Original subtitles

Episodul 2

Ie�i�i to�i afar�! Afar�!

Ce vrei? Vorbe�te!

Nu �n�eleg... Ce vre�i s� spune�i?

�nt�lnirea cu fiica mea la colegiu, angajarea aici, ai planificat totul?

- De ce a� face asta, dn� Arzu? - Tu s�-mi spui asta.

Spune-mi adev�rul, motivul pentru care e�ti aici!

De ce ai venit aici?

Dn� Arzu, dvs m-a�i angajat. A�i uitat?

Dn� Arzu, dac� am gre�it cu ceva, v� rog s�-mi spune�i.

Str�nge�i lucrurile imediat! Ia-le �i ie�i de aici imediat!

- Dar de ce? - �i-am spus s� dispari!

�i niciodat�...

S� nu te mai v�d! Stai departe de mine �i de fata mea!

S� nu te mai prind c� treci prin fa�a acestei companii, ai �n�eles?

Stai departe de familia mea!

Stai departe!

Ie�i afar�!

Nu te las s�-mi distrugi via�a!

Niciodat�!

Cavidan nu mai este.

A murit.

Nu mai este...

Cavidan nu mai este.

Am ucis-o.

A�tept cu ner�bdare s�-�i v�d schi�ele, stagiaro.

- Scuz�-m�, ai v�zut-o pe Cennet? - Doar ce a plecat, dle Selim

- �tii unde a plecat? - Nu �tiu, dar ar�ta foarte r�u.

Ar�ta r�u...

Bine, mul�umesc. Spor la treab�!

�i-am spus s� dispari!

�i niciodat�...

S� nu te mai v�d! Stai departe de mine �i de fata mea!

S� nu te mai prind c� treci prin fa�a acestei companii, ai �n�eles?

Cennet!

Cennet!

Cennet!

Te rog s� te opre�ti! Unde te duci?

Dle Selim, l�sa�i-m�. Vreau s� plec.

Ce �i s-a �nt�mplat? De ce pl�ngi? E ceva legat de bunica ta?

- Nu pl�ng. Sunt doar furioas�. - De ce e�ti furioas�?

Pentru c� am auzit lucruri pe care nu le merit.

Am fost concediat�, e bine?

Cennet, despre ce concediere vorbe�ti? Cine te-a dat afar�?

Doamna Arzu.

Mi-a spus s� nu mai trec prin fa�a companiei.

Nu e�ti concediat�. Nimeni nu te poate concedia.

Scoate-�i asta din cap, bine?

�n acest caz, merge�i �i vorbi�i cu dna Arzu, dle Selim.

Mam�, unde ai fost?

Acum sunt sigur� c� Selim o place pe Cennet.

Nu-mi vine s� cred, mam�! O cunoa�te doar de c�teva zile.

Sunt al�turi de el de mul�i ani, dar pe mine nu m� vede, mam�.

Mam�, cu tine vorbesc, m� auzi? �i-am spus, Selim o place pe Cennet.

Ajunge, Melisa! Nu te mai lamenta!

Dac� Selim e at�t de orb �nc�t s� nu te vad�, atunci e problema lui.

Te pl�ngi toat� ziua din cauz� c� e�ti r�sf��at�, fata mea! �nceteaz�!

Melisa...

Ascult�, frate, c�nd ie�i pe drum, fii pu�in mai atent.

�mi cer scuze, eu am ie�it �n fa�a dvs.

V� doresc s�n�tate!

Oh, Doamne!

- Sigur e�ti bine? Nu ai nimic? - Da, sunt bine. E doar o zg�rietur�.

Bine. Haide, s� mergem atunci.

Te ur�sc, Cennet.

Din cauza ta, via�a mea a devenit un iad.

Prin�esa mea...

�mi pare r�u. N-am vrut s� te r�nesc.

Po�i s� m� ier�i?

Tu e�ti sufletul meu. E�ti via�a mea.

E�ti tot ce am eu mai de pre�.

Dac� tu suferi un pic, inima mea e fr�nt�.

Dar uneori ne afund�m at�t de mult �n munc�,

�nc�t nu ne d�m seama c� �i putem r�ni pe cei dragi.

�i atunci tr�im o astfel de situa�ie nedorit�.

Te rog s� m� ier�i, fata mea. Micu�a mea prin�es�...

Iart�-m�!

Draga mea...

Vreau s�-�i spun ceva. Mi-e foarte foame.

Buc�tarul italian despre care �i-am vorbit are un restaurant foarte bun.

Vrei s� mergem acolo s� lu�m masa?

Iar la �ntoarcere, mergem la cump�r�turi. Ce zici?

Bine, hai s� mergem.

Haide, prin�esa mea...

B�utura ta este gata.

Mul�umesc.

- E foarte gustoas�. Poft� bun�!

Ce este, frate, ce se �nt�mpl�?

Cred c� Selim a �nceput s�-�i aminteasc� unele lucruru din trecut.

- Ce? - M-a �ntrebat despre incendiu.

M-a �ntrebat dac� am trecut prin a�a ceva.

Oh, frate, era clar c� asta urma s� se �nt�mple.

�mi e foarte fric�. Dac� �i aminte�te trecutul?

A fost o gre�eal� c� nu i-a�i spus de la �nceput.

C�t timp ��i po�i ascunde trecutul?

Vezi, trecutul se face sim�it �n orice lucru m�runt.

Sunt de acord cu tine, dar nu puteam s�-i explic.

Chiar vrei s� vorbe�ti cu Selim?

E un b�iat sensibil, decent �i matur.

Da, �n prima faz� o s� aib� un �oc,

dar c�nd va afla motivul, cred c� va �n�elege.

Nilgun nu va fi de acord.

S-a afundat at�t de ad�nc �n trecutul pe care l-a inventat,

�nc�t �i-a �ters complet adev�rul din cap.

Bine, frate.

Dac� Selim va afla adev�rul, atunci �l pute�i pierde.

Ce s-a �nt�mplat? Ce putem pierde?

Vorbeam despre contract.

Contractul cu clien�ii no�tri din Dubai. Nu-l putem pierde.

Vrei s� bei �i tu?

Nu. M� duc �n�untru.

��i voi aduce ceva. �ntinde-te �i odihne�te-te.

Nu, nu e nevoie. Era mai bine dac� st�team acas�.

Nu te las s� pleci.

Miroase ur�t acolo. Stai s� se aeriseasc� pu�in.

Las� fetele s� fac� curat. �i �n plus, nu stai la str�ini.

Mul�umesc, drag� Suna. S� v� binecuv�nteze Domnul.

Nu �tiu cum s�-l r�spl�tesc pe Selim pentru tot ce a f�cut.

Tanti Mukaddes, cine e acest Selim? E �eful lui Cennet?

E unul dintre partenerii din companie, dar e un om bun, e ca Omer.

La spital a stat numai l�ng� noi.

Chiar e un b�iat de �ncredere.

E�ti bine, nu? Te doare?

Sunt bine.

O s� rezolv treaba asta, Cennet.

M� duc s� vorbesc cu dna Arzu.

Voi afla de ce a f�cut o asemenea prostie.

Nu e nevoie. Nu m� mai �ntorc la firma de unde am fost dat� afar�.

Nu te-a dat nimeni afar�, Cennet.

Nimeni nu-�i poate face asta.

Dac� am spus c� voi rezolva, atunci o voi face.

Vreau s� te �ntreb ceva, tanti Mukaddes.

Cum a fost cu incendiul? Nu �n�eleg.

Ai spus c� ai l�sat aragazul deschis.

Nu a ars toat� casa, a ars doar camera ta.

- Am ars un ziar �n camera mea. - Ce?

Nu �ipa. O s� aud� Beste.

Ce ziar, tanti Mukaddes? De ce?

Am v�zut o poz� a tic�loasei.

Cine e tic�loasa? Despre cine vorbe�ti? Cine e?

Cavidan.

Ce?

Chiar �i dup� at��ia ani, c�nd i-am v�zut poza, mi-am ie�it din min�i.

Au scris c� a fost cea mai de succes femeie de afaceri a anului,

�i a primit un premiu.

I-a� fi aruncat �n cap o piatr�, c�t premiul �la de mare.

Cavidan a devenit femeie de afaceri?

�i tot nu vine s�-�i vad� fiica, nu?

De�i e a�a de bogat�...

Ce fel de om este, tanti Mukaddes? Nici n-ar trebui numit� om.

S� o judece Dumnezeu.

S� aib� bani �i s�n�tate. Numai s� stea departe de noi.

Alegi �i pentru mine? Am �ncredere �n gusturile tale.

Desigur.

Pentru mama, risotto cu fructe de mare,

iar pentru mine paste cu sos de tomate.

Mul�umesc.

Da, prin�esa mea, te ascult. Ce se �nt�mpl�?

Cennet...

Mam�, �i-am mai spus. Selim o place pe fata asta.

�i-a spus �n fa��?

Mi-a dat de �n�eles.

Fata asta s-a angajat �n companie la recomandarea ta �i a bunicului,

iar acum a pus ochii pe Selim.

E at�t de evident. Nu �n�eleg, doar eu v�d asta?

Bine, nu-�i mai bate capul. Cennet a ie�it din vie�ile noastre.

Nu �n�eleg.

Cum adic�?

Am dat-o afar� din compania noastr�.

Deci de-asta �i-a str�ns lucrurile �i a plecat.

Erai foarte mul�umit� de ea. Tu ai angajat-o.

- Ce s-a �nt�mplat? - Nu �tiam cine este.

Adic�, atunci c�nd am aflat, am �nceput s�-mi fac griji.

�n plus, nimeni din jurul nostru n-o poate deranja pe frumoasa mea fiic�.

Iar �n privin�a lui Selim, stai f�r� grij�. O va uita.

A�a cum a ie�it din firm�, va ie�i �i din via�a lui Selim.

�ns� tu vei r�m�ne mereu �n via�a lui.

E�ti o mam� minunat�. E�ti mama mea.

Prin�esa mea...

C�teva zile, stai acas� �i odihne�te-te.

C�nd totul e �n regul�, te po�i �ntoarce la serviciu.

Nu cred.

De fapt, cred c� e imposibil.

Cennet, ai �ncredere �n mine, da? Ai �ncredere �n mine.

Alo! Bun� ziua, dn� Arzu. Unde sunte�i?

Da. �tiu unde este.

Bine.

Dac� nu sunte�i ocupat�, a� vrea s� vorbesc cu dvs.

Sigur c� da. E �i Melisa aici. Te a�tept�m.

Bine, vin.

Bine ai venit, Cennet!

- Ce ai p��it? - Beste, nu am nimic.

Cum adic� nimic? E�ti r�nit�. Ai m�na bandajat�. E�ti sigur�?

Nu te �ngrijora, sunt bine. ��i voi povesti totul.

- Vine Selim. - Super, m� simt �i mai bine.

E posibil s� fi vorbit Cennet cu el?

Mam�, a vorbit sau nu, ce ne pas�?

- Cum ai cunoscut-o pe fata asta? - Am cunoscut-o la universitate.

- Ea a venit la tine? - Nu. Nu vorbea cu nimeni.

Dup� cursuri ea mergea la bibliotec�.

Am v�zut-o acolo, a�a c� m-am dus �i i-am cerut ajutorul.

- A�a am �nceput s� vorbim. - Adic� tu te-ai dus prima la ea?

Da, mam�. Dar nu �n�eleg de ce mai vorbim despre Cennet.

Eram curioas�.

Dac� nu o angajai tu, Cennet nu exista �n via�a noastr�.

Cennet, ce ai p��it la m�n�?

- Ai un pansament aici. - Sunt bine, bunico. N-am nimic.

Hai, vorbe�te. Sigur s-a �nt�mplat ceva.

Ai avut vreun accident?

M-am �mpiedicat �i am c�zut. Nu v� �ngrijora�i.

Doamne Sfinte! Ia loc �i poveste�te.

Cum ai c�zut, unde ai c�zut, ce s-a �nt�mplat?

Poft� bun�!

Bine ai venit, Selim! Stai jos.

Selim, ce ai p��it? Ai o zg�rietur�.

Nu am nimic. Nu e grav.

M� scuza�i c� v� deranjez la mas�. Dar trebuie s� vorbesc urgent cu dvs.

Te ascult. Ce e at�t de urgent, Selim?

Cennet.

Nu cred c� mai este ceva de discutat.

Da, Selim. Fata asta a ie�it din via�a noastr�.

De ce exagerezi a�a?

Dn� Arzu, a�i concediat-o f�r� �tirea mea. Cennet e subalterna mea.

Nu eu ar trebui s� decid cu cine s� lucrez?

�tii foarte bine c� tu e�ti responsabil doar pentru departamentul t�u,

iar eu, de toat� compania.

Cennet nu era potrivit� pentru compania noastr�.

Cennet a f�cut treab� bun� �n timp foarte scurt.

Iar fa�� de al�i oameni din companie...

...chiar mult mai repede.

Cred c� a�i uitat c� a g�sit o solu�ie grozav� la ultimul proiect.

Drag� Selim, succesul nu depinde de un singur factor.

Am �i alte criterii.

Dn� Arzu, c�nd a�i angajat-o pe Cennet, a�i fost foarte �nc�ntat�.

De fapt, a�i spus c� Cennet v� aminte�te de tinere�ea dvs.

De ce v-a�i schimbat p�rerea? Ce v-a f�cut s� v� r�zg�ndi�i?

Ascult�, drag� Selim!

Firma de arhitectur� Soyer nu este cunoscut� doar pentru proiectele ei,

ci �i pentru imaginea sa.

Asta implic� pozi�ia familiei, condi�ia social�,

trecutul, date statistice �i multe, multe altele.

�in�nd cont de toate aceste criterii,

am decis c� Cennet nu este potrivit� pentru compania noastr�.

Dn� Arzu, cunosc oameni din companie care nu �ndeplinesc criteriile dvs.

Cunosc oameni care au ajuns la conducere,

de�i au �nceput la secretariat.

Care doar r�spundeau la telefon, care nu aveau studii superioare,

ale c�ror familii nu erau bogate �i care nu au crescut �n puf.

�i cu toate acestea, ocup� pozi�ii importante �n compania noastr�.

Cunosc mul�i astfel de oameni.

De aceea cred c� Cennet merit� o �ans�. Ce spune�i?

Eu hot�r�sc asta.

Credeam c� m� cuno�ti dup� at�ta timp.

Nu-mi place deloc s� se pun� la �ndoial� deciziile pe care le iau.

A�i luat aceast� decizie de una singur�?

Adic�, sincer vorbind, dvs a�i luat aceast� decizie?

�n fine... Cennet trebuie s� se �ntoarc� �n companie.

Pentru c�, a�a cum spune�i, viitorul companiei este prioritatea noastr�.

Sunt sigur c� Cennet reprezint� viitorul,

ea este cea care va asigura succesul companiei noastre.

Poft� bun�!

Femeia asta e nebun�? De ce te-a dat afar� f�r� motiv?

Poate din cauz� c� ai �nt�rziat? Nu �tie ce ai p��it?

M� privea de parc� a� fi du�manul ei, ca �i cum i-a� fi f�cut ceva foarte r�u.

Tu nu po�i face r�u nim�nui, draga mea.

Drag� Beste...

Bunica s� nu afle nimic deocamdat�. S� nu-i spui, bine?

Bine, ins� crezi c� nu-�i va da seama c�nd va vedea c� nu te duci la serviciu?

�i voi spune c� mi-am luat liber c�teva zile pentru renovarea casei,

iar �n timpul �sta �mi g�sesc altceva.

Nu e a�a u�or s�-�i g�se�ti un loc de munc� bun.

Nu pot a�tepta s� g�sesc unul bun. O s� muncesc oriunde ar fi.

Fiule, bine ai venit!

Voiai s� te duci �n camera ta f�r� s� ne vezi?

Ce ar trebui s� fac, mam�?

Selim, ce �i s-a �nt�mplat?

- Selim, e�ti bine? - Nu am nimic, mam�.

- Ai s�nge pe tine, Selim! - Calmeaz�-te, mam�. Nu am nimic.

- Spune fiule, cine �i-a f�cut asta? - Mam�, de ce �ipi? Calmeaz�-te.

- Nilgun, ce se �nt�mpl�? - Cengiz, uite ce a p��it Selim!

Cheam� doctorul, poli�ia. F� ceva!

- Fiule, ce s-a �nt�mplat? - Tat�, a fost un mic accident.

Accident? Ce accident?

- Cengiz... - Nilgun, ascult�!

B�iatul spune c� a fost un mic accident.

- E teaf�r. Calmeaz�-te. - Cum po�i fi at�t de calm?

Cum po�i fi at�t de calm?

- De ce �ipa�i? - Nu e nimic.

- Ce se �nt�mpl�? - Nimic.

�tia�i am�ndoi �i mi-a�i ascuns.

Hai, Selim! Mergem la doctor.

�n numele Domnului, te rog s� m� la�i! Las�-m�, sunt obosit. Ajunge!

M� sufoci.

Uit�-te la tine!

Nilgun, via�a mea, draga mea... Ascult�-m�!

Dac� te mai compor�i a�a, sigur �l vei �ndep�rta de noi.

- M� �n�elegi? - Cengiz, e fiul meu.

De fapt �l vom pierde dac� vei continua tu s� te compor�i a�a.

D�-te la o parte.

Selim...

Fiule, mama ta te iube�te at�t de mult, �tii asta.

��i este foarte devotat�. De-asta exagereaz� pu�in.

Tat� se comport� de parc� �n orice moment mi se �nt�mpl� ceva r�u.

Nu �n�eleg acest lucru. Chiar nu �n�eleg.

Pentru c� nu poate fi �n�eles. E sentimentul matern.

- Trebuie s� accept�m. - Gata, tat�.

E singura mam� din lume?

Mama are altceva. Nu e iubire, e o obsesie.

Tat�, e ceva ce nu �tiu?

Ce s� nu �tii, fiule?

Mama te iube�te foarte mult �i devine obsedat� de acest lucru.

Asta e tot.

Uneori mai exagereaz�. Cumva trebuie s� �ndur�m.

Hai, du-te s� te schimbi.

Nu te mai g�ndi la asta, bine?

Selim!

Totu�i, spune-mi ce s-a �nt�mplat. Imi vei spune, da?

Orhan, care sunt ve�tile? Nu �i-ai f�cut de cap �n Dubai, nu?

Nu, tat�. Cum s�-mi fac de cap?

Fiindc� afacerile merg bine, ne-am g�ndit s� s�rb�torim.

�n fine... Ce spuneam? Arabii abia a�teapt� prezentarea.

Preg�ti�i-v� temeinic. Mai sunt c�teva zile.

Spune�i-i acelei fete frumoase... Cum o chema? Cennet?

Spune�i-i s� se preg�teasc�.

- De fapt, ea... - Cennet va face o prezentare bun�.

Nu v� face�i griji. Va fi bine preg�tit�.

Cennet unde este?

- Acas� la ea a avut loc un incendiu. - Ce? Incendiu?

Ce tot spune�i? Nu e nimic grav, nu? E bine Cennet?

Nu, nimic serios. Totul e �n regul� cu ea.

�n c�teva zile �i revine �i se va �ntoarce

Ea va sus�ine prezentarea.

S�-i transmite�i toate cele bune din partea noastr�.

�i s� face�i tot ce e nevoie.

Proiectul acesta va fi finalizat datorit� ei.

Stai.

Pe �sta l-a f�cut bunica cu m�inile ei. �n ce hal a ajuns...

Nu vreau s�-l arunc.

Cred c� vom fi nevoite s� arunc�m tot.

Trebuie s� cumperi lucruri noi.

Nu mai am niciun ban. Cum o s� facem asta?

Am eu c��iva. Ne descurc�m noi cumva.

- Beste, nu pot lua bani de la tine. - De ce? Nu stau �i eu �n casa asta?

Nu e nevoie.

A venit zugravul.

Omer, de unde ai luat vopseaua?

Erau c�teva cutii care r�m�seser� pe jum�tate la noi �n depozit.

Am v�zut c� erau albe, le-am luat �i am venit.

Haide�i! De ce sta�i? Lua�i-v� m�nu�ile!

Oricine va ie�i de aici e pedepsit. Lucrurile trebuie sortate.

Sun� Selim. De ce e a�a interesat?

Alo? Dle Selim?

Ce faci? Pot s� ajut cu ceva?

Eram �ngrijorat, a�a c� m-am g�ndit s� te sun.

Am �n�eles.

Bine, Cennet.

Dac� ai nevoie de ceva, m� suni imediat. Bine?

Mul�umesc, dle Selim.

�tii c� e�ti important� pentru compania noastr�.

Dup� ce-�i renovezi casa, preg�te�te-te pentru prezentare.

Toat� lumea din companie te a�teapt� cu ner�bdare.

��i transmitem salut�ri.

Spor la treab�!

Dori�i ceva, dn� Arzu?

- Ce faci? - Fac ce trebuie f�cut.

�ti�i �i dvs c� la acest proiect a lucrat �i Cennet.

- Nu am mai discutat acest subiect? - Da, dn� Arzu. S� n-o mai lungim.

Slav� Domnului c� dl Riza, ca �i mine,

crede c� Cennet ar trebui s� participe la aceast� �nt�lnire.

Dn� Nilgun, ce c�uta�i? V� ajut eu.

Dac� pui la loc ce iei, voi g�si, nu-i a�a?

Esra...

Sare...

Ce trebuie s� fie �ntr-o buc�t�rie, trebuie s� aib� locul ei, altfel...

Miroase minunat.

Se pare c� faci m�ncarea preferat� a lui Selim.

Nilgun, vrei s� vorbim?

G�tesc, Ozlem. Spune repede ce ai de spus.

- Are leg�tur� cu Selim. - Ce e cu el?

Uite, am lipsit mult timp de aici.

�tiu, poate n-ar trebui s�-�i spun asta.

Atunci, nu spune, Ozlem.

Pui prea mult� presiune pe Selim. E b�rbat �n toat� firea acum.

Nicio mam� nu se comport� cum te compor�i tu cu el.

M� �nve�i tu cum s� fiu mam�?

Nu asta am vrut s� spun.

Dar s-ar putea s� se �ntrebe de ce e�ti at�t de �ngrijorat�.

E fiul meu, Ozlem. Eu l-am adus pe lume.

De fapt, de ce �mi spui asta?

Nu e�ti tu aceea care a f�cut avort f�r� s� stea pe g�nduri?

De ce? Din egoism.

Tu e�ti femeia care din egoism nu �i-a asumat responsabilitatea unui copil.

A�a c� s� nu mai pui la �ndoial� comportamentul meu de mam�.

Dle Selim!

- Selim, putem vorbi pu�in? - Despre ce?

Nu vrei s� vorbim la o cafea?

Mergem mai �ncolo la cafea. Acum am mult� treab�.

- Unde te duci? - Am spus c� am treab�. La revedere!

Da, Ozlem.

Putem s� vorbim?

Ozlem, e�ti bine? S-a �nt�mplat ceva r�u?

Nu m� simt bine. Am nevoie de tine.

Bine, draga mea. Vin imediat. Te sun eu.

Ce e, Mahir? Pleci?

Am o �nt�lnire cu un client. Trebuie s� plec, tat�.

�nainte te �nt�lneai cu clien�ii la companie.

Ce s-a �nt�mplat? �i-ai schimbat obiceiurile?

Uneori e bine s�-�i schimbi obiceiurile, tat�, nu-i a�a?

Ne vedem acas� disear�. O zi bun�!

Mahir a ie�it din birou. �tii ce trebuie s� faci.

�ine-m� la curent.

Mam�, Selim a plecat.

I-am propus s� bem o cafea �i nici nu s-a uitat la mine.

Prin�esa mea, poate are treab�.

Mam�, �tii ce �nseamn� asta? Probabil s-a dus la Cennet.

Va face tot posibilul s-o aduc� �napoi pe fata aia.

Va fi un pic cam greu. Cred c� Selim viseaz�.

Nu-�i mai face griji, bine?

Dar dac� o aduce, mam�?

Dac� o va aduce, o dau afar� din nou.

Hai, nu te mai sup�ra.

Am o gr�mad� de lucruri de rezolvat, prin�esa mea.

A� vrea s� pot fi la fel de calm� ca tine, mam�.

�nt�lnirea cu fiica mea la colegiu, angajarea aici, ai planificat totul?

De ce a� face asta, dn� Arzu?

Nu. Nu vorbea cu nimeni.

Dup� cursuri ea mergea la bibliotec�.

Am v�zut-o acolo, a�a c� m-am dus �i i-am cerut ajutorul.

A�a am �nceput s� vorbim.

Ce s-a �nt�mplat?

Toate astea nu pot fi coinciden�e.

Nu se poate.

Cel mai important este s� termin�m repede.

Mai dau dou� straturi �i gata.

Bine, vom rezolva.

Nu e el? Prietenul t�u din copil�rie, Ali.

Da, el este.

Era c�t pe ce s� ard� singura noastr� fotografie.

Cennet, eu plec.

O s� vii s� m� vezi, nu?

Promit c� o s� vin s� te v�d cu fiecare ocazie.

Vom sta desp�r�i�i p�n� termini aceste bomboane.

Dup� care, ai cuv�ntul meu c� ��i voi aduce altele.

Ali!

Te a�teapt�. Hai s� mergem!

Dup� ce a plecat de la orfelinat nu te-a mai sunat niciodat�?

Nu, nu m-a mai sunat.

M-am g�ndit c� �ncearc� s� se obi�nuiasc� cu noua familie.

Tu nu l-ai c�utat niciodat�?

Am vrut, dar cei de la orfelinat nu mi-au dat voie.

Apoi i-am pierdut urma.

Cine �tie unde e acum?

Sper c� e fericit.

Dle Selim...

- Bine a�i venit! - Bine te-am g�sit!

Am venit s� v�d cum merge treaba.

Pofti�i...

Priza aceasta trebuie �nlocuit�.

- Dle Selim, v-a�i murd�rit cu vopsea. - Da?

�i tu ai vopsea pe nas, dr�.

Te prinde culoarea asta, Cennet.

Omer, nu cumva ai trecut de partea dlui Selim?

- E solidaritate masculin�. - A�a te vreau!

V� e foame? Tanti Suna sigur a preg�tit ceva.

Sincer, �mi e foarte foame. Credeam c� nu mai �ntrebi.

S� mergem!

Am avut dreptate de la �nceput.

- �n ce privin��? - C� Selim te place foarte mult.

Beste, nu �ncepe din nou!

Cum ai spus? Sincer, s�rguincios �i curajos.

De fapt, l-ai descris perfect pe Selim.

- Beste! - Ce? Uite, e mereu �n preajma ta.

Nu te las� singur�, te ajut� de�i abia v-a�i cunoscut.

Ia asta. S�-�i mearg� m�inile �i mai pu�in gura, scumpo. Haide!

Bine, asta e strada.

- Am uitat ayranul �n cas�. - M� duc eu s�-l iau.

M�ncarea �n aer liber e foarte savuroas�.

�i vremea e frumoas�.

Domnul s� v� binecuv�nteze, �i pe tine, �i pe ceilal�i patroni.

La fel �i pe dvs.

Mai �nt�i trebuie servit oaspetele.

Ah, Selim...

- C�uta�i pe cineva? - Nu.

Mul�umesc.

Ce urm�ri�i?

D�-mi-l.

Dle Tahsin?

Ce mai face�i?

Slav� Domnului, �i noi suntem bine.

Poftim?

Mahir se ocup� de asta.

Azi �ns� a avut o �nt�lnire important� �i a plecat.

De aceea nu a venit la dvs.

Sigur. O s� v� �in la curent.

V� doresc o zi bun�!

Alo, Mahir? Unde e�ti? De ce nu r�spunzi la telefon?

Era pe silen�ios, tat�. Eram �n �edin�� cu dl Tahsin.

- Abia am terminat. - Da.

Bine. C�nd te �ntorci, s� treci pe la mine.

- Sunt curios ce a�i vorbit. - Bine, tat�.

- Ozlem? - Mahir!

Ce bine c� ai venit!

Ce s-a �nt�mplat?

Cine te-a sup�rat?

Trecutul, toate gre�elile mele. Frica mea...

Azi, efectiv, m-au lovit peste fa��.

M-am g�ndit foarte mult.

Oare ce s-ar fi �nt�mplat dac� nu a� fi plecat �n America?

Mai eram �mpreun� acum?

Tu, eu, fiica noastr�... Mai eram �mpreun�?

Tu ai vrut s� fie a�a, Ozlem.

Te-am implorat s� nu pleci, s� nu faci avort.

Dar...

...nu m-ai ascultat.

Mi-a fost fric�. Eram t�n�r�.

M� temeam c� n-a� fi o mam� bun�.

Puteam s� fiu eu curajos pentru am�ndoi.

Cum am ajuns acolo, am regretat.

Am vrut s� m� �ntorc la tine.

Dar tu mi-ai �nchis toate u�ile.

Imediat ce am plecat, te-ai c�s�torit cu Arzu.

M-ai uitat.

Ai renun�at la noi.

N-am renun�at la tine.

Am renun�at la mine.

Dle Riza...

Totul a fost foarte gustos. Mul�umesc pentru mas�!

- S�-�i fie de bine! - E�ti binevenit oric�nd, te a�tept�m.

Am m�ncat, ne-am s�turat, acum tinerii s� str�ng� masa.

Haide, sor� Mukaddes.

S� mergem.

S� te ajut.

V-a pl�cut m�ncarea?

Vrei s� auzi ceva?

De mult n-am mai avut parte de o mas� a�a copioas�.

Mi-ai f�cut o favoare, Cennet.

Mi-ai amintit de tot ce am uitat.

A�i �ntins masa.

V�d c� ave�i o dispozi�ie grozav�.

Unchiule Kemal, renov�m casa. Am luat o pauz� de pr�nz.

Nu v� face�i griji, casa va ar�ta la fel ca �nainte.

A�a s� face�i. Dac� nu, s� scoate�i banii.

�ns� nu mi-a�i pl�tit chiria. Pentru renovare trebuie s� pl�tesc �i eu?

- Cum adic�? Am pl�tit chiria. - Nu, n-a�i pl�tit.

Bunica ta m� duce cu vorba de dou� luni. Nu �tiai?

Trebuie s� pl�ti�i chiria, c� altfel...

Unchiule, v� rog! Pute�i veni cu mine?

Haide�i! O clip�, Cennet. S� mergem!

Sta�i lini�tit, rezolv�m �ntre noi.

Num�ra�i-i �i spune�i-mi dac� sunt de ajuns.

Tu cine e�ti?

Sunt �eful lui Cennet. Este cea mai bun� arhitect� din compania noastr�.

Mul�umesc! Asta e tot, nu v� mai re�in. Spor la treab�!

Dle Selim, nu era nevoie. Ne-am fi descurcat noi.

Cennet, ai destule griji. S� nu te mai preocupe �i asta.

Oricum, c�nd te �ntorci �n companie, �i-i opresc din salariu.

Dle Selim, nu vreau s� v� induc �n eroare.

A�a cum am zis mai �nainte, nu vreau s� m� �ntorc �n companie.

Iar eu nu accept decizia ta.

Bine? M�ine ne vedem la birou, s� termin�m proiectul.

Am �ncheiat subiectul. Acum mergem s� str�ngem masa.

- Bine ai venit, Mahir! - Tat�...

Unde sunt ceilal�i?

Sunt sus. Hai s� st�m pu�in de vorb�.

Nu pl�nge, Arzu, lini�te�te-te.

Revino-�i...

Nu...

Sunt Arzu... Sunt Arzu...

Sunt Arzu...

Totul e �n regul�.

Da, te ascult.

Dac� te preocup� dl Tahsin, n-ai de ce s�-�i faci griji, tat�.

C�nd ai de g�nd s� te maturizezi?

Nu �n�eleg. Ce �nseamn� asta?

Te ui�i �n ochii mei �i m� min�i.

�i continui s� lucrezi cu mine. De ce?

Tat�, ai pus pe cineva s� m� urm�reasc�?

C�nd o s� ai �ncredere �n mine?

Atunci c�nd o s� scapi de trecut.

Uit�-l, Mahir! Te joci cu focul.

Dac� afl� Arzu?

Ce ar trebui s� aflu?

- Ce face�i aici am�ndoi, tat� �i fiu? - St�team la taclale.

�i spuneam c� am�ndoi munci�i foarte mult. Sunte�i epuiza�i.

M� g�ndeam c� nu v-ar strica un mic concediu �n Europa, ca drept r�splat�.

Dar mi-ai stricat surpriza.

T�ticule...

E�ti foarte amabil. Mul�umim!

Dar nu-mi arde de concediu acum.

Mai �nt�i s� rezolv�m cu proiectul din Dubai, apoi vorbim, bine?

Ai dreptate.

De fapt, altcineva ar trebui s� fac� asemenea surprize.

Cine oare?

Bravo, fetelor!

Camerele de sus arat� foarte bine, chiar mai bine ca �nainte.

Bunico, a�teapt�. O s� fie �i mai frumos. ��i promit.

Stai lini�tit�, m�ine o schimb.

Nu, tu de duci la serviciu m�ine. O voi schimba eu.

Ce vremuri frumoase, nu?

A fost cea mai frumoas� var� din via�a mea.

Unde era�i?

�n satul meu natal.

Acum cinci ani, am fost acolo �n vacan�a de var�.

�n fiecare diminea��, ne trezea ciripitul p�s�relelor.

Luam ou� direct din cuibar �i beam lapte proasp�t muls.

Serios? V� invidiez. A� vrea s� merg �i eu acolo.

Te lu�m �i pe tine, frumoasa mea.

Numai c� va trebui s� te treze�ti la ora cinci �n fiecare diminea��.

La �ase nu se poate?

Fetele mele zglobii...

Scumpele mele...

�mi pare r�u c� am �nt�rziat.

- Bine ai venit! - Bine v-am g�sit!

Am �nt�rziat fiindc� am c�utat cele mai frumoase flori pentru mama.

Mul�umesc foarte mult.

�mi pare r�u c� te-am sup�rat.

�tii c� te iubesc foarte mult. Dar hai s� facem o �n�elegere...

Nu-�i mai face griji degeaba, bine?

Stai lini�tit�, nu p��esc nimic. Nu scapi tu a�a u�or de mine.

Nu te dau nim�nui.

Haide, stai cu noi.

- Bine ai venit, drag� Selim! - Bine te-am g�sit!

- Ce vrei s� m�n�nci? - Nu vreau nimic.

Ai m�ncat �n ora�?

D�-mi farfuria.

Bunico, eu plec, s� nu �nt�rzii.

S�-�i mearg� bine scumpo. Salut�-�i �efii din partea mea.

O voi face.

- Vrei s� te duc� Omer? - Nu, m� descurc. Pa!

Drum bun!

M� rog pentru ea. S� o ajute Dumnezeu!

Amin!

Sor�... sor�!

Ce faci? ��i cau�i de lucru?

- Nu, m� duc unde muncea bunica. - S� speli sc�ri?

- Taci! - Nu po�i s� te �ntorci la restaurant?

I-am sunat. Au angajat pe altcineva.

�i ce vrei s� faci?

Ce a f�cut bunica at��ia ani, voi face �i eu.

Nu mai fi trist�.

Am f�cut at�tea munci.

Voi g�si eu ceva.

Plec, deja e t�rziu.

Bun� diminea�a!

- Unchiule Kamil! - Cennet...

- Bun� diminea�a! - Bun� diminea�a!

Dac� o cau�i pe bunica, nu mai lucreaz� aici.

- A renun�at. Nu �tiai? - Ba da. Vreau s� vorbim ceva.

De ce? S-a plictisit acas� �i vrea s� se �ntoarc�?

Nu, a� vrea s� lucrez eu �n locul ei.

Dar bunica ta zicea c� �i-ai g�sit un loc de munc� bun.

A�a e, dar acum am nevoie de slujba asta. Pot lucra aici?

N-am putut s�-i cump�r fetei niciun cadou pentru noua slujb�.

Dac� tot am venit aici, n-ar fi bine s�-i iau acum?

Oh, Mukaddes, Cennet a�teapt� cadouri de la tine?

E�ti s�n�toas�, �i e�ti al�turi... E tot ce-�i dore�te.

Ai dreptate.

- Uite, un magazin cu rame. - Ce s-a �nt�mplat?

- Unde? - Acolo.

- Hai s� schimb�m asta. - Ce s� schimbi?

O s� vezi, vino.

- Da, v� rog. - Bun� ziua!

Fiule!

�mi po�i pune alt� ram�?

- Sigur. �n cinci minute e gata. - Mul�umesc.

De ce te gr�be�ti a�a, Mukaddes?

Vreau s�-i fac o bucurie lui Cennet disear�, c�nd vine de la serviciu.

Beste!

- Selim... Bine ai venit! - Bine te-am g�sit, Beste!

- Cennet e acas�? - Nu, a plecat devreme la munc�.

La munc�?

- Dar nu a ajuns la birou. - Nu �tiu, nu mi-a zis nimic.

Nu �tii s� min�i, Beste.

Ascult�...

M�ine e o prezentare important� �i trebuie s� o preg�tesc cu Cennet.

Nu e important� doar pentru companie, ci �i pentru cariera lui Cennet.

Pentru viitorul ei.

Te sf�tuiesc s� n-o mai a�tep�i. Cennet nu se mai �ntoarce acolo.

Dac� �mi spui unde este, poate o conving eu.

Beste, e foarte important. Pentru binele ei.

Se va sup�ra pe mine...

Cur��enia e foarte important�. Sc�rile trebuie sp�late �n fiecare zi.

Sunt foarte circulate �i se murd�resc repede.

U�ile �i geamurile pot fi sp�late doar o dat� pe s�pt�m�n�.

- Bunica f�cea singur� toate astea? - Dac� �i se pare prea greu...

Pentru mine, nu. �tiam c� are mult de munc�,

dar nu-mi imaginam c� era at�t de greu.

Da, muncea mult.

E frumoas�, nu-i a�a, Suna?

Poate s-o pun� pe birou, s� se uite la ea de c�te ori vrea,

s�-i treac� dorul de mine.

- Sor�... - Da?

Dac� vrei, hai s� i-o ducem la companie chiar acum.

- Acum? - Da.

- Dac� are vreo �edin��? - A�tept�m p�n� termin�.

Doar n-o s�-�i alunge bunica. Vreau s� v�d �i eu unde lucreaz�.

- Bine, hai s� mergem. - Ce-o s� se mai bucure!

Mam�?

Hai, treci la treab�!

Ce sunt astea?

Aceasta este documenta�ia pentru proiect.

Studiaz-o cu mare aten�ie. Tu sus�ii prezentarea de m�ine.

Mam�, dar nu �tiu ce s� fac. Cennet se ocupa de asta.

Cennet nu mai e, deci faci tu prezentarea. Nu asta ��i doreai?

- Da, dar... - Dar ce?

�ncearc�, poate fi o ocazie bun� s�-i intri �n gra�ii lui Selim. Ce zici?

�n locul t�u, a� profita de ea.

Este o companie adev�rat�. Uite ce cl�dire imens�!

C�t de uimit� o s� fie fata mea...

- Bun� ziua! - Bun� ziua!

O caut pe Cennet. Lucreaz� la acest etaj?

Merge�i p�n� la cap�tul coridorului. O g�si�i acolo.

Mul�umesc! Spor la treab�! Hai, Suna.

Bun� ziua!

M� mai �ii minte?

Ne-am cunoscut la spital.

Sunt bunica lui Cennet.

Este aici? I-am adus ceva.

Cennet a fost concediat�.

Adic�, nu mai lucreaz� aici.

- Unde este? - Nu �tiu. Suna�i-o �i �ntreba�i-o.

Cennet m-a min�it. Dar de ce?

Stai lini�tit�, o s� afl�m c�nd ajungem acas�.

Mukaddes, nu te sup�ra, d�-mi mie asta.

- Spor la treab�! - Mul�umesc!

- Melisa! - Da.

Ce voiau femeile acelea?

Una dintre ele era bunica lui Cennet.

Credea c� nepoat�-sa lucreaz� aici.

I-am spus c� a fost concediat�.

Cred c� mai avea pu�in �i f�cea infarct.

Bine.

Dle Selim...

Chiar dac� nu-mi r�spunzi la telefon, tot te g�sesc.

- Beste v-a spus. - N-are nicio vin�, am obligat-o.

S� mergem.

Of, Cennet... Cum ai putut? De ce m-ai min�it?

A venit.

- S� vezi ce-i fac! - Calmeaz�-te, Mukaddes, calmeaz�-te!

Tu...

Ce cau�i aici?

Cavidan?

De ce ai venit?

Ai plecat f�r� s� te ui�i �n urm�.

Nu am venit pentru c� �mi era dor de voi.

�ns� ai trimis fata la mine dup� at��ia ani.

Despre ce vorbe�ti? Pe cine am trimis?

Ai trimis-o pe Cennet la compania mea.

- Cennet lucra cu tine? - Nu te preface c� nu �tiai!

Ce urm�re�ti? Ce vrei de la mine? Bani?

Spune c��i bani vre�i ca s� disp�re�i din via�a mea.

Ce fel de femeie e�ti? Nu vrem nici banii t�i, nici pe tine!

- E de ajuns s� stai departe de noi. - Eram destul de departe.

De ce v-a�i amestecat �n via�a mea?

De ce mi-ai trimis-o pe blestemata aia?

S� nu �ndr�zne�ti!

S� nu �ndr�zne�ti!

Fata aia... Fata aia e fiica ta...

S�nge din s�ngele t�u...

Cum po�i s� vorbe�ti a�a despre ea?

Nu e nimic pentru mine! �i nici nu poate fi. E clar?

�ine-o departe de mine!

Nu vreau s� v� mai v�d niciodat�.

Niciodat�!

Dumnezeu s-o ierte!

- Tic�loasa... Las-o �n plata Domnului, Mukaddes.

P�n� �i animalele au grij� de puii lor. Ce fel de mam� e asta?

C�nd am vreo problem� sau sunt trist, vin aici.

Oamenii, casele, ma�inile...

Privite de aici, toate sunt ne�nsemnate.

Vino, se vede mai bine de aici.

Nimeni nu-�i poate dicta cum s�-�i tr�ie�ti via�a. Tu decizi.

Nici dna Arzu, nici altcineva.

Nu m� voi �ntoarce la companie.

Nu vreau s� fiu �n acela�i loc cu dna Arzu.

Adic� fugi?

Renun�i dup� primul obstacol?

Dac� un singur obstacol te face s� renun�i,

cum vei �ine piept unei vie�i �ntregi?

Ascult�, Cennet! Dac� nu vrei s� profite al�ii de munca ta,

vino m�ine la prezentare.

Mul�umesc, draga mea. Doamne... De unde a ap�rut pacostea asta?

Te rog, lini�te�te-te. M� tem c� o s� p��e�ti ceva.

Dintre toate companiile din Istanbul, Cennet a nimerit tocmai la a mamei sale.

E posibil a�a ceva?

Cennet n-avea de unde s� �tie. Nu-�i cunoa�te mama.

Cavidan �i-a dat seama, cred.

Bine c� nu mai lucreaz� acolo.

Cennet n-a vrut s� m� nec�jeasc�. De-asta nu mi-a spus.

Ai v�zut cum era �mbr�cat�? Parc� s-ar fi n�scut �ntr-un palat.

Ce conteaz� cum se �mbrac� dac� nu e om?

B�iatul meu drag...

Ai fost un b�iat foarte chipe�.

Odat� cu tine, am �nceput �i eu s� tr�iesc.

Ce bine c� te am!

Pe tine te a�teptam.

Am nevoie de ajutorul t�u pentru prezentare.

- Ce prezentare? - Pentru anteprenorii din Dubai.

Mama a hot�r�t s� o sus�in eu.

Vrea s� le arate c� avem arhitec�i tineri �i talenta�i �n companie.

- Iar tu ai acceptat? - Da.

Vrei s� prezin�i un proiect de care nu te-ai ocupat nici m�car cinci minute?

�n primul r�nd, e compania noastr�, iar eu sunt fiica proprietarilor.

Mai este ceva. Da, e�ti t�n�r�, dar nu e�ti o arhitect� talentat�.

Melisa, �n compania asta nimeni nu-�i poate �nsu�i proiectele altora.

Proiectul �i apar�ine lui Cennet. Ea va face prezentarea.

Cred c� ai uitat ceva.

Cennet nu mai lucreaz� aici. Mama a decis asta.

Am vorbit cu Cennet. I-am explicat c� a fost o ne�n�elegere.

Ea decide dac� se �ntoarce sau nu.

�ns� eu voi face orice ca s� revin�.

Melisa...

Nu te recunosc.

Te-ai schimbat complet.

Iar partea cea mai rea este c� nu-�i dai seama.

Mi-e dor de vechea Melisa. Asta am vrut s� �tii.

- Arzu, m�ine e ziua cea mare. - Da, tat�, ziua cea mare...

Orhan se �ntoarce cu anteprenorii din Dubai.

S� vin� odat�! Ce tot face acolo? Mi-e dor de el.

Cum adic�, mam�? Eu nu-�i sunt de ajuns?

Fiecare �i are locul s�u �n aceast� cas�.

�i e iubit �ntr-un mod aparte.

Cum se mai simte Cennet?

�i-a revenit?

Vine la prezentare, nu?

Chiar vream s� vorbim despre asta.

Cennet nu poate veni.

Nu �n�eleg, de ce?

Cum adic�?

S-a angajat �n alt� parte.

Cum a�a? Tocmai acum?

Preg�tim proiectul �sta de at�tea luni. Mi s-a p�rut o fat� serioas�.

Cine va sus�ine prezentarea?

M-am g�ndit c� Melisa este cea mai potrivit�. Ce p�rere ave�i?

Bunico...

De ce stai �n �ntuneric?

Te a�teptam.

Am venit. S-a �nt�mplat ceva?

De ce nu mi-ai spus c� nu mai lucrezi acolo?

M-ai min�it.

Bunico, n-am vrut s� te mint.

Mi-a fost fric� s� nu te superi.

De ce ai renun�at?

Totul s-a �nt�mplat brusc.

Ti-am povestit de dna Arzu, cea care m-a angajat.

La �nceput, s-a purtat frumos cu mine.

Dintr-odat�, mi-a devenit du�man.

Nu �tiu motivul, �ns� m-a concediat.

Nu conteaz�. Nu fi trist�, dup� orice furtun� apare soarele.

Trebuie s� te fere�ti de asemenea oameni.

A�a zic �i eu. Oricum, n-am de g�nd s� m� �ntorc acolo.

Stai lini�tit�, o s� g�sesc ceva mai bun

�i nu va mai trebui s� munce�ti.

�tiu, draga mea. �tiu...

Nimeni nu ne poate umbri fericirea.

�n concluzie...

E�ti obosit�, Melisa? �i-am adus ceai de mu�e�el, s� te lini�teasc�.

Mul�umesc, bunico.

Bunica �i-a adus ceai de mu�e�el? Ce frumos!

Eu cred c� acum ai nevoie de o cafea mai tare.

Merge treaba?

Nu �tiu, mam�. �ncerc s� re�in, dar mi se pare foarte dificil.

Asta ai �nv��at s� faci, o s� te descurci. De ce e�ti stresat�?

Feti�a noastr� se descurc� �n orice situa�ie.

Mam�, nu asta e problema. Dac� apare Cennet m�ine?

- Cennet nu va veni. - De unde �tii? Dac� o aduce Selim?

Melisa, dac�-�i spun c� nu vine, nu vine. M-am ocupat eu de asta.

Totul e rezolvat. Am f�cut totul, bine?

De ce-�i ba�i capul cu asta?

Tu trebuie s� te concentrezi pe acel proiect.

M�ine e o zi important�. Mizez pe tine.

Bea cafeaua.

Concentreaz�-te.

Prezentarea va avea loc �n aceast� sear�.

P�n� atunci, v� pute�i odihni �n hotel.

O s� v� plac� aici.

O s� v� plac� �i proiectul. Dl Selim are idei geniale.

Proiectul �i apar�ine unei tinere arhitecte. Ea va sus�ine prezentarea.

- Trebuie s� plec, e t�rziu. - Ce te gr�be�ti, m�n�nc�, ai timp.

M� duc s�-mi caut de lucru. Cu c�t mai repede, cu at�t mai bine.

- Cine e? - Domnul Selim.

R�spunde. Nu e frumos s�-l ignori.

Alo!

Preg�te�te-te, venim la tine.

La mine? De ce?

Trebuie s� prezin�i proiectul. E�ti a�teptat�.

Dle Selim, v-am spus...

Nu m� �ntorc.

Cum s� nu te �ntorci, Cennet? Am discutat despre asta.

Am discutat, dar nu v-am promis nimic.

Cennet, mai g�nde�te-te la ce am vorbit.

�mi pare r�u, dle Selim.

E decizia mea final�.

Selim, sper c� nu e nicio problem�.

Cennet nu vine.

- Cum adic� nu vine? - Cum auzi. A zis c� nu vine.

- �i ce facem? - Nu �tiu.

Dar ea a rezolvat problema. De ce nu vrea s� vin�?

- Bunico... Am plecat. - La revedere, scumpa mea.

M� rog pentru tine. Sper s� g�se�ti ceva bun.

Trebuie s� vorbim.

M-a sunat Selim. A zis c� i-a l�sat pe arabi la hotel.

- O s� vin� disear�. E totul gata? - Desigur.

Unde e Melisa? E preg�tit� pentru prezentare?

A lucrat toat� noaptea.

Fata aia, Cennet... E�ti sigur� c� nu vine?

Nu, nu vine.

Stai lini�tit, Melisa se descurc�. La urma urmei, e nepoata ta.

- V�d c� ai reu�it iar... - Despre ce vorbe�ti?

Ne-am �ntors �n anii de liceu. I-ai f�cut pe to�i s�-�i pl�ng� de mil�.

"Biata Cennet... A crescut f�r� p�rin�i, dar uite ce fat� bun� este..."

Pun pariu c� nu meritai notele alea.

Profesorii ��i d�deau note mari pentru c� le era mil� de tine.

�nceteaz�! ��i dai seama ce spui?

�mi dau seama de multe lucruri.

Selim e noua ta �int�, nu? Vrei s�-l atragi cu teatrul t�u ieftin.

Destul!

Cum ��i permi�i s�-mi vorbe�ti a�a?

Am ob�inut absolut tot pe merit!

Nu mai face pe inocenta, Cennet.

Sunt sigur� c� te-a ajutat cineva cu proiectul, dar �i-ai asumat meritul.

Noroc c� mama �i-a dat seama la timp.

��i dau un sfat.

Transmite-i celui care te-a ajutat c�-l a�tept�m la noi.

Arhitec�ii talenta�i vor avea mereu un loc printre noi,

dar impostorii ca tine, niciodat�.

- Draga mea... - Mi-e dor de tine.

- �i mie. - Am o idee.

Dac� pleci de la compania aia plictisitoare �i vii la mine,

��i fac cinste cu un sendvi� cu pe�te.

St�m pe banc� �i m�nc�m, apoi ne plimb�m prin Istanbul.

Ca �n studen�ie, nu?

Iar dac� plou�, mergem la cinema. La ce film mergem?

Mi-e dor de acele zile.

�i mie. Haide, Mahir, vii?

Mi-a� fi dorit...

Azi nu pot pentru c� avem o prezentare important�.

Sunt o mul�ime de oameni acolo. Vino!

Altfel, trece via�a pe l�ng� tine.

Renun�i dup� primul obstacol?

Dac� un singur obstacol te face s� renun�i,

cum vei �ine piept unei vie�i �ntregi?

Ascult�, Cennet! Dac� nu vrei s� profite al�ii de munca ta,

vino m�ine la prezentare.

Sunt sigur� c� te-a ajutat cineva cu proiectul, dar �i-ai asumat meritul.

��i dau un sfat.

Transmite-i celui care te-a ajutat c�-l a�tept�m la noi.

Arhitec�ii talenta�i vor avea mereu un loc printre noi,

dar impostorii ca tine, niciodat�.

Melisa, au venit investitorii. Hai, gr�be�te-te.

Poftim? Au venit? Ce facem, mam�?

Cum adic�? Te duci �i prezin�i proiectul.

Mam�, am emo�ii! Nu cred c� pot, mi-e fric�!

N-ai de ce s� ai emo�ii, da? Va fi o experien�� grozav�.

Am �ncredere �n tine. Sunt convins� c� vei reu�i.

A� vrea s� am �i eu �ncredere �n mine.

Sigur c� o s� ai! E�ti fata mea. E�ti m�ndria familiei Soyer.

Du-te acolo �i arat�-le cine e cel mai bun arhitect.

Bine? Hai, preg�te�te-te.

- Unde-i Mahir? - Are o �edin��. A plecat acum o or�.

- �nc� n-a venit? - Nu.

Asta este...

O s� ne descurc�m singuri. Haide, ia loc.

Bine a�i venit!

Dra Melisa va face prezentarea.

- Dac� e�ti gata, putem �ncepe. - Sigur.

�n primul r�nd, sunt bucuroas� s� lucrez cu dvs la acest proiect.

Sunt �nc�ntat� c� vom construi pentru prima dat�

un zg�rie-nori de asemenea �n�l�ime.

Vreau s� v� vorbesc pu�in despre detaliile tehnice.

Vom plasa o sfer� de 660 de tone �n mijlocul cl�dirii

pentru a-i spori rezisten�a la v�nt.

Sfera poate fi fixat� cu bare de o�el pentru a fi stabilizat�?

P�i...

Da...

�mi cer scuze c� am �nt�rziat. �ti�i, traficul din Istanbul...

Cennet este colega care s-a ocupat de acest proiect.

Ea va sus�ine prezentarea.

Mul�umim, Melisa. Cennet, po�i continua.

De fapt, proiectul se bazeaz� pe un principiu simplu.

S� punem greutatea �n centrul cl�dirii �i astfel s� o men�inem �n echilibru.

A�a cum pute�i vedea �n imagini,

vom plasa o sfer� de 660 de tone �n centrul cl�dirii.

C�nd cl�direa se va mi�ca, sfera se va deplasa �n direc�ia opus�, ca un pendul.

Cum te sim�i, Mukaddes? �i-e mai bine?

�nc� m� doare capul.

Nu e u�or. Parc� l-ai v�zut pe necuratul.

- Unde e Cennet? - S-a dus s�-�i caute o slujb�.

- A revenit �i s-a schimbat �n grab�. - De ce?

A zis c� trebuie s� fie mai �ic, pe m�sura a�tept�rilor.

- �ncearc� din r�sputeri. - Draga de ea...

- S�-i de Domnul tot ce-�i dore�te. - Amin!

Mukaddes... Acum ce se va �nt�mpla?

Dac� Cennet va afla c� femeia aceea e mama ei?

- O s� fie devastat�! - Nu va afla. De ce ar afla?

- S� nu cumva s�-�i scape ceva! - De ce mi-ar sc�pa?

Dar dac� vorbe�te Cavidan cu Cennet?

Nu poate vorbi.

Cennet nu se �ntoarce acolo,

a�a c� n-o s� se mai �nt�lneasc� cu nenorocita aia.

�n etapa de solu�ionare a proiectului am �ncercat ceva f�r� precedent

�i sper c� va func�iona.

Atunci, putem preg�ti contractele

ca s� le putem semna �n cel mai scurt timp.

S� fie �ntr-un ceas bun!

Cennet!

��i mul�umesc c� ai venit. Ai luat decizia corect�.

Am vrut s� termin ce am �nceput. Dar asta-i tot, dle Selim.

Nu vrei s� �tii cum va �ncepe proiectul?

Ba da. Dar voi urm�ri �tirile.

Nu spune�i nimic?

Cennet!

Unde pleci f�r� s� ceri voie?

- Dle Riza, eu... - Nu pleci nic�ieri.

Nu te l�s�m. Nu-i a�a, Arzu?

Dragilor, o s�-i plimb pe prietenii no�tri din Dubai prin preajm�,

apoi o s�-i duc la hotel.

Nu v� face�i planuri pentru disear�, vreau s� s�rb�torim.

Ai f�cut treab� bun�!

Dle Riza v� mul�umesc pentru interesul dvs.

�ns� eu am venit doar ca s�-mi respect promisiunea pe care am f�cut-o.

Nu mai pot lucra aici.

De ce vrei s� pleci? E vreo problem�?

Nu. Nu e nicio problem�.

Am g�sit alt serviciu.

M-au sunat de la compania la care am candidat anterior.

Dac� problema e de natur� financiar�, o putem rezolva,

dar nu voi accepta un refuz.

- Dar... - Niciun "dar"!

Acum, po�i pleca unde vrei tu.

Dar m�ine-diminea�� s� vii la munc�, da?

Bine.

Selim, du-o pe Cennet unde vrea s� mearg�, apoi te po�i duce acas�.

- Bine. - Nu e nevoie, m� pot duce singur�.

Selim, stai cu Orhan, dac� vrei. O pot duce eu pe Cennet.

O s� lucr�m �mpreun�. Trebuie s� ne cunoa�tem.

Bine.

Ne vedem m�ine!

Hai, vino!

Chiar at�t de greu e?

Chiar at�t de greu e s� vezi c� sunt �ndr�gostit� de tine, Selim?

Atunci, o s�-�i spun eu.

O s�-mi m�rturisesc dragostea.

Bine, pe cur�nd!

Tata e gata. Hai s� plec�m. P�rin�ii t�i o s� vin� dup� noi.

Sunt foarte obosit. Ar fi mai bine s� nu vin.

Obosit, la ora asta? E�ti t�n�r, dar mort pe din�untru.

- Nu te vei opri niciodat�, nu? - Poate la 80 de ani.

Selim, voiam s� te �ntreb ceva. S-o fi chemat �i pe Cennet?

�n definitiv, succesul i se datoreaz�.

Ce s� caute afar� la ora asta?

O �ii una �i bun� c� e�ti obosit �i c� e t�rziu.

Nu e t�rziu. E t�n�r�. C�nd eram de v�rsta ei, noi nu veneam acas�.

- Dar fata aia nu e ca noi. - Sigur c� nu e.

E mult mai frumoas� dec�t noi.

�ntr-adev�r, e o fat� foarte frumoas�.

Orhan...

Nici s� nu te g�nde�ti.

- La ce? - S�-i faci avansuri lui Cennet.

- Nu e potrivit� pentru tine. - De ce?

Pentru c� singura ei dorin�� e s� lucreze �i s� duc� bani acas�.

S-o �ngrijeasc� pe bunica ei.

E un alt gen de fat�. N-o intereseaz� ie�irile nocturne.

- Melisa. - O s� ne certe c� am �nt�rziat.

Da, Melisa.

Selim, trebuie s� vorbim.

Pentru c� nu mai rezist. Nu mai suport s� m� ignori.

Melisa, e�ti beat�?

Da, din cauza ta! Tu m-ai adus �n starea asta.

Unde e�ti?

Da, �tiu localul.

Bine.

A�teapt�-m�, vin acum.

- S-a �nt�mplat ceva? - Nu. I s-a stricat ma�ina.

M� duc s-o iau de acolo.

- Atunci, vin �i eu. - Nu, nu veni.

Du-te la petrecere. S� nu-�i fac� griji pentru tine.

A ezitat s� te sune pe tine. Mi-a cerut mie ajutorul. Rezolv eu.

- Bine, dar �ine-m� la curent. - Sigur. Pe cur�nd!

Coboar�!

�i-am spus s� cobori!

Dn� Arzu?

De ce am venit aici? Nu trebuia s� m� duce�i acas�?

Tu s�-mi spui. De ce te-ai �ntors la companie?

�i-am spus s� stai departe de noi.

M-am �ntors pentru c� a insistat dl Selim.

Probabil c� te-a comp�timit.

O idee care s-a �nt�mplat s� fie bun� nu face ca proiectul s�-�i apar�in�.

Profi�i de bun�voin�a oamenilor.

Spune-mi c�t cost�. O s� te pl�tesc pentru munca ta.

Apoi vei pleca din vie�ile noastre �i nu vei spune nim�nui nimic.

Dn� Arzu, de ce m� ur��i at�t de mult?

Ce r�u v-am f�cut?

M� deranjeaz� prezen�a ta.

Nu te vreau �n via�a mea!

Nici m�car nu m� cunoa�te�i.

Te cunosc.

Te cunosc mai bine dec�t crezi.

Vei sta departe de companie, de familia mea, de Selim �i de Melisa.

Nu-�i voi permite s� furi ceea ce merit� fata mea!

N-am inten�ia s� fur nimic de la nimeni!

Vreau doar s� lucrez �i s� c�tig bani!

Du-te �i lucreaz� �n alt� parte!

Asta-i compania mea.

Compania familiei mele.

Iar tu nici nu te vei plimba prin preajma ei, ai �n�eles?

Ajunge!

M-am �ntors doar pentru c� m-au rugat dl Riza �i dl Selim!

Dar acum, chiar de m� ve�i implora, nu m� mai �ntorc!

Nu-mi pas� de familia �i de compania dvs!

Dn� Arzu, �ti�i ceva? O invidiam pe Melisa.

Pentru c� are o mam� frumoas�, de succes �i grijulie ca dvs.

�ns� m-am �n�elat.

Sunt foarte norocoas� c� n-am o mam� rea ca dvs.

Dn� Arzu, ce face�i?! Da�i-mi drumul!

Melisa!

Aici e�ti... Ai venit pentru mine.

Da. Hai, ridic�-te. Mergem.

Nu. �nt�i vorbim, apoi plec�m.

Nu e�ti �n stare s� vorbe�ti.

Hai, draga mea! Haide, frumoaso! Te rog!

Chiar sunt frumoas�?

- Sunt frumoas�? - Da.

E�ti foarte frumoas�.

Hai s� mergem. Nu m� refuza te rog.

Haide!

Sunt at�t de fericit� cu tine...

S� mergem, Melisa. Haide!

Vreau s� conduc eu.

Nici s� nu te g�nde�ti la a�a ceva, Melisa.

Nu e�ti �n stare s� conduci. Po�i conduce alt� dat�. �ine astea.

Nu m� mai sup�ra. Hai, urc�.

Ai grij�. �ncet, s� nu te love�ti.

Ce s-a �nt�mplat, Cennet? De ce ai �nt�rziat?

Cennet?

Ce s-a �nt�mplat? Ai pl�ns? �i-a f�cut cineva ceva?

- Nu s-a �nt�mplat nimic, bunico. - Ba da. Spune-mi!

Spune-mi, ce s-a �nt�mplat?

- Dna Arzu... - Dna Arzu? Iar �i-a ie�it �n cale?

Bunico, te-am min�it.

- Nu m-am dus la interviul de angajare. - Atunci, unde te-ai dus?

La companie.

Dl Selim a insistat, iar eu m-am dus pentru prezentare.

Cennet...

N-am vrut s� te mint, bunico. �mi pare r�u.

�mi pare r�u.

Ce �i-a zis femeia aia?

S� stau departe de ea, de compania �i de familia ei.

Mi-a spus c� �ncerc s� fur via�a fiicei sale!

Efectiv, m-a agresat, bunico! Ce i-am f�cut eu?

- Nimic... - Ce i-am f�cut eu ei, bunico?

Hai, du-te �i spal�-te pe fa��. Nu te mai nec�ji. Hai, scumpo.

Ah, Cennet...

Ah, Cennet...

Bunico?

Bunico!

Suna!

Suna!

Suna!

Cennet? Ce s-a �nt�mplat?

- Bunica e la voi? - Nu.

A plecat de acas�. Nu e aici.

Asta-i bun�! Unde s-o fi dus? Nu �i-a spus nimic?

Ce s-a �nt�mplat acas�? Despre ce a�i vorbit?

Eram sup�rat�. I-am vorbit de �efa mea, dna Arzu...

Dac� bunica s-a dus s�-i cear� socoteal� dnei Arzu?

Cennet!

Deocamdat�, descurca�i-v� cu astea.

Adev�rata s�rb�torire o vom face c�nd va fi gata cl�direa, pe iaht, �n Ibiza.

Ne a�teapt� mari realiz�ri.

Haide�i, s� v� ar�t!

Bun...

Unde ai fost azi? De ce n-ai venit la prezentare?

Am �ncercat s� ajung, tat�, �ns� �edin�a a durat mult.

Ce ai p��it?

Nimic. M� cam doare capul. Cred c� am obosit.

- N-ai vrea s� �ii un discurs? - Desigur.

Da...

"Arhitectur� Soyer" nu este doar o companie,

ci �n acela�i timp, a doua cas� pentru noi to�i,

un mare acoperi� ce ad�poste�te aceast� familie numeroas�.

Trebuie s�-i mul�umesc fiec�rui membru al acestei mari familii.

V� doresc succes �n continuare.

Acum, cedez cuv�ntul celei c�reia i se datoreaz� acest succes,

lui Arzu.

- Tat�? - Da!

- Tat�! - Da!

M-am emo�ionat.

A�i vorbit foarte frumos, nu mi-a�i l�sat multe de spus.

Dac� n-ar fi fost experien�a, puterea �i r�bdarea dvs,

nu am fi putut face nimic.

Mul�umim, tat�!

Familia mea mare �i frumoas�...

... v� mul�umesc tuturor!

- Aplauze! - Da!

Mi-ai spus c� Selim s-a dus s-o ia pe Melisa. Unde sunt?

- Probabil vor veni �n cur�nd. - Bine.

- Mam�! - Dragule!

Nu te po�i duce a�a acas�. Bea cafea ca s�-�i revii.

Nu vreau s� beau cafea. Tot ce vreau e s� vorbesc cu tine.

Bine, �nt�i bem cafea, ��i revii �i dup� aceea vorbim.

Am a�teptat destul, Selim. Nu mai vreau s� a�tept.

Melisa, suntem a�tepta�i. Am �nt�rziat destul.

Dac� insi�ti s� vorbim, spune-mi, te ascult.

M� ascul�i? Nici m�car nu te ui�i la mine.

- Chiar de te-ai uita, nu m-ai vedea. - Nu �n�eleg despre ce vorbe�ti.

�i nici nu m� vei �n�elege niciodat�.

De c�nd eram copii am sim�it ceva pentru tine.

�ns� tu m-ai ignorat.

Eu m-am apropiat de tine, iar tu ai ridicat un zid �ntre noi.

De ce? De ce, Selim?

De ce �mpiedici lucrurile frumoase pe care am putea s� le tr�im?

Din cauza lui Cennet, nu? Faci asta din cauza ei, a�a-i?

Nene Huseyn, mul�umesc din nou. Nu �tiu cum a� putea s� te r�spl�tesc.

Nici vorb�, Cennet. Stai lini�tit�. Tu e�ti ca fata mea.

�ns� nu �n�eleg ceva. Ce cau�i la ora asta acas� la familia Soyer?

Dn� Arzu, �ti�i ceva? O invidiam pe Melisa.

Pentru c� are o mam� frumoas�, de succes �i grijulie ca dvs.

�ns� m-am �n�elat.

Sunt foarte norocoas� c� n-am o mam� rea ca dvs.

Cavidan!

Ce cau�i aici? Ce-�i �nchipui c� faci?

Ce-�i �nchipui tu c� faci? Cum ai putut s�-mi insul�i nepoata?

Trebuia s� te g�nde�ti la asta �nainte s-o trimi�i la mine dup� at��ia ani!

- Pleac�! - D�-mi drumul!

O s� le spun totul so�ului �i socrului t�u! S� afle c�t de odioas� e�ti.

Dac� vei face asta, dac� vei �ncerca s�-mi r�ne�ti familia,

jur c� o s� v� fac �ie, �i fetei tale via�a un calvar.

Mi�c�!

Eu �tiu foarte bine care-i problema voastr�.

Singurul motiv pentru care mi-a�i ap�rut �n cale dup� at��ia ani sunt banii.

S�-�i fie fric� de Dumnezeu! Este fiica ta!

�n plus, nici m�car nu �tie c� e�ti mama ei!

Nu e fiica mea, ai �n�eles? �i nici nu va putea fi!

Eu am o singur� fat�, iar aceea e Melisa.

Fata aia s-a b�gat �ntre noi. Te-a f�cut s-o comp�time�ti.

N-are nicio leg�tur� cu asta, Melisa. E o fat� de succes �i istea��.

N-are nevoie de comp�timire. De unde ai scos-o �i pe asta?

De ce-mi faci asta?

�i iei ap�rarea unei fete pe care o cuno�ti de dou� zile.

Eu nu sunt la fel! Eu sunt l�ng� tine din copil�rie.

N-am plecat de l�ng� tine.

Am fost �mpreun� �i la bine �i la r�u, Selim.

Tocmai de aceea e�ti cea mai bun� prieten� a mea.

La naiba! Faci acela�i lucru! Nu-mi dai voie s�-�i spun ce simt!

Opre�te ma�ina! Vreu s� cobor!

- Melisa, ce faci? �nceteaz�! - Opre�te ma�ina! Vreu s� cobor!

Melisa, ia m�na! Ce faci?

Pleac� imediat de aici!

�i spune-i nepoatei tale s� nu-mi mai ias� niciodat� �n cale!

- S� nu �ncerce s�-mi strice lini�tea! - Nu te-ai schimbat deloc, Cavidan.

E�ti aceea�i femeie nemiloas� care �i-a p�r�sit copilul nou-n�scut.

Tu ai n�scut-o pe Cennet. Este fata ta!

Cu ce difer� de cealalt�?

Nu e fata mea!

Ai �n�eles? E o str�in� pentru mine.

Bunico!

SF�R�ITUL EPISODULUI 2

Traducerea: SubRip/maximus32

Subtitrarea �i sincronizarea: maximus32

Va urma