Original subtitles

Oh, não.

O que é que se passa?

- Abram espaço. Por favor. Eu sou uma parteira. - Ajuda-me.

O meu bebé está a nascer.

- Consegues andar, meu amor? - Nem mais um passo.

Oh, esta senhora está pronta para abrir.

Cavalheiros, peço-vos que fechem ou desviem os vossos olhos

enquanto eu faço um exame.

Respirai, agora.

Respirai. Respira fundo, meu amor.

- Hezekiah. - Hmm?

Eu sei que me dizes para esperar o inesperado

neste país, mas isto é uma loucura.

A mulher está prestes a dar à luz, por isso não é inesperado para ela.

Mas ela está a fazê-lo na rua.

- Respira. É isso, minha querida. - Talvez.

Muitas respirações. Muitas respirações.

- Respira agora. Respira. - Talvez não.

É isso mesmo. É isso, minha querida.

Acho que ela vai ter o bebé aqui mesmo no passeio.

- Yo, espera... - Yo, Alec.

Acabámos de chegar.

Vamos ver como é que o rio corre neste país.

Um dos cavalheiros pode arranjar uma carruagem e levá-la para St Bartholomew's?

Está tudo bem, minha senhora, encontrei um polícia. Ele disse que tomava conta dela.

Então é assim que os rios correm?

Se não o tiveres, tira-lo.

Por isso, vamos apanhá-lo.

Tenho um dez em algum lado?

Nove lotes de quatro fardos. Quatro fardos por lote.

- Vendido a si por 11. - Muito bom.

O próximo lote é da plantação Peel na Jamaica.

Seis lotes de cana crua. Iniciando a licitação em nove.

Alec. Vem, vem.

Desculpe-me, senhor?

Senhor?

O meu amigo Alec e eu

acabámos de sair do navio Endeavour de... de Kingston, Jamaica.

Estamos à procura do East London Aquário e Jardim Zoológico de East London.

Com licença.

Um longo caminho a percorrer para um zoo?

Senhor, eu sonho com isto desde que era um miúdo.

É verdade.

Foi-me oferecido um cargo lá.

Por ali. Para leste.

- E vai haver lá um hotel? - Quanto dinheiro tens?

Cinco xelins, eu tenho.

Cinco xelins... Então estás mesmo, mesmo a ir para leste.

Até que ponto para leste, dizes tu?

Continuas a ir para leste até chegares até que mal consegues respirar o ar,

onde o sol não brilha, e os pássaros não cantam.

Quando lá chegares, talvez encontres um hotel que possas pagar.

Bem-vindos a Londres, cavalheiros.

Este cargo que tem, o que é?

Eu vim para Londres para me tornar um domador de leões!

Olá.

Olá.

Vem cá.

Aqui.

- Desculpe-me, senhor? Desculpe. - Não faz mal.

Estamos à procura de alojamento.

- Lamento, estamos cheios. - Olha, só precisamos de um quarto, está bem?

- E podemos partilhar. - Não podem porque estamos cheios.

Então podem indicar-me outro sítio que talvez tenha espaço...

Eles também estão cheios.

Oiça...

Eu já lá estive.

Eu sou irlandês.

Mas tenho vizinhos.

Eu não vou balançar o barco.

Boa sorte, rapazes.

Bom dia, meninas.

- Bom dia, Punch. - Bom dia, Punch.

Podes pôr isto na ardósia do Sugar? Ele sabe que sou bom nisso.

- Passeio bem sucedido? - Foi rudemente interrompido.

Houve uma altura em que tudo o que um polícia pedia era duas moedas.

Estes jovens não conhecem as regras.

Diz ao Sugar que o vou ver no combate desta noite.

Anda lá, rapaz.

Vamos lá, rapaz.

Muito bem, senhoras. Desaparece.

Anne, leva isso ao Max Miller.

Dividimos no Blue Coat Boy amanhã à noite.

Cada um de vós leva isso convosco, eu ponho o resto no cavalo de baloiço.

Vamos todos trabalhar na luta esta noite. Turistas e caras novas, sim?

Agora,

o negócio está a correr bem.

Estamos a ir bem, mas o dinheiro a sério não foi encontrado

no fundo do bolso de um homem.

Nas próximas semanas, vou precisar que estejam todos atentos.

Os planos estão a formar-se.

Por essa razão, eu e Esme vamos alojar-nos no Tambor até novo aviso.

Belle, volta para o Elephant and Castle, e traga Sharkey Devenish aqui.

Só temos um quarto.

Não há problema.

Com a permissão das vossas senhoras,

vou gastar duas moedas dos nossos lucros num quarto extra para esta noite.

Preciso muito de uma queca. São só dois dinheiros.

- Todos os que estão a favor, digam “Aye”. - Sim.

- Muito bem. - Muito bem. Bem, nesse caso,

manda o Dickie Summerville para aqui também.

Se estou a ouvir através de uma parede, Mary, mais vale estar a fazê-lo.

Então o Sharkey e o Dickie entregaram na pensão The Green Dolphin.

- Queres que os embrulhem? - Só sóbrio.

Mmm, é melhor seres rápido então.

- Qual é o teu plano, Mary? - Vais saber quando precisas de o fazer.

Mas qualquer um pode roubar do fundo.

É altura de roubarmos do topo.

Ou eles dizem não,

ou eles pedem o triplo do preço.

Deves renda.

De ontem à noite e de hoje à noite

e um quarto extra com uma cama macia para esta noite.

Então, era um rapaz ou uma rapariga?

O quê?

Quando saíste esta manhã, estavas grávida.

Sim. Uh, era um rapazinho, na verdade. Mmm.

Ele tinha quatro braços para roubar,

duas bocas para chupar,

seis pernas para fugir da polícia.

Mmm, sim.

As espécies tendem a adaptar-se à sua vocação.

Sr. Lao, eu tenho instintos que me vêm pela espinha abaixo.

Está a fugir de alguém.

Um homem é encontrado a ler um livro de ciências no leste de Londres

e isso significa que ele está a fugir?

Significa que ele se encontrou no sítio errado, sim.

E há sempre uma razão.

Que não é o instinto.

É dedução lógica.

Bem, eu acredito na sorte e no acaso,

e mesmo que só nos tenhamos conhecido recentemente,

tomei nota no meu pequeno caderno sobre si, Sr. Lao.

A Rainha dos Elefantes gosta de mistérios, Sr. Lao.

E quem são os Elefantes?

Nós, senhoras, somos os Elefantes.

Os Quarenta Elefantes.

E como a Rainha dos Elefantes, viajo por esta bela cidade

oferecendo oportunidades às pobres almas perdidas.

Oportunidades que mudarão suas vidas.

E eu posso... posso ter uma dessas oportunidades para si,

Sr. Lao.

Senhora.

Conheço o vosso trabalho.

Sei que vive nas sombras.

Sim, as sombras não nos podem prender, Sr. Lao.

O que a Rainha planeou é tão ousado, que toda a Londres

- e o mundo saberão... - Esme.

Espera dois homens.

Enseadas ásperas, mandem-nos lavar com mangueiras, e mandem-nos para os nossos quartos.

E o que é que eu preciso para ter oportunidades?

Não precisas de dizer as palavras para que eu as ouça.

Que palavras, Ezequias?

- Vir aqui para Londres foi ideia minha. - Mmm.

Você está dizendo, “Você nos meteu nisso. Tira-nos daqui.”

Eu nunca digo isso.

Eu disse para pegarem nele e o lerem!

- Estão a ser despejados! - Por favor, pára. Pára!

Yo. Acreditas no destino, certo?

O quê?

Podias ganhar algum dinheiro no ringue esta noite.

Não, não. Hezekiah, não.

- Tu foste bom. - Tu foste melhor.

Chamam-lhe o Turbilhão de Morant Bay!

Só tu é que me chamas assim.

E sempre que lutamos, tu ganhas.

Ei, o meu lugar já está preenchido, certo? E agora,

o teu também está.

Olha, eu vou lutar com leões.

Tudo o que tens de fazer é lutar com aquele homem branco.

A nossa sorte mudou.

Yo.

Deixa isso comigo.

Vem logo.

Certo.

Bom dia, senhor.

Espero que me possa ajudar. Estou à procura de um quarto.

O último quarto acabou de ser ocupado.

Está a ver, senhor.

A verdade é que...

a cor da minha pele está a tornar tudo muito difícil para mim

encontrar alojamento nesta cidade.

Não te preocupes com a tua pele.

É uma questão de matemática.

Mas que raio aconteceu?

Um monte de trabalhadores chineses vieram para o meu país.

A minha avó era chinesa Hakka.

Por isso, falava-o quando era criança, sabes como é.

E por isso quando o falo, faz-me lembrar dela.

Um homem africano que fala chinês.

Na verdade, não sou de África. Sou da Jamaica.

Ah.

És só um?

Sim, pá. Eu sou só um.

Eu também.

Então, para onde agora? Para que quarto é que vamos?

Ei.

Mas o quê?

Bem, é um quarto.

Mas que raio, Hez?

Bumba que é de borla.

Agora mantém a voz baixa. Eu digo-lhe que é só um.

Sim, mas porque é que é de graça?

Sabes, acho que em Londres, toda a gente é diferente uns dos outros

sabe?

Por isso, quando conheces alguém mesmo que seja metade do mesmo que tu,

é como se fosse teu irmão.

Agora, para sobreviver em Londres, meu amigo,

temos de acreditar em nós próprios que somos maiores do que o sítio onde estamos,

- e acreditar que todo o infortúnio... - Mmm.

É temporário.

Costumava soar muito melhor em chinês.

Chinês.

Quarto 7 e 8.

Rainha no quarto 8.

Tens alguma droga?

Não gosto de ser convocado.

O que andaste a fazer, Sharkey?

Gin? Rum?

Gás do riso? Ópio?

Está bem.

Eu estive nas malditas corridas, Mare.

Foda-se, isso são muitos bares. Deixa-me contar.

Há, uh...

Há pequenas marcas neste dinheiro, Sharkey.

Oh, sim, que marcas?

Há, uh, pequenos corações desenhados em cada nota. Olha.

Então há.

O quê?

Tiraste este dinheiro da minha caixa dentro do cavalo de baloiço

no meu quarto privado.

Pequenos corações eu ponho em cada nota que roubo para significar o meu amor pela melhoria.

Então tu pegas no meu dinheiro e acena-o na minha cara.

Eu não gosto de ser convocado, Mare.

Não gostas de ser convocada mesmo que seja com um objetivo?

Devolve-me isso, está bem? Eu ganhei-o nas corridas.

- Que corridas? - Lingfield.

Muito bem. Foste às corridas de Lingfield.

Bateste em apostadores suficientes para fazer 100 bares,

cada uma delas com um coração desenhado? Falas-me com algum sentido.

Mare, contigo, é como lidar com a porra de um homem.

Estou para além dos homens.

Tu falas-me com sentido.

Tudo bem, eu perdi.

Eu perdi em Lingfield.

Então jogaste como um maldito gadje?

Como um apostador de merda?

- Um civil? - Égua...

Jogaste algum dinheiro que tivesse corações nele?

- Não. - Não?

Não, não. Eu juro que não.

Está bem. Isso foi depois... Olha. Recebi a tua mensagem.

Eu estava a vir para cá, e não tinha um tostão, está bem?

Eu vi o cavalo de baloiço e enfiei a minha mão no seu rabo. É isso mesmo.

Olha, eu só...

Eu não gosto de ser convocado, Mare...

Foda-se.

Não, está tudo bem. Fica com o dinheiro.

Eu trouxe-te aqui por uma razão, para fazer um trabalho, e espero que o faças.

- Então tira a roupa. - Égua?

Olha, não estás bem.

É suposto ser o homem com uma arma. Isto não está certo!

Sim, bem, eu virei-o ao contrário ao contrário. Tira a roupa e fode-me.

- Não posso. - Porque não?

Bem, a arma não ajuda em nada, pois não?

Olha.

Eu estive na gasolina.

Está bem? Eu sinto muito.

Mare...

Então para que serves tu?

Voltas a tocar nesse cavalo de baloiço,

eu mato-te.

Que raio de inferno.

Sai da minha vista, porra.

Eu amo-te, Mare.

Não me interessa o quão negro é o teu coração, eu...

Eu amo-te, Mary Carr.

Sim, estou a ir, sim...

Que rainha que eu sou.

Jesus, Esme!

Levanta-te! Levanta-te! É sexta-feira à noite no boxe

- no Blue Coat Boy! - Estás pronto?

Hmm? Sim, eu não sei.

O que queres dizer com não sabes?

Ouve, meu. Eu já te disse.

Tudo o que tens de fazer é entrar no ringue e fazer o que tens de fazer.

Os combates já estão a começar.

Chegámos ao sítio certo. Vamos lá.

Vamos ganhar algum dinheiro.

Não te vou dizer mais nada. Tu deves-me o dinheiro!

Faltam dez minutos para o espetáculo!

Número quatro? É 3 para 1.

Saiam do caminho aqui. Agora, aqui vamos nós.

Senhoras e senhores,

bem-vindos a outro famoso, isto é, mundialmente famoso,

noite de boxe do Blue Coat Boy!

A primeira de duas. Sexta à noite, Sábado à noite.

Agora, o entretenimento desta noite contará com Edward “Treacle” Goodson.

Ooh!

Um Professor de Boxe, Besta de Hoxton,

irmão do mais famoso Henry “Sugar” Goodson,

mas não menos aterrador.

Alguém de vós, algum homem aqui dentro,

pode ver isto como uma oportunidade para espalhar melaço no meu chão.

Qualquer homem que faça uma ronda com ele e termina-o na vertical

receberá o seu xelim de volta e receberá mais um xelim.

E ouçam, seus cabrões.

Oiçam!

Qualquer homem que pague os seus três xelins

e depois deixa Edward “Treacle” Goodson deitado no convés e inconsciente,

esse homem ganhará a quantia total de dinheiro!

Olá, senhor.

Está com bom aspeto. Vieste ver...

Como podeis ver, meu filho, o educado que não me envergonhou,

instalou uma secretária no sítio do costume.

Vai agora e regista o teu nome

e faça parte de mais uma noite mundialmente famosa

de luta com os punhos nus no ringue mundialmente famoso

no mundialmente famoso Blue Coat Boy Inn e restaurante de merda!

Estás bem?

Oi, oi!

E que o bom Deus tenha piedade da tua alma.

Uma pequena dança, eh?

Aqui vamos nós.

Muito bem.

- Hezekiah. - O quê?

É todo o dinheiro do mundo que nós temos.

E quando deres cabo deste homem Treacle,

- será apenas trocos. - Nós nem sequer sabemos o quão forte ele é.

Alec, estás com fome, estás treinado e és negro.

O quê?

Então é isso.

Vai pagar os teus três xelins e põe o teu nome na lista, meu

Faz isto por nós,

e pelo orgulho de toda a Jamaica.

Está bem? Vai em frente. Vamos lá.

- Tens hipóteses, amigo? - Talvez.

Se conseguires derrubar aquele homem, recebes tudo o que está nesta caixa.

- O vencedor leva tudo. - Tudo isto?

Tudo na caixa, amigo.

De onde és, amigo? Não me parece que sejas de Londres.

Eu sou da Jamaica.

Jamaica?

Aqui está o teu número. És o número sete.

Então, quando o sexto homem cair, tu serás o sétimo homem a entrar.

Oh, não estás a beber, amor?

De um navio, pois não?

A maioria dos marinheiros que saem de um navio, a primeira coisa que fazem é comprar uma bebida.

As duas senhoras são de Londres, certo?

Bem, eu nasci no Castelo de Windsor, e sou de Virgem.

- Tu nasceste no Palácio de Kensington... - Palácio de Kensington.

E é Capricórnio.

Muito bem, ótimo. Amanhã, eu vou ao Jardim Zoológico de East London.

Já lá estiveste alguma vez?

De facto, sim. Vamos lá muitas vezes,

especialmente quando sabemos que vai haver uma multidão.

- Já viste lá os leões? - Para que é que queres ver um leão?

Eu não quero ver um leão.

Eu quero domar um.

És um domador de leões?

Ainda não, mas hei-de ser.

Não estás a falar a sério.

Eu não sou de Londres.

Então, quando eu digo alguma coisa, é isso que eu quero dizer.

Mary, há muitos de homens muito bêbados aqui

que precisam de uma subtração urgente.

Vemo-nos mais tarde.

Então não estás aqui para o boxe?

O meu amigo está cá para o boxe.

É ele que vai lutar esta noite.

Ele vai lutar com o Treacle?

Porquê? Tu conhece-lo?

Estarias melhor com um leão.

A única criatura em Londres pior do que o Treacle Goodson é o Sugar Goodson.

Se eu fosse a ti, corria para lá e dizia ao teu amigo para poupar o dinheiro dele.

Boa sorte com os leões.

Sobre o assunto de dinheiro, madame.

Antes de ires,

gostaria que me devolvesse os dois xelins que acabou de roubar do meu bolso.

O que foi isso, desculpa? I... Está muito alto.

Ah. Os dois xelins que acabaste de roubar do meu bolso.

Tal como as vossas senhoras fizeram esta manhã

enquanto tiveram o vosso bebé.

- Sr. Domador de Leões. - Mmm.

Tu és um de dois numa parte estranha de uma cidade estranha.

Uma parte da cidade onde os corpos tendem a gravitar em direção ao rio,

e o rio leva-os para onde não são adequados e leva-os para o oceano

como um porteiro gentil.

Eu tenho muitos amigos aqui, incluindo o Treacle e o Sugar...

- Mmm. - E muitos homens como eles.

- Ah. Ah. Sim? - Mmm. Sim.

Tens muitos amigos.

Muitos, muitos amigos.

Estarias melhor com um leão.

Sabes que mais?

Só porque és bonita.

Qual é o teu nome?

Senhoras e senhores...

Eu sou o concorrente número sete.

Apresentando, de Hoxton,

a lenda,

Edward “Treacle” Goodson!

Vamos ouvir-vos.

Aqui está ele. Vai lá.

Sim, está tudo bem.

Vamos, vamos. Vamos lá.

- Treacle! Treacle! - Vamos lá!

Muito bem, filho.

Ali está ele, ei?

O touro ferido

danificado pelos ciganos da montanha negra no seu covil na montanha.

Mas ainda de pé.

Isso-um-menino!

- O homem ali na fila... - Hmm?

Dizem que ele sempre faz essa piada.

Ele está sempre a dizer que está lesionado para que as pessoas pensem que ele tem uma hipótese.

- Bem, tudo aqui é uma maldita piada. - Mmm.

O nosso primeiro concorrente,

Sr. Alexander Fitzroy “Tigre” Hall!

- Mantenham-no direito. - Mostra-nos as tuas mãos.

Diverte-te, filho.

Agora, vamos lá!

Vamos lá!

Vamos lá!

Vai! Vai!

- Vai! Vai! - Acabem com ele!

Dá-lhe!

Boa, rapaz!

Vai lá!

Sim!

- Treacle! - Sim!

Sim! Vá lá, bate-lhe!

Sim! Sim!

Quem é o próximo?

Eu vim para ver a Rainha.

Ela saiu.

- Saiu para onde? - Não.

Onde?

Melaço! Melaço!

Ele engoliu a língua.

Está tudo bem, vais ficar bom como a chuva.

Vamos lá!

Luta renhida, filho.

Luta renhida.

Certo, ouve. Oh, ei!

Quem é que pôs aquilo ali?

Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Está na hora.

Tu tens isto. Pronto?

- Sentes-te bem? - Agora, senhoras e senhores...

- Sim, pá. Estou a sentir-me bem. - Concorrente número sete!

Todo o caminho da Jamaica...

- Hezekiah. - Sim?

Ainda ninguém lhe pôs a mão em cima.

- Tu serás o primeiro. - Um jovem

que acabou de se lavar esta manhã.

Temos um Alec Munroe?

O que é que ele fez, fugiu?

Sim, eu lá, eu lá!

Aqui vamos nós. Vamos lá. Não sejas tímido.

Alec Munroe!

Mostra-me as tuas mãos.

Mais duro do que o último, ele vai ser.

Aqui, sapatos, sapatos.

Arranca-lhe a cabeça.

Aqui vamos nós, cavalheiros. Preparados?

- Vamos lá! - Vamos lá, filho!

Vamos lá.

- Tudo bem, vamos lá então. Vamos lá. - Vamos lá!

- Vamos lá! - Ele é rápido, pá.

Temos um corredor! Não podes simplesmente correr!

- Sim! Vamos lá! - Isso é um golpe!

Vamos lá!

Oh.

Vamos lá.

Tu és bom. Tu és bom.

Dá-lhe!

Sim! Vai em frente!

Vamos lá, mais uma.

Dá-lhe!

Toca-me.

Ah, o que é isto? Não podes fazer isso!

Mas que...

Fica deitado, amigo. Ele está feito. Ele está acabado.

Treacle! Treacle! Treacle!

Temos um vencedor!

- Não se esqueçam dos vossos sapatos. - Obrigado.

- Portaste-te bem. Estiveste bem. - Bom, meu raas.

Não o viste dar-me uma cotovelada?

- Porque é que ele não pára a luta? - Muito bem, sentem-se junto ao bar.

Vou buscar-te uma bebida, está bem?

E tomar uma bebida com o quê, Hezekiah?

Só temos dois xelins, e temos de comer.

Então bebemos um copo.

O que é que vais fazer, Ezequias?

Eu nunca deveria ter vindo para este maldito país.

Estás com azar, Hezekiah.

Desde que eras um pickney, tu apenas...

Pára aí! Não te mexas!

Aqui vamos nós.

Não existe tal coisa como a sorte, Alec.

Toda a gente tem o seu destino nas suas próprias mãos.

Aposto que soa melhor em chinês também.

Nah, não estou a falar da minha avó, certo?

É de mim. É nisso que eu acredito.

Cerveja e rum para o galante perdedor e seu amigo.

Vamos lá!

Aquele poster na parede convida todos os visitantes.

Cerveja e rum, Johnny.

Ele saiu-se bem.

O meu amigo não gosta de “bem”.

Porque é que aquela mulher nos pagou uma bebida?

Sabes como é,

Na verdade, não faço ideia.

O meu nome é Mary Carr,

e sou a Rainha dos Quarenta Elefantes.

O maior, mais rápido, mais independente bando de ladrões do sexo feminino

em toda a Londres.

- Hezekiah. - Hmm?

Como é que fazes isto, meu?

Vais para um lugar com mil pessoas e a única pessoa que conheces é...

É o quê?

Qual é o fim da frase?

As minhas desculpas, minha senhora,

mas o meu amigo, Hezekiah, tem uma maneira de atrair...

problemas.

Pois é.

Bem, sabes que mais, eu tenho uma maneira de atrair problemas também.

- Mary! - Um amigo teu?

Uma desilusão.

Finges que estes dois homens à tua volta são sombras.

São negros como sombras, não são? Então é isso que eles são.

- Bacra jancro d'ya say? - Só...

Acalma-te, Sharkey.

Senta-te. Senta-te.

Tu vens comigo. Vou fazer o trabalho para o qual me convocou.

Agora.

Vamos lá.

Mary, tu és minha. Sabes que és minha, não sabes?

Todos os outros são apenas sombras, Mare!

O que é que vais fazer com isso, Sharkey?

O que é que vais fazer com isso?

- Vais dar-me um tiro? - Sou capaz de o fazer, sim.

Vais dar-me um tiro em frente a todas estas pessoas, pois não?

- Está bem. - Não me tentes, Mary.

Vai lá. Faz isso.

Faz isso!

Caso contrário, desaparece da minha vista, e nunca mais voltes, porra.

Bom dia.

Quero que tires os nossos quartos do do teu registo.

Vamos mudar-nos por uns tempos.

Mmm. Dizem que tens amigos em Holland Park que são artistas

que conseguem recriar quase tudo.

O bilhete é verdadeiro.

Considera-o um pagamento inicial do que te vou dever

quando tivermos levado a cabo nosso pequeno empreendimento juntos.

Oh, bem, vou tomar isso como um indicador de interesse.

Aprendi algo ontem.

O teu amigo, Sharkey, fez-me uma visita.

Parece que ser teu conhecido traz riscos, bem como oportunidades,

e tu não te importas muito com as consequências.

Risco, oportunidade, todos eles andam de mãos dadas, não é?

O que é esta pequena empresa?

Mesmo enquanto falamos, a bordo do Expresso Trans-Siberiano,

há uma delegação comercial enviada pelo Imperador Qing da China,

e eles estão a ir para Westminster...

onde Sua Majestade lhes dará prendas de prata e biscoitos de bolacha

numa apresentação...

na casa do Conde de Lonsdale.

Eu e as minhas damas temos um plano para intercetar esses presentes

e levá-los para longe na nossa roupa interior antes que alguém dê pela falta deles.

Vais roubar da Rainha de Inglaterra?

Sei que és engenhosa, Mary.

Mas como é que vais fazer isso?

Hmm, bem. Está bem.

Isso é, uh... Isso é assunto meu.

Tudo o que tens de fazer é transformar algumas palavras inglesas em chinesas,

palavras chinesas para inglês e dar-me uma chave.

Agora dei-lhe 5 libras. Há mais 195 em oferta.

Hmm.

Estás dentro, ou estás fora?

Encontrem outra pessoa para os vossos esquemas, Mary Carr.

Está fechado.

Bom dia para si, senhor.

Estou aqui para ver o Sr. Harkness.

Se quiser entrar, custar-lhe-á um xelim.

Ah, mas... mas eu estou aqui em negócios.

Um xelim, ou desaparece.

Esquerda aqui. Esquerda de novo nas tartarugas.

Uh... Uh, Sr... Sr. Harkness?

Oh.

A casa de banho está avariada.

Quem és tu?

Senhor, uh...

O meu nome é Hezekiah Moscow.

Escreveu-me há alguns meses atrás oferecendo-me emprego.

Sr. Moscovo. Vindo da Jamaica. Bem-vindo.

Olha, eu ficaria feliz em trabalhar em qualquer capacidade,

claro que, como adoro todos os animais,

mas a minha ambição é ser domador de leões.

Bem, meu amigo, os nossos leões estão num navio vindo de África.

Devem atracar em Londres no próximo mês.

- Portanto, não há tempo a perder. - Muito bem.

- Vamos começar o vosso treino hoje. - Muito bem.

Fiquem aqui.

Não.

Venha comigo, Sr. Moscovo.

Hmm.

Vem comigo.

Sr. Harkness?

O quê?

Onde estão os outros animais?

Oh. A dormir.

Estão todos a dormir.

Nós mantemo-los fechados até os apostadores chegarem.

Eles adoram dar-lhes de comer. É o ponto alto da visita deles.

Bem, então.

Tenho andado à procura de um... substituto há algum tempo.

Podes substituí-lo durante algum tempo.

Uh, só até o, uh...

Até que os leões cheguem cá.

Agora...

São cinco dinheiros por dia.

Seis aos domingos.

Por favor... Por favor.

As jaulas são para os animais.

Estás sozinha agora, Mary?

Mais e mais, Treacle, estar sozinho é estar no céu.

Uma cadeira vazia não tem complicações e não pede nada de mim.

Bem, ouvi dizer que um cavalheiro da vossa companhia trouxe uma arma de fogo para cá ontem à noite.

Conheces as regras do Sugar.

Nem tu te safas com isso.

Bem, o cavalheiro em questão não voltará a ser visto aqui, Treacle.

A sério?

Falei-lhe com firmeza.

Ele compreendeu.

As coisas estão terminadas.

E ele foi dar um passeio, imagino, ao longo do rio para pensar no seu futuro

se é que tem um.

Sim.

Avisaste a Mary sobre trazer bêbados com armas de fogo?

Sim.

Parece que ela atirou o homem de um canhão para o rio.

Casa cheia?

Sim.

Sempre com a casa cheia.

Seis libras na noite passada já e as inscrições estão a chegar.

Não há um homem em East London que ganhe mais.

Vai dizer ao Punch que estou pronto.

Apresentando de Hoxton,

o Rei do Rio,

todo o caminho desde Windsor até aos pântanos,

o Gladiador de East London.

A lenda continua a ser contada

no velho East End do todo-poderoso...

Henry “Sugar” Goodson!

Vamos ouvir-vos!

Toca o raio do tambor!

Açúcar! Açúcar! Açúcar!

Açúcar! Açúcar!

Açúcar! Açúcar! Açúcar! Açúcar!

Vamos ao concorrente número um!

Açúcar! Açúcar! Açúcar!

Oooh!

Acabem com ele! Acaba com ele!

Vamos lá!

Savage isso, filho. Savage.

Então agora, senhoras e senhores, temos o nosso próximo concorrente?

Aqui vem ele, saído das sombras.

E ele próprio é uma sombra viva.

Diz aqui no meu cartão que este homem é da nossa preciosa colónia da Jamaica

onde nasce o rum vermelho rubi.

E também nasceu lá, um rapaz de nome Moscovo que relata.

vais gostar desta...

que ele é um domador de leões!

Por favor, sejam bem-vindos

Hezekiah “O Leão” Moscovo!

És mesmo um domador de leões?

Boa sorte.

Puxa o outro.