Original subtitles

AMANDA

Harald!

Olá, ligou para o Harald.

Não posso atender agora, mas, por favor, deixe mensagem.

Olá, pai.

AMANDA CHAMADA PERDIDA

Estou?

Espera.

Não ouço nada.

BASEADO NA OBRA THE ÅRE MURDERS, DE VIVECA STEN

OS HOMICÍDIOS DE ÅRE

ESCONDIDO NA NEVE: PARTE 1

Odeio-o, Lydia. Não consigo esquecer.

Querida, eu entendo. Vai correr tudo bem.

Sei que é chato, mas havemos de resolver isto.

O Christian não pode simplesmente expulsar-te do apartamento.

Há uma coisa chamada Lei da Coabitação.

Podes confiar em mim? O meu emprego é lidar com isto, Hanna.

Ainda bem que te vais ausentar. Assim podes pensar noutra coisa.

Enviei-te o código da cabana. Podes usar o nosso carro.

- Estou exausta. - A chave está no corredor. Esquece isso!

Usa os esquis, faz alguma coisa.

- Há tanta coisa... - Não vou lá para esquiar.

Está bem.

CHRISTIAN

Parvalhão!

Mas que raio? Vá lá!

Chegou ao seu destino.

Bom dia, Åre, e feliz Dia de Santa Lúcia.

As pistas abrem em breve para quem se atrever...

Kalle, temos de nos despachar.

Amanda.

Amanda?

Amanda, vais chegar atrasada.

Caraças da miúda!

- Olá. - Olá.

A Amanda não está em casa.

- O quê? - Não. Deve ter dormido em casa da Ebba.

- Detesto quando ela faz isto. - Calma, é Dia de Santa Lúcia.

Para baixo. Para!

Olá, Mira!

Não, Ludde! Volta aqui!

Entra.

Vai mudar de roupa.

Temos de estar lá em meia hora. Despacha-te!

Certo, o Harald esqueceu-se disto.

Eu comecei a trabalhar cedo

e vi-o na secretária dele. - Está bem.

Harald!

A Mira está aqui com o teu telemóvel!

Desculpa, isto está um caos.

É o Dia de Santa Lúcia e eu pensava que eras a Amanda e...

Estamos tão atrasados.

- Aqui tens. - Sim.

Olá.

Bem...

O Fredrik encontrou-o no meu carro.

Portanto, acho que ele já sabe.

Então, temos de ter mais cuidado.

Não, Harald. Nós...

- Temos de parar. - Mas, Mira...

Devias ter visto como ele olhou para mim.

Vamos falar sobre isto em privado, e não aqui.

Querido...

O Ludde saiu a correr e não tenho tempo para o apanhar.

Podes apanhá-lo? Estamos tão atrasados.

Estou a passar-me!

Tu e o Fredrik vêm ao convívio?

- Sim. - Ótimo!

- Então, até lá. - Sim.

Kalle! Temos de nos despachar. É hora de irmos.

Eu estava a pensar que, à hora do almoço, podíamos ir e...

Não, Harald.

Não.

Não, eu tenho de ir.

AMANDA CHAMADA PERDIDA

E eis que na escuridão da nossa casa

Aparece trazendo velas acesas

Santa Lúcia...

Tu, raio de luz eterna...

Tu, sol que tudo iluminas...

... entra nos nossos corações...

ONDE ESTÁS? POR FAVOR, RESPONDE!

EU E O TEU PAI ESTAMOS PREOCUPADOS! LIGA-ME QUANDO VIRES ISTO.

LIGA-ME, POR FAVOR!

... como no passado.

Com velas na minha coroa

e uma canção solene.

Faz marcha-atrás, então!

Parece que não.

- Olá. - Olá.

Esta é uma rua de sentido único. Recue e vire à direita.

Sim, farei isso. Perfeito.

Santo Deus...

O carro não é meu, mas...

De quem é o carro?

É da minha irmã. Ou, provavelmente, do meu cunhado.

- Posso ver a sua carta? - Sim.

A carta está no meu carro, mas...

Pois é.

Pode sair da viatura, por favor?

- Olá. - Olá.

Céus...

Esqueci-me.

POLÍCIA

Bem-vinda a Åre.

Recue e vire à direita.

Obrigada. Fique bem.

"Fique bem..."

Sim, eu já vou recuar.

- Olá. - Olá.

A Amanda está aqui?

Não.

Ela não dormiu aqui?

Ela não dormiu em casa?

Ela esteve aqui ontem, na vossa festa, certo?

Sim.

Mas ela foi-se embora.

Aonde foi ela?

Não sei.

Quando é que ela saiu?

Era tarde. Não me lembro bem.

Alguém tem de saber onde ela está.

Talvez tenha ido ver o Viktor.

Qual Viktor?

Não sei.

Qual Viktor, Ebba?

Não sei. Só sei que se chama Viktor.

- Não ouviste nada ao telefone? - Não.

- No Snapchat ou como raio se chama? - Não.

Diz-lhe para nos ligar imediatamente, assim que tiveres notícias dela.

- Está bem, Ebba? - Sim.

Não! Merda!

O que aconteceu?

Olá. Não aconteceu nada. Daniel Lindskog, da Polícia de Åre.

O meu colega, Anton Lundgren.

Eu liguei-lhes. Não podia esperar mais.

As pessoas desaparecidas costumam voltar em poucos dias.

Com o frio, levamos isto a sério. Já temos homens a fazer buscas.

Fui a casa da Ebba e ela disse que a Amanda saiu de lá ontem à noite.

E a bicicleta elétrica dela não estava lá. Ela deve tê-la levado algures.

A Ebba disse que ela foi ter com um tal de Viktor,

mas que não sabe quem é. - Viktor? É o namorado?

Não, nunca ouvi falar dele.

- E tu? - Não.

Não, a Amanda não tinha namorado.

Eu recebi isto ontem à noite.

Eu não tinha o telemóvel em casa.

Deixei-o no trabalho. É mesmo típico.

- Olá, pai. Sou eu. - Aqui têm.

Não quero ficar aqui mais tempo. Eu...

Podes vir buscar-me? Não bebi assim tanto,

mas não vou ligar à mãe porque ela me daria um sermão.

Bem, liga-me.

Ou então... até amanhã.

Adoro-te.

- Porque não disseste nada? - Estavas na igreja...

- O quê? - Deixei o telemóvel no trabalho...

Ora bem, vamos encontrar esse Viktor.

E coordenaremos uma busca com o Grupo de Resgate na Montanha.

Precisamos de uma peça de roupa, para o cão pisteiro.

Claro, eu vou buscá-la.

EU E O MEU AMOR

Sim, mas Christian...

PARABÉNS

PUBLICAR

ALERTA AMARELO EM BUSCA DE AMANDA, 17 ANOS

INSIRA O PIN

CONTACTE A POLÍCIA

SE TIVER ALGUMA INFORMAÇÃO...

Uma rapariga desapareceu por aqui, na noite em que cheguei.

O quê? Como assim?

Recebi um alerta das Pessoas Desaparecidas.

Mas, Hanna, estás em Åre para fazer uma pausa.

Não devias envolver-te em nada disso agora.

Ouve lá...

Hanna?

Não, eu sei.

Eu conheço-te, mas ouve o que te digo.

Sim.

- Olha para mim. - O quê?

- Vai correr tudo bem. - Eu sei.

- Sim? - Sim.

Aproveita para descansar.

BUSCAS EM CURSO

Olá.

Olá. Como se chama?

Hanna Ahlander.

Hanna Ahl... Cá está.

Seja bem-vinda.

Sirva-se de um colete e de um bastão.

Daqui a pouco, haverá uma reunião.

Obrigada.

Conseguem ouvir-me todos?

Dão-me a vossa atenção?

PESSOAS DESAPARECIDAS

Vamos fazer uma reunião rápida.

A nossa tarefa, minha gente,

é encontrar a Amanda.

A Amanda tem cabelo comprido e escuro.

Foi vista pela última vez com um casaco azul de penas.

Vamos prosseguir com as buscas enquanto houver luz do dia.

Boa sorte. Vamos lá procurar a Amanda.

PESSOAS DESAPARECIDAS

Pessoal! Encontrei algo aqui!

Reconhecemo-la logo. A Amanda leva-a para a escola.

Uns rapazes da turma da Amanda encontraram-na.

Obrigado.

- Quem é você? - Desculpe.

Sou o Lasse Sandahl, professor da Amanda.

Bosse, podes concentrar a tua busca nesta zona?

- Claro. - Obrigado.

Anton.

Isto não é bom sinal.

Não, é óbvio que alguém a escondeu.

Certo?

Vou bater às portas e ver se alguém viu algo.

Temos de encontrar esse tal Viktor.

Já tinhas feito isto?

Não.

Espero que não a encontremos.

Espero que esteja num sítio seguro e apenas não queira entrar em contacto.

És de Åre?

Não, sou de Järpen. A uns quilómetros a sul de Åre.

Conheces a Amanda?

Sim, eu sei quem ela é.

Como é ela? A Amanda?

É uma pessoa muito querida.

Mas ela tem mau gosto para rapazes.

Como assim?

Não sei. Não quero criar rumores.

Não, eu percebo, mas...

O que te parece?

O meu ex-namorado é o atual namorado da Amanda.

É um trabalhador sazonal.

Eu esperava que não voltasse. Fica furioso quando se embebeda.

Obrigado a todos por hoje.

Continuaremos amanhã, quando a luz voltar.

Obrigada.

Larga-me!

Bosse, não podem desistir. Têm de continuar a procurá-la.

Lamento, mas vai escurecer em breve.

- Não podemos... - Mas...

- Será de noite. - Larga-me!

A minha menina está algures por aí. Larga-me!

Por favor, não podemos deixá-la.

Tu ouviste...

- Têm de continuar. - Está a escurecer.

Ainda não anoiteceu.

- Não podemos. - Como assim?

Não! Ainda não escureceu.

- Por favor! - Anda.

Mas que raio? Não estão a fazer nada!

Não me toques.

Lena! Pronto.

Lena, anda cá.

Lena, eu entendo.

Pronto.

Já passou.

A Amanda pode ter namorado, um tal de Viktor.

Sim?

Mostrei-lhe o meu distintivo ontem.

- Sim, reconheço-a. - Sim.

Estamos a procurá-lo,

mas ninguém sabe quem ele é nem o seu nome completo.

É um trabalhador sazonal. Viktor Malm.

Foi admoestado por agressão quando era adolescente.

- O Viktor? - Caminhei com a ex dele.

No ano passado, arrendou uma casa em Björn... Eu escrevi o nome.

Björnänge?

Sim, Björnänge.

Obrigado.

Mais alguma coisa?

Não.

- Sabe onde nos encontrar. - Sim.

- Comissária Grip. - Sim?

Sou Hanna Ahlander, da Polícia de Estocolmo.

Participei nas buscas e só queria cumprimentá-la.

Sim, isto é um tanto invulgar, mas estou de licença.

Eu aceitaria reunir-me consigo sobre um cargo temporário aqui em Åre.

E que tal agora? Estou com fome.

Claro.

- Olá. - Olá, querido.

- Encontraram-na? - Não.

Só vim tomar um duche. Depois, tenho de voltar.

É horrível.

Sim, eu sei.

Parece ainda pior do que o caso da Alice.

É pior quando são tão jovens.

Eu compreendo.

Então, tem uma casa aqui?

Não, é da minha irmã.

Então, vem muitas vezes a Åre.

Em criança, sim, mas não nos últimos anos.

- Fale-me um pouco de si. - Sim.

Trabalhei na Unidade de Violência Doméstica

da Polícia de Estocolmo, nos últimos três anos.

Mas pode tornar-se...

... um fardo demasiado pesado, com esse tipo de crimes.

Sim, é compreensível.

Tirei uma licença de dois meses.

Precisava de mudar de ares.

Recorremos a agentes de outros distritos durante a época alta.

Vou direta ao assunto.

Temos pouco pessoal e tenho um mau pressentimento sobre isto.

Precisamos de ajuda já.

Mas está de licença? Precisa de descansar?

Não, eu posso começar já. Eu quero começar já.

Ótimo!

A burocracia da transferência demora cerca de uma semana,

mas pode começar a trabalhar entretanto.

Perfeito.

Estou a limpar.

Sim. Desculpe.

Está bem.

Sou a Zuhra.

Sou a Hanna. A casa é da minha irmã.

- Volto noutro dia para tratar da roupa. - Sim, claro.

Sim.

Quer que lhe pague ou...

- Quer boleia? - Não...

- Já tratei disso. - Está bem.

- Boa noite. - Boa noite.

Amanda, onde estás?

Amanda!

CONSTRUTORA BERG LDA.

A Amanda levou a sua bicicleta elétrica quando saiu...

Olá.

Acabaram de transmitir a conferência de imprensa

no noticiário local. - Certo.

És a assistente do pai dela.

Ele não vai trabalhar por uns tempos.

O quê?

Ou seja, vais trabalhar com outra pessoa.

De que estás a falar?

- Só estou intrigado. - A filha dele desapareceu.

Andam todos à procura dela, e estás preocupado com o meu trabalho?

... se quiser participar, entre em contacto com o grupo Pessoas Desaparecidas.

Ludde!

Olá, pai. Sou eu.

Não quero ficar aqui mais tempo. Eu...

Podes vir buscar-me? Não bebi assim tanto...

Ludde, por favor!

Anda cá!

Ludde, anda cá!

Pai!

Aconteceu alguma coisa ao Ludde!

Pai, vem depressa!

Procuro o Viktor Malm.

Alugou o seu apartamento no ano passado.

Não, ainda não a encontrámos. Pode repetir?

- Sabe para onde ele se mudou? - Muito obrigado.

A minha pergunta é se conheceu...

- Não te posso ajudar. - Eu já lhe ligo.

Segundo a operadora,

o telemóvel da Amanda foi sinalizado pela última vez às 2h14.

Depois disso, nada.

Mas o telemóvel do Viktor Malm tem estado ativo em Såssjön.

Conheço essa zona.

Há uma cabana abandonada lá.

- Sabes onde fica? - Sim.

Vamos.

Confirma-se que o Viktor foi admoestado por agredir uma ex-namorada.

A Amanda pode estar na cabana contra a sua vontade.

Vamos jogar pelo seguro e entrar imediatamente.

- Vou pelas traseiras. - Sim.

Vai primeiro, eu protejo-te.

Vejo duas pessoas, mas não se vê bem à direita.

Estou nas traseiras. Avancem.

- Polícia! - Polícia!

- Mãos à vista! - Mãos.

- Não te mexas. - O que estão a fazer?

Onde está a Amanda?

O que raio é isto?

Onde está ela?

Como hei de saber?

Quem é a Amanda?

Veste-te. Vens connosco até à esquadra.

Legendas: Joana Lima Martins