Original subtitles

Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org

Estoy un poco en la negación de lo de irme.

- Bueno, vamos a volver. - De acuerdo.

¡Espera! No puedes irte todavía.

Tenemos que hacer nuestro apretón de manos secreto.

No tenemos apretón de manos secreto.

Así de secreto es.

- ¡Adios! - ¡Te quiero!

Déjame quedarme también. Ish.

¿Por favor?

¿Dónde se supone que tengo que ir?

Necesitarás esto ahí fuera.

Me encanta que mi lugar favorito

sea tu lugar favorito.

La biblioteca es el único lugar

en el que puedo ver cómo vivía la gente antes.

Siempre hay una deuda.

No siempre hay perdón.

¿Quién está enfermo?

Joey. Tiene un poco de fiebre.

Sólo un pequeño bicho.

¿Mamá?

¿Papá?

- ¿Joey? ¿Joey? - ¿Joey? ¡Joe!

Sea lo que sea, se mueve rápido,

y está infectando

incluso a los que sobrevivieron la primera vez.

Heather

Oh, sabía que volverías con nosotros.

¿Dónde está Raif?

Se ha ido.

¿Podrías empezar desde el principio?

Me encantaba.

Desde el momento en que lo vi, a los seis años.

Ahí es donde empieza.

Te quería.

Como dijo papá, condujimos hacia el norte.

No vimos a otra persona viva.

Encontramos una playa preciosa,

y durante mucho tiempo parecía que nunca nos iríamos.

Sabíamos que ya habíamos roto nuestra promesa

de volver a casa antes de que hiciera frío,

pero parecía que ambos seguimos haciendo promesas

el uno al otro cada día.

También sabíamos que no salimos al mundo

para estar tan solos como en San Lupo,

- así que fuimos a buscar. - Sí.

Todos los pueblos de la costa eran iguales.

Vacío.

Despoblado.

Bueno, ¿qué esperabas?

Cada pueblo tenía algo

que se había quedado atrás,

parecía, para nosotros.

¡Whaa!

Este lugar es genial.

Me pregunto qué habrán hecho aquí.

Creo que era como un aserradero.

Eco

¡Eco!

¡Woo!

¡Oh!

No sabíamos lo que significaban los números.

- Interesante. - ¿Por qué?

Pero sabíamos que las flechas eran direcciones que no podíamos ignorar.

Lo vimos pintado en rocas y aceras.

Eres muy guay.

¡Eh! Estoy conduciendo.

No, no conduces.

Pero no importa por donde conduzcamos,

las flechas no nos llevaban a ninguna parte.

Nuestra búsqueda de personas nos había llevado

mucho más lejos de lo que habíamos planeado,

así que decidimos establecernos en un punto.

Esto es mucho mejor de lo que había soñado.

Pero sabíamos que era nuestra última parada

antes de volver a casa.

Estábamos planeando

volver a casa.

¿Tienes hambre?

¡Raif!

¿Qué?

Taxus brevifolia.

Una de las pocas cosas que aprendí en la escuela antes que Joey.

Uh, impuestos. Uh, perdón, ¿qué?

El tejo del Pacífico,

uno de los árboles más curativos conocidos por los humanos.

Mm.

Cada parte de este árbol mágico puede curar.

Desde heridas abiertas a toses desagradables.

¿En serio? Deberíamos conseguir algunos

de eso para Molly, entonces.

Voy a ver si hay más.

Córtalo por aquí.

- ¿Por aquí? - Sí.

¿Raif?

Espera

¿Se encuentra bien?

He visto a alguien.

¿Qué? ¿Viste a alguien?

¿Hay alguien aquí?

Tenemos que vigilar.

Deberíamos dormir por turnos esta noche.

Comida. Ya.

O lo haré yo.

Cuéntanoslo todo.

¡Hay suficiente comida para compartir!

No tienes que sujetarlo así. Por favor.

¿Compartir? ¡Es tomar o morir!

No, estábamos buscando a otros.

¡Ah! ¡No!

¿Otros? No hay otros.

¡Para! ¡No! ¡Gaah!

¡Ah!

No quería hacerlo.

No debería haber intentado luchar.

¿Raif?

Vamos a ponerte a salvo, ¿de acuerdo?

Sí, sí. Sí. Necesito que estés bien.

¿Estás bien? Sólo dime que estarás bien.

No lo estaré.

No sé qué hacer.

Di mi nombre.

¿Por favor?

Heather.

Heather.

Heather.

No.

¡No! Por favor, quédate conmigo. Por favor.

Por favor, quédate conmigo.

Por favor

El Jeep se ha averiado.

Tardé semanas interminables en volver a casa andando.

Raif volvió caminando conmigo.

Lo juro.

El.

Me acompañó a casa.

No pasa nada. No pasa nada.

- Sincronizado y corregido por naFraC - - www.addic7ed.com -

¿Estás bien?

Sí.

Heather bo-beather.

Así es.

Aunque papá no me ha me ha llamado así en años.

¿Cómo es eso?

nunca me pusieron un apodo?

Tienes uno. "Jo Jo".

Oh. Correcto.

Se me olvidaba.

Mi cerebro está un poco confuso.

No pasa nada.

Se merece un descanso después todos estos años de duro trabajo.

Papá cree que voy a morir.

No digas eso.

Está fuera consiguiéndote medicinas ahora mismo.

No.

Lo veo en sus ojos.

No me mira de la misma manera.

Es casi como,

como si ya me hubiera ido.

Quiere que vuelvas,

saltando desde acantilados y trepando por los árboles.

Eso es lo que su cara está diciendo: "Date prisa. Recupérate".

"Recupérate".

Ya está.

Sigue diciendo eso.

Hola, chaval. Estoy en esto.

Papá, has vuelto.

Sí, un poco de compras de compras en la ciudad,

y estarás bien.

Está bien, Jo Jo.

Papá, le vas a asustar.

¿Qué se supone que significa eso?

Me estás asustando.

Le estoy dando mi inmunidad.

Le di a Molly todo del tejo.

Está haciendo la medicina ahora mismo.

¿Y si no funciona?

No lo sé, pero es demasiado tarde para la inmunidad.

Ya lo sabes.

Tengo que salvarle.

Tengo que salvarlos a todos.

Ese no es tu trabajo.

¡Claro que lo es!

Esa es para ti, Raif,

y esta es para tu hermana

que todavía está conmigo.

Descansa, Evie.

Aquí estoy.

¡Molly!

- ¿Ish? - Heather dijo que estabas intentando...

Sí, de un tejo. I no lo sabré hasta dentro de un día o dos.

No tiene ese tiempo. Está que arde.

De acuerdo.

- ¡Molly! - ¡Muy bien! ¡Muy bien!

Déjame pensar.

Necesita un baño de hielo ahora mismo.

Vamos.

Siento molestar. Sé que Evie también está enferma.

Maurine y yo hemos estado haciendo turnos allí.

A Joey no le baja la fiebre.

Me llevo el billar vaquero.

- ¿Necesitas ayuda para llevarla? - No.

Entonces, ¿por qué has venido a por mí?

Porque eres un hombre de fe,

y yo no.

Puede que necesite que me prestes un poco.

Si Dios existe,

esto parece un castigo.

Dios no está en el dolor, está en la misericordia.

El único problema es Jorge,

que no hay piedad que encontrar.

Ya está.

¿Soy yo?

¿Estoy volando?

Sí, Jo Jo.

Estás volando.

¿Sabes por qué funciona?

Es una cepa del virus

que nos hizo empezar de nuevo hace tantos años,

pero es... es más débil, por su propia naturaleza.

Así que nos ha dado una oportunidad.

No a todos.

No. No todo funciona para todo el mundo, Heather.

Ojalá fuera así.

Sólo quería ver cómo estaba mi gente.

Lo están haciendo muy bien.

Molly es increíble.

Realmente pensé que había llegado al final.

Yo también, en el bosque.

Realmente tienes que hacer algo con esa sensación.

- Sobrevivir. - Sí.

Esto puede parecer una locura,

pero ¿te importa que te pregunte ¿qué aspecto tenía?

Desesperado.

Es difícil ver a la persona debajo de toda esa suciedad,

y no lo sé.

Era como si no quedara ninguna persona dentro de él.

Este mundo puede hacer eso.

Lo único que sigo viendo

es el oro de sus tatuajes.

¿Estás bien?

Claro. Estaré bien.

Hola, Kori.

Parece como si hubieras visto un fantasma.

Todavía estoy recuperándome.

Bueno, el descanso es tu mejor amigo.

- ¿El mejor amigo? - Sí.

De acuerdo.

- ¿Molly? - ¿Molly? ¿Sí?

¿Alguna vez has tenido un secreto que sabías que no podías contar?

Es una pregunta ridícula.

No. No, es una gran pregunta.

Yo diría

si el secreto

de alguna manera hace del mundo un lugar mejor,

quédatelo.

Si no, grítalo a los cuatro vientos.

Eres una buena doctora, Molly.

No se lo digas a nadie.

Esto ha funcionado de maravilla, mamá.

Aquí no funciona.

Inténtalo una vez más.

Kori, Evie.

- Realmente está haciendo... - ¡Lo estoy intentando!

¿Papá?

¡Hey!

Hola, amigo.

Tengo miedo.

Ohh, no tengas miedo.

Ya estoy aquí.

Tu madre está aquí.

Siempre estamos aquí.

¿Y si no estoy?

¿Dónde iré?

si no estoy aquí?

¿Cómo te encontraré?

Joey, Joey. ¿Joey? Joey.

¡Oh!

Se ha ido, Ish.

Tienes que aceptarlo.

¿Todavía me quieres?

No es suficiente.

¡Lo es!

Esto es una casa de putas mentiras.

Una ilusión.

Inútil.

Ya no puedo hacer esto.

¿Hacer qué?

Reconstruir el contenido de esto,

¿esta tumba?

¡Se ha ido para siempre!

Se ha ido

mucho antes que Joey.

Querías que volviera a encender el viejo mundo,

¡pero nadie puede hacer eso!

Tenemos otros hijos vivos.

¡Nuestros amigos tienen hijos!

Así que adelante, ¡quemadlo!

¿Cómo estás, amigo mío?

¿Qué hago, Jorge?

Siento mucho que se haya ido,

pero tú sigues aquí.

Vivir tiene más muerte de lo que un corazón puede soportar.

No pasa nada.

He perdido demasiado,

pero me diste tierra, Ish.

Un lugar seguro para

plantar mis pies.

Me pregunto si a ti te pasa lo mismo.

Em.

Sólo y siempre, has sido tú.

El científico que hay en mí habría mencionado

el peso de los cirros.

La presión barométrica necesaria para mover el sol tan hábilmente

a través de la niebla.

Pero de algún modo, sabía que la ciencia no tenía una palabra para esto.

Esto es asombro.

La Tierra sanada.

Me equivoqué tanto.

El mundo en el que crecí

es muy diferente del mundo que veis hoy.

Había guerras.

Avaricia.

Habría ciudades que visitarías, y...

y ni siquiera podrías ver las estrellas.

Era gris por los productos químicos

volando hacia el cielo.

Todo el mundo iba a por la suya.

¿Te parece un mundo en el que quieres vivir?

Desde luego, no es un mundo en el que yo quiera.

Todo este tiempo, he,

He estado tratando de tomar las lecciones del pasado

para recrear un mundo que...

que no era un mundo en absoluto.

Me gusta ir a dormir, y mirar hacia arriba y ver las estrellas.

Me gusta ver los árboles verdes,

y-y las granjas que tenemos,

y la comida que tenemos tenemos, la abundancia,

y si la Tierra puede vivir, ¡nosotros también!

Lo siento.

No me necesitas como profesor.

Ahí fuera.

Ese es tu mejor maestro.

Si podemos vivir en armonía con esta Tierra

entonces tal vez nos enseñe

cómo vivir en armonía unos con otros.

Tenemos un lienzo en blanco,

y esta vez no vamos a estropearlo.

¿Cuál es la palabra para "interrumpir"?

Um

Si.

Aquí hay algunas manzanas.

- Oh. "Manzanas". - Eso funciona.

Alex, gracias, Chef.

Este era uno de los viejos diarios de mi padre

que nunca usó.

Tuve que robarlo porque es genial.

¡Lo siento, papá!

Sé que papá no quiere más gente en San Lupo,

pero tal vez haya más por ahí.

Necesitamos que los haya.

Tal vez puedan ayudarnos a saber de Heather y Raif.

No podemos aguantar como sólo nosotros, para siempre.

Sé que no estamos hechos para vivir solos.

Cuando consiga construir esto,

espero que esté orgulloso de mí,

y espero que nos deje intentar encontrar a los otros.

Joey.

"Orgulloso" no llega ni a la mitad.

No soy lo suficientemente inteligente como para saber si esto va a funcionar,

pero tenemos que intentarlo.

Esto es para todos ustedes que querían saber

si había otros en el mundo.

Y estás listo para encontrarlos si están ahí fuera.

Increíble. Lo sé.

Hagámoslo, tío.

Hagámoslo.

Muy bien, ¿por dónde empezamos?

Lo primero es lo primero,

sube y déjame en paz.

¡Con mucho gusto!

- ¿que? - No lo sé. No lo sé.

¿Quién tiene un plumero?

¿No es aleatorio que

Joey haya descubierto cómo construir esto,

¿y ahora lo estamos haciendo?

Algo me dice

que esto no es aleatorio en absoluto.

Bueno, gracias por dejarme hacer esto.

Normalmente, sería cosa de Jorge.

Sí, bueno, Jorge tiene miedo a las alturas, así que.

Touché.

Además

Ezra, quería tomarme un minuto a solas contigo.

Yo solo

no te entendí al principio.

Y odiabas el mercadillo.

Vale, sí, y no digas "merch".

Uh.

Ya no eres tan malo como antes.

Tú tampoco.

A la mierda.

No se lo digas a nadie.

No te preocupes.

¡De vuelta al trabajo! Vámonos.

Joey realmente entendía estas cosas, ¿eh?

Por supuesto.

Pero ahora son tus manos.

Tu padre te adora, Alex.

Todos te adoramos.

¿De verdad crees que encontraremos a alguien ahí fuera?

Eso espero.

Yo también lo espero.

C-Q. C-Q. C-Q.

Aquí San Lupo. ¿Me recibe?

C-Q. C-Q. C-Q.

Aquí San Lupo. ¿Hay alguien ahí?

C-Q. C-Q. C-Q.

Aquí San Lupo. ¿Alguien puede oírme?

¿Hay alguien ahí fuera?

¿Ha habido suerte?

Funciona.

Pero sin una frecuencia a la que conectarse,

es como cantar en la ducha.

Nadie lo oye nunca.

Bueno, gracias a Dios nadie puede oírte cantar en la ducha.

Ni siquiera sé lo que diría si alguien respondiera a mi llamada.

Yo sí.

La nueva Ish estaría tan emocionada como yo,

como todos nosotros.

Vamos Vamos a sacarte de este cuarto oscuro

¡y a divertirnos!

Los chicos nos han retado a un partido de béisbol.

Ni siquiera sabía que teníamos una pelota de béisbol.

No exactamente.

- ¡A jugar! - Ahora, ahora. ¡Ahora, ahora!

Vamos, Emma, veamos. ¡Vamos a ver!

Muy bien, ¡golpe fuerte, golpe fuerte!

Venga. Vamos. Vamos.

¡Golpeador, golpeador!

Vale, ¡vamos!

¡Lo tienes, cariño!

¡Golpéala!

- Vámonos. - Vámonos.

¡Retraso del juego!

- ¡Uh-uh! - ¡Hey! ¡He visto mejores columpios en un porche!

¿Te dio Ish esa frase?

No, se me ocurrió a mí solo.

Tal vez ayudó con la parte del "porche".

La parte del "porche" es la broma.

Muy bien, recuerda, tres limas, ¡y estás fuera!

¡Eso que tienes en la mano es un limón, Jorge!

¡Cuidado con su rallador!

Tres de cualquier cítrico cítricos, ¡y estás fuera!

¿Por qué usamos limones?

La verdad es que no lo sé.

¿Los melones no están de temporada?

Antes, en Venezuela...

¡Dios mío!

Me llamaron el

el muy, muy buen lanzador.

Nadie te llama así.

¡Lanza el limón!

De acuerdo.

Entendido, mamá.

¡Vamos a por ello!

Uhh. ¡Uf!

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Corre! ¡Corre! ¡Corre!

¡Necesitas la fruta para sacarla!

Consigue la fruta completa para sacarla.

¡Consigue la fruta entera!

No, no, ¡necesitas la fruta entera!

¡Coge la otra!

¡Allí! ¡Coge al otro!

¡Vuelve a casa!

¡Lánzala, lánzala, lánzala, lánzala!

¡Cogedla! ¡Agárrala!

¡Ya viene!

¡A salvo!

Ha sido increíble. Vale, ven aquí.

¡Ahh!

¡Woo!

¡Muy bien! ¡Sí!

¡Ooh! ¡Mwah!

Caleb, cógela por mí.

¡Muy bien, todo el mundo!

Es 5-4, hay dos outs,

y prepárate para tres strikes por el centro.

¿Por qué hay tantos números en este juego?

En los viejos tiempos, estábamos obsesionados con las estadísticas.

Todo se medía. Todo se clasificaba.

Los números eran la forma de explicar el mundo.

147 225.

- ¿Qué es eso? - Uh. Números.

Uh, algo que Raif y yo vimos ahí fuera.

Se lo conté a Ezra y Jean.

Lo vimos por todas partes.

Lo seguimos durante meses, pero

no sabíamos lo que significaba.

147 225?

Lo vimos en pueblos abandonados,

pintado con spray en casi cada techo y puerta.

Vale, espera, espera, espera. No entiendo.

Pero eso fue todo.

Era sólo

esos números y flechas,

pero las flechas nunca llevaban a ninguna parte.

Ish, ¿por qué tienes esa mirada en tus ojos?

C-Q. C-Q. C-Q.

Aquí San Lupo llamando frecuencia 147.225.

¿Hay alguien ahí?

¿Qué está pasando?

Haciendo una llamada.

C-Q. C-Q. C-Q.

Esta es la frecuencia de llamada de San Lupo

147.225.

¿Está en uso esta frecuencia?

¿A quién está llamando?

¿Es esta razón suficiente para cancelar una partida perfecta de bola limón?

Creo que podría serlo.

C-Q. C-Q. C-Q.

Aquí San Lupo llamando

frecuencia 147.225, ¿hay alguien ahí?

Mi nombre es Ish.

Mi mujer es Emma.

Tenemos dos hijos, Alex y Heather.

Estoy aquí con Ezra...

¿Qué estoy haciendo? Um, estamos aquí.

No estás solo.

Aquí 147.225.

Nos has encontrado.

¿Dónde estás?

¿Quién es usted?

Uh. ¡Soy Jorge!

Uh, necesitamos cigarros desesperadamente.

- No... - ¡Soy Emma!

Es tan increíblemente hermoso escuchar tu voz.

¿Cuántos sois?

77.

¡Oh!

¿Desde dónde llamas?

¡Nos has llamado!

Y gracias por llamarnos.

Estamos en Point Lobo.

Antes era un parque estatal.

¿Punto Lobo?

Eso está... eso está a menos de cien millas.

Nos asentamos junto al océano para poder pescar y vivir.

Fuimos nómadas durante años.

¿"Lobo"? No puedo creerlo.

¿Qué?

Es "lobo" en español.

¿Punto Lobo, San Lupo?

Sólo sobrevive el lobo.

¿Vendrás a nosotros, o nosotros a vosotros?

Sí, sí, vamos a resolver todo eso.

Espera un momento.

Esto va demasiado rápido.

¿18 años es rápido?

Sólo digo que no lo sabemos.

No podemos vivir en una isla para siempre.

Esta isla,

ha sido buena con nosotros.

No queremos otra situación como la de Charlie.

¿Estás ahí? ¿Todavía puedes oírme?

Nosotros también teníamos miedo, si es en lo que estás pensando.

Cuando pintamos la frecuencia por primera vez

muchos de nosotros no queríamos hacerlo.

¿Por qué lo hicisteis?

Algo nos lo decía.

Teníamos que hacerlo.

Tenemos que hacerlo.

Tenemos que hacerlo.

Sí.

Sí.

- ¡Sí! - ¡Sí!

¡Sí!

Sí.

Es la hora.

¿Por qué yo?

Porque eres el mayor de Heather.

Una lección más que aprendí, Jack,

una cosa más que transmitir,

y esto necesito recuerdes especialmente.

Los hombres van y vienen,

pero la Tierra

permanece.

- Sincronizado y corregido por naFraC - - www.addic7ed.com -

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm