Original subtitles

Aamiainen on päivän tärkein ateria.

Siksi on tärkeää valita maukas ja terveellinen aamupala.

Minä luotan Açaí You Todayn pirtelöihin.

Nämä herkut auttavat jaksamaan koko päivän.

Hyi helkkari.

Kulta, minusta on ihanaa, että haluat auttaa,

mutta kourallinen seuraajiasi ei auta lyhentämään lainaa.

Minulla on 80 000 seuraajaa.

Ihanko totta? Miten? Viime viikolla oli vain 500.

Lahjakkuudella.

Ostin ne.

Ostitko 80 000 seuraajaa? -Eikö olekin hienoa?

Ovatko ne botteja tai jotain?

Ketä kiinnostaa?

Ne houkuttelevat oikeita ihmisiä katsomaan videoni.

Sehän on huijaamista.

Se on sijoitus. Ei tarvitse varmaan selittää sinulle.

Olet media-alalla. -Miten maksoit sen?

Minillä. -Meidän Minillämmekö?

Kun ostimme sen, sanoit, että se on minun.

Niin, mutta…

Emme tarvitse kahta autoa juuri nyt.

Saan pian taas töitä. -Sitten kyyditsemme toisiamme.

Tarvitsen muuten Volvoa nyt.

Minulla on tapaaminen sisällöntuottajien edustustoimistossa.

Voitko soittaa miehelle, joka asentaa kuumavesihanan?

Minä teen sen. -Oikeasti?

Totta kai. Olenhan mies.

Älä rehki liikaa. Nauti vapaasta hetki.

Heippa.

KUKKOILIJAT

Odota. -Mitä nyt?

Hitto vie.

Olen pahoillani.

En tiedä, mitä täällä on meneillään.

Nyt se tapahtui.

Kiva, että se tapahtui minun kanssani. -Se ei johdu sinusta.

On vain paljon kaikenlaista. -Häät varmasti stressaavat.

Kutsujen kirjekuorien valinta. -Sellaiset jutut, kyllä.

Ehkä meidän tosiaan pitäisi lopettaa. -Odota hetki. Kohta se toimii varmasti.

En tarvitse syrjähyppyä saadakseni huonoa seksiä.

Sitä saa kotonakin.

Testosteronitasosi ovat alhaiset.

Lievästi sanottuna.

Täällä käy 8-vuotiaita tyttöjä, joilla on enemmän.

Onko se huono juttu? -Tytöille, kyllä.

Se selittää paljon. Erektio-ongelmasi, energian puute, hiukset…

Tai mitä siitä on jäljellä.

Menneisyydessä, kun elettiin heimoissa,

uros menetti hiuksensa lisäännyttyään.

Siitä naaraat tiesivät,

että tämä uros on hyödytön. Vanha, käytetty ja kulunut.

Luonto on sillä tavalla hyvin erityinen.

Tosi ihanaa.

Ei hätää. Emme elä enää esihistoriallisissa ajoissa.

Nykyään se on helppo korjata.

Muutama annos testosteronia, ja olet uusi mies.

Todellako?

MITEN ANSAITA JULMETUSTI MASSIA

Eikö teillä ole tänään töitä, hra Mike? -Ei, on vapaapäivä.

Hyvä. Teette ihan liikaa töitä.

Ihan liikaa. Kuuletteko? -Kyllä.

Hei, hra Mulder. Pidättekö vapaapäivän?

Kiitos herkullisesta lounaasta, kulta. -Ei kestä kiittää, äiti.

Vie terveiset Pamille. -Toki.

Christine.

Hei! -Näytät upealta kuten aina.

Ota rauhallisesti. Tämä rouva on varattu. -Vieläkinkö?

Tänä viikonloppuna tulee 42 vuotta. Yhtä onnellisia kuin hääpäivänämme.

Ja yhtä usein onnellisia kuin hääpäivänä.

Riittää jo. Aika lähteä kotiin. -Hei, pojat.

Ottakaa taksi. -Mahtavaa.

Yhä onnellisia noin pitkän liiton jälkeen.

Se on mahtavaa.

Olen tosissani. Yhdessä vanheneminen.

Olen messissä.

Ehkä olet oikeassa.

He ovat hyvä esimerkki.

Kuka haluaa tehdä jotain hauskaa? Pelataanko bilistä vai mennäänkö leffaan?

Minulla on vielä töitä.

Pitää hakea lapset.

Minulla on arviointi.

Ja Tess on järjestänyt illaksi toiset treffit sen…

Carmen? -Niin.

Ihanko totta? -Kiva.

Tess haluaa, että unohdan hänen äitinsä.

Tai hän haluaa talon itselleen.

Hän on 16. -Tessillä on enemmän vientiä kuin sinulla.

Se ei ole vaikeaa.

Tess ei ole kuin te, perverssit.

Hänen iässään en malttanut odottaa, että saan olla yksin kotona.

Olet mies. Se on eri asia.

Nykyään roolit ovat vaihtuneet. -Ihan täysin.

Kun käännät selkäsi, kuusi skootteria ilmestyy ovelle.

Fatbikeä. Skootterit ovat vanha juttu. -Kaikki tulevat lataamaan akkujaan.

Tyhjentämään akkunsa.

No niin, riittää jo. -Hei.

Sen kun ladataan ja tyhjennetään.

Laukku tänne. Heippa.

Hei.

Tuo on jalkaprässi.

Sitä käytetään jaloilla. -Tiedän. Kunhan mietin.

Teen liikkeet toisinpäin, ettei tule tylsää.

21, 22… Kyllä.

Käytkö täällä usein? -Treenaan pääasiassa kotona.

Onko sinulla varusteet? -Toki.

Pölynimuri, tiskikone ja kuivausrumpu.

Tietenkin. Olisin varmasti huomannut sinut.

Koska olen tuplasti vanhempi kuin muut asiakkaasi.

Tuplasti söpömpi.

Vedän kohta tunnin, Body Shapea. Tuletko mukaan?

Vai etkö ole vielä valmis? -Minä lämmittelin.

Mennään sitten.

Selvä.

Tule. -Selvä.

Yksi, lantio ulos. Ja ulos.

Ja käänny.

Ja puolta vaihda.

Olkapäät, olkapäät. Supermies.

Hyvä, naiset. Kaksi, yksi ja chassé.

Ja käänny. Ja loppuasento.

Hyvää työtä.

Kun asennus on valmis,

on aika tarkistaa, onko hana kytketty kunnolla.

Tarkista kiinnitys huolellisesti. -Mikä kiinnitys?

Siinä kaikki tältä päivältä.

Olen kotona. Pysykää terveinä.

…ja nyt pääsette nauttimaan kiehuvan kuumasta vedestä

Ta-daa!

Mitä tapahtuu? -Pyyhe!

Älä säikyttele, kun korjaan jotain.

Halusin vain näyttää, kuinka cool mieheni on.

Onko kaikki pakko kuvata?

Influensserijuttusi ottaa välillä päähän.

Eikö sinulla ole parempaa tekemistä kuin napsia selfieitä?

Ongelma taitaa olla, että sinulla ei ole parempaa tekemistä.

Mitä nollaukselle tapahtui? Tai ystävien kanssa touhuamiselle?

Heillä on aina kiire.

Meistä on tulossa vanhoja pieruja.

En tiedä, Ste.

Taidat olla yhä shokissa potkuista.

Älä mieti liikaa.

Kokeile jotain uutta.

Noin kokenut tekijä on haluttua tavaraa.

MEREL CITYN AUTOKOULU

No niin.

Nyt sitä mennään.

Huhuu! Tulehan tänne, kaunotar!

Otanko sinut keittiön joka nurkassa?

Mitä? Lihaksiin sattuu.

Sinähän halusit, että miehesi käy kuumana.

Ei nyt, Greg. -Miksi ei? Olen valmis.

Oletko seonnut? -Haluatko rajuja otteita?

Hommiin sitten. -Mitä? Greg, lopeta!

Sanoin, että en halua.

Kun olisin sillä tuulella, sekään ei ole hyvä. En ymmärrä.

Olen vain väsynyt. Siinä kaikki.

Sepä kiva.

Kiitos, että sain toisen mahdollisuuden.

Minusta ilta oli mielenkiintoinen.

Ystäväni ovat mielenkiintoisia tapauksia. -Ja humalassa.

Sen se vaatii, että heistä tulee kiinnostavia.

Ei minua haitannut.

Ja ymmärrän täysin, mitä kirjoitit sovelluksessa.

Mitä kirjoitin sovelluksessa? -Vaimostasi.

Vaimostaniko?

Hänen kuolemansa jälkeen deittailu on tuntunut sinusta epämukavalta.

Kyllä, se vaatii totuttelua.

Kuten myös se, että hän kuoli.

On hienoa, että olet niin avoin. Monet miehet eivät osaa puhua tunteistaan.

He puhuvat jalkapallosta tai urastaan.

Minulla ei ole uraa, joten se on helppoa.

Pidän siitä, ettet ole niin macho.

Niin. -Vai tyttäresikö sen teki?

Tess, vai? Ei, kyllä minä itse kirjoitin ne viestit.

Hän ehkä yritti antaa sinusta vähemmän toksisen vaikutelman.

Ehkäpä.

Olisiko hänestä kuvaa? -On.

Mikä söpöläinen. -Niin on. Tulee äitiinsä.

Levätköön rauhassa.

Onko hänkin Tinderissä? -Ei.

16-vuotiaat tytöt varttuvat nykyään nopeasti.

Niinkö?

Tinder, Happn, Snapchat. Me jouduimme odottamaan koulun diskoa,

mutta nykyään on paljon helpompaa.

On hiukan huono olo. -Oikeasti?

Niin, tuo cocktail. Kirsikka on tainnut mennä huonoksi.

Mutta… -Kerro, mitä olen velkaa.

Ivo?

Juhlat ovat ohi! Kerätkää akkunne ja häipykää.

Isä, mitä teet täällä?

Minäkö? Mitä nuo jätkät tekevät täällä? -Mitkä jätkät?

Esiin sieltä! Piileskely ei kannata! -Ei täällä ole ketään.

Entä tietokone? Sen, minkä nettiin laittaa, jää sinne iäksi.

Teen läksyjä. Mikä sinua riivaa?

Hän tekee läksyjä.

Olen ylpeä sinusta, kulta. Jatka oppimista. Opi tosi, tosi paljon.

Hei, kulta. -Hei.

Hyvää huomenta. Katso.

Kappas. -Haluatko sinä…?

En ehdi. Anteeksi.

Mitäpä jos käytäisiin tänään vanhempieni luona?

On perjantai-ilta. -Joten?

Etkö nähnyt vanhempiasi eilen? -Näin, mutta sinä et.

Vanhempani rakastavat sinua.

Emmekö voisi käydä joku toinen kerta?

Haluan mennä ulos. Et ole ikinä vapaalla perjantaisin.

On heidän hääpäivänsä. Haluan yllättää heidät.

Hyvä on.

Kauanko vanhempasi ovat olleet naimisissa?

Kauan. Todella, todella kauan.

Ja he ovat onnellisia.

Todella onnellisia.

Minä!

Perhana! -Jes!

Peli, erä ja ottelu.

Rauhoitu. Peliä se vain on.

Olet oikeassa.

Mikä on? Voit kertoa meille.

Ei, jatketaan vain.

Miehet eivät pysty puhua tunteistaan. Juttelin siitä juuri äskettäin.

Naisen kanssako?

Tuollaiselle käytökselle on virallinen nimikin.

Toksinen maskuliinisuus.

Tällekin on termi. Viivyttely.

Anteeksi, pitää mennä. Minulla on tapaaminen.

Voin pelata yksin teitä vastaan.

Minulla on töitä.

Saitko uuden työn? Hienoa. -No…

Jestas sentään, Mike.

Yllätyin, että sinulla on yhä numeroni. Kerro. Miten voin auttaa?

Työhaastattelun jälkeen sanoit, että voin soittaa, jos muutan mieleni.

Kahdeksan vuotta sitten.

En tee sellaisia päätöksiä noin vain.

Miksi haluat nyt meille töihin? -Tunne.

Ajattelin, että nyt on oikea hetki.

Sekö ei liity Fuck Islandin Twitter-myrskyyn?

Twitter? Onko se yhä olemassa?

En ole kuullut sinusta kahdeksaan vuoteen, ja nyt soitat.

Ajoitus ratkaisee, Annemarie.

Olen valmis uuteen haasteeseen.

Hyötyisit miehestä, jolla on minun taitoni.

Näinkö on? -Kilpailu on kovaa.

On todella hyvä saada vahva mies omalle puolelle.

Joku, joka tekee likaisen työn puolestasi.

Tiedätkö, mitä ajattelen? -Olen oikeassa.

Luulen, että käytit meitä saadaksesi kilpailijalta paremman tarjouksen.

En tietenkään.

Mutta olet oikeassa. Kilpailu on kovaa.

Ja nyt kaltaisesi miehet kokevat sen myös.

On kiva lounastaa yhdessä, pitäisi käydä useammin,

mutta joudut tekemään jonkun toisen likaiset työt.

Häntä ei miellytä sitten mikään.

Ehkä kyseessä on vaihdevuodet.

Tuo on seksististä. Jos sanot noin Merelille…

Puhun sinusta.

Käyt pissalla usein. Ihan kuten minulla oli tapana.

Teetkö noin kotonakin? -Pidätkö sinä kotona käsirautoja?

Mitä sanoit? -Vai ovatko ne pikkunaiselle?

Onko tuo mielestäsi hauskaa? -On.

Anna hänen olla. -Naurattaako nyt?

Greg? -Poliisin loukkaaminen…

Vauhtia! Pistä rautoihin!

Mene kauemmas! -Ei saa kuvata!

Jos kaikki heittäisivät roskansa kadulle…

En tiedä, mikä sinua risoo, mutta ota loppupäivä vapaata.

"Vaikeuksien keskellä siintää mahdollisuus."

Uskomatonta. Naistenlehdestäkö hän tuon keksi?

Albert Einsteinilta.

Mikä hänessä ärsyttää?

En voi olla sellaisen ystävä, jolla ei ole selluliittia.

Ei, älä. Minä treenaan. -Niinkö?

Aloitin liikuntaharrastuksen. -Mitä harrastat? Joogaa, spinningiä?

Ei, minulla on personal trainer. Ramon. -Ihanko totta?

Kuinka henkilökohtaista tämä valmennus on?

Lopeta. Hän voisi olla poikani.

Mutta hän flirttaili vähäsen. -Siinä näet.

Ja hänen kroppansa…

Olen läpimärkä pelkästä katsomisesta.

Mitä odotat? Anna mennä.

Lopeta. En todellakaan voi.

Vaikka hän haluaisi. En voi.

Mikset? Suhteen avaamisessa ei ole mitään väärää.

Vanhassa kunnon pettämisessä, vai? -Tarkoitan avointa suhdetta.

Daan ja minä harkitsemme sitä. -Oikeasti?

No, Daan miettii vielä. Minä olen jo päättänyt.

Ei sellainen toimi oikeassa elämässä. -Ei voi tietää, jos ei kokeile.

Osaatko kuvitella Daanin yhden naisen kanssa?

Sitähän minäkin.

Anteeksi, mutta en minä voi. Greg ei suostuisi siihen.

Miksi ei? Jos häntä ei ikinä huvita.

Otin häneltä suihin yksi päivä. Hän nukahti.

Ai, anteeksi.

Kiitos, rakkaat seuraajat!

Nostan teille maljan.

Muru?

Se on ohi, Stevie.

Mikä on ohi? -Minä. Minua ei tarvita enää.

Olen passé, mennyttä. Luuseri.

Ei pidä paikkaansa. Minä haluan sinua yhä.

Haluan vanhan elämäni takaisin. Tiedätkö?

Haluan vain, että asiat palaavat ennalleen.

Minulle olet juuri se, kuka olitkin. Uljas ritarini haarniskassaan.

Tai ilman. -Vaikka joutuisin myymään talon?

Niin ei käy. -Kyllä käy, jos en löydä töitä.

Tule sitten minulle töihin.

Sain ensimmäisen sponssini. 10 000 euroa.

Kuumavesihanasta. Katso.

Video on katsottu lähes 100 000 kertaa.

Sanoinhan, että yhdessä me pärjäämme.

Niin.

He eivät kuule ovikelloa.

Isä! Äiti!

Tiedän mahtavan klubin, jonne voimme mennä.

Odota hetki.

Äiti, missä olette?

Konsertissa?

Ei, me olemme ovella!

Yllätyksenä.

Tiedän, että näimme eilen, mutta…

Hyvä on. Toisen kerran.

No, tuota…

He eivät ole kotona.

No, mennäänpä sitten.

Mikä sääli.

Ymmärrän, mutta heillä on oma elämä.

Eikö ollutkin hyvä treeni? -Huippu.

Haluaisitko juotavaa? -Vettä, kiitos.

Ajattelin cocktailia.

Nytkö? Minun kanssani, vai? -Ellei sinulla ole muita suunnitelmia.

Sinähän voit antaa minulle ajotunteja.

Kun täytät 16, voin opettaa sinua ajamaan.

Vielä yksi.

Tiesitkö, että gin tonicissa on 450 kaloria?

Pyysitkö minut tänne, jotta pysyisin salin jäsenenä?

Kaltaisiasi naisia ei tapaa töissä usein. -Vanhoja ja löysiäkö?

Hauskoja. Ja omaperäisiä.

Kaikki ne muovinuket.

Sinä olet erilainen. Olet aito.

Kiitos.

Miten se toimii? Opiskeletko töiden ohella?

Olen perustamassa oman kuntosalin.

En niille, jotka treenaavat ulkonäön vuoksi,

vaan ihmisille, jotka haluavat voida paremmin.

Lisäksi tarjoan ravitsemusneuvoja, meditaatiota, valmennusta.

Aidoille ihmisille.

Kuulostaa hyvältä. -Niinkö? Liittyisitkö jäseneksi?

Minä menen tästä -

vessaan.

Anteeksi.

Okei, se oli kivaa. Egoa on hivelty, nyt kotiin.

Ei helkkari.

Ei täällä.

Missä sitten? -En tiedä.

En tajua. He eivät edes pidä klassisesta.

Anna heidän olla. Pidämme yhdessä hauskaa.

Ostin kalliin kukkapuskankin. Tuhlausta.

Otatko mojiton? -Kaksi mojitoa, kiitos.

Tiedän, että et ole vielä varma. Tänään ei tarvitse tehdä mitään.

Katselemme vain ympärillemme.

Hetkinen. Missä olemme?

Swinger-klubilla.

Ei, Pam. Tämä ei ole ollenkaan minun makuuni.

Rakastan sinua. -Pidä mielesi avoimena.

Emme todellakaan tarvitse tätä.

Yksiavioisuus voi toimia. Olen varma.

En usko. -Voi se. Mieti vaikka vanhem…

Mukava nähdä, Pam. -Hienoa! Christine, Henk.

Luulin, että olitte konsertissa.

Emme halunneet järkyttää. Tiedämme, miten vanhanaikainen olet.

Mitä te teette täällä? -Mitä haluamme.

Oli aika piristää parisuhdetta 42 avioliittovuoden jälkeen.

Olet aivan oikeassa. Eikö, Daan?

Pitää mennä. Suus ja Harry ovat täällä.

Mitä? Bridgestäkö? -Harry tykkää katsella.

Niin, ja onnittelut. -Kiitos.

Suus?

Uskotko minua nyt?

Luulin, että he olivat konsertissa.

Suus ja Harry?

Emme tee mitään, mihin et ole valmis. Juomme drinkit ja lähdemme kotiin.

Sitten tehdään selvät sopimukset.

Hei, rakas. Oliko kivaa?

Nukkuvatko lapset?

Varttia myöhemmin kuin yleensä, mutta luimme kirjan loppuun.

Hyvä.

Kulta?

Ollaan rehellisiä toisillemme.

Niin.

Kävin lääkärissä.

Mitä? Oletko sairas?

Testosteronitasoni ovat liian alhaiset.

Siksi en ole…

Siksi se ei oikein onnistunut. Se ei johdu siitä, ettet ole seksikäs.

Mitä?

Laitoin piikin ja siksi ylireagoin.

Olen pahoillani. -Okei.

Haiset aika hikiselle. Treeni taitaa sujua.

Ei ikinä kotona, aina suojaseksiä ja olemme täysin avoimia.

Paitsi, jos toinen ei halua tietää.

On tärkeää, että olemme avoimia ja rehellisiä.

Hyvä. Laitan tähän "avoimia ja rehellisiä".

Ei koskaan ystävien kanssa. -Daan.

Luotan sinuun, mutta en ystäviini.

Hyvä. Oliko siinä kaikki? Laitetaan nimet alle.

Hetkinen. Saman ihmisen kanssa ei saa maata kahdesti.

Eikö? -En halua, että rakastumme.

Anteeksi, mutta teen yleensä kauppakirjoja.

Ei kahden kerran jälkeen rakastu.

Ei, tästä ei neuvotella.

Jos haluat, että ryhdyn tähän, tämä on tiukka ehtoni.

Hyvä. "Ei samaa henkilöä kahdesti."

Se on sitten siinä.

Tulostetaan sopimus, jotta voimme allekirjoittaa.

Kiva, että haluat tehdä tämän. Minuakin jännittää.

Mutta se tekee meille hyvää.

Ja sinä vielä epäröit. Ihme tyyppi.

Tämä on hyvää tavaraa. Se ei tahmaa ja on hyväksi iholle.

Vielä kerran aurinkolasit päässä.

Mennään sisälle. Tänne jäätyy. -Laitan filtterin.

Iho on kananlihalla. Naurettavaa. Mainostan aurinkovoidetta.

Kuka tässä on ohjaaja? Tiedän tarkalleen, mitä yleisö haluaa.

Olen ollut alalla 20 vuotta. Alusta.

Sinähän sait potkut.

Mitä? -Hyvin menee.

Niin ajattelinkin.

Asun täällä.

Maistuisiko kahvi?

Enpä tiedä. En saa sitten illalla unta.

Ei meidän ole tarkoitus nukkua.

Odota, Carmen. Haluan olla rehellinen.

Nytkö? -Tinder-profiilini. Se en ole minä.

Minunkin kuvani ovat 10 vuotta vanhoja.

Tyttäreni Tess on viestitellyt kanssasi.

Ja vaimoni, tai siis ex-vaimoni,

on yhä elossa.

Onpa ärsyttävää.

Odota nyt.

Erosimme neljä vuotta sitten. Hän petti minua.

Annoin anteeksi, mutta hän halusi silti erota.

Joskus vihaan häntä ihan tosissani,

mutta en ole varma, olenko päässyt hänestä yli.

Totta puhuen en ole varma, haluanko edes.

Haluatko minun ylitseni?

Mitä?

Haluatko tulla ylleni?

No siis, kyllä…

Luulin, että pidät avoimista miehistä.

Haluan vain orgasmin. Onnistuuko?

Luulisin. -Niinkö?

Tess, olen kotona.

Hei. -Hei.

Miten menee? -Hyvin. Miten treffit sujuivat?

En mene yksityiskohtiin, mutta teimme maalin.

Hienoa, isä. Olen ylpeä sinusta.

Onnistuitko tekemään läksyjä?

Totta kai. -Hyvä. Älä valvo liian myöhään.

En tietenkään.

Mikä tuo on?

Ei mitään. -Näen sen selvästi.

Esiin sieltä, jätkä. Jäit kiinni.

Niin. Onhan tuokin tietenkin mahdollista.

Hyvää yötä.

Tekstitys: Eveliina Niemi