Original subtitles

I needn't do anything special right now.

I allow myself to not understand.

I allow myself to breathe out a bit more.

Old backs and young backs,

smooth backs, wrinkled backs,

backs with liver spots, hairy and not,

backs with scars, backs with acne,

soy beans, mango slices,

meatballs, pickled shallots

bun bo la lot, chili peppers, fresh mint,

saté sauce, coriander, sesame...

So yummy!

We always go to the Baltic. We've got...

...vacation house. You can see a buoy...

Anna always wanted to swim to it but never made it.

Then there's the "gggg..."

- A generator. - Hans never manages to get to it.

- And it must be said... - The generator doesn't like me.

This buoy is 2km away and...

I'll just tell you what I think, okay?

- I have to say... - Lisa, don't.

- Oh, let me, what's the matter? - You mustn't always comment.

No, this is really important.

I've known you two for so long now,

and you're the only couple who manage to live

the daily routine without flipping out.

- But you too! - But we're constantly flipping out.

But you guys, you're the only couple

who manages

to be happy with compromise!

So, a toast to the Hannas!

The only couple to be happy with compromise.

- To the Hannas! - Thanks!

Cheers!

Goulash

or Konigsberg meatballs...

- Chicken fricassee? - Pad Thai gung gai.

Bang bang chicken salad.

Fajitas,

Pardon?

Hans-heart!

Our special Mango has something to tell you.

INCOMPREHENSIBLE COUPLE LANGUAGE:

- Hans-heart. - Yes?

I don't want to go to the Baltic this year.

I want to fly far away...

Not to Mexico.

- But, but... - No!

- Yes, we should! - No! Not Mexico.

TRAM

Baltic!

Noooo!

Good night!

I love you anyway.

- No, Hans-Heart. - The Baltic...

At the Baltic

we can have Mexican food.

But it's not the same.

But we don't have to fly.

But flying is so nice.

Why do you think you aren't having a breakdown?

I am having a breakdown.

Right now I'm having a breakdown.

Just too softly, it won't come out.

- You realized this yesterday. - Yes,

What has to change so that you can have a breakdown.

Oh, that's not what I want, I want to feel good.

What has to change for that?

I probably have to change.

- What would you change? - I'd like to be more authentic.

You could try it with little stickers. You know the kind?

You stick them on your appointments or your phone

as a reminder that you want to change.

Oh, yeah.

There.

Oh, pardon me!

Sorry, I'll wait out here.

Just come in.

- What hurts then? - I've been here twice already.

Carrying my backpack, shoulder, Cambodia...

Sorry, I didn't put your face together with shoulder.

Ouch!

- Even that hurts? - No.

But what they did in Chiang Mai helped.

They pressed here and it really helped and

- the pack was gone, amazing right? - Totally.

Amazing! Like the universe cooperating:

The massage revealed the backpack was the problem, then it disappeared.

All so it doesn't hurt.

As if the whole universe were cooperating.

- Amazing right? - Yep.

- Should I lie down? - Yes, please.

Sorry,

Sorry, I've just got to breathe.

Okay.

Yeah...

How was your weekend?

It was just...

Shitty

Alright then.

Does that help?

Good gods!

I'm sorry. I'm a bit at a loss here.

Fuck. Shit.

I wasn't thinking.

Now I'm one of these people who mix up massage with sex.

Oh, sorry!

Really, don't worry. We'll just forget it.

Okay, hold up.

You can't just...

You can't just be all flirty and pretend nothing happened.

I wasn't being flirty.

- Oh, yes you were. - No.

- Oh, yes! - Oh no.

Just friendly.

- But this isn't friendly, it's shitty. - Okay?

You can't just send out signals. Do you know what that's like?

There's something wrong with your self-awareness,

Or your other-awareness?

You can't just trigger people and pretend nothing happened.

Good, then...

- I'm sorry? - Fine, thanks.

Okay, this is really...

Shit, I paid in advance.

- I need the rest of the appointments. - Of course, no problem.

Okay.

Fine, bye.

Bye.

That was so damn embarrassing.

That was so

damn embarrassing.

- Nico? - Yeah?

Just take it as a sign.

A sign? Of what?

With Anna, I feel like...

I've known her forever.

- You've been back 3 weeks. - Really?

Only 3 weeks?

Just stay alone for awhile.

Really on your own.

Just you for yourself.

- Have you ever been alone? - Yeah.

I don't mean alone, like lonely.

Alone, like we're alone.

- Each for themselves. - Oh, god!

The Holy Trinity of Exhausted Hearts!

Oh, Anna!

Right in the eye!

- I forgot the butter. - There's some in the freezer.

I could just play hooky tomorrow, you too.

We could go swimming.

Nah.

We ought to have a game soon.

Oh, I'd like to too.

We've got problems. I come home...

We screw, but I'd rather

just chill on the couch and cuddle.

What about you guys?

Anna is in therapy and goes swimming.

Since when is she a swimmer?

She wants to reach that buoy.

Are you just letting the relationship fade?

What do you mean by fade?

Hans.

There's a bet...

Abet on who will be first to get out of the Hannas' relationship cave.

- Yeah, sure! - Really!

Everyone put their money on Anna.

- Everyone. - Hopefully you bet on the Hannas.

The bet is either Anna or Hans.

Hans, in your shape you'll only be guarding the doors.

Just have a look.

- Did I hurt you? - Yes,

"Hardcore is Hardcore" fitness what the...?

- "I'll just swim with Anna. - No, being clingy won't help.

Make yourself scarce, absence makes the heart grow fonder.

After 15 years we're past games like that.

It's not a game. Give me your account number.

Do you think you're safe? Something could happen at any time.

Okay. Type in.

I'm not getting undressed.

- I'll catch a cold. - Right!

Split up! Split up!

- Why are you here? - For my girlfriend!

- Why are you here? - For my girlfriend!

For myself?

For myself.

Game over, friend.

Shit.

It's already so far along

that the betrayal is driving me out of the family.

- But why? - It's just that bad.

The point is that he won't admit it,

which makes me look crazy.

Even the kids think I'm loopy.

But maybe he really didn't do it.

But that's the thing, of course he did, that's the point.

It doesn't matter.

Yes, it does, whatever.

And you?

- What about me? - Well, what about you?

What do you mean?

Don't you worry Hans might have cheated on you?

Why would you think so?

Well, why not?

Because of me?

Because of you, what?

Well...

What do you mean? What are we talking about?

Nothing.

I don't need to worry.

Damn, lunch break is already over!

Kim, I would have called. I've been here 3 days.

It was supposed to be 3 months now it's been 7,

Here's a bill, here's another.

The assisted living writes that Basti needs an internship.

And this is a good one, he wrote.

"He"

Dad.

Don't call him that.

He'd be happy to see Basti again, it was so nice.

No way, it was a one time thing.

- What? - He can forget it.

- What? - We're not going back there.

Jeez, you are both being ridiculous.

You two are mental.

- Kim, wait a sec. - Just find your son an internship!

Come on, sis lionheart

Oh no.

I think I'm getting sick.

Clothes off!

Frau Ben-Shen?

Frau Ben-Shen?!

Frau Ben-Shen, what are you doing?

Why always me?

Ouch!

Okay, stop!

I'm done for.

No resting, fatso.

Get up.

- Stop it, now! - Up jelly-belly!

Stop it, now!

Now drink that slime.

What's wrong with you?

You wacko bird.

Where is my shoe?

You want to be the hunter, don't you?

And sign here for the undertaker.

There's a tightness here.

Turn around please.

- Better? - Yeah, thanks.

You're welcome.

- Bye. - Bye.

- Hello. - Hi

This year is just fucked up.

SURNAME: MIKICZ NAME: NICOLA

Sorry, but I've got really sore muscles today.

Fu-uck...

Oh, no, no, no.

No, no, no.

You better put an ointment on that.

"A movie? Kim"

What about Anna?

Nope.

Have a good one.

Bye.

"Hey!"

"Hey! What a surprise. Sure!”

("Hey! What a surprise. Sure. Where? Best! :-)"

"Where? When?"

Please, serve one dish with meat,

just this once!

Now that she slept with me.

She didn't sleep with you.

Well, almost.

The first thing we had in common was despising vegetarians.

You are a vegetarian.

I know, but I told her about gutting a chicken in Vietnam

and now Anna thinks I would do that here in Germany too.

- Then you explain. - I can't.

I went on and on about it.

You left something out and replaced it a blatant falsehood.

That's cheating.

It's her problem, she's got to eat it.

Then we'll do it right.

She who eats animals can also kill them.

- I've got plans for tonight. - Oh? Me too.

- Florian is in trouble. - Yeah, they're having a fight.

We look great.

- Do you have your keys? - Yep.

TONIGHT IN "REST" AT 9 p.m?

There's one dish called a broken omelet.

You can put carrots in, even grapes, anything!

It turns out this huge mountain of vegetables and

feta and everything...

- Oh hey, this is Janka. - Hello.

Most of the time it's not cooked through.

That's why Jakob smashes it all and

in the end it's a broken omelet.

It's just material.

I think if things want to leave, you have to let them.

Here's our food already.

You'll have to hit him on the head so he goes numb.

With greetings from the kitchen, how nice.

Dig in.

- Excuse me, I'll have a seitan chicken. - No, you won't.

I'm not sure how to eat it.

That's fine. It's dead.

Mhm!

It's...

- It's tasty. - Yeah.

Very.

What are we watching?

I don't know, is it important?

No.

Go ahead.

- Safeword? - What?

Safeword.

How's that?

A word I say so you stop.

Stop?

Maybe something not from the game?

Movie ticket.

Yeah.

I got one.

- What? - ...movie ticket.

Huh?

Sorry, I didn't know you wanted to leave.

And those guys, they know...

Well, they know a bit.

Everything.

- Yeah, sure they know everything. - Okay.

It's not a big deal, right?

No.

I've got a boyfriend.

Yeah, I already know.

- Yes? - Hunt me!

I thought you wanted to leave?

How are you to stalk me when you stand right next to me?

I don't get whatever game you're playing.

Yes, yes, yes, I get it!

I'm coming to get you.

Who was that this morning in your practice?

He was from the undertakers.

Why was he there?

Did Lisa massage someone to death?

No, I did.

She was old.

You were giving her a massage and she just died, or what?

- It happens. - Really?

That's why you were so sad today.

- I'm not sad. - Yes you are,

When you're sad, you smile a lot.

Shit, sorry. This is all a bit fast actually.

I'm a bit overwhelmed.

It's too fast for you, is it?

Fucker! I know what you're up to!

Hey!

Thanks for dinner.

Shit.

Anna, we always have to check if everything is really turned off.

- Is the new pot ruined? - Yes,

The coating, too?

Yes, but the apartment could have caught fire.

Fuck, fuck, shit.

I'm so sorry.

What's wrong with us, Hans?

Are we through?

No.

Oh, no, no, no!

No, no, no!

Let's stay forever in our relationship cave.

What's with you all and your "relationship cave"?

- Hey! - Hello.

Hey, um, someone is about to come...

Nicola is coming?

- Can you do her? - Of course!

Nicola, come in...

I'm doing you today.

That's right, come on in.

Coward.

Clothes off!

What did you do today, Hans?

Do you guys want dessert?

- Yeah, sure. - Oh yeah, ice cream.

- There's ice cream. - Great.

It melted once but probably tastes fine.

Florian says once is never.

Have another drink, darling.

Great idea.

Hello.

What was that?

A draft.

Way to keep your cool, hm?

How do you know where I live?

Anna, why are we whispering?

Hans.

My boyfriend is here.

Hello, Hans!

- Hey! - Hi.

- Hi. - Have we met?

Not yet, but maybe soon.

Would you two like to come tomorrow

to the "Rest"?

Anniversary party. Five years.

You up for it Hans?

Sure we can.

My tea water is boiling.

Okay, Anna, listen, if this is too much for you and

you don't feel like it, no problem.

But don't play dead.

I've already been through that once and it sucks.

Anna, you have to respond, otherwise, it's not a dialog.

I'm closing the door now.

Who was that character?

A patien...

A patient with bad back pain.

"You drink me tomorrow or stick with your lame ass tea."

How does she know where I live?

It's so nice to have you here.

How is Basti?

I don't know. I haven't had time to visit him,

but I've been chatting with him online.

I told you online doesn't count.

You could go by too. He misses you as much as me.

- Are you sure this is the place? - Yes, I'm sure.

"Meet me in Pankstrasse or forget it. Kim."

Hello.

And?

Where's Hans?

I don't know.

"I had to go cause..."

"Florian needs my gate keys. I'll come right back."

You'll catch her, you will.

Open the door.

I'm going to turn you around and you're going to bend over.

Got it?

Yes.

Pull down your pants.

Movie ticket!

What's the matter?

Don't pick me up.

Never again.

I didn't know.

Now you do.

I wanted to take you to the bathroom and treat you.

Yeah.

I know.

But, picking me up...

Okay.

You'll stop

when I say so, right?

Movie ticket.

Most of them don't stop.

Did all this stuff belong to your lovers?

Yes.

That's right.

Well.

Anna?

You are no shirt in a closet.

Oh boy.

It's light already.

You went away because of more than one lover?

Mhm.

Who was the last one?

Because of...

Anna!

Her name was Anna too.

- Eiyeiyeiyei! - Yeah, yeah, yeah.

But really,

Anna and Julia, with those names,

I bet that everyone has had least two.

Fine, but...

There are plenty of Thomases and Christians,

but I've never had either.

Well, bravo for you!

Since you've only ever been with one person!

Crazy, I don't believe it!

I'm really number two?

You never cheated before? Why not?

Hans and I just belong together.

And what's he going to do when you get home today?

We'll cook something,

listen to an audio book.

Then we'll eat.

Then we'll read.

Then we'll go to bed.

That's wonderful.

That's in the mountains in Vietnam.

It's totally misty, with clouds and waves.

So?

So?

This one was before the fortune teller.

Why?

You fucked an underage guy?

Wait, I've got a pic of him? Show me.

Oh, sweet, no not him.

That's Bast. He's going to love hearing this.

This is my son.

- Yeah right. - No really.

- You're pulling my leg. - Nope.

- But he's all grown up. - Of course, almost 15.

- Fif-teen? - Boys grow fast...

- You're pulling my leg. If he's 15... - I was also almost 15.

- What? You're laughing about it! - I'm laughing because you are.

Why does Desmond live here and not Basti?

Basti and I just don't do well under the same roof.

We always go head to head about something.

I have him because I was raped and

I was overwhelmed as a mother, so he grew up in an children's home.

Who did it?

My father.

I tried again to be a mother but I never managed to keep my word.

Basti ended up hating me and so I stayed away,

when it got unbearable.

He started to light stuff on fire and people almost died.

We eventually decided the children's home is a better place for him.

Want to come along when I visit him?

Five kilometers.

Yes, thyme chicken leftovers!

Do we still have some of those awesome dumplings you made?

- Yes! - The best dumplings in the world.

Was that the doorbell?

Florian!

- Last night, I was with you, okay? - Lisa dumped me.

Oh, then come in.

Why don't you answer the phone?

What are we going to do about the kids?

She can't handle it all.

She has to work tomorrow.

You know what?

I don't think she means it.

She's just afraid of losing you.

She left me.

What's the matter with you?

Nothing.

I'm so hungry!

- Listen. - What's up?

- You're shitting me, right? - Nonsense!

Don't do anything stupid.

Something's off.

Let's not talk everything to death.

Everything's fine. Really.

I don't have to tell Hans.

It's really no big deal.

If it's no big deal,

why don't you talk to each other about it?

Fuck, that's the point.

What about...

What...

What if he isn't sorry?

You're not sorry either, are you?

No, what is so bad about that?

- Wouldn't you rather sleep here? - No.

Ill just go to a hotel and then I'll make a decision.

So you have to decide now?

Yes.

I have to.

I mean, when we broke up yesterday,

I thought this must be the right thing.

Something was set in motion.

We were clearing the air.

Then I went to the bathroom,

and while sitting there I thought:

Shit.

What if I tell her everything and she doesn't care?

What if she meets someone else and forgets me

and is happy...

And I can't even picture it without her...

I'I ask him if he loves me and I want a yes or no.

But what if he says nothing, because he doesn't even know?

You know what, Lisa?

I bet we'll laugh about this in a year.

You've gotten stronger.

I always guessed there was something more between you two.

What would have been your first thought, really,

when she told you about the rape?

Don't think, speak.

Gross, you slept with someone like that?

I felt so lousy.

You see?

It's good not to say what we think and feel right away.

That's one of your positive qualities.

One possibility is to look for an alarm word.

One that's connected to an image.

Another patient of mine thinks about a light bulb.

What would you choose?

It's a bit far but it's really good for Basti.

He's supposed to do an internship but hasn't found anything good for him.

He's got a good counselor.

Markusklein is his name.

He's this guy with a skull, he's great.

How often do you see him?

Who?

How often do you see your son?

God, that sounds awful.

"Your son."

- You good, sport? - Alright.

- And you? - Yeah.

Here, this is Anna, she's my...

Eh, girlfriend.

This is Basti,

my son.

Crazy, right? This came out of me.

Nice to meet you.

- Another Anna? - Yep.

Anna fixes my back.

You met while doing massages?

And what kind of massages do you give?

Physiotherapy. My work is medical.

It's medical.

What all is considered medical?

- Well... - What? I wasn't talking about sex.

- Right now... - But sex is also medical.

Always.

How do you know that? You're only 15.

Trash compactor, trash compactor.

Trash compactor.

How is Kim?

Good, I think.

She said to say hello.

Thanks.

She didn't visit once, did she?

Hey, do you...

What do you think of Anna?

- She's cool. - Yeah?

- How can you tell so quickly? - I don't know.

I like her.

Cool.

Good.

Also, her name, another Anna already.

Is it a bad omen?

I don't think so.

Maybe if you want

she'll massage you again some day.

All the way.

Oh, Basti!

- Why not? - Come on, another round!

You go first and we're going to kick ass.

You take the zombie there.

- Yep. - Got him?

- No, not him again! - There's another behind you!

Oh man!

Another round?

- Yep. - I think I'm addicted.

Anna, I have to go to work.

Hello!

Now hold it with your thumb.

Just like that.

Pull it down through.

Beneath the sling.

Now through the loop.

Done.

I hope you have a very nice day.

You're not even awake.

True.

Say something positive about yourself.

Go ahead.

I think I'm a lovable person.

Be happy you're a mango.

I can't do this.

Look. Doing something easy is no art.

One must accomplish everything when one cannot change it.

It does nothing at all, or it will do you in.

So sorry, now you're covering all my clients.

- I'll be right there. - No problem.

It's fine.

- Hi. - Hey, Hans.

Oh Hans-heart!

Have you had breakfast?

- No. - Me neither, want to go eat?

- My clients... - Florian is out in the car.

No problem.

- Too much stress. - Yeah, too much.

Were you with Flo?

Where else?

And you were with Lisa?

Right, drinking, the usual.

Let's go have coffee, maybe have some poppy seed cake.

- Bye, Lisa! - Bye.

Hans! The car seat!

Hey!

- Hey. - Hi.

Sorry, Hans forgot the children's car seat in the car.

They're nuts, aren't they?

I sure don't get it.

Think they're talking about breaking up?

Nope.

More like the new veggie burger.

How are you doing?

How are you doing?

Here's the truth.

I cheated on you a year ago.

I was so ashamed because I didn't dare admit it.

That's why we've been going through all this crap all year.

- Sorry! I'm totally late. - Hey.

It's tough with three projects.

What do you mean?

Work, Hans, and then...

Basti is looking for an internship.

I was going to ask if he could come by tomorrow.

He thinks massage could be his thing.

I think it fits him. Are you there tomorrow?

- Of course. - Okay, cool.

For sure, right?

For Basti,

if you say you're going to be there you have to be there.

Remember, I told you he lit the house on fire?

I'm not saying he'd set fire to your practice...

It's just important that you're there, okay?

- Two broken omelets! - Oh, and the meat last time,

that was a exception, this is actually a vegetarian place.

- Oh, and you too? - Yeah.

I'm also an exception.

- I even killed a chicken for you. - What?

Yeah, you said you hated vegetarians.

Then I told you about Vietnam and how I watched, you remember?

- When we first met? - Trash compactor.

What?

What is this about?

You don't know me. I don't know you. Don't obsess about it.

Is this a fight like

"I need out of my affair and back into my relationship?"

No.

You killed a chicken because I said I hated vegetarians...

Nico, that is too much for me.

You lay it at my feet and are ready to give it all up for me, no.

- Take a position and stand for it. - Yeah, Anna,

I know where I want to stand:

By you.

Fuck.

Kim!

What do you mean by

"I need back into my relationship" since I was never out?

Movie ticket!

I am in a relationship.

Yeah? With Hans!

I am with Hans.

We're the Hannas, we are the Hannas.

Super, thanks.

Sorry,

Look, you're angry, it happens.

I can deal with it, you can too.

We'll live with it.

It's okay.

I don't know if I can.

Kim, can you get up?

- Want to come to my place? - No, I'd rather go home.

Hans?

- Anna? - Hans?

- What happened? - I'm sorry.

Sorry, this isn't my, well not all my blood.

We were attacked in the park. They have my wallet and our keys.

- I have to go home right away. - I'm just happy you're fine.

- Is your nose broken? - Please be careful.

- Okay? - Okay.

Shit, Kim, what happened?

- Nothing. - What are you doing here?

What are you doing here?

No way.

Wait up. This isn't for real, is it?

- Do you know each other? - No.

Of course we do.

This is my sister, Kimmibimmi. This is Anna.

I don't understand.

Kim?

What were you doing in the trees there?

Shut the fuck up! Go away and don't come back.

- You fuck everything up. - Hey, hey, hey, hey! Hey!

- Let me go! - She has to go to the hospital!

Kim!

You are going to the hospital with Anna.

- You hear me? - Yes.

I have to go home. Nicola, you share a taxi with me.

- See you later. - See you at home.

- Bye. - Bye.

Please, come.

What's with you and Kim?

Okay, listen, but if you act shocked, I'll punch you.

What happened was a shitty thing, but I'm dealing with it just fine.

Got it?

Okay.

When my father raped me at 14

he made a deal with Kim and me.

That it would never happen again, unless one of us said something.

Then I was pregnant, and it was too late.

My father went to jail and my mother ran off.

Then we were alone, Kim and me.

And Kim was there the whole time?

Kim was there the whole time.

And tried to intervene,

over and over.

It looks good so far.

The cranial bone is not broken. We don't see any bleeding.

But you have this scar.

From an old fracture in frontal skullcap.

Was it a basilar skull fracture?

As far as you know?

Didn't you go to the hospital when it happened?

...And a minor concussion.

You already have severe headaches.

I recommend you stay the night.

We'll observe it and...

May I ask why you didn't go to the hospital?

That must have been a serious injury.

I think she wants to go. I'll take her home.

Anna!

I left the key in the lock to block it.

Do you want to break up?

- Do you? - No, do you?

- No, I want both. - Oh, thank god!

I think I can share myself between you.

I can do it.

I'll manage it.

For you two, I would really like...

I want to do it for all of us.

I think I'm going to be sick.

Don't misunderstand me.

We don't want to combine anything. Combine-combine, you know?

Huh?

Right, no.

No, I...

I want you to myself. I'm more for classic relationships.

But that won't work.

- Why not? - Because of Hans.

Dump him.

I told you how it is from the start.

Stop. Anna, don't underestimate me.

I'm the one who told you how it is.

We could have been together this whole time.

But you're on your way to becoming

just another person zipping through my life.

Each one leaves something behind

but takes something too.

And I'll just end up empty and strewn over the world

until nothing is left of me.

You said I should... have a position?

Because you might leave me? This is it:

- I don't want an open relationship. - No, no, no...

It's really not the right time to insist on your position.

Because, otherwise, it's all over.

Yeah.

Exactly.

Then...

It must be over.

No.

Wait a minute.

Hans is not with my sister, making the same sick suggestion, is he?

I'm not sharing a couple with my sister.

Never come back.

Amazing.

The Hannas.

Really.

You're not put off by anything.

- Get out. - Please don't.

Get out!

- Hello? - What did she say?

She doesn't want to.

Thank god, I thought I was alone. Kim doesn't either.

Anna, can you please come home?

Settle down, I'm on my way.

What did she say exactly?

Hans?

Hello, Hans?

Shit!

- Hello? - Hello.

- I'm coming home, okay? - Okay.

Maybe we should just take a trip.

What was that? A fuse?

- The gas tank might also be empty. - No, that can't be.

Remember, you called.

You said so last dinner, when Lisa got so drunk.

I might have forgotten with all the excitement.

You didn't have so many chores.

- I just forgot, Anna. - Yeah, you know why?

You're too damn lazy.

I'm too lazy?

Who's the one trying to save our relationship?

- I am too. - By screwing around.

- You do too. - Who started?

- To breathe life back into this. - I want that too!

You know what? We'll never go to Mexico.

Leave Mexico out of it!

You just don't get it!

Do anything different, not always the same thing!

If you're so bored with me, dump me!

You really don't get it. You're too lazy to even get that!

Right, Anna the big fixer,

who's motto is: Deal with it.

I take on responsibility!

I don't want to hurt anybody!

Maybe it's time you do that!

No! If you were so unhappy with me, why not say so earlier!

I wasn't unhappy! Were you unhappy?

No!

I met a boy named Basti.

He's 15 and he says such smart stuff.

15 years old, Hans!

That's as long as we've been together.

And during that whole time, he grew up and...

He experienced so much.

And what have we experienced?

What happened with us?

Hans!

How could we fuck everything up, how could it all go so wrong?

Shit.

What is it?

I forgot about him.

I forgot about the boy.

Kim?

Kimmi?

Yes?

Hello, this is Markusklein, counselor for Basti Mikicz.

We have your number in case of emergency.

- Am I speaking to Kim Mikicz? - What happened?

He's been missing for 12 hours.

The problem is if anything happens to him,

even if he's not done anything,

I'm the one in trouble.

His cell phone is off, he hasn't got an internship yet.

You know what?

I'm getting tired of this shit.

I also have to do my duty.

I'm reporting this.

Wait a little bit. I'll try on Facebook, okay?

Whoa, he's got a picture of me.

The last time he disappeared he almost burned down the house.

Kim, but that won't happen again.

What if something did happen to him?

Kim, nothing happened to him.

How do you know?

I feel it.

- You feel it, en? - Yes.

You feel it! Can't you be responsible just once!

You're his mother!

He's not allowed to get into trouble!

Don't you get that? I hate you!

I hate you!

I wasn't able to help you, don't you see?

I know.

He just beat me up!

He just beat me up!

I know.

Only material.

Shit.

Shit!

Where is the beach?

- Fuck! - Shit!

You piece of shit!

Turn on!

Shit, turn on!

Shit!

You know what?

When you manage to change,

then you do something your past can't do...

Then you're not like your past.

Hans!

You better brace yourself.

Were you banging heads?

Of course.

What about?

About you, of course.

Who won?

She did, of course.

Wow, I haven't seen her in so long.

Hello, Kim.

Where were you?

Where were you?

So, let's hear it.

I went to the physiotherapy practice,

and I got the signature from the lady.

At first I pretended that I didn't notice anything.

But she was so sad that

I would have felt guilty had I just left.

So I stayed.

Do you need someone to talk to?

- Hello. - Hi

Is this place new?

- No, we've been here for 5 years. - Oh?

Strange, I never noticed.

Can I get a coffee?

Sorry,

Forget sorry!

Why didn't you answer your phone?

I didn't notice the battery was empty.

Nor the time.

She was talking about such important things,

her relationship and her children...

How much she loves her man,

but how they have to fight for closeness.

How maybe it was doomed to failure from the beginning.

And maybe it's in people's genes...

Some people can handle a relationship,

and some can't.

And what did you say?

I said what I think.

Sometimes it's really complicated, right?

Yeah.

But...

It's worth it, isn't it?

Of course.

Of course, it's difficult sometimes.

But in the end it's all worthwhile.

The Hannas, they're just the Hannas.

Can't change that.

It's just like the Holy Trinity of Exhausted Hearts always said.

- Nonsense, you were sweet together. - Yeah!

She's probably just overwhelmed by you.

Simply giving up isn't a good solution.

I would wait and see.

You've got something special.

No.

You know what? For the first time,

I'm really happy alone.

I'm just worried about Kim.

I think she believes he'll come back.

Love you.

Love you.

Taxi!

Kim!

Kim!

Tell me, was there something between you and Lisa?

How about you mind your own business.

- Bye. - Bye.

- Hey. - Hi.

Are you going away for long?

Yes. I'm so sorry I forgot you.

I don't know what's wrong with me. I just can't stop.

Hm, well, you better get going.

- Come back though, alright? - Sure.

Of course.