Original subtitles

!هذا مُبهر

...تركيب سبيكة الأدامانتيت

...بدائرة خيمياء مُعقّدة كهذه

رغم ذلك، التّركيبة الرّئيسيّة هي نفسها تركيبة دائرة الحلويّات اللّولبيّة

!سأفعل هذا

ستتمكّنين من صنع دوائر خيمياء كهذه عمّا قريب يا ريفا

أتعتقد بأنّني سأفعل؟

...إنّها مُتقدِّمة جدّاً

ستفعلين بالطّبع

فأساساً تمتلكين أكثر ميزة هامّة يحتاجها الخيميائيّ

ما هي؟

عيناكِ تتلألآن حماساً بينما تُشاهدين عمليّة تركيب الأمور معاً

!أجل! هذا أخّاذ جدّاً

حسناً، أعتقد إذاً بأنّني سأدعكِ تساهمين

في تركيب بعض المُكوّنات البسيطة تالياً

!أجل! سأفعلها

الحلقة 8 !لنختر اسم فريق

يوم مُقابلة تاكومي مع ملك باركولا

أهذه عربتك؟

لا

إنّها عربة ستُقدّم لجلالة الملك

صنعتُها مؤخّراً

صنعتَها؟

أنت من فعل؟

أجل

أنت أفضل حتّى ممّا سمعت يا سيّد تاكومي إيروما

ماذا؟ ما أدراك باسمي؟

!جـ-جلالتك

جلالتك"؟"

أعتذر على التّعريف المتأخّر

أنا من يحكم هذه المملكة، لوبوس باركولا

!أنت الملك؟

لا حاجة لهذه الرّسميّات يا سيّد إيروما

هذه مُقابلة غير رسميّة

ظـ-ظننتُ بأنّ المُقابلة ستكون !في غرفة الاستقبال

هل يوجد معنى أعمق وراء هذا؟

بالطّبع

أن أجعلك تنتظر في غرفة خانقة ،لمُقابلة شخصيّة معي

فقط كي أظهر بموكب من الأتباع مُتباهياً

!سيكون أمراً رسميّاً ومُملّاً

حسناً، لنضع المُزاح جانباً

أردتُ اللّقاء بهذا الخيميائيّ الشّهير وأشكره دون رسميّات

تـ-تشكرني؟

سيّد إيروما

بفضلك، وجدت العاصمة الملكيّة حلّاً لمُشكلة المجارير خاصّتها

أشكرك

إ-إطلاقاً! لـ-ليس عليك الانحناء !برأسك لي، جلالتك

في العادة، كنتُ لأقيم مأدبة ضخمة

وأمنحك مُكافآت فاخرة ومُترفة

لكن قد يخلق ذلك مخاطر تدخُّل غير مرغوبة

سامحني

لا، أنا ممتنّ لإبقائك لي بعيداً عن خطوط نيران سيدونيا

إنّ حماية الشّعب هو واجبي كملِك

هذا مُطمئن

يبدو أنّه كما الحاكم، الملك ليس مغروراً

أعطاني الملك مُكافأة على الأدوات ،السّحريّة الّتي حلّتْ مُشكلة مجاريرهم

ثمّ غادرنا القلعة

سايمون، غالاهات

لم ألتقِ مع أحد اليوم

مفهوم؟

حاضر

سأصدر أمراً بالكتمان على أولئك الموجودين داخل القلعة

لكن، حالما نُصدّر تلك الأدوات السّحريّة ،إلى دول أخرى

فسينتشر نفوذ إيروما أكثر فأكثر

هذا بالضّبط ما أنا قلق بشأنه

حالما يحدث ذلك، فإنّ كنيسة النُّور الإلهيّ سوف تتصرّف بلا شكّ

بعد أيّام من عودتنا إلى بولتون ،من العاصمة الملكيّة

اشتريتُ رسميّاً القصرَ الّذي كنتُ أستأجره من خلال شركة بابيك

إنّه... ديارنا الآن

ماذا؟ لا تريدين أي أجور ثانية؟

أنت توفّر لنا الكثير من الطّعام بالفعل

لذا أنا سعيدة بالمصروف المعتاد الّذي تقدّمه لي

لستُ بحاجته أيضاً

،رغم ذلك، حتّى لو لم تحتاجاه الآن

ألن يكون من الجيّد ادّخار المال تحسُّباً لليوم الّذي ينتهي فيه عقدكما معي؟

كإيلف، سأعيش عمراً أطول من عمرك

لذا سأقضي أيّامي المُتبقّية أحمي قبرك

ماذا؟

،إذا استطعتُ العيش أكثر منك بيوم واحد

،ثمّ وُضِع قبري بجانب قبرك !فسيكون ذلك مثاليّاً

إمبراطوريّة سيدونيا المُقدّسة

هكذا إذاً

إذاً هذه هي الأداة السّحريّة الّتي تُستخدَم لتطهير المجارير في بولتون

أجل. اخترقنا باكيلاتوس وتمكنّا من الحصول على واحدة

يا لها من أداة سحريّة هرطقيّة مُثيرة للاشمئزاز

يتصرّفون دون خوف من غضب آنات

أبتي، البابا فالبار، قد حزن حزناً شديداً على هذا

،داخل كنيسة النُّور الإلهيّ

هناك أولئك الّذين يقولون بأنّنا ينبغي أن نستأصل هذا الشرّ فوراً

تقصد سرب النُّور الإلهيّ على ما أعتقد

أجل

يقطن مصدر هذا الشرّ في بولتون

لن نتحمّل أولئك الّذين يُهدِّدون كرامة البابا وآنات

لا ضير من استئصال هذه الكارثة من جذورها وبسرعة

عسى أن يسير كلّ شيء وفق مشيئة آنات العظيمة

التّسجيل في نقابة المُغامرين؟

أجل

،أرغب في المُساهمة كمُغامِرة أيضاً مثلما تفعل صوفيا وماريا

،من أجل مساعدتك كخيميائيّة وحِرفيّة

أريد تعزيز إحصائيّاتي وتعزيز المانا !خاصّتي أكثر فأكثر حتّى

هكذا إذاً

أعتقد من الصّحيح أنّ المُغامرة هي وسيلة جيّدة لتعزيز المانا خاصّتك

أجل

تفضّلي بطاقتك الشّخصيّة يا ريفا

!شكراً جزيلاً لك

أنا ممتنّة لأنّك ترغب في إرسال مالي !إلى المنزل بأجور بسيطة كذلك

هناك الكثير من المُغامرين أمثالكِ الّذين يطلبون منّا

إرسال المال إلى عائلاتهم

من السّهل التّعامل مع ذلك

هذا نافع جدّاً

،بالمناسبة يا تاكومي

ألم تمنح اسماً لفريقك؟

اسم لفريقي؟

الجميع عدا ريفا برتبة د

لكن، بصراحة، فريقك هو إحدى الفرق النّخبة في نقابتنا

لا يمكنكم البقاء بلا اسم للأبد

اسم فريق... تقصد كناب الأسد؟

أجل

لكن لم تكن نيّتي أن أكون مُغامراً

فضلاً عن ذلك، ليس لدينا تقسيم أدوار واضح كالثّلاثة في ناب الأسد

ليس لدينا مُقاتل جبهة ببساطة

قد يكون من الأفضل لو أكون قادراً على القتال في نقطة أقرب إلى الجبهة

!دع هذا الأمر لي

!باراك؟

!إنّه ضخم

!جسد المُغامر هو ثروته الكبرى

إذا كان لديك جسد قويّ، فيمكنك حينها !النّجاة من أيّ شيء يحدث

هل سمعتَ ما قلتُه؟

—أنا لا أطمح لأكون مُغامراً

!سأدرّبك

!انهض من جديد

!أخبرك هانس أن تجد اسماً للفريق، صحيح؟

!ألم تفكّر في شيء؟

!فـ-فكّرتُ في شيء

!ما الاسم الّذي تقترحه؟

نـ-نحن مُغامرون

!ماذا؟! مرفوض

!مؤلم

ما الّذي يرمز إلى تاكومي إيروما !الّذي وُلِد في هذا العالم؟

!والآن تكلّم! اذكر اسم فريقك

ا-الأب الرُّوحيّ للمراحيض

!هل تتّخذ الأمر بجدّية؟

!اختر شيئاً أكثر اختصاراً مثل ناب الأسد

!غطاء المرحاض

!أخرج فكرة المراحيض من رأسك

...الطّريق إلى تعلّم الخيميائيّة

هو طريق شائك

اسم فريقنا؟

أجل. هل يمكنك إيجاد اسم جيّد؟

،إنّه يلوّح بي ويرميني كلّما رفضَ اسماً ولن يصمد جسدي على هذا المُعدّل

ما رأيك بـ"تاكومي-ساما وخدمه"؟

غالباً سيتمّ رميي بسبب الأسماء ذات الوصف القصير

!وجدتُها

ما رأيك بـ"مُغامر يُتقن الخيمياء وحارسته ،الشّخصيّة، وخادمته

وحيوانتيه الأليفتين، وخيميائيّة مُتدرِّبة"؟

هذا وصف مُفصّل، لكنّه طويل جدّاً

طلب منّي أن أبحث عن اسم أفضل يُمثّل مَن نكون

مراحيض وبرّادات ولِباس تحتيّ وتاكومي-ساما"؟"

غالباً سيتمّ قذفي من أربع إلى خمس مرّات مقابل هذا

لـ-لا أصدّق بأنّني اقترحتُ اسماً سيؤدّي !إلى رميك من أربع إلى خمس مرّات

أنا مجرّد مرحاض سائر بلافتة كُتِب --"!عليها "سأتولّى الأعمال المنزليّة

سأتولّى الأعمال" "المنزليّة

!لا، بل أدنى من ذلك حتّى

...ا-المعذرة يا ماريا

أخبرني باراك بأن أُخرج من رأسي فكرة المراحيض أيضاً

من الصّعب إيجاد اسم، أليس كذلك؟

هل لديك أي أفكار يا صوفيا؟

!كيف يجرؤ؟

!تاركاً تاكومي-ساما بائساً هكذا

!كيف يجرؤ، كيف يجرؤ، كيف يجرؤ؟

!صـ-صوفيا؟

!سأغادر الآن لقتل ذلك الرّجل الضّخم

!انتظري، انتظري

!إنّه يدرّبني فحسب! هذا كلّ شيء

...لكن

الاسم

تاكومي إيروما

بشريّ

‏17 عاماً

سليم

العِرق

العمر

المستوى

العمل

CND

VIT

STA

MANA

DEX

STR

INT

AGI

البرَكة

الحيوانات الأليفة

الألقاب

المهارات الفريدة

المهارات الكامنة

المهارات النّشطة

سيّاف السّحر المستوى 24 مُلاكم المستوى 20 (ساحر المستوى 14 عزّام المستوى 42، نجّار المستوى 24, خيّاط المستوى 49، خيميائيّ المستوى 79 (حدّاد المستوى 76

برَكة الإلهة نولين المخفيّة

،أنواع فريدة (أراكني (قيقب (حصان دريك (كاميليا

قاتل العمالقة

تقييم إي.أكس، صندوق أدوات إي.أكس مخفيّ

القوّة الباطشة المستوى 3 الحدس المستوى 5 مقاومة السمّ المستوى 2 مقاومة شلّ الحركة المستوى 2 مُراوغة المستوى 5، التحكّم بالجسد المستوى 4, مُعدّل تعافي مانا مُعزّز المستوى 1 تفكير سريع المستوى 1

المُبارزة بالرّمح المستوى 7، المُبارزة بالفأس المستوى 5 المُبارزة بالسّيف المستوى 7، الرّمي المستوى 4 الفنون القتاليّة المستوى 8، القتال بالسّحر المستوى 6 كشف العدو المستوى 5 الإحساس بالوجود المستوى 6 التخفّي المستوى 6، التّرويض المستوى 3 التّعزيز الجسديّ المستوى 5 الإحساس بالسّحر المستوى 8 التحكّم بالمانا المستوى 9 سحر النّور المستوى 8، سحر النّار المستوى 5 سحر الماء المستوى 5، سحر الرّياح المستوى 6 سحر الأرض المستوى 8، سحر الجليد المستوى 5 سحر البرق المستوى 5 سحر الزّمكان المستوى 6 التّعزيم المستوى 8، الخيمياء المستوى 9 الحِدادة المستوى 9، الأشغال الخشبيّة المستوى 8 النِّجارة المستوى 5، التّجميع المستوى 6 تقطيع حطب المستوى 5، جزّار المستوى 4 التّعدين المستوى 4، أشغال المعادن المستوى 8 خياطة المستوى 7، طبخ المستوى 2

صحيح أنّني، بفضله، تمكّنتُ من ترقية

مهارات الحدس والمُراوغة والتحكُّم بالجسد والفنون القتاليّة خاصّتي

يبدو أنّني سأعاني حتّى نحدّد اسماً

إمبراطوريّة سيدونيا المُقدّسة بعد عشرة أشهر من وقت تاكومي الحاضر

هيّا! ما الأمر؟

أتتحفّظ من جديد؟

!لستُ بحاجة ذلك بعد الآن

لا ينفكّ يهاجم دون تردُّد

لن يفلح ذلك في القتال الحقيقيّ

وهل سينجح أسلوبك؟

أنا بطل

ياماتو وأنا نُدعى كذلك أيضاً

الأهمّ، ما رأيكِ أن نترك هذا ونذهب إلى مكان ما معاً؟

لا، شكراً

ماذا؟

هل أنتِ قلقة من مُراقبة الخادمة العبدة الخاصّة بك؟

مهلاً، مهلاً، تتصرّفين مثلما كنتِ قبل أن يتمّ استدعاؤنا

كنتَ أقلّ سوءاً آنذاك

خلقت آنات البشريّة، ثمّ خلقت البشر" "الوحوش والإيلف لخدمتهم

تعِظ كنيسة النُّور الإلهيّ بالسّيادة المُطلَقة للبشريّة

استناداً إى ما سمعتُه قبل أيّام ،من تجّار يُسافرون من بلد إلى آخر

كنيسة الخلق تعلّم بأنّ "كافّة "الأعراق هم أبناء نولين

هذه الدّولة المحكومة بواسطة كنيسة ...النّور الإلهيّ استدعَتْنا، لذا ماذا يُفترض

أن يكون دورنا؟

،يخبروننا بأنّنا هنا من أجل السّلام العالميّ

لكن ما الّذي يحاولون أن يجعلونا نفعل؟

تفضّلي

هل هذا لي؟

إنّه خاتم لتفعيل التّعويذات، وقلتِ ،بأنّكِ تستطيعين استخدام عصا

لذا صنعتُ لكِ واحدة من ترينت شيخ

إنّه ملفوف بسبيكة ميثريليّة

ستحتاجين عتاداً جيّداً عندما نذهب للمُغامرة

!شكراً جزيلاً لك

محظوظة! تحصلين على أسلحة

هذا لكِ يا قيقب

!سـ-سلاح لي أنا؟

عرفتُ بأنّكِ ستحتاجين واحداً لا يعرقلكِ عندما تتحكّمين بخيوطكِ

طلبتُ من ريفا أن تُساعدني في صنعه

!شكراً لك يا مولايّ! ويا ريفا

!مِخلب القطّ

!كفّ عن التّركيز على ناب الأسد

!تاكومي-ساما

،ما رأيك بـ"اسحق ذلك الضّخم تاكومي-ساما وخادماته"؟

!مؤلم

!مرفوض

هذا سيّئ

على هذا المُعدّل، صوفيا قد تفقد صوابها

!تاكومي-ساما، دفاعك ضعيف جدّاً

ماذا؟

!لديك كثير من الثّغرات

!استجِب بشكل أسرع

إنّ هجمات رئيس النّقابة تستهدف !نقاط ضعفك بشكل مُباشر

تحوّلَتْ إلى مُدرِّبة لي

تاكومي، هل أنت مهتمّ بقبول مهمّة مُرافقة؟

فكرة سديدة

إن نجحت، سوف تترقّى رتبتك

مُرافِق؟ كم يوماً سيستغرق ذلك؟

في الواقع، بعربتك، سيستغرق وصولك إلى بلدة كيلبوس والعودة أربعة أيّام

الطّلب من شركة بابيك

ألا يتولّى الثّلاثة من ناب الأسد مهام المُرافقة في العادة؟

مع الأسف، ناب الأسد في مهمّة مختلفة في الوقت الحالي

إنّ العمل كبديل لناب الأسد هو مسؤوليّة ضخمة

سنقبل بالمهمّة

جِد اسماً لفريقك عندما تعود، حسناً؟

!مرحى

!هيّا يا وحوش

!تعالوا إليّ إن استطعتم

من المُطمئن أن تُرافقوني جميعاً

سيكون من اللّطيف ألّا نتعرّض لأيّ هجوم من وحش

حزمنا الكثير من الحاجيّات اليوميّة بالإضافة إلى أدوات السّحريّة التّطهيريّة

طلب منّي رئيسنا شراء حليب في طريقي أيضاً

ماذا؟ لديهم حليب هناك؟

أجل، رغم أنّه نادراً ما يصل إلى بولتون

لديهم مُنتجات أخرى من مشتقّات الحليب أيضاً

كان... أجل، الجبنة

!جبنة؟

!لديهم حليب وجبنة

وحوش؟

يبدو أنّ صِراعاً على الأرض قد اندلع بين الغوبلين وذئاب الدّغل

!كاميليا، هيّا

ماتوا بلمح البصر؟

أشكّ في أنّ هناك وحوشاً ترغب في مُهاجمة هذه القافلة

!كانوا ضعفاء تماماً

بلدة كيلبوس

!إنّه حساء الكريمة

!إنّه حساء أبيض؟ كم هذا غريب

!لكن رائحته لطيفة

!حان وقت الأكل

!لذيذ

،أجل، يحتاج بعض التّحسينات

لكنّه مذاق يبعث على الحنين

تاكومي-ساما؟

يجب أن نشتري حليباً وجبنة قبل أن نعود إلى المنزل

سمعتُ أنّ السُّوق مفتوح ليلاً في هذه البلدة

أجل

!لذيذ جدّاً

هذه أوّل مرّة آكل فيها جبنة

ليتني أستطيع أن أدع أمّي وأخي الصّغير يتذوّقان هذا أيضاً

لم يمضِ إلّا أشهر قليلة ،منذ جئتُ إلى هذا العالم

ومع ذلك أشعر وكأنّه مضى سنوات بالفعل

لن أعود أبداً إلى حياتي القديمة

أنا في عالم آخر

لا بدّ أنّ سبب مُراودة أفكار كهذه لي هو الحليب والجبنة

ما يجعلني أشعر بالحنين لعالمي القديم

مُحال أن يكون هناك أرزّ؟

لا يوجد أرزّ هنا، صحيح؟

هل تشير إلى الحبوب الّتي يأكلونها في مملكة ساماندور؟

!لديهم أرزّ؟

لكنّه غير مُتوفّر في السّوق في باركولا

أعتقد كانوا يبيعونه في العاصمة الملكيّة

!مستحيل

!لو كنتُ أعلم، لألقيتُ نظرة في السّوق

تريد أن تأكل أرزّاً إلى هذا الحدّ؟

أجل، بالطّبع

سـ-سمعتُ إشاعات، لذا أردتُ تجربته

تاكومي-ساما؟ هل حدث شيء؟

...صوفيا

مضى أكثر من عقد منذ غادرتِ موطنكِ، أليس كذلك؟

ماذا؟ أجل

...هل سبق

وشعرتِ بحنين لموطنكِ، أو طعام موطنكِ؟

هل تريدين العودة إلى موطنكِ يوماً؟

أستمتع بالحاضر أكثر من تذكُّر موطني

،لقرابة 50 عاماً

عشتُ في ظلّ تلك اللّعنة كطائر في قفص

لكن إبرام العقد معك قد سمح لي بعَيش حياة جديدة

أتساءل ما طبيعة التّجارب الّتي ،تنتظرني مع الجميع هنا

والمضيّ قُدماً معكم جميعاً

يبدو رائعاً

وثميناً

تاكومي-ساما، منحتني أجنحة عندما كنتُ محبوسة في قفص

أجنحة؟

كان الزّمن قد توقّف بالنّسبة لي، لكن منحتني الأجنحة للتّحليق والمضيّ قُدماً

...لذا الآن

لا أنظر إلّا إلى الحياة الّتي تنتظرني في المُستقبل

لا حاجة لأتذكّر الماضي القديم

في كلّ يوم أجد نفسي أكثر حماساً !لليوم واليوم الّذي يليه أيضاً

!أنا أيضاً

!أنا أيضاً

!كاميليا تقولها أيضاً

هكذا إذاً

بدأتُ أعيش حياة جديدة كذلك

أعتقد يمكنك القول بأنّني مُنِحتُ أجنحة

رغم أنّ الشّخص الّذي منحني ...هذه الأجنحة كان

...أجنحة

ما رأيكم بـ"أجنحة نولين"؟

أجنحة نولين؟

كاسم لفريقنا؟

أجل

أعتقد منحنا بعضنا الآخر أجنحة

لهذا السّبب نستطيع المضيّ قُدماً

أجنحة نولين

يروقني

!إنّه رائع

!أنا مُوافقة عليه تماماً

!لا اعتراضات هنا

!حُسِم الأمر إذاً

...اسم فريقنا سيكون

!أجنحة نولين

،بعد إتمام مهمّة المُرافقة خاصّتنا بأمان عدنا إلى بولتون

بعد ليلتين

!سُمّ شلّ حركة؟

!هناك سحابة سامّة تملأ القصر

ولا حركة

!تاكومي-ساما

!ماذا؟

!أيّها الوغد

نجوت

شكراً لك

أنقذتِنا يا قيقب

عِلاج

زال التّخدير؟

!تاكومي-ساما! أنا آسفة جدّاً

!خذلتُك

لم تكن غلطتكِ يا صوفيا

لماذا لم تُشلّ حركتك يا تاكومي-ساما؟

قيقب وأنا لدينا مهارتا مُقاومة شلّ الحركة ومُقاومة السمّ

لكن شعرتُ ببعض الخدر

مولايّ، ماذا نفعل بأولئك الّذين في الخارج؟

وجدتُهم يتجوّلون عندما قدتُ كاميليا إلى الإسطبل الخاصّ بها

،توقّعتُ أن يكون هناك البعض في الدّاخل أيضاً

لذا دخلتُ البُعد الجيبيّ، ثمّ رأيتُ رأيتُ الجميع يتعرّضون لهجوم

كان المُهاجمون مُدجّجين بالسّلاح

أعتقد كان هذا الهجوم مُخطَّطاً

قد يكون من الأفضل طلب المُساعدة من رابطة المُغامرين

حسناً

صوفيا، آسف للطّلب، لكن هل يمكنكِ الذّهاب إلى النّقابة وإحضار باراك لنا؟

تاكومي

أعتقد ينبغي أن تبلغ الحاكم عن هذا الأمر فوراً

أتعتقد بأنّ هذه مُصيبة أيضاً؟

أجل

إنّها غالباً أسوأ مُصيبة ممكنة