Original subtitles

Estou à procura de um Lao.

É muito fácil para mim identificar tanto a prata roubada

e este assassinato em ti e nas tuas filhas.

Vamos ser enforcados por isso e isso se os Rapazes Elefantes não nos apanharem primeiro.

- Foda-se. - O Indigo Jeremy vai ficar furioso.

Porque não assumes a liderança, porque anseias tanto por isso?

Não, o mundo não vai esquecer o que fizeste, mas eu também não vou deixar que eles te levem.

Porque é que lutas por pessoas que não são nada para ti?

Lao Lam, eu estou tão contente de finalmente te conhecer.

Pega nele.

Buster Williams, combate pelo campeonato mundial, é isso que estás a propor?

Sim.

São oportunidades como estas que costumávamos sonhar e que agora são reais.

Houve uma mudança de planos com a coisa entre ti e o Hezekiah.

Oi!

Lunático!

Enfureci o bando do Elefante.

Mas terás a minha total proteção

- se casares comigo. - Não.

Pelo crime de trair o seu irmão,

Treacle Goodson será banido deste bar!

Está zangado comigo por tomar o teu lugar,

Bem, o Hezekiah ficou com tudo, e tu simplesmente deixaste-o.

E quanto à Mary, não admira que que ela não esteja interessada em ti.

Esme, onde está o Alec?

Lamento imenso.

Hezekiah Moscovo?

Quem é que quer saber?

Isto é um presente para ti dos Rapazes Elefantes.

Alec!

Alec!

Lembras-te de Dead Yard?

Todas as pessoas, a comida...

a música.

Eu corria e andava de um lado para o outro até o papá dizer,

“Não é uma festa, é uma altura de respeito.”

E tu perguntavas sempre, “Porque é que demorou tanto tempo?”

E a resposta dele era,

“Porque é o tempo que um espírito precisa.

Nove noites, essa é a duração da viagem.”

Mas é só aqui que começa.

Quando a tua alma me deixar...

Irmão...

E agora?

Ó Deus e Pai eterno,

tu não és o Deus dos mortos mas dos vivos.

Cobri-nos com a vossa misericórdia,

Pai querido, protege-nos de temer o aguilhão da morte

e conduzi-nos, Pai, ao vosso Filho,

que é o caminho, a verdade...

e a vida.

- Nós entregamos à Tua mão... - É preciso ser forte.

Não faz sentido.

O Alec nunca incomodou ninguém. Quem é que faria isto?

Não podes deixar que isso te assombre.

Cinzas às cinzas, pó ao pó.

E nós suplicamos à vossa infinita bondade para nos dar graça

para vivermos no Vosso temor e amor e morrer no vosso favor.

Vejo que ele decidiu não vir.

É uma pena. Poderia levantar-lhe o ânimo.

Pode demorar um pouco até que Ezequias faça algo que faça sentido.

Porque estás aqui?

Índigo.

Os corpos estão a empilhar-se, Mary.

E vão continuar a empilhar-se até que tu respeites a ordem.

O teu precioso boxer teve um quase acidente.

Não deixes que a tua sorte se esgote.

Quero-te no Elephant and Castle onde eu te possa ver.

Bem, Hezekiah levou tudo, e tu apenas o deixas.

Tudo o que vos resta é esta espelunca de um bar.

- E quanto a Mary... - Sim, que se lixe. Eu digo-o.

Não admira que ela não esteja interessada em ti.

- O que é que tu fizeste? O que é que tu fizeste? - Pára com isso, Marianne!

Açúcar? O que é que fizeste?

Onde está o melaço?

- Mataste-o? - Tio, o que é que fez?

Açúcar?

Tio Sugar?

O Punch disse-me que talvez o encontrasse aqui.

Achei que devias saber...

o meu pai está acordado.

Este é o último.

Não fiquem aí parados com as vossas bocas abertas. Continuem a falar.

Era este o plano desde o início?

Reunir as tropas, correr daqui para fora como ratos, sem aviso?

E se vos disséssemos, o que é que isso mudaria?

Eu poderia lembrar-vos dos vossos deveres.

E quanto aos deveres para com os nossos próprios pescoços, Mary?

Continuas a aproximar-te mais e mais perto do fogo

sem sinais de parar.

Está a ser histérica, Eliza.

Eu confio em ti para ser firme.

Não, você confiou em mim para trair os meus instintos.

De novo não. Vamos voltar para casa da Jane.

O aviso de Indigo, será que teríamos sabido sem o Jane?

Se eu tocasse um sino cada vez que que um homem faz uma maldita ameaça,

- nada seria feito. - Abre a porra dos olhos, Mary.

Não é apenas uma ameaça. O Alec está morto.

Estamos sem opções. Encara-o.

É só isto?

Será que é?

Estávamos nisto para toda a vida,

mas não nos está a levar a um lugar que compreendemos.

É altura de irmos embora.

Não terás muito tempo.

Desculpa não ter vindo mais cedo.

Ei. Estás aqui agora.

- Eu tentei parar isso. - Hezekiah.

- Eu queria proteger-te. - EI.

Não, não, não. Lao, não devias estar aqui assim.

Hezekiah.

Numa questão de dias eu serei entregue ao governo chinês para morrer.

E podemos lamentar-nos sobre o que poderia ter sido

mas isso não vai mudar os factos.

Um melhor uso do nosso tempo seria encarar o que te está a assombrar.

Alec, hum...

O Alec foi-se embora.

Ele foi morto.

Fui eu que o trouxe aqui e ele foi-se embora.

E agora...

Agora eu tenho uma luta como nunca antes.

Mas porque é que eu devo lutar? Hmm?

Como é que isso vai mudar?

Entro no ringue agora, e estou perdido.

O Alec ensinou-me coisas que eu nunca soube que podia fazer.

E depois de tudo o que ele me mostrou. e viemos para aqui,

Eu lutei e ganhei.

E nem uma vez perguntei se ele estava feliz.

Eu nunca soube se ele estava feliz.

Juntos este era o teu sonho.

Tu sabes o que tens que fazer.

Fizeste-o quando eras um rapaz.

Perdeste o mundo, e olha para o homem que és hoje.

Tens essa dor nas tuas duas mãos,

e concentra-te nela.

A tua história está apenas a começar.

Ezequias.

Luta se queres lutar.

Porque é que estou aqui, Maria?

Vejo algo em ti.

- É por isso que te mantenho por perto. - A sério?

Porque pelo que ouvi dizer não tens muita escolha.

Eu não preciso de ninguém ao meu lado que não quer estar aqui.

Aquilo de que falámos, é urgente.

Vai para a enfermaria,

diz ao Charlie Mitchell que queremos um dos seus cadáveres.

E depois o quê, Mary? Enfiá-lo numa mochila?

O resto será revelado.

Sabes, até agora eu alinhei com isto, sem fazer perguntas.

Mas vais precisar de me dar um pouco mais do que isso.

Vou dar-te isto, estou muito cansado.

Não importa o que eu faça neste lugar, tudo se transforma em merda.

Eu vou-me embora.

Nova Iorque, um novo começo.

Há um homem ali que pode ajudar-me.

- Um homem? - O meu pai.

Mas antes de eu ir, há coisas para esclarecer.

Porque me estás a contar tudo isto?

Porque não me vais impedir.

Apesar de ambas as nossas dúvidas, somos os únicos que não são governados pelo medo.

Agora traz-me esse corpo.

Sr. Moscovo, declaração para o Herald?

Uma declaração para a imprensa, antes do combate, Sr. Moscovo?

O Sr. Moscovo está a sentir-se bem.

Meus senhores, acho que talvez queiram ouvir-me.

Acho que tenho mais a dizer, Acho que posso responder a todas as vossas perguntas.

Sigam as minhas indicações.

Acompanhem-me, meus senhores.

Um para si mais tarde, senhor.

- Já lutaste com um campeão mundial? - Todas as vossas respostas estão aqui.

Ele vai estar aqui a qualquer minuto, Hez.

Mantém-te concentrado.

Ouviram, ouviram.

Desde a cidade de Nova Iorque, Buster Williams!

Este é o Gentleman para vocês, rapazes.

A subtileza nunca foi um ponto forte para os americanos.

- Sr. Moscovo? - É ele.

Só falta um dia para o grande combate. Estás pronto?

Sr. Moscovo, só um momento do seu tempo.

O Sr. Williams é um homem muito respeitado neste desporto.

Muitos estão a descrever a vossa competição como mal-parado.

Alguma preocupação?

- Sr. Bettinson? - Sim?

Mais alguma coisa sobre a vossa decisão de pesar os oponentes

antes do evento de amanhã à noite?

Bem, porque não?

Dá mais equilíbrio à competição.

Nunca nada de bom foi estragado pela estrutura. Escreve isso.

E Lord Lonsdale, qual é a sua resposta àqueles cínicos que dizem

que isto é apenas mais um passatempo?

Um concurso a este nível na natureza...

é raro.

Em 1810,

tivemos Molineaux contra Cribb.

Agora, tudo o que isso fez foi levantar questões

sobre a habilidade britânica britânica versus vantagem ancestral.

Não, não, não, não, não, não.

Eu digo para os deixarmos lutar diante dos nossos olhos.

Nós decidiremos se todos os homens entram no ringue como iguais.

Hezekiah Moscow da Jamaica.

- E o Cavalheiro de Brooklyn. - E o Cavalheiro de Brooklyn.

Talvez acabemos com o debate entre a ciência e a força.

Saíste com pressa.

Não gostaste do que ele disse.

Sabes, neste negócio, é preciso ter pele grossa.

- O que as pessoas dizem não me diz respeito. - O que as pessoas dizem não me diz respeito.

Mas devia.

Vês, na mente das pessoas esse é o verdadeiro jogo.

Percebem?

Neste momento, o meu lutador está lá fora a abraçar as mulheres

e a apertar as mãos dos homens trabalhadores.

Ele é mais do que um homem de luta.

Ele é uma ideia.

Qual é o teu objetivo?

Aposto que não fazes ideia de quem eu sou, pois não?

Eu sou o homem que vos vai ensinar o que os teus treinadores nunca fizeram.

Que este mundo, apesar de toda a sua ciência e progresso,

nunca verá um dia em que alguém como tu, se sobreponha a um homem como o Buster

e o veja a sangrar.

Acho que eles estariam mais inclinados

a aceitar a versão dos acontecimentos em que tu és, de facto, um adversário feroz

em que o Buster enfrenta resistência,

mas persevera numa vitória de habilidade, em digamos...

terceira ronda?

Temos de fazer com que o tempo deles valha a pena,

e eu farei com que valha o vosso.

Para que todos possamos sair com a nossa dignidade e vocês com a vossa vida.

O que é que me diz?

Aqui para o Goodson.

Obrigado.

Quero-o fora daqui.

Senhora, por favor.

Não fizeste já o suficiente?

Pensei que tinha visto o pior de ti, Sugar, mas sabes o que és?

És um peso à volta do pescoço daquele homem.

Marianne, não.

Vamos lá, meninas.

A renda e a comida estão pagas até que estejam de pé.

Marianne e as crianças

não vão precisar de nada.

Foi só isso que vieste dizer?

Tu sabes o homem que eu sou.

Sim.

Lembro-me disso todos os dias que estou aqui deitado.

Fica longe, querida.

Estou a falar a sério.

De todos nós, especialmente do meu filho.

Eu costumava olhar para ti e tudo o que tinhas,

a tua vida e a tua família.

E eu pensava que era tudo por causa da minha proteção.

Mas agora sei que o que encontraste foi apesar de mim.

Mas eu não percebi tudo mal, Treacle.

O Rapaz do Casaco Azul, tudo o que construímos.

bem, agora é teu.

Um par de novos chegaram esta manhã.

Vamos ver quanto tempo duram cá em baixo.

Mmm.

Sim?

Se não se importarem de abrir o portão, cavalheiros?

São novos aqui?

Este sítio é de alta segurança, amor.

Essas almas são irredimíveis, receio.

Dói-me o quão falsas essas palavras são falsas aos olhos de nosso Senhor.

Assim como me dói saber que as vossas famílias vão passar fome

quando o Governador souber que vocês bloquearam as suas ordens diretas.

Despachem-se.

Alice, o que estás a fazer?

Parabéns, Sr. Lao. Agora és um homem morto.

Felizmente para si, eu tenho contactos em todo o lado,

incluindo as prisões de Sua Majestade.

Estais sob olhares atentos por isso providenciámos um corpo.

Evita perguntas das autoridades.

Acho que a palavra que estão à procura é “obrigado”.

Aqui estão as tuas roupas e o teu bilhete para Liverpool.

Onde começarás uma nova vida e nunca olhar para trás, para o East End.

Mary.

O que é que fizeste?

Eu parei o céu de cair sobre a tua cabeça.

Não te cabia a ti fazê-lo.

Não posso ir-me embora.

Se eu viver, o que acontecerá com Ezequias?

- Ele precisa de mim. - Por quem achas que fiz isto?

Viver só te deixaria caçado todos os dias até ao teu último suspiro.

Achas que ele quereria isso?

A morte é a única liberdade que resta depois do que fizeste, Lao.

E isto não é uma negociação.

Hezekiah Moscovo fora dos seus aposentos.

É uma visão rara.

Não estou com disposição para piadas esta noite, Mary.

O Lao está a salvo.

Como é que um homem pode estar seguro se ele está à espera de morrer?

Ele está a salvo porque eu o libertei.

Mas primeiro eu coloquei-o lá.

Era a única maneira, Hez. Pensa no que ele fez.

Não podes matar um homem sem consequências.

Bem, o que ganhaste com isso?

Eu sei que é difícil de acreditar em qualquer coisa neste momento,

mas eu tenho um plano e ele vai funcionar.

Eu e tu, um novo começo.

Depois desta luta,

terás os teus ganhos, terás um nome na América.

Há uma porta aberta.

Confia em mim, Hez, é um novo mundo lá.

As mulheres na minha linha de trabalho, sentam-se à mesa com os homens a tomar decisões.

E tu... tu levas a tua luta para o próximo nível.

Perseguem todos os vossos sonhos.

Tudo o que precisas de fazer é ganhar.

Uma última vez porque alguém interrompeu.

Nós dividimo-nos. Dois grupos.

As três primeiras filas têm os únicos nomes que valem a pena.

Avançamos rapidamente.

Isto não é o Rapaz do Casaco Azul, e pode-se ouvir um alfinete a cair lá dentro.

Por isso, atacamos quando há vozes altas ou excitação.

Sim?

Estás connosco, Esme?

Sim, estou.

Ótimo.

Muito bem. Tomem posições então, senhoras. Não temos tempo a perder.

Intervalo.

Calma! Silêncio!

Senhoras e senhores, o vosso concorrente...

Boa noite. Eu estou aqui.

Vamos reunir-nos.

Nosso Pai celestial.

Pedimos que seja feita a vossa vontade,

e tu estarás com o Buster dentro daquele ringue.

Sr. Moscovo? Senhor?

Uma mensagem para si de Miss Davies, senhor.

A melhor das sortes.

Senhor,

quando estou tão longe de casa, encontro conforto nestas palavras de Shakespeare.

“Todo o mundo é um palco e todos os homens e mulheres são meros actores.”

Tens todas as razões para ganhar.

Victoria Davies.

Senhoras e senhores, juntam-se a nós hoje

no que se diz ser um evento marcante,

um concurso de prémios que causou que tem causado impacto em toda a cidade e no mundo.

De Nova Iorque,

temos o estimado e até agora invicto Buster Williams.

Também conhecido como o Cavalheiro de Brooklyn!

E a residir aqui mesmo no East End de Londres,

- temos o único... - Hezekiah Moscow de Morant Bay!

Um homem jamaicano Hakka!

O meu nome significa força do Senhor.

E eu estou aqui para lutar como o meu povo está a ver.

Segundos fora.

Primeira ronda.

Ei!

Cavalheiros, venham para o meio.

Toquem as luvas.

Caixa colocada.

Cuidado com o jab!

É isso mesmo. Cuidado com o jab!

É isso mesmo!

Concentra-te, Buster.

Mantém o ritmo!

- É isso aí! - Ooh.

É isso aí.

- É isso mesmo, Buster. - Gostas disto?

Dá-lhe.

- Deixa-o dançar. Deixem-no dançar! - Aqui vamos nós.

Encontra-o, Hez. Encontra o ritmo.

- Estás a dançar? - Deixa-o dançar. Deixa-o dançar.

- Deixa-o cansar-se. - Vamos lá. Vamos ver se jogas alguma coisa, huh?

Vá lá, usa a correta!

Menos conversa.

É isso mesmo! É isso mesmo!

Controlo, Buster. Mantém a guarda levantada!

Concentra-te!

É a nossa ronda.

Buster, senta-te.

- Senta aí. - Bons movimentos.

Ouve-me.

Mantém-te concentrado.

- Deixa-o cansar-se. Cuidado com os pés. - Está a conseguir.

Mantém-te concentrado.

Fica em cima dele, Buster!

Cuidado com o gancho! Ali está ele. Ali está ele! Recupera!

Cuidado! É isso! É isso mesmo! Sim!

Vai, Buster!

Deita-te agora como um bom rapaz, e talvez eu te deixe viver.

Whoa, whoa, whoa. Para trás. Para trás.

- Árbitro! - Árbitro!

Saiam do caminho dele!

Mantém o plano. Esta é a vossa ronda.

Agora mesmo, tudo para fora!

Vai!

Buster, o que é que eu disse? O que é que eu disse?

Um...

Anda lá, Buster!

- Ouve o que eu disse! - Dois...

- Oh! - Obrigado.

Três...

Acorda, Ezequias!

Ezequias, não quero que te arrependas.

Quero que sejas grande.

Mexe-te! Hez, Hez. Anda lá.

Anda lá, Hez. Hez, vamos lá! Vamos lá!

- Vamos lá! Vamos lá, Hez! - Cinco...

- Vamos lá! - Seis...

- Vamos lá, Hez! - Sete...

- oito... - É isso mesmo, Buster.

Sr. Moscovo.

Estás pronto para continuar?

Oh.

Continuo.

- Um... - Buster, levanta-te!

- Dois... - Buster, levanta-te!

- Três, quatro, cinco... - Buster, levanta-te!

Doutor! Vá lá, Doutor. Entra!

- Entra, ajuda-o. Ajudem-no. - Afastem-se... Afastem-se!

Buster? Buster?

Para trás!

Tirem-no daqui. Tirem-no daqui. É isso mesmo.

Cuidado com as pernas dele. Cuidado com as pernas dele.

Qual é o problema, Punch?

Não é nada.

Não, desembucha.

Pensaste bem nisto?

Fizeste uma coisa terrível.

Pior do que qualquer coisa que eu já te vi fazer.

Porque eu sei o que importa.

Mas este... este lugar é de ambos,

e ele está vivo.

Agora eu sei, não estou a dizer que isto é fácil de voltar.

Mas em que ponto é que não te castigaste o suficiente?

Mostra-me onde assinar.

Volta amanhã, estamos fechados.

É como se o mundo acabasse quando te metes entre um trabalhador e o seu gin.

Que parte de “fechado” é que não entendes?

Não quero problemas contigo, Jane.

Precisamos de ter uma conversa sobre Mary e Hezekiah.

- Não tenho tempo para isto. - Arranja tempo. É sério.

Até que o médico... Até que o médico o diga, ele ganhou de forma justa.

- Isso foi uma vitória. - E então?

Nós...

É assim que o teu povo aceita as derrotas? O quê?

Eu quero apertar-lhe a mão!

Quero apertar-lhe a mão.

Devia começar por dizer Sei que não é Lady Farnley,

no entanto, isso não me diz respeito.

Tenho de ser rápido, mas sinto-me no dever.

Eu vi o que fizeste lá em baixo. Cuidaste daquele homem.

Se conheces este mundo tão bem como eu,

devias saber que ele não está vai ser celebrado como um vencedor.

Ouçam-me, a minha carruagem está lá fora, tira-o daqui rapidamente.

- Miss Davies, está perdida? - Sim, de facto.

- Ajuda-me a chegar às carruagens? - Sim.

Perfeito. Muito obrigado.

Onde é que ele está?

Senhoras e senhores,

é com profundo pesar

que tenho de vos informar que, devido aos ferimentos sofridos,

o nosso concorrente, Buster Williams, infelizmente...

foi, infelizmente, declarado morto.

À luz desta informação,

o concurso desta noite foi declarado nulo.

- Hei! Hez! Temos de ir embora. - Isto é absolutamente ultrajante.

Prendam-no! Prendam-no!

Hez, precisamos de ir!

Mary!

- Fica fora! Para trás! - Saiam! Afastem-se!

- Saiam do ringue! - Afastem-se!

Para trás! Afastem-se!

Vamos lá. Vamos!

Rápido.

- Dá um murro! Abre a porta! - Pelo amor de Deus! O que é que foi agora?

Hez, tens de ir para dentro.

Este é o único sítio seguro.

Esme, se quiseres ser útil, quando aquela porta se abrir,

vai à frente dele e resolve as coisas.

O Sugar vai precisar de falar com ele.

- Acho que seria melhor vindo de ti. - Não. Não mais.

Precisamos de falar com o Sugar.

Vou subir e ver se ele está acordado.

Obrigado.

Pensei que tinhas acabado comigo?

Não o suficiente para te ver a ser dado de comer aos lobos.

Estás a entrar?

Preciso de tratar de uma coisa.

Vês, Mary, pode acontecer com os melhores de nós.

Olha, o que estou prestes a dizer pode ser difícil de engolir,

mas preciso que me ouças.

Esquece os títulos, aos meus olhos ganhaste esta noite...

Mary, um homem está morto.

E nós ainda estamos a respirar.

Só.

Eu poderia nomear uma centena de homens num raio de um quilómetro daqui

que nos matariam aos dois para a sua próxima refeição.

Ele tê-lo-ia matado num piscar de olhos.

Já não há nada que nos mantenha aqui.

Especialmente depois desta noite.

Nós temos que ir.

Confia em mim.

Está tudo a ser tratado.

Estaremos no primeiro navio para Nova Iorque ao nascer do sol.

Encontramo-nos no Jack Mac's?

Beber?

Prometo que as minhas intenções não são para torcer a faca.

Verdade seja dita,

nós temos muito mais em comum neste momento

do que qualquer um de nós escolheria.

O que é que tu queres?

Eu tenho informações.

Informações sobre o quê?

Algo que acho que deves saber.

Se um dia estivermos naquele ringue

e nos rasgarmos um ao outro até aos ossos pelo seu coração,

que seja baseado na verdade do que ela é.

Ela sabe.

Ela sabe?

Ela sabe quem matou o teu irmão.

Hez.

- Hez? - Afasta-te de mim.

Nem sequer me perguntas porquê...

porque tu sabes.

Sabes o que fizeste.

Como?

Como pudeste olhar para mim?

Por favor, deixa-me explicar.

I... Eu tentei.

I... Tentei parar.

Cada palavra que sai da tua boca...

é uma mentira.

Eu menti. Eu minto, eu... Eu minto.

Eu minto tanto para toda a gente que conheço.

É o que me mantém vivo!

É-é...

Mas isto, uh... isto é verdade.

Isto... Hez.

Isto é... Isto...

Esta é a única coisa na minha vida que alguma vez foi verdadeira.

Estás morta para mim, Mary Carr.

Não.

Não queres dizer isso.

Tu estás morto para mim.

Vai embora.

- Hez, não estás a falar a sério... - Sai!

Não.

É melhor saberes o que estás a fazer.

O que encontraste, Hezekiah?

Precisas de uma rainha, a melhor rainha que os Quarenta Elefantes já tiveram.

Tens a tua cara de negócios, e isso assusta-me.

Eu dei-te as ferramentas para sobreviveres.

Isto está carregado, e eu sei como a usar.

O meu nome é Hezekiah Moscow, e hoje vais responder a Deus.