Original subtitles

“Are we to know the depth of night by the light of day?” -Nietzsche.

I forgot to bring my handkerchief.

Here.

Don’t worry, I use antibacterial detergent.

Thank you.

Thank you for waiting.

What about the air conditioning?

Yes, we were able to get it working a moment ago,

it should get cooler in a few minutes.

I see.

I apologize for the inconvenience.

How annoying.

What?

Nothing.

I’m sorry.

What? No, I don’t mean you.

I know… I have a hard time talking.

It’s my first time.

What’s your first time?

Uh...

This… meeting with someone from a matchmaking service.

It’s my first time too.

I’ve had omiai arrangements that my mother made, but none of them went well.

I see…

Uh...

Um…

I didn’t write it on my introduction card,

but I’ve never had a boyfriend, it’s too scary, and also I have some weird habits…

so I want to change.

I guess that sounds like I’m just using you…

that’s not my intention at all.

I’m sorry.

I don’t really know what I’m saying.

It’s okay, I’m like that too.

I see.

Umm...

Huh?

There was some dust on it.

Thank you.

Is there something else?

Oh, no... Well, you shouldn’t drink that after all.

This place is unsanitary.

Let’s go somewhere else.

Okay.

I’ll get the check.

THE SWEAT COLLECTOR

You can use the shower first.

Okay.

Kaoru?

Yes.

Your elbows.

Oh, I’m sorry.

I feel like this has too much miso, it’s too salty.

What? Oh… I’ll be more careful.

Yes, please.

I’m sorry.

No, it’s fine.

Just try to be careful from now on.

Alright.

I’m off to work.

Have a nice day.

I’m home.

Welcome home.

The bath is ready, so please go ahead.

Thank you.

Kaoru.

Yes?

Did you change the temperature?

I might have adjusted it…

Please keep it at 28 degrees.

That’s the temperature recommended by the Ministry of the Environment.

Alright, I’ll try to remember.

Okay.

I will take a bath now.

Okay.

Are you okay?

Yes, I just tripped.

Just a moment!

Hi, I’m from the plumbing company. We received your call.

Something wrong?

Please come in.

Thank you.

How is it?

It should be fixed in no time.

Did something fall inside?

No.

Oh okay.

Amazing…

Finally!

Ma’am, you shouldn’t flush tissues.

Ma’am?

Ma’am, it’s fixed.

Ma’am?

Ma’am?

Ow!

Um.

Can I have my towel back?

I sweat a lot, so I need my towel…

I’m sorry.

No!

Wait!

Stop it!

Stop! No! Stop it!

You want it don’t you!

No… Stop… Stop…

No… Stop…

No… Stop… Stop…

No…

No… Stop… Stop…

No… Stop… Stop…

Wake up… please wake up!

Wake up!

Wake up!

- Oww! - You have to go!

- Please just go! - What? What’s wrong?

You have to go now!

Wait...

Hurry up!

Can I see you again?

No!

Oh, this is bad!

No…

No…

No… no…

Oh, this is bad!

No…

I’m home.

Welcome back.

What’s wrong?

I got dizzy all of a sudden… I’m anemic.

I didn’t know that. Are you okay?

Yes, I feel better.

I’ll fill the bath.

It’s fine. Please sleep.

Alright.

I’ll take care of it.

Those are washed already.

I think the laundry must’ve not dried fully. It has a weird smell.

Kaoru?

This is no good, let’s go to the hospital.

No, I’ll be alright.

Try to eat at least a little bit.

Thank you.

It’s fine.

I’ll be working in the next room so let me know if you need anything.

Alright.

Not enough salt…

I’m meeting with a client today so I’ll be home late. Go to bed without me.

There’s nothing wrong with it.

It was clogged a moment ago.

I see.

I swear it was!

Here.

You want it, right?

You can smell it.

Go ahead, smell it.

I had a feeling you would call me again soon.

So I didn’t wash myself last night.

You can smell this too.

You love it, don’t you.

Yes.

You can put it in your mouth too.

What?

Please, put it in your mouth.

But I’ve never done that before…

What?

I’ve never done it with my mouth…

My husband doesn’t like licking, or being licked.

Poor thing…

You can lick it as much as you want.

There are no rules,

You can suck on it however you want to,

Wherever you want… the rod, the balls, even the back.

Come on, do it…

Okay.

See?

You’re very good.

Just like that… use the tongue,

You can even swirl it around.

Okay.

Do whatever you want.

Yes.

Good… don’t worry, I’ll do the same for you later.

Just like that… I’m coming!

You can even swallow it.

This is the real taste of a man.

You like it?

Yes.

Are you okay, director?

Thanks for picking up the tab!

What are you talking about! The night’s just getting started!

Do you have something else planned?

How about some women?

Well if you insist, I guess I have no choice…

Thank you sir!

By the way, what kind of establishments do you like?

You know the ones! Where they do the thing…

Which ones?

You don’t say, sir! As expected, your tastes don’t disappoint!

Don’t say it so loud.

Sorry about that.

Are you into that stuff too?

Of course!

Which one do you prefer to be?

The sub, of course!

That’s what I thought!

There’s a club I always go to… let’s go!

Sounds good!

Excuse me…

I must get going…

What?

Nothing!

This guy here, he looks serious, but he’s into that kind of stuff too!

Really!

In that case, I think this is the beginning of a great business relationship!

Thank you, sir! Thank you, sir!

Don’t squeal like a woman, baldy.

I’m sorry, madam.

Hey baldy pig, you want this?

Yes, I do.

Well too bad.

Don’t say that… give it to me!

I said no, didn’t I? See?

Just a little more…

No way.

Don’t say that, please!

Why are you standing so stiff… sit.

Has this bed been disinfected?

What?

Also, please stop smoking. You’re in front of a customer.

Well, you’re interesting.

What is wrong with you!

I’m going home.

Finally, someone worth training…

I shudder with excitement.

Please stop! I’ll call the police!

Who do you think you’re talking to?

You like this? Huh?

Stop… don’t bring that dirty thing any closer!

If it’s so dirty, then you make it clean!

That mouth is not there for talking!

I’m sick of looking at that pathetic face of yours.

I’ll give you a special first-timer service.

Open your mouth.

You like it?

You can move too.

Move however you want, whatever feels good for you.

Okay.

Does it feel good?

Yes.

You have to say it…

If you say it, it’ll feel even better.

It feels good… So good…

I think I will be home late again tonight.

I see.

Lately, you’ve been coming home late every day.

I have to entertain an important client of ours.

That’s rough.

Yes, it is.

I’m coming!

It’s stuck again…

You don’t have to say that.

It’s so hot!

You don’t like it?

No, I like it.

So do I. But my husband doesn’t like spicy food.

I see.

Why did you get married?

What?

To your husband.

Why?

His smell.

I never met someone who smelled that good.

Better than me?

Yes.

I see.

I’m sorry, that was rude of me.

There was nothing rude about it.

But now, I like your smell more.

He hides his smell…

Even though he smells so good.

All that’s left is the smell of soap.

You followed my directions and didn’t take it off?

Yes.

It’s loose.

I’m sorry. I had to go visit several clients outside of the office.

Don’t talk nonsense, dog!

Say it. What do you want?

Holy water…

I can’t hear you.

Your holy water…

What do you wanna do with it?

I want to drink your holy water.

You forgot to say please.

Please, mistress,

let me drink your holy water.

In that case, you’ll have to service me.

Lick it clean with your tongue. Come on.

You’re such a good boy. You have lots of potential.

Make it dirtier!

Ma’am… I have to go home.

You’re home.

Yes.

Today is the 20th.

Yes, it is.

You don’t want to do it?

I have to work on the weekend tomorrow.

I see…

Are you feeling okay?

Yes, it’s a bit rough but I’ll get through it.

Do your best, okay?

Yes.

Kaoru.

Yes?

I’m sorry.

Hm?

I’m sorry to disappoint you.

No, it’s fine.

I promise I’ll do my job next month.

“Your job”.

Is that strange?

Yes it is.

Teruhiko.

Yes?

I’m sorry.

Oh.

Why do you apologize?

I don’t know.

Strange, isn’t it?

Yes, it is.

Good night.

Good night.

Something wrong?

What happened to the other guy?

Other guy?

It has to be him.

Oh, you mean Asano?

His name is Asano?

Yes. He quit yesterday.

What?

Let’s take a look at that toilet.

- Oh, never mind about the toilet. - What?

It’s fine. Can you tell me Asano’s address?

What are you talking about?

Please!

I can’t, that’s personal information!

Take this, and tell me!

Seriously?

Why are you here?

Why?

Aren’t you embarrassed?

What’s wrong with you?

This is not gonna work.

Did I do something wrong?

No…

I guess I can tell you.

I’m quitting this job today.

What?

I’m getting married and moving back to the countryside.

My dad had a bad fall,

and since I’m the eldest son. I have to take over the family apple farm.

I have a girlfriend who I’ve known since I was a kid… we live here.

I wanted to be an actor, so we ran away together.

She had to find work too,

and I’ve been trying to make it as an actor while working part-time,

but all I’ve done is erotic movies from time to time,

We decided to move back to the countryside,

get married and grow apples. If I keep seeing you,

it’s no good for either of us.

It’s important to draw a line, right?

Anyway, I know I’m not your number one priority.

Please leave… otherwise I won’t be able to go through it.

Wait!

Here. Take this,

and think of me from time to time.

Now go home,

to the place where you wait for your husband.

You’re hard...

Shoot! Um…

Wait.

We can’t keep doing this… We have to stop…

Oh, don’t do that…

Don’t swirl it around like that…

So, that’s the story.

I guess it can’t be helped,

that porno actor of a boyfriend is the oldest son after all.

I’m going to become a country housewife.

What should I do?

Think for yourself.

Hey.

Is marriage a good thing?

I don’t know.

Why did you get married?

I always wanted to ask you that.

It was love at first sight.

I fell in love with her smile.

But when we started living together, she stopped smiling.

That’s your fault.

You think so?

Yeah, definitely.

So, do you love her?

I do love her.

You’ve got guts saying that in your position.

But I am a bit relieved.

I wasn’t sure if I wanted to get married,

but it sounds like it might be fun.

Hey, dog!

Yes!

I’m going to give it to you one last time, so get ready!

Ruff!

Ma’am… I can’t go again… I can’t…

Please, take it out… I can’t…

It’s hard again…

Finished already?

No, please hit me more.

Alright, you get a treat.

Suck.

Yes.

This is what a woman tastes like.

You like it?

Yes.

Hurry up and walk, baldy pig!

Oh, hey!

You should try public training sometime! It can get pretty expensive though…

Who told you to speak, pig!

You’re home.

Yes, I am.

You were out late.

Yes, we had a goodbye party for our special client.

How about you?

I went out for a walk and got lost.

I see.

I’ll fill the bath for you.

That’s fine. I want to sleep first.

I see. Can I sleep with you?

Yes.

What’s wrong?

I don’t want to say it while you’re eating…

Please, go ahead and say it.

The toilet is stuck.

Oh, I see.

I’ll take a look after I’m finished.

Did you change the miso?

No… is it too salty?

No.

It’s more delicious than ever.