All language subtitles for Black.Box.Diaries.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX.SDH

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g��M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS��qAM��S��T�gS����O�I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.3.6 + libmatroska v1.4.9WA�mkvmerge v26.0.0 ('In The Game') 32-bitD��AVԿ@Da� �;�p3�s���z�㬳��<��H�T�k���ׁsň6�� ��+��������S_TEXT/UTF8Sn�SDH�D%C�u��C�u���堘���[somber music]�� bC�u�� D�����[Investigator A]���C�u��#ؠ����[Shiori]���������[Investigator A]�� C�u��Ct�����[Shiori]�� ������ �[Investigator A]��_������[Shiori]��nC�u��eԠ����[Investigator A]�� �C�u���󠒡��[Shiori]�� ������ �[Investigator A]��������9[Shiori]��JC�u���w�����[Investigator A]�������[Shiori crying]��,C�u���_�����[distant street noises]���C�u��;頚���[Investigator A]��_C�u���������[Shiori crying]�� ������ >[Investigator A]�� �C�u���נ����[Shiori]��T�����U[Investigator A]���C�u��|�����[busy street sounds]���C�u��A=�����[phone calling]��񠝡���[answering machine]���C�u���������[zipper]���C�u���s�����[Shiori]��������+[Policeman]���C�u���ݠ����[Shiori]���C�u���w�����[Policeman]���C�u�� ߠ����[Policewoman]���C�u��d�����[Shiori]��h�����i[Policewoman]���C�u���:�����[Shiori]��y�����z[Policewoman]�� C�u���Q�����[Shiori]��͠�����[Policewoman]�� �C�u���b�����[Shiori]�������� �[Policeman]��HC�u��ʠ����[traffic]���C�u��> �����[Investigator A laughing]��������E[Shiori]���C�u��ag�����[Investigator A]�� bC�u���t�����[Shiori] Yes.��BC�u��������[Shiori]��=�����[Investigator A]�� �������[Shiori]���C�u��ޱ�����[Investigator A]���C�u���������[Shiori] Yes.���C�u���l�����[Shiori]���C�u�� �����[Investigator A]��C�u��!Ġ����[somber music]��rC�u��{6�����[Shiori]��-C�u��E=�����[Shiori]��?C�u���������[Cabinet rep]���C�u��ר�����[Publisher]���C�u���ᠯ���[Hanna] Okay, tell me, what is this?�������� "Black Box." That's the title of our book.���C�u@���>�����Of my book.��<�����=It's a term��㠰��� �that the prosecutor was always using.���������He was always saying, "Because it's in a Black Box,�� IC�u���������we'll never know what was really happening."�� �������And I think that tells everything�� C�u���ޠ����about our justice system, how it's not working.��'C�u��������It just came.��������This is the... Now I feel completed.�� 䠪����That I have a name for my book.��yC�u��:������Black Box.��l����� �Yeah! More wine.���C�u@��Q͠����This is green box.��������1Look what we have, it's like a five liter of wine.�� ���!I love my green box.���C�u��hI�����[laughing]��C�u���E�����[Investigator A]���C�u���������[static noise]�� 堣���nvestigator A laughing]���C�u���������[Investigator A]�� �����[Investigator A]��3C�u��ﭠ����[Investigator A]���C�u��!�����Oh my gosh, that was the investigator.�������� �So yeah, we're gonna meet at 6.��C�u��3𠰡��Next week, on the 13th, on Wednesday.��������WAnd I have a feeling,��0C�u��Hx�����of course he wants to talk about something.���������Maybe he decided to come out, you know. I hope so.��zC�u��i �����Maybe he would talk that he wants to...�� �C�u@��}�����He wants to believe��ޠ����[and he wants to take his own path�� l������to tell the truth and yeah, be part of it.��kC�u���������[chatting]�� kC�u��� �����[Shiori]��kC�u��������[Investigator A]��a������[Shiori]��頚��� D[Investigator A]��EC�u��"������[Shiori]�� ����� [Investigator A]��Ѡ�����[Shiori]�� �C�u��V ����[Investigator A]���C�u���������[Shiori] I have mixed emotions now,�������� because if I reveal what I've been writing in my book,�� [C�u���.�����if that gets out�������� 8he could lose his job, so...���C�u��������It's so hard to think.���������I don't know what's the good thing to do.�� �C�u��������But you know, if you're a journalist���������who would go really into politicians'��JC�u��4�����house and stomach�� ������ �and they have to know you're a journalist���C�u��P[�����and they have to know this can get out.��������And our job is to tell the truth.�� >C�u��})�����But he's a good guy,��`����� so...��C�u��z�����[static noise]��iC�u�� n������[chatting]���C�u�� �y�����[Shiori]�� �����W[Kanehira]�� 7C�u�� ������[overlapping chat]�� ����� �[Kanehira]��-C�u��!]i�����[Journalist 1]�� \C�u��!�������[Journalist 2]���C�u��!�������[Shiori]�� C�u��!�v�����[Kanehira]��y�����u[Journalist 2]�� �C�u��"������[Kanehira]���C�u��">h�����[traffic]��*C�u��"�P�����[Shiori]��T������[Shiori]���������[Tanaka]���C�u��"�l�����[Shiori]���������[Shiori]���C�u��#򠘡��[all laughing]��qC�u��#(]�����[Shiori laughing]�� �C�u��#Hɠ����[Tanaka]��%C�u��#c�����[Woman]���C�u��#�������[Woman]��C�u��$֠����[Man 1]��������[Man 2]���C�u��$ZU�����[Shiori]���C�u��$sl�����[dog barking]�� �C�u��$�������[Shiori]�� �C�u��%������[traffic]���C�u��%/������[Shiori] What?��䠪��� >That looks like the van we saw.�� �C�u��%Dt�����[Female friend] Really?��㠙���hone calling]���C�u��%�������[Store clerk]���C�u��%�������I feel like I just say it so casually.�������"Do you have wiretap detector?"���C�u��%Ǜ�����He's like, "Okay, let me check."��+������[wait music playing]�� >C�u��& ������[beeping]�� C�u��&#+�����[beeping]��P�����:[beeping]���C�u��&OR�����[Shiori] Is it my radio mic, maybe?�������O[beeping]��UC�u��&go�����[beeping]��a������[Shiori laughing] I'm the one. Hello.�� bC�u��&{&�����Let's try again.���C�u��&������Hang on.��e�����f[beeping]�� b�����E[drilling]�� bC�u��&ң�����[Shiori]��=����� �[Female friend]���������It's still working.��C�u��'�����[Shiori]���C�u��'f�����[typing]�� 񠒡���[Shiori]�� �C�u��'�Р����[phone ringing]��Ҡ�����[Nishihiro]���C�u��'�%�����[Nishihiro]��FC�u��'�>�����[Nishihiro]���C�u��(�Y�����[Male lawyer] Yes.��Š�����[Nishihiro]���C�u��)������[Shiori] Thank you.���C�u��)�|�����[phone calling]��]C�u��)������[Mother]���C�u��)�3�����[Mother]�� �C�u��* ������[Mother]���C�u��*3à����[Mother]���C�u��*W������[Mother]��,C�u��*y~�����[Mother]��ZC�u��*�W�����[soft music]��XC�u��*�������[Shiori's Mother]�� ߠ���� \[Young Shiori]��[C�u��+,�����[Shiori■s Father]���C�u��+<֠����[static noise]�� ������ �[traffic]���C�u��+�j�����My publisher just sent it to me.��C�u��+�[�����My family doesn't know�� ����� that this would come out in 13 days.��%C�u��+�𠮡��I couldn't deal with them saying no�� g����� hbecause I knew this has to happen���C�u��+�}�����but I'm putting them in danger.�� �C�u��,$������I still remember�� �������what my dad told me.��C�u��,=G�����They knew...���������I was telling them I'm gonna do the press conference�� ����and they're like,��fC�u��,SF�����"I know that you're not here to discuss with us."��������"You decided and you're just telling us��C�u��,iD�����that you're gonna do but we wanna stop this."�� D����� �And my dad said, "You know, as a father,�� C�u��,�J�����I want my daughter to have a normal, happy life.��Ӡ����Meet someone, married, have a child.���C�u��,������Hope you can live close to us."���C�u��,�}�����I know I can do it anywhere��נ���� =and for me,��T������being silenced wasn■t an option to be happy.�� hC�u��,�Ѡ����But if this takes away the opportunity�� h����� �to be close to them...���C�u��-5�����The funny thing is I even wrote my will saying,�� ������I know my condition wasn't good��UC�u@��-N������right after the press conference��������but I'm never gonna commit suicide�� 𠫡��jand if something happened to me,���C�u@��-h������and it seems like I committed suicide,��������yplease investigate.���������Because that's not who I am now���C�u��-�������and if that happened�� g����� �please promise me to publish the book�� �C�u��-�}�����and publish this documentary.�� 력��� hI wrote this last Saturday.�� �C�u@��-�������Just thinking I want to go see the nature�� ��� �and I couldn't,���������I was so scared going by myself.��+C�u��-�V�����[distant street noises]��vC�u��.5\�����[Investigator A]��[C�u��._������[Investigator A]�� �C�u��.} �����[Investigator A]��lC�u��.�`�����[Investigator A]���������[Investigator A]���C�u��.�c�����[Investigator A]�� >C�u��/ �����[Investigator A]���C�u��/: �����[Investigator A]�� >C�u��/������[Investigator A]��PC�u��0N[�����[Investigator A]��zC�u��0�������[Investigator A]�� C�u��0�������[Investigator A]�� C�u��0�C�����[Investigator A]�� �C�u��0������[Investigator A]��fC�u��1�������[Shiori]���C�u��1������[Shiori]�� �C�u��2Z'�����[Publisher]��������We received a call...�� �C�u��2vԠ����I received a call from my lawyer.�� ������ 2And he was saying���C�u��2�[�����that the Tokyo mayor wanted me to join her new party��'������and run for the next snap election.�� DC�u��2�ڠ����And�������� 8people are saying that if this...��1������After this election if things go on Abe's side,���C�u��2�ݠ����there's no guarantee for my life.��$�����%Which is bullshit, but...��,C�u��2�S�����Can I say that? Which is really bad.��y������[cheers]���C�u��3 ������[Abe]�� C�u��3||�����[Shiori] Tomorrow it's gonna be the election.�������� gMy publisher thought it would be better�� sC�u��3�������if I would stay somewhere away from media�� 頬��� �and where it's a bit more secure.�� nC�u@��3�[�����The election is tomorrow.��U������That's that.������� bAnd we're all gonna see the result and that's that.���C�u��3؉�����And I'm not part of it.���C�u��3�۠����I'm just a journalist��נ�����who experienced it and period.��~C�u��4��á��I don't know what people are expecting me to do and say.�� ����� I'm not an activist, I'm not a figure,�� BC�u��4������I'm not propaganda for anything.�� DC�u��43���I'm so tired all of the sudden.���������[Hanna] Maybe it's all the pressure.���C�u��4N������I don't feel pressure�������and I don't need this pressure.��������EReally. It's not my...���C�u��4l%�����It's not my... Yeah. It's not my...�� 8C�u��4�V�����[TV reporter]�������hanting on TV]��*C�u��4�6�����[somber music]��C�u��53�����[Shiori]���C�u��5Z������I saw one guy reading it, standing there.�� ����� But he just put it down, so.��xC�u@��5n������I should have said something, telling him,�������� �"I read that book and it's good.���������I read it like four times already and it's good."�� sC�u��5�������And the thing is,�������because this famous producer from Hollywood��OC�u��5�ɠ����many women came forward��ؠ����Uto talk about what he has done to them,�� 8C�u��5�!�����there's a hashtag called MeToo.�� ����� �And I feel like, yeah, everywhere in the world,�� �C�u��5�령���people start speaking up and talking about it.�� ������ �It's just amazing, I'm very excited.�� IC�u��67�����I don't know her name.���������It's just there's an email address.�� �C�u@��6=t�����"I was thinking for a while,��⠫����but now you're publishing a book�������� �so I really want to tell you."���������"I was so ashamed that we are the same gender."�� �C�u��6c@�����"Do you think you had done nothing wrong?"��'C�u��6x�����"I have been raised very strictly,��נ����Uthat I can avoid these things."�� C�u��6������"Even though whatever you are saying is the truth,�� \������I feel so bad for the man you are accusing."�� C�u��6������"Shame on you."���C�u��6������Yeah...���C�u��7�������[Yunoki]���C�u��7�頓���[Speaker]���C�u��8J�����[Female protestor]���C�u��8�Q�����[Shiori]��&C�u��9������[somber music]�� C�u��9�������[Shiori sighs]��l������It just makes me think it's been 6 months.�� �C�u��9�������Since I became "this girl who was raped"�� ����� 8to the public.���C�u��:k�����[rhythmic music]���C�u��:l֠����[MC]�� ������9[Speaker 1]���C�u��:Ǖ�����[Speaker 2]�� bC�u��;v�����[Speaker 3]���C�u��;u������[Speaker 4]�� �C�u��<�%�����[MC]���C�u��<ڍ�����[radio jingle]���C�u��<������[Male voice on the radio]��}C�u��=XS�����I just got an email��䠶���afrom the New York Times Tokyo bureau chief.�� m�����@Um...��BC�u��=s �����She finally published my story.��ˠ�����I met her about half a year ago.�� �C�u��=�4�����And yeah,��<������they've been waiting for the chance������� >to publish their story���C�u��=�������and they thought this is the time so they just did.�� m�����JSo far,��CC�u��=�������they have been the only media�� >����� �which succeeded to talk to Mr. Yamaguchi.�� nC�u@��=Ү�����She told me that over the phone��6�����7about two weeks ago.������� 3And I was just reading the article.��]C�u��=� �����And suddenly, I could see his forehead��cC�u��> 䠯���as I was scrolling down the article.���C�u��>(7�����I got panic attack.��7C�u��>S:�����Just the latest photo of him makes me feel this way.��"C�u@��>j]�����I don't know what I was thinking,��ܠ�����to be in a court��+����� thinking I might see him in front of my eyes.�� =C�u��>�������[chatting]���C�u��>�L�����[Female lawyer]��0�����1[Male lawyer 1]��EC�u��?������[Male lawyer 2]���C�u��?�������[panting]���C�u��@�������What I realized was that I...���C�u��@������The only motivation of talking about this,�� ������ �being alive, doing this��ZC�u��@�Ӡ����is the way for me to be a journalist,���C�u��@Ӯ�����to look this, what happened to me,���������as a sort of third person.���C�u��@� �����And when I became this person,��U����� �I didn't think I could stand this anymore.�� mC�u��A8�����I realized how...��O�����oHow I haven't been faced to myself.���C�u��AW|�����[train accelerating]�� �C�u��A���ơ��[Shiori] I wanna meet the person from Ministry of Justice.�� J������Yeah.���C�u��A�=�����[women speaking]��C�u��A�>�����[soft music]��GC�u��A������[chatting]�� C�u��B Ѡ����[Shiori] It's not just about sexual violence.�� J����� �It's about problem of power,�� �C�u��B"|�����of misusing the power.�������� It's all of us, who could be victim,���C�u��B=������perpetrator, or observer.�� �C�u@��Bc������[Woman] You know the story about the Qiangdong CEO.�� D�����!She said all her friends didn't want to push her�� �C�u��B�+�����because it's too much for her.��`������- Yeah. - Yeah.���C�u��Cj �����[applause]�� C�u��D�������[Shiori sniffling]�� g����� \[Shiori]�� hC�u��FP䠒���[sirens]��rC�u��G�砛���[Female friend 1]�� [����� \[Shiori]�� �C�u��G�S�����[Female friend 2]��㠒���`[Shiori]�� mC�u��H ������[Shiori]��yC�u��H-G�����[Female friend 2]�������� �[Female friend 2]���C�u��IH�����[Female friend 2]���C�u��I.������[Female friend 2]�� �C�u��IC������[Female friend 2]���C�u��KI�����["I Will Survive" by Gloria Gaynor playing]��C�u��K�7�����[Court staff]��'C�u��KꝠ����[somber music]�� C�u��L0/�����[car door slamming]��BC�u��L������[Female friend 1]���������[Shiori]�������� h[Female friend 2]��~C�u��N.ɠ����I got this email from the doorman�� m�����!at Sheraton Hotel.���C�u@��NKL�����He remembers the night very well.�������� mHe reported it to the police,���������but the hotel made him not to talk about it.�� �C�u��Ni������[static noise]���C�u��N�Ƞ����[rain]��������t[Shiori]�� �C�u��N�!�����[Publisher]���������[Shiori]�� C�u��O7 �����[Publisher]�� C�u��Oϋ�����[Nishihiro]���C�u��Pdt�����[Publisher]��.C�u��P�y�����[phone calling]���C�u��P�ߠ����[Doorman]��cC�u��Q������[Doorman]������[Doorman]���C�u��RE������[Doorman]���C�u��StG�����[Doorman]�� �C�u��S�0�����[somber music]���C�u��T�������[Supporter]���C�u��UĠ����[Shiori's Mother]���C�u��U� �����[cheering]��4C�u��U�N�����[Supporter]���C�u��U�M�����[cheering]���C�u��U�<�����[Woman]��������o[Man]��}C�u��V)�����[Male reporter]�� �C�u��V�'�����[applause]��N�����O[Shiori]��vC�u��Wؠ����[cheering]��wC�u��WAk�����[MC] Ladies and gentlemen,��7������please welcome to the stage, Mr. Yamaguchi.���C�u��WrK�����[camera flashes]��u������You asserted very clearly��;C�u��W�y�����that you have done nothing illegal.�� m�á�� nHowever, when you look back on the events of that night,�� �C�u@��W�g�����do you have any regret?��������6Are there any things�� ����� �which you wish you had done differently?��Ѡ�����Do you believe you made any mistakes���C�u��W�������even though they may not have been���������mistakes that broke the law?���C�u��W����Um... I'm now fighting�� ������ that I didn't commit any crime at all.��C�u��W날����This is my first step.��,�����!But...��C�u��Xj�����If I'm mentioning, besides the legal point of view,��KC�u@��X������there might be some misunderstanding���������that if I say "regret,"��y������that some journalist might connect illegality.��C�u��XC}�����But I really regret what happened.���������Because she suffered a lot.�� �C�u��X`������She got so many PTSD���C�u��X{_�����and me too.��Y�����ZSo, that's really unfortunate incident��VC�u��X������and I have a lot of regrets�� >������ethically.��6C�u��X�������But still, I have to claim�� 䠭��� �that I didn't do anything illegal.���C�u��X�̠����Is that enough for you?��a������[Interpreter]�� �C�u��X�������[somber music]���C�u��YH������[Woman]��UC�u��ZO𠶡��["I Will Survive" by Gloria Gaynor playing]���C�u@��Zh7�����[First I was afraid I was petrified]�� ������ �[Kept thinking I could never live]��������i[Without you by my side]���C�u��Z�������[But then I spent so many nights��ˠ�����[Thinking how you did me wrong]�������J[And I grew strong]��~C�u��Z�_�����[I learned how to get along]��%������[And so you're back]���C�u��Z�Ϡ����[If I'd known for just one second]�� I����� J[You'd be back to bother me]��������[Shiori]���C�u��Z�۠����[Kana]�� ������ �[Shiori]��������P[Kana]���C�u��[oӠ����[rhythmic music]���S�kt����������/����:����-&�����^���������Hط��������� ﻕ��Rȷ�������!�� 8����_���������� m����i뷎������!�� 𻕳�tX����������û�������������!��������������>���� 3�����Y�����d����Ż����<����������+�����n��������������� ���������� ƻ����ҷ��������� m����$����������v����<������"����P�����෎���@��������������d����w����;���������컕��y�����������z��������������� ߻��� +e��������������� T����(����`���� ˌ�����D��������� ������m�������� շ����m��$������� #���������������� F��������������� ^X����������'���� rb������������� �������:��������� �3�����^����(���� ч�������������� 㝷��������E���� ���������� ���� '��������;������ ���������s��黕��  ���������������� ������V���� ����� +M���������� ٻ��� Dd�������������� �|����������仕�� �ݷ���������,���� �������� 2���� η����1���� J����  �����1����W���� O`�����m���� s���� `Q�����m��������� {ڷ���������y���� �8����������U�������������� [����j���������������������� &���� I�������� &��C��%�����Ƿ���� �����黕��������� �����������H����� �����������@����� ���:�������U�����!H��������� ������!H��&��׻���S�����!H��E��һ���������!���������������!���'�� ����)Q�����!���H������7ѷ����";����򻕳�I@�����";��*�� 𻕳�Z[�����"�����-����l���"���5�� 2�����÷����"����� ������x�����"���1��ػ����ͷ����#X���� �����ާ�����#X��8��f����梷����#����������믷����#���$�� J�����v�����#���^�� �����~�����$T���������������$����� ���� ������$���6�������5������$����������=O�����$���:�� 2����N������%w����-����]������%w��3��A����wO�����%�����*����~z�����%���9��������������%���S�������������&O���� ������#�����&O��E�� >�����巎���&����� b���� D�����&����������#ط����'���������6k�����'���� ����Ct�����'L���� �����O�����'L����_����Te�����'L��5��n����eԷ����'����� ٻ��������'����� ������������'�����������,�����'���5��J�����w�����(���������x�����(��!��,�����_�����(O���������;鷎���(|����_�����������(����� ������η����(��� �� ������׷����(�����T�����,�����(�����໕��|�����)����˻���A=�����)G����񻕳�R/�����)G�� ��ֻ����������)�����黕���s�����)�����������������)�����ػ����ݷ����)�����������w�����)���������� ߷����*���������d�����*@����h����vx�����*@����������:�����*w����y�����������*w���� �����Q�����*�����ͻ���������*����� ƻ����b�����*�����������跎���*�����H����ʷ����+���������> �����+9���������OQ�����+9��*�������ag�����+|���� b�����t�����+�����B����������+�����=�����������+����� �����Ɣ�����+���5��黕��ޱ�����,����໕���������,9����黕���l�����,]����Ȼ��� �����,{��������!ķ����,�����r����{6�����,�����-����E=�����,�����?�����������-����ܻ���ר�����-$����ۻ����᷎���-E����������������-E��6��̻����>�����-�����<�����{�����-�����㻕���۷����-���3��������������-���e�� I�����������.b���� ���������.b��>�� �����޷����.�����'����������/���������������/���� 仕��!������/��O��y����:������/�����l����E������/����������Qͷ����/����������W������/���#�� ﻕ��a���/���b��޻���hI�����0^���������E�����0~����ݻ����������0����� 廕���������0�����㻕���������0����� ����ȓ�����0���!��3����ﭷ����1/����黕��!�����1U���������*������1U��8������3����1����������BG�����1���7��0����Hx�����2���������Y�����2��=��z����i �����2����� �����}�����2�����޻����r�����2���$�� l�����߷����2���R��k�����������3i���� k����� �����3�����k����������3�����a���� w�����3���!��黕��ݷ����3���5��E����"������3����� ����,������3�����ѻ���4������3���5�� �����V·����4K����û����������4q����������ҷ����4q��5�� [�����.�����4�����������f�����4���!��̻���������5<����������귎���5<��'�� �����������5����������$4�����5���6��J����4�����6 ���� �����@:�����6 ��"�������P[�����6h���������bp�����6h��9�� >����})�����6�����`�����H�����6���%������z�����7����i���� n������73����黕�� �y�����7S���� ���� �з����7S���� 7���� ������7����� ���� �������7���#��-����!]i�����7����� \����!�������7�����໕��!�������8 ���� ����!�v�����8+����y����"뷎���8+���� �����"������8e���������">h�����8�����*����"�P�����8�����T����"�����8����������"�跎���8���-�������"�l�����8����������"������8�����һ���#����9����q����#(]�����9@���� 𻕳�#Hɷ����9g����%����#c�����9����������#�������9���������$ַ����9���������$ ������9����������$ZU�����9����������$sl�����: ���� �����$�������:0���� 뻕��%������:N����ٻ���%/������:m����仕��%:׷����:m�� �� �����%Dt�����:�����㻕��%U������:���)��޻���%�������;����񻕳�%�������;*��������%�������;*��8�������%Ǜ�����;�����+����%�?�����;���2�� >����& ������;����� ����&#+�����< ����P����&6e�����< ���������&OR�����<=��������&W������<=��5��U����&go�����<�����a����&mM�����<����� b����&{&�����<����������&������=����e����&�~�����=���� b����&�]�����=��.�� b����&ң�����=L����=����&ܓ�����=L���������&�k�����=L��4������'�����=����������'f�����=����� 񻕳�'wط����=����� �����'�з����=�����һ���'�Q�����=��� ��һ���'�%�����>0����F����'�>�����>Q����»���(�Y�����>r����Ż���)�����>r��$�������)������>�����黕��)�|�����>�����]����)������?����㻕��)�3�����?���� ޻���* ������?=����򻕳�*3÷����?[����ӻ���*W������?y����,����*y~�����?�����Z����*�W�����?�����X����*�������?����� ߻���*� �����?���"��[����+,�����@���������+<ַ����@A���� �����+Fs�����@A���������+�j�����@z��������+�[�����@����� ����+�h�����@���'��%����+�����A���� g����+�X�����A��5�������+�}�����Av���� �����,$������A����� �����,7@�����A���!������,=G�����A����������,D﷎���A����� ﻕ��,N߷����A���^��f����,SF�����Br��������,aƷ����Br��C������,iD�����B����� D����,u)�����B���?�� ����,�J�����Cg����ӻ���,�Z�����Cg��B�������,������C�����ͻ���,�}�����D����׻���,׺�����D��,��T����,������D��C�� h����,�ѷ����D����� h����,�������D���8�������-5�����D����� ����-F׷����D���A��U����-N������Ei��������-V������Ei��2�� 𻕳�-a�����Ei��a�������-h������E����������-q4�����E���8�������-yY�����E���W�������-�������F����� g����-�෎���F���%�� �����-�}�����F����� 뻕��-�巎���F���.�� �����-�������G<���� ﻕ��-�鷎���G<��;�������-�������G<��V��+����-�V�����G�����v����.5\�����G�����[����._������H���� 𻕳�.} �����H>����l����.�`�����Hd���������.�(�����Hd��!��׻���.�c�����H����� >����/ �����H�����û���/: �����H����� >����/������I����P����0N[�����I>����z����0�������Id���� ����0�������I����� ����0�C�����I����� �����0������I�����f����1�������I����������1������J���� �����2Z'�����J8���������2m7�����J8���� �����2vԷ����Jz���� �����2������Jz��3��޻���2�[�����J�����'����2�������J���F�� D����2�ڷ����KJ���������2������KJ����1����2�������KJ��B��滕��2�ݷ����K�����$����2������K���3��,����2�S�����L*����y����2�I�����L*��6��λ���3 ������Ly���� ����3||�����L����������3�㷎���L���@�� s����3�������M ���� 黕��3�������M ��;�� n����3�[�����M{����U����3�-�����M{��*������3Ͻ�����M{��B��˻���3؉�����N���������3�۷����N0����׻���3�������N0��&��~����4������N����� ����4������N���J�� B����4������O���� D����43﷎���O?���������4F������O?��1�������4N������O���������4U������O���&�������4`@�����O���R��㻕��4l%�����P���� 8����4�V�����PY��������4�q�����PY����*����4�6�����P���������53�����P����������5Z������P����� ����5f�����P���;��x����5n������QB���������5xz�����QB��<�������5|�����QB��i�� s����5�������Q���������5�Ƿ����Q���"��O����5�ɷ����RN����ػ���5������RN��(�� 8����5�!�����R����� ����5�ⷎ���R���1�� �����5�뷎���S!���� �����5�|�����S!��@�� I����67�����S����������6$3�����S���'�� �����6=t�����S�����⻕��6BW�����S���-�������6IX�����S���Z�������6O �����S������ ߻���6c@�����T�����'����6x�����T�����׻���6p�����T���4�� ����6������U_���� \����6������U_��D�� ����6������U����������6������V����黕��7�������V#����컕��7�鷎���VA����޻���8J�����V`����軕��8�Q�����V�����&����9������V����� ����9�������V�����l����9�������V����� 껕��9�������W%���� ����:,�����W%��:�������:k�����W~����˻���:lַ����W����� �����:������W�����Ȼ���:Ǖ�����W����� b����;v�����W�����񻕳�;u������X���� �����<�%�����X8���������<ڍ�����XR���������<������Xv����}����=XS�����X�����仕��=]������X���$�� m����=j������X���\��B����=s �����Y����˻���={ط����Y��1�� �����=�4�����Yz����<����=����Yz��������=�r�����Yz��J�������=�������Y����� m����=�ܷ����Y���E��C����=�������ZH���� >����=�i�����ZH��.�� n����=Ү�����Z�����6����=�巎���Z���1������=�᷎���Z���Q��]����=� �����[8����c����> ䷎���[u����»���>(7�����[�����7����>S:�����[�����"����>j]�����\$����ܻ���>p:�����\$��3��+����>wf�����\$��O�� =����>�������\����������>�L�����\�����0����>�}�����\��� ��E����?������]���������?�������]8����滕��@�������]W���������@������]����� �����@�������]���<��Z����@�ӷ����]�����ڻ���@Ӯ�����^*���������@ܤ�����^*��4�������@� �����^�����U����@�������^���0�� m����A8�����^�����O����A$������^���"��λ���AW|�����_L���� �����A�������_v���� J����A�@�����_v��M��Ż���A�=�����_���������A�>�����_�����G����A������`!���� ����B ѷ����`A���� J����B������`A��@�� 㻕��B"|�����`����������B,������`���'�������B=������a ���� 廕��Bc������a:���� D����Bt�����a:��F�� �����B�+�����a�����`����B������a���/��޻���Cj �����b���� ����D�������b3���� g����ER�����b3��#�� h����FP䷎���bo����r����G�緎���b����� [����G�C�����b���"�� ƻ���G�S�����b�����㻕��G�������b���"�� m����H ������c����y����H-G�����c!���������H:ͷ����c!��"��ۻ���IH�����ce���������I.������c����� �����IC������c����������KI�����c���������K�7�����d����'����Kꝷ����d?���� ����L0/�����dc����B����L������d����������L�·����d���"�������L�v�����d���6��~����N.ɷ����d����� m����N>귎���d���3��ݻ���NKL�����e:���������NU������e:��3�������N\䷎���e:��\�� ǻ���Ni������e�����Ż���N�ȷ����e����������N�<�����e����� 仕��N�!�����f)���������N������f)���� ����O7 �����f^���� ����Oϋ�����f���������Pdt�����f�����.����P�y�����f�����Ż���P�߷����f�����c����Q������g����ﻕ��Q������g���������RE������g9����񻕳�StG�����gX���� �����S�0�����gw����ﻕ��T�������g����������Uķ����g����������U� �����g�����4����U�N�����h���������U�M�����h$����һ���U�<�����hD���������U�������hD����}����V)�����hr���� �����V�'�����h�����N����V�v�����h�����v����Wط����h�����w����WAk�����h�����7����WG�����h���,�������WrK�����iT����u����W�=�����iT��!��;����W�y�����i����� m����W�緎���i���5�� 仕��W�g�����j���������W�������j��(�� ����W�(�����j��H��ѻ���W�������j��}�������W�������j����������W� �����j���4��ػ���W����k3���� �����W������k3��(������W낷����k�����,����W�������k���'������Xj�����k�����K����X������l���������X&������l��6��y����X/����l��Y������XC}�����l����������XSt�����l���4�� �����X`������m���������X{_�����m?����Y����X�������m?����V����X������m����� >����X�������m���,��6����X�������m����� 仕��X�|�����m���+�������X�̷����n9����a����X�ɷ����n9��(�� 廕��X�������n���������YH������n�����U����ZO����n�����»���Zh7�����o���� �����Zs����o��6�������Zz������o��e�������Z�������o�����˻���Z�b�����o���1������Z�෎���o���]��~����Z�_�����p����%����Z������p��-�������Z�Ϸ����pd���� I����Z������pd��4������ZƵ�����pd��\�������Z�۷����p����� �����Z�������p����������Z�+�����p���+�������[oӷ����q�����T�gAwssAsc��hʁ2cň6�� ��+cʅMOVIEgȑE��BPSD��17Dz�enggȦE��DURATIOND��01:39:45.021000000Dz�enggȟE��NUMBER_OF_FRAMESD��587Dz�enggȠE��NUMBER_OF_BYTESD��12965Dz�engg��E��_STATISTICS_WRITING_APPD��mkvmerge v26.0.0 ('In The Game') 32-bitDz�enggȻE��_STATISTICS_WRITING_DATE_UTCD��2025-03-02 04:13:10Dz�engg��E��_STATISTICS_TAGSD��BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTESDz�eng69939

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.