Original subtitles

Estamos no ano 50 a.C.

Toda a G�lia est� ocupada pelos romanos.

Toda? Nem tanto.

Uma pequena aldeia de gauleses irredut�veis...

ainda resiste aos invasores.

Sob o olhar vigilante dos acampamentos romanos...

Babaorum, Aquarium, Laudanum e Petitbonum...

todos esses gauleses gozam de uma exist�ncia pac�fica.

Todos? Nem tanto.

Esta manh�, um deles acordou bem antes dos outros.

Boa viagem, Telegraphix.

Um gaul�s pode ser indom�vel...

mas pode ser conquistado.

H� algum tempo, o cora��o de Apaixonadix...

bate s� por Irina, princesa da Gr�cia.

ASTERIX NOS JOGOS OL�MPICOS

Princesa, veja. Telegraphix voltou.

O que me trouxe agora?

Hoje, Irina, eu come�o minha jornada...

e seu amor ser� meu guia.

Enfim seus olhos meu rosto ver�o.

Daqui a tr�s luas, meu doce, estarei ao seu lado.

Tr�s luas...

JOGOS OL�MPICOS SELE��O DOS MELHORES ATLETAS

Ol�, aqui � a entrada?

-V� para o fundo. -Tampinha!

Calma!

Varra o est�dio.

ENTRADA DE SERVI�O ESTAMOS CONTRATANDO

Desculpe.

Nunca! Jamais me casarei com ele!

Casar� com o filho de C�sar, Brutus, ap�s os Jogos.

Deve isso � Gr�cia, para amenizar a ocupa��o romana.

Pai, voc� personifica a grandiosidade...

da nossa civiliza��o.

Como pode obedecer a um tirano?

C�sar domina o mundo. Temos que aceitar!

N�o me casarei com Brutus...

pois amo outro.

O pr�ncipe encantado misterioso com aquela conversa melosa.

Estou apaixonada pelas palavras dele.

As palavras de um poeta...

gravadas no meu cora��o.

Nem Apolo conseguiria me fazer esquec�-las.

Talvez Brutus a escreva.

Brutus � um rapaz corajoso, virtuoso, honor�vel.

E um cavaleiro intr�pido tamb�m, ouvi dizer.

Honesto!

Pretorianos, alto!

N�o o esper�vamos, Brutus.

Titi!

Titi!

Bonzinho, Titi! Bonzinho!

Bonzinho! Bonzinho! Bonzinho!

N�o � nada.

Uma pele de leopardo escorregadia.

Calabocus!

Esquarteje o cavalari�o.

E mande empalhar esse maldito p�ssaro!

�Desejo seu cora��o como C�sar deseja o mundo.

Armado do meu amor, eu lan�o meu ataque.

A bela doninha, o charmoso veado...

a gralha, o verme lento. meus amigos da floresta...

dan�am nas minhas pegadas...

para chorarem junto comigo...�

Irina!

� voc�?

� ele?

Sou eu!

Brutus! Brutus!

Chegou aqui t�o cedo!

N�o tinha tr�nsito.

Estava ansioso para conhecer minha noiva.

Voc� n�o mentiu, Samagas.

Ela � magn�fica.

Brutus?

Trouxe presentes.

Hora do show!

Bem imponente, n�o �?

Somos eu e voc�. E um grande le�o.

Imagine isto em casa. Usei minha imagina��o.

E n�o � s� isso.

Sei que gosta de poesia e acontece que...

eu tamb�m sou um grande f�.

Escrevi algumas linhas em homenagem � sua beleza.

Elmo!

N�o preciso de nada, s� quero voc�...

como nunca quis algu�m antes.

N�o preciso de nada S� quero voc�...

Como o inverno ama o outono

N�o preciso de nada

S� quero voc�, voc�, voc�

S� quero voc�

N�o preciso de nada S� quero voc�

Como o amor ama Verona

Bem, n�o �...

-Sou rid�culo? -De jeito nenhum!

� porque n�o estava concentrado. Vou tentar de novo.

-Sem chance! -Quem disse isso?

Fui eu.

Meu nome � Apaixonadix.

Como?

Apaixonadix.

Sou da �nica aldeia da G�lia que est� resistindo a C�sar!

Est� agora?

Eu amo a Princesa Irina.

Quero me casar com ela.

Como ousa desafiar Brutus? � filho do imperador?

Que feitos o fazem merecer a m�o da princesa?

Vou vencer os Jogos Ol�mpicos!

Vai mesmo?

O que fa�o agora? Diga. N�o estou entendendo.

Devo me atirar a seus p�s?

Executar a dan�a Grega?

Muito engra�ado, pequeno gaul�s. Mas agora chega.

Esquartejem-no!

N�o!

N�o?

-Aceito o desafio. -Que desafio?

Eu me casarei com o vencedor dos Jogos.

Que tolice � essa?

O rei da Gr�cia precisa casar sua filha...

com um homem que seja t�o corajoso quanto o povo grego.

Aqui estou!

S� um instante.

S� um instante.

Bancando a dif�cil, hein?

Gosto disso...

Eu gosto!

Muito bem.

Basicamente, os desejos da minha filha...

s�o os desejos do rei.

-Ou seja? -Bem... Que assim seja!

Vou contar ao meu pai.

N�o, Brutus! Espere! Ele � apenas um pequeno gaul�s.

-Caia fora! -Para sua biga!

Seus trapos.

For�a � burra.

Por que diz isso, Obelix?

� burra e malvada.

Lobos comem cordeiros, tubar�es comem peixinhos...

aranhas comem moscas.

Os fracos s�o sempre os mais bondosos.

-Podemos tentar defender os fracos. -Sim.

Mas quando esbofeteio um forte, desde que eu seja mais forte...

ele se torna fraco.

Quando os romanos atacam, somos fracos. Temos que revidar.

A verdadeira for�a est� em manter a pr�pria for�a.

Eu nunca mais serei forte.

O que foi?

N�o fa�o id�ia.

Vou perguntar a ele.

Com licen�a, romano. Algu�m est� perseguindo voc�?

Vimos que corria e...

Achamos que um javali perseguia voc�.

Chamam isso de correr?

Sou Gl�teus Maximus! O homem mais veloz do Imp�rio Romano!

Voc� anda um bocado r�pido.

Sou o mais forte!

Vou representar Roma nos Jogos Ol�mpicos, por J�piter!

Vou lhe mostrar o trote!

Pegue isto!

Viu s�?

� mais forte que voc�.

-� por causa da �rvore. -Sim, claro.

Sem �rvores, ele estaria bem.

Tem florestas. Vai encontrar um monte de �rvores.

Sim.

Gl�teus!

� o vento.

Carregou voc� e arrancou a �rvore.

-Com certeza. -Sou o mais forte!

Aproveite seu dia!

Siga em frente, gaul�s!

N�o est� certo...

querer ser o mais forte o tempo todo!

-Estou cheio de ser o romano! -Sua vez.

N�o, estou cheio de perder.

-Sou Asterix, n�o um romano! -Deixe-me esbofetear voc�.

Apaixonadix!

Apaixonadix voltou!

Ele est� aqui!

Apaixonadix est� aqui! Ele est� de volta!

C�sar n�o envelhece.

Ele amadurece.

O cabelo dele n�o fica grisalho... s� clareia.

C�sar � imortal...

pelos pr�ximos anos.

C�sar � poderoso, conquistador.

Ele � um leopardo...

um samurai.

N�o deve nada a nenhum homem.

Nem a Rocco e seus irm�os...

ou ao cl� siciliano!

C�sar tem tudo em cima.

Ele at� mesmo ganhou o Oscar de Melhor Imperador.

Ave, eu!

-Ave! -Sou eu, Brutus. Abram!

Senha?

29AJC48.

N�o.

Mordicus, a senha.

-Senha? -A senha da porta.

Quatro.

Quatro.

Sete.

N�o, mil!

-Sabe qual �? -N�o, ele sabe.

Esque�a.

A...V...E...U...

-Vinte e quatro! -J� chega!

Quanto a voc�, n�o se mexa em hip�tese alguma.

Fique! Voc� vai gostar muito.

V� tomar banho!

Ave, C�sar!

Seu filho est� aqui.

Ele sabe.

O Egito tem suas sete pragas. C�sar tem Brutus.

Ave, pai. Eu estava na Gr�cia.

-Podemos conversar? -Ele est� escutando.

Um pequeno contratempo.

Meu casamento com Irina foi adiado.

Tudo bem, n�o � nada s�rio.

O porco do Samagas vai d�-la em casamento ao vencedor dos Jogos.

Assim sendo, eu decidi representar Roma!

-Quem? Voc�? -Sim!

-Rid�culo! -Por qu�?

N�o representa nem a si pr�prio!

Os romanos s�o mais velozes, saltam mais alto.

-Eu! -C�sar � romano.

O mundo � bem concebido. N�o, n�o.

Seu lugar � atr�s de C�sar!

Vou de qualquer modo.

C�sar disse que n�o!

-O que quer que... -Por J�piter!

Fale alto!

� sempre igual.

Toda vez que quero algo, por menor que seja...

voc� me nega. Se a mam�e estivesse aqui...

Esque�a a sua m�e!

Que seja.

A sorte est� lan�ada.

Se quer se exibir, v� em frente!

V� se exibir aos gregos!

Papai!

Com licen�a.

Eu lhe trouxe uma lembran�a da Gr�cia. Um saco de azeitonas.

Meu provador est� morto.

Elas est�o descaro�adas. Pode com�-las.

Somente este ano...

suas pequenas lembran�as me custaram 47 provadores!

S�rio? 47? � bastante.

Mas estas s�o Kosher.

Vamos l�, engula.

� s� mais um leopardo.

Apaixonadix voltou da Gr�cia. Vamos dar a ele as boas-vindas!

Onde est� o nosso grande viajante?

Apaixonadix, o que faz a� em cima?

Carreguem-me!

� um costume grego?

Tenho que vencer os Jogos para casar com a princesa.

Nunca vou conseguir. Ent�o, prefiro ser enforcado.

Apaixonadix, voc� est� pendurado pelos p�s...

Eu quero amar...

-n�o morrer. -Vencer o qu�?

Os Jogos Ol�mpicos.

Acontecem a cada quatro anos.

Somente para as prov�ncias gregas e romanas.

N�s somos gauleses! N�o podemos participar.

Ele est� pendurado Perdido de amor

Mas de cabe�a para baixo S� vai adoecer

Excelente!

Ningu�m est� ouvindo.

-Vou ajud�-lo a vencer os Jogos. -O que � isso?

-Eu tenho cora��o. -Isso � irrelevante.

-Somos gauleses, n�o romanos. -Vamos nos vestir como romanos!

-Como? -Vou raspar o meu bigode.

Por Tutatis!

N�s somos romanos!

Romanos? Desde quando?

Desde que J�lio C�sar conquistou a G�lia!

N�o lutamos na Gerg�via a troco de nada!

Acalme-se. N�o � bom para o seu cora��o.

Asterix tem raz�o.

Somos uma prov�ncia romana, n�s somos romanos!

Ora, ora.

-Podemos participar? -Sim.

-E vencer? -Sim.

-Casar com uma princesa? -Sim.

Eu tamb�m irei � Gr�cia.

Por que n�o? Cantar meu hino para a G�lia!

Obelix...

o forte, o fraco...

Acabei de confiscar a harpa.

Asterix e Obelix v�o levar Apaixonadix para Ol�mpia!

Dar�o uma li��o em C�sar de uma vez por todas!

Eu tamb�m irei. Vou fazer minha po��o l�.

Pra frente, romanos!

Pra frente, romanos!

Pra frente, romanos!

Po��o? Uma arma secreta!

Temos que contar a C�sar.

Sabe o que C�sar faz com portadores de m�s not�cias?

�timo. Senhores.

N�o assim.

Voar como um p�ssaro

-Esses gauleses s�o loucos! -Vamos.

Veja o golpe!

-Eu sou o melhor! -Majestoso!

Veja s� que fortaleza!

Olhe meus abdominais!

Meus dorsais! Meus peitorais!

Tr�s peitorais! Que eunuco!

-A nuca? -Eunuco, n�o nuca.

Passei a tesoura nele. Ficou na farra a noite toda.

Estou cheio de esporte.

Ajude-me. Sinto dor em todos os m�sculos.

Como eu fui no salto em altura?

3,65 metros. Muito bom, Brutus.

3,65 metros. Salto em dist�ncia?

7,90 metros. Excelente, Brutus.

8 metros? Estou fazendo progressos. Salto em largura?

Isso n�o existe!

Vou dormir agora. Calabocus!

Cante uma m�sica.

Brutus � grande

Brutus � bom demais

Brutus � corajoso Brutus � generoso

Ele daria ouro aos pobres

N�o, aos pobres n�o!

Mais realismo!

Conte as flex�es.

596...

597...

598...

599...

600...

Ave, Brutus!

-Ave! -Ave, Brutus!

Ave, Brutus!

Hora da forma��o!

-Uma tartaruga. -Forma��o tartaruga!

-Isso n�o � tartaruga. -E, sim.

N�o, n�o �.

Sim, �. Em termos militares � uma forma��o tartaruga.

Em termos militares.

Mas em termos animais, � redonda, com quatro patas e uma cara feia.

Isto � uma tartaruga. Eu quero em termos animais.

Forma��o tartaruga em termos animais!

Isso � que eu chamo de uma tartaruga.

Que forma��o � essa?

� uma...

forma��o de ataque.

Atacar o qu�?

Bem, atacar a n�s.

A n�s?

O que foi?

-Os Jogos... -Sim, e da�?

Se quiser vencer...

-O que estou fazendo? -Treine duro!

Quero dizer, grande Brutus, voc� tem que...

correr, arremessar, lutar... esfor�ar-se.

Espere a�.

-Isso foi uma ordem? -N�o!

Sim, foi uma ordem!

-N�o foi. -Calabocus...

ele me deu uma ordem?

�s vezes, eu me arrependo de ter cortado sua l�ngua. Fale!

Sim.

Voc� me deu uma ordem.

-Mas n�o importa. -Mas, Brutus...

Pecado confessado, pecado meio perdoado.

Diga: �Sim, eu lhe dei uma ordem�.

Sim...

eu lhe...

dei... Voc�!

Eu lhe dei...

uma ordem.

Muito bem.

Ficou com medo? Eu n�o sou um monstro.

Achou que seria esquartejado?

Achou que seria esquartejado!

Joguem ele aos le�es! Isso vai ensin�-lo!

Tenho exatamente o que precisa, grande Brutus.

Um novo elixir que eu fiz.

Eu o batizei de EPO, Elixir Pr� Ol�mpico.

Minha obra-prima.

N�o pode ser detectado pelos exames.

Funciona?

O EPO funciona?

Vou transformar seus atletas em Apolos!

Calabocus. Largue isso.

�ltima vez.

Bem, diga-me...

nessa confus�o...

voc� teria alguma coisa para eliminar um sujeito...

que domina o mundo e o filho dele...

o qual quer se livrar do pr�prio pai?

Voc� quer matar C�sar?

Voc� tem ou n�o?

Para C�sar n�o tenho qualquer coisa...

Eu tenho a coisa!

O que est� esperando? V� buscar.

Voc�, venha c�.

Grande Brutus, este � Cobertudipus!

Inventor de m�quinas de matar. Um rapaz formid�vel.

Muito inventivo.

Est� zombando de mim?

N�o, nunca, � grande Brutus.

Doutormabus, vou us�-lo nas minhas pr�ximas experi�ncias...

seu monte de b...

Qual � o seu nome, an�o?

-Cobertudipus. -Cobertudipus...

-Isso. Isso. -Certo. Eu sou Brutus.

Grande Brutus! Demon�aco Brutus! Como quiser.

Minhas regras s�o simples.

Se me deixar feliz e satisfeito, eu cobrirei voc� de ouro.

Mas se voc� me desapontar...

eu mandarei esquartej�-lo!

O que tem a oferecer?

Depende do tipo de morte que quiser.

Lenta... r�pida... sozinho no sof�...

com agonia terr�vel...

morte por envenenamento...

N�o, apenas morte, sem fantasiar.

Estava morto de sede!

Acho que tenho a solu��o.

-Dissolu��o! -O qu�?

Dissolu��o!

Dissolv�-lo. Isso se parece com aqueles sais de banho.

Apenas cheira como sais de banho, mas n�o �.

Com isto, ele vai dissolver num instante.

-Qual � o tamanho da banheira? -10 por 4 metros.

N�o mais do que 4 gr�os.

� para um casamento, um nascimento?

Uma aposentadoria.

Vejo voc� em Ol�mpia.

� uma puxada at� a Gr�cia.

Gr�cia! A Acr�pole...

seu mar celeste...

Termina assim...

�Eu vagueio sem descanso Entre as baleias

Seu amor no meu cora��o � o vento nas minhas velas�

Como consegue juntar as palavras de maneira t�o linda?

Primeiro, eu como. N�o muito.

Ent�o, preciso esquecer que sou forte.

E as palavras acabam fluindo.

Voc� me deixou com fome.

Durante alguns dias...

Roma vai perder seu status de capital do Imp�rio...

para outra cidade...

que atrai atletas e torcedores de todos os cantos do mundo.

Os campe�es de cada prov�ncia v�o competir nobremente...

e assim celebrar a virtude universal do esporte...

na magn�fica cidade que o simboliza...

Ol�mpia!

Venham saborear! Venham experimentar!

Voc�s dois, alto. Pergaminho de identifica��o!

-Ave, C�sar! -Ave, C�sar, claro.

Eles parecem nervosos.

Com C�sar presente aos Jogos, eles t�m medo de bigas com bombas.

Bigas com bombas!

-Por que acrescentar um novo esporte? -Para dar nova vida aos Jogos!

Um pouco de modernidade, seus brincalh�es.

Voc� enche uma bexiga de carneiro, 11 atletas com togas curtas...

chutam at� que a bexiga v� de encontro...

a uma rede de pesca. O que voc� acha?

-Como se chamaria esse novo esporte? -Bem, eu o chamaria de p�-bol.

-Absurdo. Jamais vai emplacar! -Talvez.

Com licen�a!

Queremos nos inscrever.

Fila errada. A bilheteria fica ali.

N�o somos espectadores, somos atletas.

Sim, da equipe G�lia - romana.

Atletas, voc�s?

N�o d� para perceber?

� claro que sim. Idiotas!

V�o fazer seus retratos gravados ali � esquerda.

-Obrigado. -Tenham um bom dia.

-Obrigado. -Bom dia.

Ave, pai!

Segure isto.

Ave, pai!

N�o se acorda um C�sar que est� dormindo.

Desculpe.

Cheguei agora. Um engarrafamento de bigas me atrasou.

Todos os caminhos levam a Roma, mas tente sair!

Instalou-se com os gregos?

C�sar mudou de casa.

A Gr�cia faz parte do Imp�rio.

C�sar est� sempre em casa.

Boas not�cias.

Veja o que eu trouxe para voc� de Roma.

O que � desta vez?

Sais de banho. � incr�vel.

Deixam a sua pele macia. S�o relaxantes.

Quer saber?

Vou lhe preparar um banho para voc� prov�-los.

Um perfumista os preparou perto das catacumbas.

Um �timo amigo.

Voc� est� sempre fora, conquistando.

A constru��o do Imp�rio vai bem...

mas voc� ignora seus comerciantes locais.

E isso � uma pena.

Isso far� o papai efervescer!

Acho que exagerei na dose.

Papai, ignore as bolhas! S�o normais!

� o tratamento!

A �gua � muito calc�ria aqui. Isto vai suaviz�-la.

Nada � pior do que coceira debaixo da armadura.

Exato.

Pai...

tenha um banho delicioso.

Elmo!

Provador de banho!

Droga!

Temos que treinar tamb�m?

N�o! Voc� s� vai desencorajar a todos! N�o � justo!

Obelix! N�s o conhecemos!

Correndo nos bosques. Gl�teus...

-Gl�teus... -M�xi...

mus!

Gl�teus!

N�o os gauleses!

Ele caiu!

At� mais!

S�o eles! Os invenc�veis gauleses! Estamos ferrados!

Estamos ferrados!

-Quero ver Brutus. -Ele est� ocupado.

-� proibido entrar. -Onde est� Brutus?

Tenho uma mensagem urgente.

Os gauleses usam uma po��o m�gica. N�o podemos vencer.

Seremos esquartejados!

Esquartejem os inoportunos.

-Ela � linda. -Eu sei.

Ave, pai!

Ave, eu!

HISP�NIA

GERM�NIA

G�LIA

ROMA

GR�CIA

EGITO

Nada mal!

Com licen�a... Com licen�a, deixem-me passar.

-Um belo �rg�o. -Obrigado.

-Voc� � m�sico? -Um trovador da G�lia.

Santo Deus, eu tamb�m sou trovador! Meu nome � Chatotorix.

-Sim, sou eu. -Conhe�o todas as suas can��es!

Armorica Armorica

Gerg�via se acabou

Eu e minha garota Descobrimos a G�lia

N�o � minha.

Encantado. Eu sou um grande f� seu.

Eu tamb�m sou um grande f� meu.

Eu sou o pr�ximo. O EPO est� pronto?

Fresquinho de hoje de manh�.

Perfeito!

Essa coisa fede!

N�o tem cheiro bom...

mas vai fazer bem.

Doutormabus! Vamos quebrar alguns recordes!

Nada mal.

Nunca o vi sem armadura.

Pode ser ilus�rio, mas com ele...

Quero dizer, voc� tem uma fresta, mas...

Pode ser uma abertura.

Acho que n�o.

Cuidado, pai!

N�o pode fazer uma omelete...

Quem faz omeletes? Atletas n�o t�m tempo para cozinhar.

Tudo bem, pai?

Eu n�o sou atleta, mas gostaria de tentar isso.

-O qu�? Lan�ar um disco? -Sim.

Eu prefiro o martelo.

Vai, Asterix! Vai!

Mostre a eles do que somos capazes!

Somos n�s! Minha aldeia!

V�, gaul�s!

Veja isto.

-� a po��o m�gica. -A po��o m�gica?

Est� na dosagem certa.

Est� tudo no punho.

-No punho? -Sim.

Vamos! Escrevam mais r�pido!

Vamos! Vamos!

Vai conseguir.

Muito bem.

N�o vai poder mais nos aplaudir.

Voc� est� me dando nos nervos. Pare j� com isso.

Eu sou bom com dardos, mas a ocasi�o n�o � prop�cia.

Eles s�o invenc�veis. � a po��o m�gica deles.

N�o podemos derrot�-los.

O que disse?

Eles s�o invenc�veis.

N�o, depois disso.

N�o podemos derrot�-los.

N�o, no meio disso!

Po��o m�gica?

Os gauleses t�m uma po��o m�gica e voc� nunca me contou?

-Contei ao seu centuri�o. -Qual deles?

Mostre-me! Vou mandar cortar a l�ngua dele.

G�LIA - 2

Obje��o!

Reclama��o!

Protesto!

Eles est�o trapaceando!

Os gauleses tomaram uma po��o m�gica para serem invenc�veis.

E voc� n�o tomou nada?

� diferente. Eu perdi.

Vamos fazer o teste do cole�ptero!

O que � isso?

Voc� pega um cole�ptero.

Assim. E assopra nele com for�a.

Est� vendo? Nenhuma rea��o.

Deu negativo.

Sua vez agora.

Viu s�?

Eu ca� como um patinho.

N�o � uma quest�o de dosagem, � a dopagem.

Mostre alguma solidariedade!

Eles trapacearam por engano.

Os g�lios-romanos est�o desclassificados!

Bravo!

Por uso de magia para melhorar a performance!

Mas...

Assim sendo, o vencedor desta prova � a...

Gr�cia!

Vamos nos reencontrar.

Uma simples derrota pode ser fatal.

Sua performance � uma verdadeira vergonha!

Bem, Brutus...

se voc� n�o vencer...

n�o vai arruinar s� o casamento, mas tamb�m o seu status!

C�sar vai dar a voc� a menor e mais...

b�rbara prov�ncia de todo o Imp�rio!

Nunca mais voltar� a pisar em Roma...

por Juno!

E por mim!

Ave!

-N�o importa. Vou matar voc�. -O que disse?

Eu?

Nada.

Sim, estava pensando em voz alta.

-Vou dar um presente ao papai. -D� o fora!

Seu elmo!

Apaixonadix...

N�o terminou.

Ainda n�o terminou.

Ainda n�o.

Com ou sem a po��o, n�s somos os corajosos gauleses!

Os m�sculos deles s�o dez vezes maiores.

M�sculos? � apenas decora��o.

O esqueleto deles � o mesmo que o nosso.

Na verdade, o seu � maior.

Pense na sua princesa.

Isso mesmo! Obelix tem raz�o.

Pense em Irina.

Ele � um parceiro perfeito. Voc� n�o pode machuc�-lo.

-Em guarda! -Em guarda...

-Vamos. -Pense em Irina.

-Est� bem. -Vamos.

-N�o! -N�o! Bata em mim com for�a.

-Bata nele! -Bem forte.

-Continue. -Pegue isto!

Imagine que ele � Brutus.

-Use o seu ombro. -Mostre como se faz!

N�o, espere. Asterix tem raz�o.

Voc� tem que usar o ombro. Assim.

-Por que bateu nele? -N�o bati. Foi uma demonstra��o.

-Voc� bateu nele! -N�o bati!

Eu ilustrei suas palavras.

Eu pedi para ilustrar minhas palavras?

N�s o treinamos ou n�o?

Eu o treino. Voc� n�o faz nada!

Sim...

o Sr. Asterix d� conselhos.

O Sr. Asterix conhece melhor.

Ent�o, voc� d� conselhos...

j� que o Sr. Obelix � t�o esperto!

N�o.

Eu n�o quero.

N�o esper�vamos Chatotorix?

Que caras feias.

D� um pouco de alegria.

-Alegria! -O que est� fazendo aqui?

Estou cheio da nossa aldeia, onde o talento est� aniquilado.

Eu estou na Cidade das Artes...

para cantar os seus feitos!

-Guarde a harpa. -Apaixonadix...

N�o fa�a isso, Apaixonadix.

Sua chance � boa.

Seu cora��o apaixonado �...

muito mais forte do que o de um atleta.

Falou bonito. Eu adorei!

Um cora��o de atleta...

um cora��o apaixonado.

Um cora��o de atleta, um cora��o apaixonado.

Irina!

Irina!

Apaixonadix!

�Um beijo quando tudo est� dito e feito. O que �?

Um juramento ratificado...

uma promessa selada.

Uma confiss�o em busca de confirma��o.

Um ponto rosa sobre...

Um ponto rosa sobre...�

Sobre?

�Sobre o 'i' de paix�o.�

-O qu�? -O �i�.

-O qu�? -O �i�!

Tem algu�m a�?

Ningu�m!

Apresente-me...

ao arbusto falante, por favor.

Este � Obelix, princesa.

Boa noite, princesa.

Eu sou o seu guarda-bocas... guarda-costas.

Isso mesmo, meu guarda-costas.

-Ele � incrivelmente forte. -Verdade?

Vamos ver.

N�o.

-Sim! -N�o.

-Salte. -N�o, Irina!

-Salte. -N�o, Irina!

Princesa!

Obrigada.

Eu nunca segurei uma princesa antes!

V�o dar uma volta.

Id�iafix e eu...

ficaremos vigiando.

Voc� tamb�m est� apaixonado!

Eles s�o lindos!

Eles tamb�m s�o lindos!

Voc� tem que voltar para cima agora. Vou fazer uma escada.

-Eles s�o lindos! -Cuidado, Obelix.

Eu...

voc�...

n�s...

Minha princesa!

-Brutus! -Meu pedacinho de queijo!

Minha querida moussaka!

Minha folha de videira!

Sou eu! Seu futuro marido!

Desculpe incomodar voc� a uma hora dessas, mas...

enquanto pensava em sua beleza, um poema me veio � cabe�a.

N�o pude esperar.

Meu corpo sobre o seu

T�o pesado Quanto um cavalo morto

Quando meu corpo n�o sabe

Se ainda est� vivo

Amo voc� assim

Amo voc� assim

Eu sempre empaco a�.

Perd�o, sou muito emotivo.

Vou continuar.

N�o. Estou aqui.

Que pequena audaciosa!

Est� vendo? Brutus faz isso com as pessoas.

Voc� vai voltar para casa s� esta noite.

Estou indo!

Meus bra�os fortes...

Voc� tamb�m � forte!

N�o vamos parar a�, meu bem!

-N�o estou decente. -�timo!

Vou continuar a subir...

-a escada para o amor! -N�o, Brutus.

-Estou de camisola. -Meu pedacinho de queijo!

Tchau, Brutus.

V� buscar!

Quem canta em est�dios?

Os Rolling Menires.

Meus amigos! Entrem!

Perdoem a minha humilde tenda.

�Um verdadeiro bedu�no recebe sob seu camelo.�

Um prov�rbio mesopot�mico.

Surpresa!

O que � isso?

Um presentinho.

Sabe que nome damos a isso em nosso jarg�o profissional?

Corrup��o!

Continue com o cabelo.

Corrup��o teria sido dar prata a voc�.

Ent�o, o que � isso?

Isso � ouro. � um presente em ouro.

N�o podemos recusar um presente.

N�o, Sr. Brutus! Est� batendo em porta errada!

Honestidade, integridade, ubiq�idade...

Senhores, venham comigo.

J� ouvimos o bastante!

Ei, cara de pum!

Aqui est� outra oferta.

Posso mandar esquartejar voc� e seus ajudantes.

-Ficaremos com o ouro. -Sim.

Sim.

Vamos lev�-lo agora mesmo.

Rapazes, para a luta, n�o vou precisar de voc�s.

Tenho uma arma secreta.

Todo o velho mundo invejar� o lutador que temos!

O homem mais forte do mundo!

Ele n�o sente medo nem dor.

Nocauteia 5 bois no caf� da manh�!

Tira �gua dos cocos com as pr�prias m�os!

Uma m�quina! Uma montanha de m�sculos!

Eu lhes apresento Humungus!

Venha, amigo! Venha, garoto!

Venha, filho! Venha para o papai!

Venha!

Venha, garoto.

Venha.

Movimentos repentinos o fazem se arrepiar.

Ele est� de p�ssimo humor!

Quem est� mal-humorado hoje?

Calma!

Humungus e eu nos desentendemos certa vez.

Nada s�rio. Mas mandei esquartej�-lo.

Seja como for, as juntas do nosso amigo s�o t�o fortes...

que os cavalos se partiram em dois pelo esfor�o.

Impressionante, n�o?

Certo, Humungus, meu garoto?

�Ungawa! Ungawa!�

-Ele comeu? -Tr�s vezes.

Est� l� fora.

V�, Humungus!

Hora de comer!

Vamos!

O cora��o de um atleta...

ROMA X EGITO

Dever�amos dar a ele uma gota da po��o.

Roma vence!

-Viva quem? -Brutus!

Pr�ximo!

Pr�ximo! Vamos!

Essa multid�o! Essa atmosfera!

Uma plat�ia digna do meu talento!

Pare com isso!

Cuidado!

Preciso cantar!

N�o se atreva!

Uma gotinha.

O que h� com voc�s dois?

Obelix, n�o trapaceie!

Chatotorix, nada de cantar! Fui claro?

Roma vence!

Queiram desculpar.

Desculpem sermos os melhores.

C�sar acha esses jogos muito divertidos.

Fa�a picadinho do gaul�s...

e eu cobrirei voc� de ouro. Ouro!

Voc� � um animal, Humungus! Vamos! Vamos!

V�, pegue-o!

Certo? Talvez...

Tudo bem.

N�s vamos vencer!

Em frente! Voc� consegue!

Veremos!

Vai!

Por Irina.

N�o!

Apaixonadix!

N�o receie...

voc� pode vir ao meu casamento.

Retribua o favor...

e me convide para o seu funeral!

-Vire-se! -O qu�?

-Atr�s de voc�! Atr�s! -Vire-se.

Atr�s de voc�!

Vamos!

De p�!

Quieto, ele levou uns poucos golpes.

Roma vence por WO!

Brutus! Brutus! Brutus!

Com licen�a.

Brutus vence!

Ladr�o!

ROMA - 2

-V�! Corra! -Corra!

Asterix!

Vou destruir voc�!

Venha! Asterix!

Vamos! Corra! Corra!

Isso n�o � permitido!

-O que ele est� fazendo? -Olhe para ele!

-O que ele est� fazendo? -Ele est� trapaceando!

Eu dei tudo o que podia.

O que h�?

Algum problema?

Brutus vence!

Nenhum problema.

� in�til. Mesmo perdendo, ele � declarado vencedor.

E a�?

Julius...

Feliz?

Uma �tima vit�ria!

Estou impressionado com a impon�ncia de Roma!

Brutus pode at� vencer...

mas todo o Imp�rio vai zombar de Roma, pois ele est� trapaceando.

-Ningu�m trapaceou! -Estou falando com papai.

J�lio C�sar...

ser� campe�o ol�mpico em toda essa farsa!

Voc� o quer empalado? Alimentando os le�es? Ou cortado?

Tanta aud�cia vinda de um mero gaul�s?

Voc� ousa desafiar C�sar?

Muito impetuoso.

Os le�es j� devoraram outros por muito menos.

Bem falado, pai! Eu o teria esquartejado!

Diz que Roma trapaceou?

Os espectadores est�o decepcionados?

Pequeno gaul�s, Brutus n�o � Roma.

C�sar sempre tem respeitado os desejos dos povos conquistados.

-Ave! -Ave, C�sar!

-Ave, C�sar! -Ave, C�sar!

Voc� quer uma prova de valor e coragem?

Sem po��es e ju�zes corruptos?

-Sim! -Sim!

Voc� quer sangue, suor e l�grimas?

-Sim! -Sim!

C�sar cancela todos os jogos anteriores...

e decreta que o vencedor...

ser� aquele que vencer a �ltima prova:

a corrida de bigas!

-Isso! -Sim!

Sim! Sim!

Sim!

Sem essa!

Puxa-saco!

Ent�o...

O que � isso?

Uma vez que C�sar � apaixonado por sua imagem...

ela ser� a ru�na dele.

-Como funciona? -Este espelho...

tem uma moldura repleta de dardos com veneno.

Quando a v�tima se movimenta em frente ao espelho...

o mecanismo lan�a os dardos, causando morte instant�nea.

-Instant�nea? -Sim.

Se estiver programado para isso. Tem a �agonia terr�vel�...

-�morte s� no sof�... -J� entendi!

Ajude-me. Vamos colocar ali.

Papai!

Como vai?

Eu lhe apresento Cobertudipus.

Cobertudipus...

JC, J�lio C�sar, meu pai.

Ol�.

Cobertudipus � um artes�o de espelhos.

Ele fez este presente.

Cobertudipus, conte a ele sobre o seu presente!

Voc� o fez. Ningu�m melhor do que voc� para falar sobre ele.

� grande...

� enorme e tremendamente imenso C�sar!

Ave, eu!

J� chega!

Bem, como est� vendo, C�sar, isto �...

� um espelho.

Mas n�o um espelho qualquer.

O que � um espelho para C�sar?

Uma vez que C�sar � a pr�pria...

beleza?

Mas n�o uma beleza qualquer! N�o uma beleza...

Uma beleza na sua plenitude!

Um espelho n�o poderia...

refletir uma imagem mais linda do que a beleza de C�sar.

� imposs�vel, uma vez que n�o existe ningu�m mais belo!

-Imposs�vel, certo? -Imposs�vel.

Ent�o, repetindo...

seu reflexo n�o poderia ser menos bonito...

do que a beleza de C�sar, ainda que para lisonjear C�sar...

porque isso seria um insulto � beleza de C�sar.

� por isso que eu decidi...

criar um espelho...

que reflita...

Desculpe.

Que possa...

refletir perfeitamente a beleza de C�sar.

-Algo assim como... -Um espelho!

� como um espelho...

para se olhar nele.

-Devo descobri-lo? -Pode descobrir.

N�o sou digno...

de ser refletido nesse espelho.

Vou deix�-lo com a sua grande reflex�o...

cesariana.

Pai...

que esse modesto espelho possa lhe trazer...

serenidade eterna.

-Ave, pai! -Ave!

-Vamos l�... -Vamos l�...

Olhe-se no espelho!

Voc� � o mais belo.

Vamos l�...

Vamos l�!

Vamos, vamos...

-Provador de espelhos! -Droga!

Ave!

Eu perdi a cabe�a Por Suzette

Eu perdi a cabe�a

Ou�a, temos que raptar o druida dos gauleses...

e for��-lo a nos dar a po��o.

� mesmo?

E como vai fazer isso?

N�o podemos mais trapacear. E errado.

Algu�m perguntou algo?

Calabocus, perguntou algo a ele?

Ent�o, bico fechado! Fique calado!

-O que � isso? -Um elixir de invisibilidade.

Para raptar Panoramix durante a conven��o dos druidas.

Gl�teus Maximus, beba.

Estou com o est�mago um pouco enjoado.

Que pena. Deve ser doloroso.

-Um pouco. -Eu entendo.

Melhor agora?

Bem melhor.

Beba.

N�o funcionou.

E agora...

v�, Gl�teus Maximus.

V� buscar.

N�o, n�s iremos com ele.

E agora, aqui est� Numeric...

que vem da Floresta Negra.

Caros amigos druidas, caros colegas.

Eu inventei uma po��o da elasticidade.

Poderiam quatro robustos druidas dar uma m�o?

Vamos l�, puxem.

Puxem.

Isso, puxem!

For�a, puxem!

A� est�.

Isso � o que eu chamo de elasticidade.

Qual era o plano?

� o seguinte. Voc� tem a n�s e os druidas.

Triangula��o. A gente se dispersa.

N�s corroboramos. Bem, mais ou menos.

E localizamos.

Como assim?

Bem, � muito simples. Em termos topogr�ficos...

J� chega!

Gl�teus Maximus, agarre-o!

Pode soltar agora.

-O qu�? -Qual � o problema?

-Ele est� no caminho. -Francamente!

-Venha c�, Id�iafix. -Asterix! Obelix!

Asterix! Obelix! Meus amigos!

Panoramix foi levado.

Uma for�a invis�vel raptou seu druida!

-O qu�? -Durante nossa conven��o!

O que vai ser do mundo?

For�a invis�vel? Tem certeza?

T�o certo quanto eu estar aqui.

O qu�...

Obelix...

se Id�iafix farejar algo que Panoramix tenha tocado...

acha que poderia encontr�-lo?

Ele estava no seu caminho!

Sr. Id�iafix, o Sr. Asterix lamenta muito.

Tudo bem?

O que ele pode farejar?

Encontre Panoramix!

Vamos l�!

O que ele est� querendo?

Est� perguntando o caminho aos seus colegas.

Deite-se!

Ele encontrou.

-Vou ficar aqui. -Boa id�ia.

Preciso estar descansado para o meu p�blico.

Eu iria sem pestanejar, mas o artista dentro de mim n�o pode.

Sinto muito.

Bom garoto!

Venha c�, amigo.

Sim, gauleses?

Bem na hora, meus amigos!

Voc� est� bem?

Algu�m o feriu?

Falei que n�o podia fazer a po��o sem cuspe de morcego.

Eles v�o me torturar...

Machucar um druida por causa de uma po��o?

D� um pouco para todo mundo!

Todos ficaram em igualdade, e eu posso competir!

Obelix, voc� � um g�nio!

Uma vez que os romanos querem essa po��o...

eles v�o ter!

-Foi o que eu disse. -Boa id�ia, Asterix.

� a primeira vez que vejo algu�m tomar um soco de um morcego!

Se o druida n�o cooperar, ser� esquartejado.

S� ele sabe a receita.

� verdade.

Os guardas!

-A tenda! -O druida!

O que eu disse? Ele fez a sopinha m�gica!

Entregou os pontos. Os druidas s�o muito idiotas!

Por que ele deixou o caldeir�o?

N�o fa�o a menor id�ia.

Ele tomou um pouco, e ent�o nocauteou dois guardas.

Eu teria feito o mesmo.

Deve ser uma armadilha.

Tem raz�o.

-Prove, Gl�teus Maximus. -Por que n�o ele pra variar?

Muito justo.

-Est� com sede? -Agora n�o.

V� em frente.

E ent�o?

Nada.

Bata em algu�m.

Quem?

N�o nele.

-Voc�! -Por que eu?

Porque eu estava louco para ver isso!

-Eu tamb�m. -Cobertudipus!

N�o com isso, vai quebrar.

� isso a�! Funcionou! Deu certo!

Temos a po��o m�gica!

Vou vencer os Jogos Ol�mpicos e muito mais!

Eu vou me tornar...

o dono do mundo!

O dono do mundo!

O comandante!

Vamos l�! Vamos l�!

FOR�A, GERM�NICOS

A areia est� �mida. O terreno vai estar bem pesado.

O que est� fazendo?

Cochichos ao cavalo. Nunca se sabe.

Suas rodas t�m 5 aros.

-Voc� ficar� bem. -Ter� mais ader�ncia.

Parece ser um bom plano. Vamos derrot�-los.

-Certo, vamos l�. -Est� bem.

Ol�.

Ol�.

Voc� n�o os quer em volta, mas � dif�cil...

ficar livre dessas coisas.

Voc� pode com�-los.

A eles, n�o a mim.

Eu sou o chefe. Ent�o, n�o �...

Podemos negociar isso?

N�o.

V� em frente, coma!

-N�o. Primeiro voc�! -Eu?

Sua vez.

Vamos l�!

Cale a boca e coma.

Repugnante.

-N�o � de todo ruim! -Delicioso.

Que possa a areia da arena...

ficar vermelha com o sangue dos derrotados!

Ave, C�sar!

Aproveite enquanto pode, pai.

Veja, ele est� feliz.

N�o vai durar.

Apaixonadix!

Vamos! Depressa!

Vamos!

CLASSIFICA��O PRIMEIRA VOLTA

Afaste-se!

Afaste-se de mim!

-Ladr�o! -Isso d�i.

PRIMEIRA VOLTA

Vamos! Vamos!

Vamos! Vamos!

Vamos!

Vamos! Corram!

-Corram! -Vamos!

Corram! Vamos!

Ei, grego!

Lubrifique o eixo!

Eu dei uma boa revisada nele!

Tchau!

Eu n�o acredito!

CLASSIFICA��O SEGUNDA VOLTA

�timo, Michael. Cem gr�os de areia � frente.

Est� bem.

Corra! Depressa!

SEGUNDA VOLTA

Vamos! Vamos!

Vai, Apaixonadix. Voc� � o melhor.

Apaixonadix! Apaixonadix!

Apaixonadix! Apaixonadix!

Foi s�bio dar a po��o para o Brutus?

Seja paciente, Obelix.

Paciente? Por ora, Apaixonadix est� em �ltimo.

Corra!

Depressa!

Vamos! Depressa! Corra!

Vamos!

Vamos! Vamos!

Eu o peguei!

TERCEIRA VOLTA

O qu�? Ele est� na lideran�a e p�ra?

Talvez algu�m tenha mudado as regras.

Um momento crucial, rapazes.

Jean, preciso de mais ader�ncia.

Rodas mais aderentes!

Chega de paradas. Acabou, Michael.

TERCEIRA VOLTA

Vamos, pessoal.

300 gr�os de areia. Bom trabalho, rapazes!

Voc� vai perder!

Vamos! Vamos!

Vamos!

4 cavalos n�o � mau. Empresta umas pe�as?

Tchau, huno!

Trapa�a!

Sem chance!

ROMA - TERCEIRA VOLTA GERM�NIA - TERCEIRA VOLTA

Quem � o melhor?

Chama isso de corrida de bigas? E coisa de circo. Pat�tico!

Estou tomando nota!

Traga os cavalos de reserva! Depressa!

Minha amada!

Brutus!

Irina!

O qu�?

O que diabos?

Para encoraj�-lo.

N�o! N�o!

N�o!

Obrigado, Jean!

Vamos! Vamos! Corram!

Obelix!

Obelix!

O que foi?

-Pare a biga! -Por qu�? Est� vazia!

Exatamente! Vamos!

-Fa�a isso! -Certo!

Perfeito!

V�o, meus amores! Vamos! Depressa!

O que ele est� fazendo?

Voc� n�o est� entendendo.

Ele n�o pode vencer Apaixonadix!

Biga ib�rica, vai!

Ei, Apaixonadix...

quem � o campe�o agora?

N�o! N�o!

Pare!

Pare!

Muito bem. Vamos! Vamos!

Pele de carneiro?

Onde est� ele?

Cad� o Id�iafix?

Desculpe, Obelix, eu estava com um f�.

Id�iafix se foi!

N�o me culpe! Eu sequer cantei!

Id�iafix!

Pretorianos, a corrida est� no fim. Ent�o, qual � o plano?

As tribunas: n�s.

Infiltra��o. Cerco. Cautela.

Ent�o eu digo, conforme ensaiamos: �Est�o presos!�

Quem? N�s?

N�o, n�o voc�s!

Brutus?

N�o, n�o o Brutus!

Apaixonadix!

Apaixonadix!

Salte!

Vamos! Vamos!

Lembre. Acima de tudo, termine a corrida!

Sim!

-Vamos! -Obrigado, Asterix!

Vamos!

Obelix! L� est� ele!

-Onde? -Ali!

Id�iafix!

Mais forte que amor de f�rias!

Mais s�rio tamb�m.

-Certo! -� um compl�.

Eu prendo C�sar e fico coberto de ouro.

E n�s?

N�o me recordo de qualquer men��o a voc�s, rapazes.

Vamos.

Voc� ouviu? Um compl� contra C�sar!

ROMA - QUINTA VOLTA

Gl�teus Maximus!

Liberte-me, seu idiota!

Delicadamente!

N�o, n�o.

Seu sacana!

At� mais, Brutus!

G�LIA ROMA

Fora do caminho!

Vai peidar fogo com isso! Abra!

Nada mau, hein?

Isso vai lhe dar poder!

Tome. � coisa boa!

Vai, Apaixonadix! Vai!

Vamos!

Continuem!

Vou alcan��-lo!

Vamos!

Corram!

N�o!

ROMA

Brutus! Brutus!

Mais alto! N�o consigo escutar!

Brutus! Brutus!

Brutus! Brutus!

ROMA - VENCEDOR G�LIA - SEGUNDO LUGAR

GERM�NIA - PARA SEMPRE A MELHOR

Mais alto!

� isso a�!

-Brutus venceu os Jogos. -E a Gr�cia ganhou um pr�ncipe.

C�sar est� feliz.

Ele achou esses jogos muito divertidos.

Podem n�o durar 2 mil anos, mas certamente s�o atrativos.

Obrigado.

Est� tudo bem.

Obje��o!

Reclama��o!

Protesto!

Eu acuso...

Brutus de usar uma po��o m�gica que lhe confere superpoderes!

O qu�?

Eu? Est� dizendo que trapaceei?

Ficou louco?

Brutus n�o precisa de po��es m�gicas!

Primeiro, n�o sei fazer po��es m�gicas.

Segundo, n�o conhe�o um druida que saiba fazer.

E, terceiro, eu ganhei. Ent�o, cale-se!

Fique quieto!

Princesas gregas n�o se casam com trapaceiros.

Eu exijo que Brutus se submeta ao detector!

Quem perguntou a opini�o dela?

Eu adoraria, docinho.

Farei qualquer teste que quiser.

Sacril�gio!

Os cole�pteros desapareceram!

Que in�til.

O que posso dizer? Quer�amos ajudar...

� mesmo, Brutus?

Na verdade, n�o precisamos dos cole�pteros.

Nosso druida...

tingiu a po��o m�gica para pegar trapaceiros...

como voc�!

� por isso que as l�nguas de seus cavalos...

est�o azuis!

Como a sua!

Uma l�ngua azul?

Isso � rid�culo! At� parece! Vamos falar s�rio!

Brutus!

Se quiser minha m�o, mostre a l�ngua para mim.

N�o posso, minha querida. Seria grosseiro.

Brutus!

Melhor do que isso!

Mais!

Viva os gauleses!

-Viva os gauleses! -Viva os gauleses!

-Viva os gauleses! -Viva os gauleses!

N�s somos os campe�es!

Quem poderia ter imaginado?

Em frente, gauleses!

Em frente, gauleses!

Essa foi a �ltima gota!

Sem ressentimentos, Sr. Brutus?

Ao menos voc� tentou.

Povo da aldeia, n�o agora!

Sr. Brutus...

h� um compl� contra o seu pai!

-Romanos! -Vestidos de preto!

Talvez dev�ssemos ajud�-lo.

Voc� tem bigode. Eu nunca tinha notado.

Voc� est� preso!

Est� certo, pai!

Infeliz no esporte, feliz na sucess�o!

-� o Brutus que conspira! -Isso � terr�vel.

C�sar est� morto!

Brutus nasceu!

Vida longa a Brutus Primeiro!

Peguem-no!

Eu mandei peg�-lo!

Pegue-o, Mordicus!

�timos jogos, n�o foram? Muito relaxantes.

Quando eu disse para peg�-lo...

era brincadeira. Eu quis dizer, �ajud�-lo�.

� mesmo?

Isso n�o � um tapa, Sr. C�sar.

Quem lhe perguntou, palha�o?

Permite?

Isso � um tapa.

Obrigado, gaul�s.

Temos que devolver � G�lia o que � da G�lia.

A corrida...

e os Jogos Ol�mpicos...

foram ganhos pela equipe...

dos g�lios-romanos!

Obrigado!

Obrigado, pessoal!

Como o Rei Samagas � um homem de palavra...

o casamento de Irina e Apaixonadix ser� na Gr�cia...

junto com todos os gauleses que fizeram a viagem s� para a ocasi�o...

e junto com todos os Vips do velho mundo.

Tr�s. Dois.

Numerobis est� aqui!

Numerobis!

-Numerobis... -Obelix!

-Fico feliz em ver voc�! -Meu amigo!

� bom v�-lo!

Panomanix!

Que bom ver voc�.

Numerobis!

Amst�rixmes!

Errado!

� engra�ado...

voc� est� mais bonito.

-Pare! -� verdade. Eu juro.

-� bom v�-lo. -Soube que ganharam.

Sim! Deixe-me contar para voc�!

Come�ou com a po��o m�gica. A�, ent�o...

Sra. Veteranix... Numerobis.

Ele � o arquiteto pessoal de Cle�patra.

Isso mesmo.

-Ol�, Numerobis. -Ol�.

Numerobis.

Oi, senhoras.

Com licen�a, meus amigos.

Deixe que um profissional fa�a isso.

Quero apresentar um amigo bardo.

Voc� vai ver, ele � demais.

Francix Lalanix.

Oi, Olimpix!

Por favor, d� a ele calorosas boas-vindas.

-Meu amor... -Meu amor...

Senhores, por favor, permitam que eu mostre a voc�s...

o novo prot�tipo do p�-bol.

Eu j� fiz de tudo.

Constru� o Taj Halal. J� ouviram falar?

Fica em Papua.

O que tem dentro?

O que tem dentro? N�o tem nada dentro.

� um est�mago de carneiro.

A Torre de Pisa, fui eu que constru�.

Tudo bem, inclina para um dos lados.

� um conceito.

-Como... -Nunca dar� certo.

Posso construir uma resid�ncia para suas amigas.

Fala s�rio?

Vou lhe mostrar o �nunca dar� certo�!

Voc� vai ver se nunca dar� certo.

Ei, Asterix!

Est� louco?

O que foi que eu lhe disse?

Isto aqui � um bate-bol.

Bravo!

Bravo!

Bravo!

Voc� � esportista?

Sim, claro, em diversas ocasi�es.

Mostre o que sabe fazer.

Certo.

Com a bola.

Certo.

Isto excita voc�?

Sen�o?

Como assim?

O que voc� quer?

Zidanis...

-Somos primos faz tempo? -Muito tempo.

-Voc� tamb�m � eg�pcio. -N�o sou.

P�s essa droga em mim.

Comprei belos cabelos para voc�. Gosta?

Sim, gosto dos cabelos.

Fica muito bem em mim.

-Saia das minhas pir�mides. -Estou metido em coisa grossa.

Como sempre!

E a sujeira � nossa.

Achado...

-n�o � roubado! -�N�o � roubado�!

Bandido!

Veja, n�o � material ol�mpico?

Incr�vel trabalho com o p�.

Ele parece um profissional.

N�o est� para se aposentar.

N�o �, vov�?

Voc� quer?

A� est�!

Isso � bom.

Espere. Eu chamaria isso de m�o-bol.

Numerobis!

� bom v�-lo.

Pode me dar?

Olhe, Michael Jordanus.

N�o � bom cutucar a on�a com vara curta.

Por favor, senhor, pode me devolver a bola?

Ent�o, tem certeza que fomos um sucesso?

Com certeza.

Chega de ficar emburrado.

-Sim ou n�o? -Sim.

Um beijo.

-N�o, as pessoas podem... -Um beijo!

-ver a gente... -Vamos l�, um beijo.

-Eu sou Numerobis. -Agora!

Agora!

Pronto!

Os Jogos n�o foram ruins, hein?

Bem, mas n�o bate uma boa ca�ada de javali!

Ei, Brutus!

Disse que nos cobriria de ouro.

Estamos cobertos de correntes.

Eu nunca disse isso.

-Voc�s me entenderam mal. -Sil�ncio!

C�sar precisa de paz e tranq�ilidade...

para apreciar sua reflex�o imperial.

Ei, voc�s dois!

Remem r�pido e silenciosamente!

Voc� tamb�m, meu filho.

Ave, pai.

Ave, eu.