mai bine s� vorbesc eu cu ea.

Pu�tiule, nu-i de ajuns s� fii �ef, trebuie s� ai �i farmec.

Dup� cum �tii, eu am mai mult dec�t suficient.

Spune-mi dac� ai nevoie... �tii c� pot convinge orice femeie.

C�ndva, a�a �l a�teptam �i eu pe taic�-s�u.

Acum �mi a�tept fiul. Ce repede trece timpul...

Dea Domnul s� fi�i mereu �mpreun�, Suna.

Omer, ai prins tot pe�tele din mare, �nc� din prima zi?

Sigur c� da, am mo�tenit priceperea tat�lui meu.

Fii binecuv�ntat, fiule.

Mereu m� rog pentru tine.

O gr�mad� de pe�te. Trebuie s�-l g�tim imediat.

Haide!

- Da, Melisa... - Selim...

Te-am sunat �i mai devreme, cred c� n-ai auzit.

Sunt foarte ocupat, lucrez.

Credeam c� e�ti sup�rat pe mine, dup� ce s-a �nt�mplat asear�.

Iart�-m� dac� te-am sup�rat cu ceva.

Mi s-a spus c� am b�ut prea mult �i m-ai adus acas�.

Tu nu-�i aminte�ti?

Ultimul lucru pe care mi-l amintesc e c� voiai s� m� duci la cafea.

Am aflat �i c� am avut un accident. Nici asta nu-mi amintesc.

Se pare c� nici tu nu erai chiar treaz.

Melisa... Nu conteaz�, am sc�pat u�or.

Selim...

Selim...

- S-a mai �nt�mplat �i altceva? - Ce altceva?

Am zis ceva care te-a sup�rat, te-a �nfuriat?

- E�ti cam distant cu mine. - Hai s� vorbim mai t�rziu, da?

- Bine. Pe mai t�rziu! - Pe cur�nd!

Ce am f�cut, ce am zis de te-ai sup�rat?

M� doare �n piept... Abia fac doi pa�i.

Dn� Mukaddes, mai bine te duci la cardiolog.

- De ce? E grav? - Mai bine te duci acolo.

��i dau trimitere la un profesor drag, din facultate. Du-te chiar azi la el.

Dragule...

V�d c� munce�ti mult.

Poate c� �ncerc s� c�tig bun�voin�a tatei.

Tat�l t�u ��i e mereu al�turi. �ine foarte mult la tine.

De ce ai venit?

Ca s� vorbim.

De mult timp n-am mai stat singuri.

�n sf�r�it, �i-ai amintit c� ai so�?

Bine, �tiu...

�n ultima vreme m-am ocupat mai mult de afaceri �i te-am neglijat.

�ns� vreau s� m� revan�ez.

Hai s� plec�m undeva �n weekend,

departe de to�i �i de toate...

S� ne petrecem timpul �mpreun�.

Ce zici?

Am de lucru �n weekend, Arzu.

Poate cu alt� ocazie...

Bine.

- Bun�, dn� Arzu! - Bun�!

Tocmai veneam la dvs.

Cennet n-a venit azi la birou �i nici nu r�spunde la telefon.

�i ce pot s� fac eu?

Dvs a�i vorbit ultima dat� cu ea. E totul �n regul�?

De ce te intereseaz� a�a de mult fata asta?

E o arhitect� bun�.

Dar n-am observat acela�i interes �i fa�� de al�i arhitec�i.

Exist� �i un alt motiv pentru care e�ti interesat de Cennet?

Te rog s� te aduni, Selim.

Nu-�i risca pozi�ia �n companie din cauza unui entuziasm prostesc, naiv,

care ne face familia de r�s.

Cennet, te rog s� gu�ti. Este o re�et� nou�.

Cum �i se pare?

Minunat! Se vor linge pe degete.

Am reu�it, a ie�it foarte bine.

Stai s� te ajut.

Vreau s� te �ntreb ceva.

N-ai primit niciun r�spuns de la firmele la care ai depus CV-ul?

Din p�cate, Suna, nu m-a contactat nimeni.

- Bine... - De ce m� �ntrebi?

Te temi c� nu mai pot s� te ajut dup� ce-mi g�sesc de lucru?

Stai lini�tit�, �i dac�-mi g�sesc, tot vin �n fiecare s�pt�m�n� s� te ajut.

E�ti extraordinar�, Cennet.

Nu doar s� aju�i. Suntem parteneri, tot ce c�tig�m...

- �n niciun caz! - S� n-aud comentarii!

Cennet, mama e �ef� aici.

Teama mea nu e c� pleci.

Mi-e c� ��i irose�ti via�a pe-aici...

Altfel, cui nu i-ar pl�cea un om a�a muncitor ca tine?

Sper s� fie bine, Suna. Nu vreau un salariu mare.

�mi doresc s� lucrez �n lini�te, al�turi de oameni cumsecade.

Sigur, ne-am bucurat c�nd �i-ai g�sit slujba cealalt�...

Dac� dna Arzu nu era acolo, ar fi fost o slujb� excelent�.

- Dar ea a f�cut s� fie oribil. - Las-o �ncolo... E o femeie rea.

�tii, am avut o vecin� ca ea, �n cartierul vechi. Mi-am amintit...

Hai, �n cur�nd apar clien�ii.

Gata, plec. Po�i continua.

- Bunico... - A venit somnoroasa mea...

Tocmai m-am trezit, ce pot s� fac?

Dac� ai b�ut at�ta... S� �tii c� taic�-t�u e foarte sup�rat.

Stai lini�tit�, �l �mpac eu.

Roag�-te s� nu fi v�zut cum te-a adus Selim pe bra�e.

�i-ar fi mai greu s�-l �mpaci.

Ai v�zut? Mama zicea c� n-a v�zut nimeni.

Nu m� �tii? Sigur c� am v�zut...

A� fi vrut s� fi fost treaz�, s� fi v�zut �i eu momentul.

C�t� neru�inare...

Melisa!

Nilgun, ce este?

Nilgun, a p��it cineva ceva?

Nu, dar s-ar fi putut �nt�mpla.

Din cauza ta, Selim putea s� moar� azi-noapte.

I-ai pus via�a �n pericol.

Eu... Nici m�car nu-mi aduc aminte cum s-a �nt�mplat accidentul.

Cum po�i fi a�a iresponsabil�?

De ce i-ai pus via�a �n pericol lui Selim?

Nilgun!

Nilgun!

Ce este, frate?

Era acolo �i mi-a cerut pastilele. Acum a disp�rut.

Poate e �n camera ei. �tii c� n-a putut dormi azi-noapte.

�i duc eu pastilele.

Esra!

Esra!

- Da, dle. - Ai v�zut-o pe dna Nilgun?

- Tocmai a ie�it. - A spus unde se duce?

- Nu �tiu. - Bine.

Frate, unde te duci?

Azi-noapte au avut un accident.

O considera vinovat� pe Melisa. Cred c� acolo s-a dus.

Nimeni nu-i face r�u fiului meu, ai �n�eles?

Nilgun, nu s-a �nt�mplat nimic. Nu crezi c� exagerezi?

Nu o ataca a�a pe Melisa.

Nu accept...

Nu accept ca Selim s� moar� din nou.

Cum adic�?

S� stai departe de fiul meu!

S� nu te mai apropii de el!

- Ai �n�eles? - Nilgun!

Nilgun... Gata. Gata...

Scuze, dn� Sema. Nilgun s-a enervat cam tare.

- Hai, scumpo... - Nu.

Nu sunt nervoas�. Vreau ca Selim s� fie bine.

Selim este �n regul�. Haide, Nilgun...

Haide, Nilgun! S� mergem!

Ne scuza�i, v� rog.

Nu pl�nge, scumpo, te rog.

Nu pl�nge, scumpo.

Nu �tie ce spune.

Nu e vina ta.

S� mergem.

- Ce-i cu tine? - Nimic. Lucrez.

Ar trebui s� vii cu mine, ca s� ai o via�� "colorat�".

- Ce culoare are via�a ta? - Blond�, ro�cat�, brunet�...

�n ultima vreme, �mi plac brunetele.

Selim, m� g�ndesc s-o vizitez pe Cennet.

Vreau s-o conving s� se �ntoarc� la firm�.

Tocmai voiam s� merg la ea s� vorbim. Nu te deranja, rezolv eu.

- Acum? - Da.

�i transmit salut�rile tale.

Poft� bun�! Mai veni�i pe la noi.

�ine.

Beste...

- Bine ai venit! - Bine te-am g�sit!

- �i-e foame? Vrei pe�te? - M� descurc, stai lini�tit�.

- Da, dle Selim. - �n sf�r�it, Cennet!

Unde e�ti, de ce n-ai venit la firm�?

Dle Selim, v-am zis c� nu m� mai �ntorc niciodat�.

Cum adic� niciodat�? Ce-am vorbit noi, Cennet?

�tiu ce am vorbit, dar am venit acolo doar ca s�-mi �in promisiunea.

Bine... Hai s� vorbim fa�� �n fa��. Unde e�ti? Vin la tine acas�.

Nu sunt acas�, lucrez.

- Unde lucrezi? E�ti la tavern�? - Nu.

Cennet, unde e�ti? Spune-mi, vin s� vorbim.

Cennet, vor an�oa.

Acum lucrezi la pia�a de pe�te?

Cennet, spune-mi unde e�ti, nu m� pune s� ghicesc.

Bine, spun... Lucrez la pia�a de pe�te din cartier.

Nu veni�i acum. Ne �nt�lnim mai t�rziu?

Bine.

- Vine Selim? - Voia, dar i-am zis s� nu vin�.

De ce?

N-ar fi bine s� vorbesc cu el dup� scena f�cut� de dna Arzu.

Selim seam�n� cu Arzu? El e un tip de treab�.

Da, dar sunt parteneri de afaceri, au leg�turi de familie...

V� �nt�lni�i �n ora�, nu-i nevoie s-o vezi pe femeia aia.

Beste, m�n�nc� p�n� nu se r�ce�te.

Nu se vorbe�te cu gura plin�. Haide, m�n�nc�.

Bine... Oricum, Selim n-o s� renun�e la tine.

Beste, dna Arzu mi-a spus c� Selim e logodit cu Melisa.

S� nu mai vorbim despre asta, bine? Poft� bun�!

- Mul�umesc, e delicios. - Poft� bun�, fata mea.

�ine.

Nu pl�nge, scumpo. De ce te �nvinov��e�ti?

Nu �tii c� n-ai gre�it cu nimic? De ce pui la inim� ce-a zis Nilgun?

�mi cer scuze �n numele lui Nilgun.

Uite, Cengiz �i cere scuze...

Melisa, o cuno�ti pe Nilgun, �tii ce legat� e de Selim...

Din cauza asta reac�ioneaz� a�a.

Te rog s� nu te superi. �ine mult la tine.

Selim e iubitul meu. Cum s� vreau s�-i fac r�u?

�tiu, draga mea. �i Nilgun �tie, crede-m�.

Cengiz...

To�i �inem la copiii no�tri, dar nu reac�ion�m ca Nilgun.

A�a este. Nilgun e cam nevrotic�.

Cengiz, nu p�rea doar o stare de nervozitate. Ne-a spus...

"Nu accept ca Selim s� moar� din nou."

De parc� a mai murit o dat�...

A luat-o razna de vorbe�te a�a?

A�a se vorbe�te despre un copil s�n�tos?

C�nd e agitat�, nu-�i d� seama ce spune.

Melisa, nu conteaz�, draga mea. Revino-�i, da? �mi cer din nou scuze.

Numai bine.

M� amenin�ati?

�n plus, �mi aduce�i acuza�ii nefondate.

Dn� Arzu, chiar sunte�i o persoan� foarte rea!

Dn� Arzu, nu am g�sit dosarul proiectului pe care mi l-a�i cerut.

Dl Orhan spunea c� l-a�i luat dvs data trecut�.

Dac� aveam dosarul, de ce l-a� mai fi cerut?

- Dn� Arzu, poate a�i uitat. - �n niciun caz.

Du-te �i g�se�te dosarul, apoi vino la mine!

Incredibil...

Arzu...

Da, tat�.

E�ti foarte agitat� �n ultima vreme. Te deranjeaz� ceva?

Nu, deloc... Numai c� �ncerc s� lucrez perfect.

Po�i �ncerca s� ascunzi motivul pentru care e�ti agitat�.

- Ce motiv... - Mahir.

Mahir te invidiaz� pentru succesul t�u.

A�a i se explic� atitudinea.

I-am zis s� plec�m undeva �n weekend, dar nu a vrut.

F� �i alte planuri cu el, o s� accepte p�n� la urm�.

Nu �tiu, tat�...

�nainte era doar cert�re�, acum e rece �i nep�s�tor.

- Nu-�i face griji, vorbesc eu cu el. - ��i mul�umesc, tat�.

Mereu te-ai purtat cu mine ca �i cum a� fi copilul t�u.

Ai vorbit cu Sema?

Da, am vorbit.

Le-a nedumerit ceea ce a spus Nilgun.

M� tem c�, dup� at��ia ani, secretul ei o s� se afle.

Din cauza asta, trebuie s� vorbe�ti imediat cu Selim.

Mi-e dor de tine.

Toate astea m-au obosit, Cengiz. Trebuie s� ies un pic. Bine?

- Mai distreaz�-te �i tu... - Las� c�-�i ar�t eu!

Soro...

M-ai stropit �i pe mine.

S� dea Domnul s� fi�i mereu a�a vesele.

Amin!

Ru�ine! De mine a�i uitat...

E�ti gelos? Vino s� te pup �i pe tine...

Am condimentat pe�tele. Acum trebuie s� plec la pia��.

- V� ocupa�i voi de tot, da? - Bine.

Am plecat.

A� vrea s� v� privi�i �n continuare, dar avem clien�i.

Bine, m� ocup eu de ei.

Haide!

Spor la treab�!

Dle Selim, v-am spus c� ne vedem dup� ce termin.

N-am mai avut r�bdare.

Putem s� plec�m?

V� descurca�i singuri?

- Sigur c� da. Distrac�ie pl�cut�! - Mul�umim!

Dle Selim, e un parc �n apropiere. A�tepta�i-m� acolo, vin imediat.

Bine, te a�tept.

- Beste, m� �ntorc imediat. - Bine.

Cennet...

Vezi? I-ai spus s� nu vin�, dar a venit.

�nseamn� c� pe tine te place, nu pe Melisa.

A venit fiindc� vrea s�-mi spun� ceva.

Da, c� nu-l intereseaz� Melisa.

Te rog, spune-i ce �i-a zis afurisita aia de Arzu.

Beste, hai s� nu mai vorbim despre asta, bine?

Stai pu�in!

- Ce-i asta? Miroase groaznic. - Ca s� nu mai miro�i a pe�te.

Ziceau c� seam�n� cu un parfum cunoscut, dar nu �tiu care.

Grozav... Acum miros a pe�te �i a parfum contraf�cut.

C�nd o s� simt� dl Selim, o s� plece �i n-o s� se mai �ntoarc�.

Dn� Mukaddes, o s� fiu sincer cu dvs.

Rezultatele analizelor nu-mi permit s� v� dau nicio veste bun�.

Pe l�ng� insuficien�a cardiac�, ave�i �i probleme cu valvele.

Dat� fiind v�rsta, cred c� inima va ceda �n cur�nd.

Se impune o interven�ie, �ns� e foarte riscant�.

Complica�iile ulterioare pot fi extrem de grave.

Ce frumos este!

- Vrei s� fie c�ntecul nostru? - Bine.

Mai pune-l o dat�.

- �nv�rte�te tu chei�a. - Bine.

Cine e�ti?

Dle Selim, �tiu c� vre�i s�-mi spune�i s� m� �ntorc la companie.

Dar v-am mai zis c� nu inten�ionez s� revin.

Sta�i lini�tit, o s� v� dau �napoi to�i banii pe care vi-i datorez.

O clip�. Respir� �i ascult�-m�.

Am o curiozitate...

Nu-mi r�spunzi la telefon,

nu pot s� dau de tine,

ai disp�rut pur �i simplu...

Ce s-a �nt�mplat de ieri p�n� azi?

Selim �i Melisa sunt ca �i logodi�i.

Nu-�i mai face iluzii.

Cine �ndr�zne�te s�-mi supere fata o s�-mi dea socoteal�!

�i nu o s� m� rezum la vorbe! Ai �n�eles?

Nimic... Nu s-a �nt�mplat nimic.

V� mul�umesc, ne-a�i ajutat foarte mult pe mine �i pe bunica...

Dar s-a terminat.

N-am mai sim�it a�a, Cennet.

Pentru nimeni.

Nu �tiu ce s-a �nt�mplat,

dar, de c�nd m� �tiu, am sim�it c�-mi lipse�te ceva.

Am tr�it cu un gol �n suflet... p�n� te-am cunoscut pe tine.

Tu ai umplut acel gol, m-ai �ntregit.

Dle Selim, v� rog... Nu vreau s� aud a�a ceva.

Sunt c�t se poate de sincer. Asta simt pentru tine.

Destul!

Nu vreau s� mai aud a�a ceva!

Nici s� mai am de-a face cu dvs, sau cu familia dvs...

De ce? �i-a zis ceva dna Arzu?

M-a vorbit de r�u? Ea sau altcineva? Ce �i-a spus?

Eu vreau s� fie a�a.

�mi pare r�u, fiule.

Iart�-m� c� �i-am furat trecutul.

Ce s-a �nt�mplat? Ce ai vorbit cu Selim?

- Nimic important. - Cum adic�?

Atunci, de ce pl�ngi? Te rog, spune-mi.

Beste...

Nu m� �ntreba nimic. Nu acum.

Nu renun� at�t de u�or la tine.

Nu renun�, Cennet.

Da.

Selim, treci pe la noi �n drum spre cas�?

Da, e important. Bine, te a�tept.

Tot nu-mi vine s� cred ce mi-a spus tanti Nilgun.

M-ai crede �n stare s�-i fac r�u lui Selim?

Melisa, draga mea... Nu o cuno�ti pe Nilgun?

�tii c� e obsedat�. Exagereaz� mereu.

�i ce dac� am b�ut un pic? Cum poate s�-mi vorbeasc� a�a?

Bine�n�eles c� nu-i normal. O s� vorbesc cu Selim.

Dac� e nevoie, discut �i cu Cengiz. O vor lini�ti ei pe Nilgun.

Te rog s� nu-�i mai faci griji. Bine?

Selim �i-a riscat via�a pentru Cennet. Ei nu i-a repro�at nimeni nimic.

Scumpa mea...

Scumpo, �i-am zis c� rezolv eu. Bine?

Prin�es�, nu mai fi sup�rat�.

Ce e? La ce te g�nde�ti?

M� g�ndeam cum s�-�i mai ar�t c�t de mult te iubesc.

S� m� prive�ti a�a mereu. Asta e tot ce-mi doresc.

- Cine este? - Fratele meu.

�i-am spus s� nu m� mai suni la ora asta. Ce e?

�n�eleg, dar nu am cum s� fac rost de at��ia bani �ntr-un timp a�a scurt.

Mai ai pu�in� r�bdare, iubitule.

�l joc pe degete cum vreau. E convins c� sunt topit� dup� el.

Normal c� nu �tie c� am pierdut to�i banii. Cum s�-i spun a�a ceva?

Mai ai pu�in� r�bdare.

Rezolv cu el �i vin la tine.

Mi-e tare dor de tine.

- Ozlem... - Da, Cengiz, stai lini�tit.

Se comport� de parc� a� fi copil.

Nu-l pot �nvinui.

Dac� a� avea o sor� a�a de frumoas�, a� pune s� fie supravegheat� mereu.

Iubitule...

Bine ai venit, Selim!

Bun�!

- Te sim�i mai bine? - Un pic...

Da, v� ascult.

Selim, mama ta a venit azi aici.

I-a vorbit foarte ur�t Melisei. A acuzat-o c� a provocat accidentul.

De la voi eu �tiu altceva.

S-a mai �nt�mplat ceva...

...�i nu mi-a�i spus?

V� cer iertare �n numele mamei mele. Nu �tiu de ce s-a comportat a�a.

N-am apucat s� discut�m despre asta.

Te rog, nu te sup�ra. �tii c� mama te iube�te.

A exagerat, ca de obicei.

Dac� asta-i tot, eu plec, am treab�.

Mul�umesc, Selim.

- Vrei s� bem o cafea? - Alt� dat�. Acum m� gr�besc.

Bine.

Selim!

�mi dau seama c� m� evi�i. S-a �nt�mplat ceva?

Chiar nu-mi amintesc ce s-a �nt�mplat asear�.

Dac� �tii ceva ce eu nu �tiu, te rog s�-mi spui.

��i spun un singur lucru. S� nu mai bei a�a de mult.

Fiindca nu mai �tii ce faci �i ce spui.

Am �n�eles, am f�cut ceva aiurea. Spune-mi, hai s� vorbim despre asta.

Nu conteaz�, a trecut. Suntem prieteni.

Se mai �nt�mpl� astfel de lucruri �ntre prieteni, bine?

Te rog s� o ier�i pe mama. ��i promit c� n-o s� se mai �nt�mple.

La revedere!

Nu, nu suntem prieteni...

Nu suntem doar prieteni.

Fata mea f�r� noroc...

M�mica mea drag�, azi am fost cu bunica la pia��.

Ne-am dat �n leag�n, am m�ncat bomboane... A fost foarte frumos.

�tiu c� �ntr-o zi voi merge �i cu tine.

O s� m� dai �n leag�n, o s� hr�nim pesc�ru�ii...

Mi-e tare dor de tine m�mica mea frumoas�.

Cennet! Haide, puiule, vino s� sufli �n lum�n�ri.

Bunico, acum �i scriu mamei. Vrei s�-�i citesc?

M�mica mea drag�, azi e ziua mea. �mplinesc �apte ani.

Bunica mi-a f�cut tort de ciocolat�, iar tanti Suna a f�cut pl�cint�.

A� vrea s� fii �i tu aici.

Te-a� str�nge tare �n bra�e �i nu te-a� mai l�sa s� pleci.

Dar nu �tiu c�nd o s� vii.

Dorin�a de ziua mea e s� te �ntorci la mine.

M�ine, c�nd m� trezesc, sper s� fii aici.

Tat�?

C�nd ai venit? Nu te-am auzit.

De unde se auzea muzica aia?

Ce muzic�?

Am auzit ceva adineaori. Nu mi s-a p�rut.

Mi-e cunoscut� muzica aia. De unde se auzea?

De la tablet�.

M� jucam ceva.

�tii c� mai apar reclame. Cred c� de acolo era.

Cum a fost azi?

Bini�or. Unde e mama?

�n camera ei. S-a �nt�mplat ceva?

Iar reac�ioneaz� aiurea.

S-a dus la Melisa, a �ipat la ea, a nec�jit-o... �i f�r� motiv.

�tiu.

Mama ta trece prin momente dificile. Am mai discutat asta.

Trebuie s� o ajut�m.

Nu o ajut�m destul, tat�?

Trebuie s� fac� �i ea un efort. Dar nu face absolut nimic.

Doar �ie ��i pot spune lucrurile astea.

Cu cine a� mai putea vorbi despre mama?

Ai dreptate.

Dar nu-�i mai bate capul cu asta. Du-te �n camera ta �i odihne�te-te.

Discut eu cu ea.

Mai t�rziu, facem pu�in� mi�care, s� ne relax�m, bine?

Haide, du-te!

- Bine ai venit, dragule! - Bine te-am g�sit!

Sper c� nu m� refuzi de dou� ori �n aceea�i zi.

La ce te referi?

Mai �tii restaurantul care ��i pl�cea foarte mult? Mergeam des acolo.

Am f�cut rezervare pentru disear�, doar pentru noi doi.

�mi pare r�u, Arzu, am stabilit o �nt�lnire.

Nu pot s� o anulez. Fac du� �i plec imediat.

Cine e persoana asta at�t de important�? O cunosc?

Nu. E un fost coleg de facultate, care locuie�te �n str�in�tate.

E �n �ar� de ceva vreme dar n-am reu�it s� ne vedem.

Are probleme �n c�snicie. Vrea s� st�m de vorb�.

Bine.

Las de la mine �i de data asta...

Sunt gata, iubitule, te a�tept. Vrei s� lu�m cina �n camer�?

La ce hotel?

Haide...

Kalinya, camera 446.

Arzu?

Poft� bun�!

- Bunico? - Puiule...

- Bine ai venit! - Bine te-am g�sit, draga mea.

- Bine ai venit, Mukaddes! - Bine te-am g�sit, Suna!

Bine v-am g�sit!

Vino...

S� nu v� fie de deochi! Ce bine merge treaba!

Stai aici.

Bunico, ne-a mers bine azi. Am v�ndut tot.

- Ce bine! - Dar �i-am p�strat o por�ie.

Omer! Adu por�ia pentru bunica.

Imediat, Cennet.

- Bunico, am uitat de medicamente. - Stai lini�tit�, le-am luat eu.

Ar trebui s� mergi la doctor, dac� zici c� te doare �n piept.

- Am fost. - �i?

Stai lini�tit�, n-am nimic. Sunt doar crampe musculare.

- Mi-a zis c� sunt s�n�toas� tun. - Slav� Domnului!

Vreau s� fii mereu cu mine.

M� duc s�-i ajut.

Puiul meu...

Ce e? �i-a fost dor de mine?

Sigur c� da, foarte mult.

Bunico... M� �ntorc imediat.

Am venit, Suna.

Ozlem?

De ce ai venit aici?

�tiu c� a�teptai pe altcineva...

De c�nd e�ti amanta so�ului meu?

�i sunt iubit�, nu amant�.

Iubita unui b�rbat �nsurat.

De c�nd te culci cu el?

Nu e �ntrebarea potrivit�.

Nu se rezum� doar la sex. M� iube�te.

A�a ��i justifici josnicia?

Nu e un p�cat s� iube�ti.

Serios?

S� �n�eleg c� e�ti �ndr�gostit� de el?

Ne iubim.

Atunci de ce nu e�ti �n locul meu?

De ce nu e�ti so�ia lui?

Poate c� voi fi.

Poate nu mai e mult.

C�t de abject� po�i s� fii!

E�ti at�t de josnic�,

�nc�t te m�ndre�ti cu rela�ia ta cu un b�rbat �nsurat.

S� stai departe de so�ul meu!

Ai �n�eles? E primul �i ultimul meu avertisment.

Dac�-l mai cau�i, o s� te �terg de pe fa�a p�m�ntului!

Dar nu-�i face griji...

Sunt sigur� c� exist� mul�i b�rba�i

care-�i doresc s� se culce cu o femeie ordinar� ca tine.

S� zicem c� scapi de mine...

Dar cum o s� scapi de pozele din ziare?

Cum o s�-i faci pe to�i s� uite?

Eu �i Mahir avem un trecut �ndelungat.

Suntem iubi�i de dinainte s� se �nsoare cu tine.

Imagineaz�-�i titlurile de pe primele pagini...

"Iubirea ce a sfidat trecerea anilor".

Cred c� tu e�ti cealalt� femeie.

Nu mi-e team� de tine, Arzu.

Serios?

Nu �i-e team�?

Arzu, ce faci?

Arzu, las-o, o s� m� tai!

Am zis s-o la�i! Arzu!

�nceteaz�!

Spor la treab�!

Bun�!

Dle Selim, iar a�i venit?

- Ce mai face�i, dn� Mukaddes? - Bine, mul�umesc. Bine ai venit!

Mul�umesc! Bine v-am g�sit!

Dar, dup� privirea lui Cennet, nu prea sunt binevenit.

Se poate? De ce nu-i urezi bun venit?

M-a luat prin surprindere, bunico.

- Bine a�i venit, dle Selim! - Bine te-am g�sit!

- Am vrut s� v� fac o surpriz�. - Foarte bine. Ia loc.

- Cennet! - Vin acum, Suna.

E�ti bolnav�...

E�ti bolnav�...

Acum s� vezi titlurile!

"Amanta care a �ncercat s-o omoare pe so�ie".

Ce?

Nu, tu �i-ai f�cut asta. Eu nici nu te-am atins.

Pe cine vor crede? Am poze care-mi sus�in afirma�iile.

Femeia care alerga dup� so�ul meu de at��ia ani,

i-a devenit amant�,

apoi, din gelozie, a �ncercat s� m� omoare.

Interesant� poveste, nu?

S� m� gr�besc, s� prind edi�ia de m�ine.

- Ce faci? - Chem poli�ia.

Nu, stai!

Te-ai r�nit singur�.

Eu nu �i-am f�cut nimic.

S� vedem dac� o s� te cread� pe tine, amanta, sau pe mine, so�ia r�nit�.

Nu, Arzu...

Nu-l iubesc pe Mahir.

- A�a te vreau! - L-am min�it.

Stau cu el pentru bani.

Sunt falit�, pricepi?

- M-am g�ndit... - Te-ai g�ndit s�-l �antajezi, nu?

Uite... Nu chema poli�ia.

Uite...

��i promit c� plec �n America �i nu m� mai �ntorc.

Dar nu chema poli�ia.

Bine?

Pleac� naiba de aici!

Bine, plec.

Nu te las s�-mi distrugi via�a...

Nu te las s�-mi distrugi familia...

Nu te las s� distrugi familia...

Da, tat�.

Nu...

Nu sunt bine...

S-a �nt�mplat ceva groaznic.

Cennet!

- Unde e pe�tele dlui Selim? - E gata imediat, bunico.

M� duc s-o ajut.

Dle Selim, o s� fie gata imediat.

�tiu, �ns� nu asta e problema. Vreau s�-mi spui de ce e�ti sup�rat�.

- De ce insista�i? - Pentru c� nu te cred.

S-a �nt�mplat ceva.

Te por�i cu mine altfel. Evident, vreau s� �tiu motivul.

Dle Selim, am treab�. V� rog s� pleca�i.

- Bine. Atunci te ajut. - Nu e nevoie.

- D�-mi tigaia! - Nu �ti�i ce s� face�i. V� rog!

Cum s� nu �tiu? Sunt un buc�tar bun.

- Ce face�i? - Se ard, trebuie s�-i �ntorci.

- E tigaia mea. - Stai!

M-a�i ars!

- Ce num�r era? - 446.

- Aici. - 446.

Arzu!

Doamne sfinte!

Ce s-a �nt�mplat aici? Cine �i-a f�cut asta?

Ce s-a �nt�mplat? Cine te-a r�nit?

Amanta lui Mahir.

A �ncercat s� m� omoare.

Mi-a zis s�-l p�r�sesc pe Mahir.

Cine e amanta asta?

Cine e, Arzu?

Ozlem.

Haide!

- Cum mai merg m�ine la pescuit? - Gata, fiule...

Omer, promit s� te ajut eu m�ine. Hai s� pans�m rana acum.

Mul�umesc, Cennet.

Hai s� c�ut�m o farmacie.

Da, hai s� mergem imediat.

Haide�i, s� mergem.

Unde mi-e geanta?

V� place ce a�i f�cut? V-am zis c� nu v� pricepe�i.

Dac� nu te �mpotriveai, nu se �nt�mpla nimic.

Eu...

Po�i s� mergi sau chem o ambulan��?

Nu vreau s� chemi nici ambulan�a, nici poli�ia.

Cum adic�? Trebuie s-o aresteze.

Ar fi bine dac� ar avea de suferit doar Ozlem.

Dar, dac� afl� presa, o s� ne facem to�i de ru�ine.

Mai ales Melisa...

V� rog s� nu spune�i nim�nui.

N-am de g�nd s� las lucrurile a�a...

De acord, nu le l�sa, dar rezolv� tu altfel, bine?

�tiu ce am de f�cut.

Sun�-l pe dr. Arif. S� vin� imediat.

V� duce �oferul acas�.

Tu ce faci?

Rezolv eu problema asta.

Cennet...

Ce cau�i aici, Melisa?

- Ce vrei? - S�-�i deschid ochii.

Spune-mi ce vrei �i pleac�.

Tu chiar crezi asta?

Tu chiar crezi c� Selim s-ar uita la una ca tine?

- Nu m� intereseaz� dl Selim. - Serios?

Atunci ce c�uta aici? P�rea�i foarte apropia�i.

Nu suntem apropia�i, dar po�i s� crezi ce vrei.

�tiu bine ce am v�zut.

E de re�inut strategia asta.

Te prefaci dezinteresat� ca s�-l faci s� te caute.

L-ai convins c� e�ti altfel, nu?

De unde �tii chestiile astea?

Ai vreo carte despre cum se aga�� b�rba�ii boga�i?

- Ce tot vorbe�ti? - Cennet!

Nu-�i permit s�-mi vorbe�ti a�a. Cere-�i scuze imediat!

Nici nu m� g�ndesc!

N-o s�-i cer �n veci iertare unei femei ordinare

care �ncearc� s�-mi fure b�rbatul iubit.

Pleac� de aici!

Pleac� �i s� nu te mai �ntorci!

Ai grij� ce faci! S� nu te mai prind cu Selim!

Crede-m�, o s� regre�i amarnic.

Num�rul apelat nu este disponibil.

Nota, te rog.

Ozlem nu mai vine.

Tat�...

Aceast� femeie ne este prieten� de familie.

Cu tat�l ei am �nfiin�at �i am dezvoltat compania.

Fratele ei ne este asociat.

Dar nu mai �in cont de asta.

N-ar trebui, dar fac o excep�ie pentru tine.

- Tat�, pot s�-�i explic... - Te-am avertizat.

Tr�darea �i necinstea nu au nicio scuz�.

Iar tu �i-ai tr�dat so�ia, fiica, prietenii...

Da, �ntr-adev�r, �n loc s�-�i spun toate astea...

n-ar trebui s� �in cont c� e�ti b�rbat �n toat� firea �i c� sunt oameni �n jur,

ar trebui s� te omor �n b�taie ca pe un c�ine.

Dar nu meri�i.

Nu meri�i nici m�car at�t.

- Destul, tat�... - Nu-mi spui tu mie c� e destul.

Dac� aveai sim�ul m�surii, te opreai �nainte s� ne faci de ru�ine!

Crezi c� e�ti puternic, bogat, la conducerea unei mari companii...

Tot ce ai tu sunt ale mele.

Eu controlez �i banii �i compania...

De�i �tiai acest lucru, ai fost dispus s� ri�ti.

�nseamn� c� nu te intereseaz� ce po�i pierde.

- Nu-i adev�rat, tat�. - A�a e, n-ar trebui s� fie.

Am gre�it...

- Te rog s� m� ier�i. - So�iei tale s�-i ceri iertare.

Dac� te mai prind cu Ozlem sau cu alt� femeie,

dac� mai v�d c�-�i faci so�ia sau familia de ru�ine...

...te dezmo�tenesc!

De m�ine, fii b�rbat �i un om responsabil.

Stai jos!

Nu... Las�-m�!

Mai bine nu mergem azi la pescuit. O s� te doar� m�na.

Stai lini�tit�, n-am nimic.

Uite ce a f�cut dl Selim...

Nu te sup�ra pe Selim. A fost un accident.

Spor la treab�!

Cum �i-e m�na? Te sim�i mai bine?

E mult mai bine dec�t asear�.

Dle Selim, cred c� nu a�i venit aici ca s�-i ura�i s�n�tate, nu-i a�a?

- Nu, am venit s� v� ajut. - Mul�umim, dar nu avem nevoie.

Nu te ajut pe tine, �l ajut pe Omer. Eu l-am r�nit la m�n�.

O s� fac cumva s�-l ajut.

Sper c� Omer va accepta s� mergem �mpreun� la pescuit.

Dac� nu e�ti �nc�p���nat cu ea, ar fi bine s� mergem �mpreun�.

Grozav! Dac� vrea �i Cennet putem merge to�i la pescuit.

- Cred c� vom merge. - Bine.

S� mergem.

O s�-i dau lui Cavidan scrisorile.

Nu i le da. Ce rost are, ce se va �nt�mpla?

Crezi c� se r�zg�nde�te dac� le va citi?

Femeia asta �i-a p�r�sit copilul �i a disp�rut.

�nainte de toate, e mam�.

Nu �i-a �inut niciodat� copilul �n bra�e, nu i-a sim�it mirosul.

Nu i-a fost mam� niciodat�. Poate c� dac� o cunoa�te acum...

Dac� �tie c� are o fat� dulce ca un �nger, poate se �mbuneaz� �i ea.

Poate se va schimba, va deveni mai bun�.

Ce pot s� spun, Suna, oamenii se mai schimb�.

Mi-ar pl�cea s� fie cum zici, dar nu cred, Mukaddes.

N-am s-o las �n pace p�n� nu accept� copilul pe care l-a n�scut.

Spuneai c� o s-o �ii departe de nepoata ta.

Acum de ce vrei s-o apropii de Cennet?

Nu vreau ca fata s� r�m�n� singur�, c�nd eu nu voi mai fi. Sunt b�tr�n�...

Domnul s� te apere!

Nu vorbi a�a, Mukaddes. E p�cat...

Suntem aici, ne are �i pe noi.

- Bun� diminea�a! - Bun� diminea�a! Bine ai venit!

Arzu...

�mi...

�mi pare r�u.

Fermoarul, te rog.

Arzu, �mi pare foarte...

Ar��i oribil.

F� un du�. Ne vedem la micul dejun.

Uite... A�a se arunc�. Selim, ai grij� la picior.

Arunc� plasa.

Hai, c�pitane!

Selim, stai jos.

Banii �i biletul de avion.

S� nu te mai �ntorci �i s� nu te mai vezi niciodat� cu fiul meu!

Ai �n�eles? Altfel...

Am �n�eles.

Nu te pun s� pl�te�ti pentru ce i-ai f�cut lui Arzu,

din dragoste pentru regretatul t�u tat� �i pentru Cengiz.

Nu m� crede�i, dar nu eu... Ea a f�cut-o. E nebun�!

Taci!

Nu mai vreau s�-�i v�d fa�a �i nici s�-�i mai aud minciunile.

Cred c� Ozlem i-a sucit min�ile lui Mahir.

Orice ai crede despre fiul meu, s� �tii c� e un om cinstit, corect.

Da, se vede c�t e de cinstit.

Tu e�ti de vin�.

De ce ar c�uta b�rbatul fericirea �n alt� parte?

Pentru c� nevasta lui nu-l face destul de fericit.

E vina mea?

Dac� vre�i, pot s�-i cer �i scuze fiului dvs?

- Bun� diminea�a! - Bun� diminea�a! Vino aici!

�n cur�nd, vin Mahir �i Melisa.

Tata unde este?

- Bun� diminea�a! - Bun� diminea�a, scumpo!

A plecat, Orhan.

Arzu, Mahir a venit acas� diminea�a?

I-am v�zut ma�ina de la fereastr�.

A avut o �edin�� asear� care s-a prelungit.

A r�mas la hotel, s� nu se urce b�ut la volan.

Nu avem cafea?

Sigur c� avem.

Dle Selim, v� rog, nu vreau s� mai vorbi�i despre a�a ceva.

- Vreau s� m� auzi, ascult�-m�. - Nu!

N-ai ce face, nu ai unde s� fugi, a�a c� o s� m� ascul�i.

- Nu, nu m� pute�i obliga. - Stai jos.

Dac� n-am �ncotro, te oblig.

Uit�-te la fa�a mea...

�n ochii mei...

Niciodat� nu m-am mai sim�it a�a. Chiar e ceva extraordinar.

Ce-i extraordinar?

Iubirea.

Dle Selim, asta nu-i iubire.

Tu nu sim�i nimic pentru mine?

Tot nu m� crezi?

Nu cred.

- Nu crezi deloc? - Nu cred.

Dle Selim, ce face�i?

Dle Selim, veni�i �ncoace!

Nu dau de Selim. Are telefonul �nchis.

Azi pleac� oamenii. M�car s� m�n�nce ceva...

- Tat�, trebuie s� intr�m. - Bine.

Ascult�! Chiar nu �tii unde e Selim?

Unde crezi c� este? Probabil umbl� dup� fata aia...

Te referi la Cennet?

Da, la Cennet.

- Lucreaz� pentru alt� companie? - Ce companie? Vinde pe�te.

- Cum? -Da.

- Lucreaz� la pesc�rie? - Da. G�te�te pe�te �i-l vinde.

- Mai �nt�i accept�, apoi ies. - Bine, sunt de acord.

S�-�i caut ni�te haine uscate...

Selim, vino �n�untru s� te schimbi.

Bine, vin.

M� schimb �i vin imediat.

Cred c� Selim e cu Cennet.

Mam�, nu �n�eleg ce vede la ea.

Intr�!

- Dn� Arzu, a�i primit un plic. - D�-l �ncoace.

- Cine l-a trimis? - Nu-i important.

Scumpo, las� asta!

G�nde�te-te la alte lucruri, poate la afacerea noastr�...

Partenerii no�tri sunt dincolo. Du-te �i ocup�-te de ei, prin�esa mea.

Bine.

Da, te ascult.

Bine...

Dle Selim, sunte�i un om foarte bun.

Un b�rbat atent, generos...

Sunte�i un �ef bun �i un arhitect talentat.

- Altceva... - Nimic altceva...

- Nimic altceva... - �i nu poate fi...

�i nu poate fi...

Bine.

Dac� e�ti a�a de sigur�...

... n-o s� mai vorbesc despre asta.

Dle Selim, sunte�i logodit cu Melisa?

- Cum? - De ce r�de�i?

V-am �ntrebat dac� sunte�i logodit sau nu.

Cum s� fiu logodit, Cennet? Despre ce vorbe�ti?

Am crescut l�ng� Melisa, suntem ca doi fra�i.

�tie �i ea foarte bine...

�n afar� de asta, dac� eram logodit cu Melisa,

mai veneam la tine s�-�i vorbesc?

Asta crezi despre mine?

- Nu. - Sigur c� nu...

Unde ai auzit aiurelile astea?

A�a am crezut eu.

Nu-i adev�rat, te-ai �n�elat.

Hai s� str�ngem plasele �i s� ne �ntoarcem.

Iubita mea mam�, azi �mplinesc 9 ani.

Nici anul �sta n-ai venit, nu e�ti aici.

Bunica a fost nevoit� s� m� lase la orfelinat,

nu poate s� aib� grij� de mine c�t timp munce�te.

Dar mi-a promis c� vine �n fiecare weekend.

A� fi vrut s� vii �i tu...

�tiu c�, �ntr-o zi, o s� vii la mine. M� rog �n fiecare zi.

O s� fiu cel mai fericit copil atunci c�nd o s� te g�sesc.

- Ai timp? - Da, sigur.

- Ce-i cu tine, e�ti bolnav�? - Nu, sunt cam obosit�, at�ta tot.

Nu-i momentul potrivit, dar dac� tot e�ti singur�,

am vrut s�-�i ofer ceva.

Ce este?

De ce mi-o dai acum?

Am vrut s� �i-o ofer c�nd ai luat premiul.

Dar nu mi-au onorat comanda la timp. Abia acum am primit-o.

E�ti foarte amabil �i atent.

Mul�umesc!

Dar n-o pot accepta, Cengiz.

�nsemni foarte mult pentru mine.

E�ti singura cu care pot s� vorbesc, s� comunic.

Pentru c�...

A�a c� te rog s-o prime�ti.

�i se potrive�te.

Mul�umesc!

- Bunicule, unde mergem la cin�? - Da, tat�, unde?

Nu �tiu, ne duce Orhan. O s� vedem imediat.

Bine a�i venit, copii!

- Dle Selim, bun venit! - Bun g�sit!

Selim a fost cu noi la pescuit. Ne-a ajutat foarte mult.

Mul�umim, fi�i binecuv�ntat!

Suna, de ce ai aranjat mesele a�a?

Cineva a f�cut o rezervare pentru opt persoane.

- Hai s� ne preg�tim. - V� ajut �i eu.

- Nu-i nevoie. - Las�-m� s� ajut.

Toat� lumea e aici.

Beste, ai venit la �anc. Po�i s� prepari salata.

Bine.

- Beste, d�-mi uleiul, scumpo. - Bine.

- Le sp�l�m? - Da.

Orhan, mai bine de at�t nu se putea?

- Nu pot s� cred! Unchiul... - Ce este?

Unchiul o s� le dea unora o lec�ie... Ce-o s� ne mai distr�m!

Au venit!

Pofti�i!

Ce c�uta�i aici?

Am vrut s� ne aducem partenerii �ntr-un loc autentic.

Tu ce faci, Selim?

Ce cau�i aici, fiule?

De azi-diminea�� �ncerc�m s� d�m de tine.

- Ai telefonul �nchis. - Da.

Da, tat�, �mi cer scuze. Ar fi trebuit s�-�i spun.

Am plecat devreme la pescuit. Pe mare, telefonul nu are semnal.

- Ai fost la pescuit? - Da.

�i ce dac� a pescuit?

M� duc la oaspe�ii no�tri.

Cum vi se pare atmosfera?

Bine a�i venit!

- Lucra�i aici, dr� Cennet? - Da. Bine a�i venit!

Poft� bun�!

Pofti�i!

Dr� Cennet, doar nu v� g�ndi�i s� renun�a�i la arhitectur�?

Noi to�i v� consider�m un arhitect cu un viitor exep�ional.

Mul�umesc.

Suntem de acord.

A�a c� i-a� propune s� lucr�m �mpreun� pentru proiectul din Dubai.

Sper c� nu refuzi o asemenea ofert�.

Preg�te�te-te, mergem �mpreun� �n Dubai!

Este o mare �ans� pentru cariera ta. �n locul t�u, eu n-a� refuza.

Nu �tiu...

Te las dou� zile s� te g�nde�ti mai bine.

Nu rata �ansa vie�ii tale.

Vin, Cennet, vin.

Ai citit scrisorile fetei tale...

Au venit aici �i iar te-au ame�it de cap, nu-i a�a?

Ce faci, le accep�i oferta? Pleci �n Dubai?

Cum s� plec, Suna? Nu pot s-o las singur� pe bunica.

Da, e o mare �ans� pentru cariera mea,

dar nu pot s-o las singur� pe bunica.

De ce ai trimis scrisorile astea?

Poate �i se �nmoaie inima

�i �n�elegi ce i-ai f�cut fetei tale.

Ascult�-m�! Fata ta s-a n�scut aici.

O aduceam dup� fiecare aniversare �i o puneam aici.

St�tea pe canapea �i o a�tepta pe maic�-sa.

Ajunge!

Ajunge! Nu am nicio fat� pe nume Cennet, �n�elege odat�!

Nu-�i pare r�u nici m�car un pic?

Ce a f�cut copilul �la curat de-l ur�ti at�ta?

Orhan!

Selim? Bine ai venit!

- Trebuie s� vorbim. - Ia loc.

Uite, dac� nu vrei s� afle c� e�ti mama ei, nu-i spune.

Jur c� nici eu nu-i spun.

Tot ce-mi doresc e s� ai grij� de ea.

S� nu te por�i ur�t cu ea. E�ti singura ei rud�.

Asta vre�i? Tu �i fata aia... Asta-i tot ce vre�i?

Sau vre�i s� intra�i �n via�a mea �i s� m� stoarce�i de bani.

V� �ndeplinesc imediat dorin�a.

Dac� voiam bani, ai fi fost ultimul om de la care s� cer.

P�n� azi, am avut grij� de copilul fiului meu, de scumpa mea Cennet.

Am �ncercat s-o fac s� nu se simt� a nim�nui.

Dar acum sunt b�tr�n�, nu �tiu ce-o s� mai fie m�ine.

Tot ce-�i cer s� faci...

M�car de la distan��, s� ai grij� de ea c�nd n-o s� mai fiu.

De ce i-ai f�cut oferta lui Cennet f�r� s� m� �ntrebi �nainte?

I-am oferit postul din acela�i motiv pentru care ai angajat-o tu la firm�.

E un arhitect bun �i muncitor. E firesc s�-i cer s� lucreze cu noi.

Sau tu aveai alte inten�ii?

Dn� Mukaddes...

Trebuie s� afli adev�rul.

Nu mai e nevoie s�-�i faci griji �n privin�a lui Cennet.

Cennet nu este nepoata ta!

Nu e copilul fiului t�u.

M-am m�ritat cu fiul t�u pentru c� am fost nevoit�.

Familia mea m-a obligat s� m� m�rit cu el.

Nu... Min�i!

Am dou� motive s� lucrez cu Cennet.

�n primul r�nd, e un arhitect bun.

- �n al doilea r�nd... - Selim, eu glumesc.

M-ai luat �n serios �i acum �ncerci s�-mi explici.

E�ti un om cinstit,

mi-ai spune de la �nceput dac� ai avea alte inten�ii, nu-i a�a?

Dar...

... scopul meu e altul.

De mult� vreme n-am mai sim�it ce simt pentru ea.

O vreau l�ng� mine.

Mai simplu spus...

... �mi place de Cennet.

Ne vedem m�ine-diminea��, Suna. Noapte bun�!

Cennet, vreau s�-�i spun ceva.

Orice ai hot�r�, noi o s�-�i fim mereu al�turi.

Scumpa mea Suna...

Mul�umesc mult!

Spune-mi c� min�i, Cavidan.

Po�i s� crezi sau nu, dar �sta este adev�rul.

Nu te vreau nici pe tine nici pe fata aia �n via�a mea, ai �n�eles?

Cavidan nu mai exist�. Am omor�t-o!

Dn� Mukaddes!

Dn� Mukaddes!

E�ti bine?

Bunico!

Bunico, am venit!

Bunico, deschide, te rog. Am m�inile ocupate.

SF�R�ITUL EPISODULUI 3

Traducerea: SubRip/maximus32

Subtitrarea �i sincronizarea: maxiumus32

Va urma