Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Downloaded @ subs4series.com
1
00:00:04,480 --> 00:00:06,180
Στα προηγούμενα...
2
00:00:06,180 --> 00:00:07,309
Έχω αγόρι.
3
00:00:07,310 --> 00:00:08,973
Έλα να με βρεις
όταν δεν θα έχεις.
4
00:00:11,881 --> 00:00:13,185
Γράψε ευανάγνωστα,
5
00:00:13,186 --> 00:00:15,013
διαφορετικά την έβαψες.
6
00:00:15,014 --> 00:00:17,841
Ήξερες ότι ο Κοβάλσκι
ήταν ιερέας πριν από πολύ καιρό;
7
00:00:17,842 --> 00:00:19,365
-Στρατιωτικός Ιερέας.
-Κοβάλσκι,
8
00:00:19,366 --> 00:00:20,453
είσαι ο άνθρωπος του κλήρου.
9
00:00:20,454 --> 00:00:22,194
Όχι πια.
10
00:00:22,195 --> 00:00:23,760
Το όνομά της
είναι Μίλντρεντ Τζόουνς.
11
00:00:23,761 --> 00:00:25,458
Δεν εμφανίστηκε στο σχολείο
σήμερα το πρωί.
12
00:00:25,459 --> 00:00:27,721
Αυτό το κοριτσάκι
είδε το πρόσωπό του.
13
00:00:27,722 --> 00:00:29,114
Είναι "καθαριστής".
14
00:00:29,115 --> 00:00:30,377
Τον αποκαλούν Χάτσερ.
15
00:00:33,770 --> 00:00:35,729
Λίγοι ήξεραν
ότι την είχαμε, κύριε Χάτσερ.
17
00:00:35,730 --> 00:00:37,122
Πώς ήξερε ότι ήταν εκεί;
18
00:00:37,123 --> 00:00:38,603
Δεν ξέρω.
19
00:00:44,087 --> 00:00:46,087
Η μητέρα μου
μού είπε μια ιστορία.
20
00:00:46,088 --> 00:00:49,308
Επρόκειτο για ένα ποντικάκι
που κάθε πρωί
21
00:00:49,309 --> 00:00:53,094
ανυπομονούσε να πάει
στο οχυρό του στο δάσος.
22
00:00:53,095 --> 00:00:55,575
Πηδούσε από το κρεβάτι του...
23
00:00:55,576 --> 00:00:57,185
έβαζε τα ρουχαλάκια του...
24
00:00:57,186 --> 00:01:00,580
έβγαινε από την πόρτα
και μετά θυμόταν
25
00:01:00,581 --> 00:01:03,452
ότι μάλλον πρέπει να πάρει
λίγο φαγητό μαζί του.
26
00:01:03,453 --> 00:01:05,585
Μπορούσε να παραλείψει
το μεσημεριανό γεύμα,
27
00:01:05,586 --> 00:01:07,456
αλλά του άρεσε
να προσφέρει κάτι
28
00:01:07,457 --> 00:01:10,023
στα άλλα ζώα που θα έβλεπε
στο διάβα του.
29
00:01:10,864 --> 00:01:12,940
Τύλιγε μια ή δύο φέτες ψωμιού
30
00:01:12,941 --> 00:01:16,117
σε μια χαρτοπετσέτα
και έτρεχε στο δάσος.
31
00:01:17,118 --> 00:01:19,251
Το οχυρό του
ήταν απλώς μερικά κλαδιά
32
00:01:19,252 --> 00:01:21,211
σε ένα κομμάτι γρασίδι.
33
00:01:22,038 --> 00:01:25,018
Αλλά γι' αυτό το ποντίκι
ήταν τα πάντα.
34
00:01:25,779 --> 00:01:28,477
Το είχε φτιάξει...
το είχε επισκευάσει.
35
00:01:28,478 --> 00:01:30,175
Ήταν δικό του.
36
00:01:30,176 --> 00:01:34,614
Και όταν ο ήλιος έλαμψε
μέσα από τα δέντρα,
38
00:01:34,615 --> 00:01:36,355
ήταν χαρούμενος.
40
00:01:37,792 --> 00:01:39,532
Σαν, σε αυτή τη μικρή γωνιά,
41
00:01:39,533 --> 00:01:41,534
όλα ήταν καλά
42
00:01:41,535 --> 00:01:44,754
και ο κόσμος ήταν
τόσο ευγενικός όσο θα έπρεπε.
44
00:01:46,192 --> 00:01:48,997
Αλλά μια μέρα, κάτι συνέβη.
47
00:01:52,676 --> 00:01:55,330
Μια μέρα, το ποντίκι
έτρεξε μέσα στο δάσος
48
00:01:55,331 --> 00:01:56,940
και μέχρι το οχυρό του
49
00:01:56,941 --> 00:01:59,056
και κάτι δεν πήγαινε καλά.
50
00:02:13,045 --> 00:02:14,438
Κοβάλσκι;
51
00:02:16,223 --> 00:02:18,179
Βλέπεις κανέναν;
52
00:02:18,180 --> 00:02:20,444
Όχι.
53
00:02:21,228 --> 00:02:23,360
Μείνε εκεί μέχρι να επιστρέψω.
54
00:02:49,081 --> 00:02:51,213
Το ποντίκι δεν πίστευε
στα μάτια του.
55
00:02:52,781 --> 00:02:55,216
Κάποιος είχε καταπατήσει
το οχυρό του
56
00:02:55,217 --> 00:02:57,525
κατά τη διάρκεια της νύχτας
και συνειδητοποίησε...
57
00:02:58,308 --> 00:03:00,745
ότι ακόμα και
στη δική του μικρή γωνιά...
58
00:03:01,703 --> 00:03:04,660
ο κόσμος δεν ήταν τόσο ευγενικός
όσο θα έπρεπε.
60
00:03:18,660 --> 00:03:22,382
Επεισόδιο 12ο
«Touchstones»
62
00:03:26,902 --> 00:03:28,249
Καλημέρα, Μέρι Τζο.
63
00:03:28,250 --> 00:03:30,077
Δες αυτό. Δες.
64
00:03:30,078 --> 00:03:32,906
Ήταν τα γενέθλια της Μίλι
και μου τα κορνίζωσε.
65
00:03:32,907 --> 00:03:35,300
Θεέ μου, είναι τόσο γλυκούλα.
66
00:03:35,301 --> 00:03:36,866
Γεια σου, Μέρι Τζο.
67
00:03:36,867 --> 00:03:38,738
Δες αυτό.
68
00:03:38,739 --> 00:03:42,045
Σοβαρά;
Πολύ χαριτωμένη.
69
00:03:42,046 --> 00:03:44,352
-Άκουσες τι έγινε χθες το βράδυ;
-Τι;
70
00:03:44,353 --> 00:03:46,224
Η αίθουσα τεκμηρίων διαρρήχθηκε.
71
00:03:46,225 --> 00:03:49,052
-Τι;
-Ναι, όλος ο τόπος ρημαδιό.
73
00:03:49,053 --> 00:03:51,359
Δεν σκέφτηκες να μου το πεις
όταν μπήκα;
74
00:03:51,360 --> 00:03:53,970
Μα, μου έδειχνες τη φωτογραφία σου.
75
00:03:53,971 --> 00:03:57,060
Εντάξει, Γκέιλ,
συνέχισε να ζεις τη ζωή
76
00:03:57,061 --> 00:03:59,324
χωρίς κοινή λογική
και δες πώς θα πάει.
77
00:03:59,325 --> 00:04:02,630
Μου κάνεις πλάκα.
Πού ήταν ο Τζέι-Τζέι;
78
00:04:02,631 --> 00:04:04,903
Αυτοί που το έκαναν μπήκαν
από το παράθυρο των αποδυτηρίων.
79
00:04:04,904 --> 00:04:06,856
Ο Γκίμπς και ο Ράντι είναι εκεί.
80
00:04:06,856 --> 00:04:08,996
Και ο Τζέι-Τζέι αποκοιμήθηκε;
Ήταν σε βάρδια, σωστά;
81
00:04:08,996 --> 00:04:09,969
Τον κάλεσαν.
82
00:04:09,969 --> 00:04:12,292
Αγνοούμενοι.
Αποδείχθηκε ότι δεν ήταν τίποτα.
83
00:04:12,293 --> 00:04:13,385
Μόλις επέστρεψε.
84
00:04:13,686 --> 00:04:16,823
Κοβάλσκι, γλυκέ μου,
πώς μου είσαι;
85
00:04:16,823 --> 00:04:21,897
Πρέπει να ειδοποιήσω, για απογραφή.
Μου έσκισαν το ημερολόγιο.
87
00:04:21,897 --> 00:04:25,958
Γιατί να το κάνουν; Έψαχναν,
για τεκμήρια πριν πάνε στο δικαστήριο;
89
00:04:25,959 --> 00:04:27,634
Όχι. Έψαχναν για λεφτά.
90
00:04:27,635 --> 00:04:29,789
Έψαξαν όλα τα ράφια,
μετά είδαν ότι
91
00:04:29,790 --> 00:04:33,619
υπήρχε ένα χρηματοκιβώτιο,
το άνοιξαν και έφυγαν με 41.000 δολ.
93
00:04:33,620 --> 00:04:35,534
Ντικ, τι μπορώ να κάνω
για να σε βοηθήσω;
94
00:04:35,535 --> 00:04:38,406
-Γαμώτο, Φράνκς.
-Τι; Τι έκανα;
95
00:04:38,407 --> 00:04:40,016
Πατάς στο ημερολόγιό μου.
96
00:04:40,017 --> 00:04:42,323
Λυπήσου με. Ο Γουίλερ θέλει
ένα λεπτομερές σκίτσο
97
00:04:42,324 --> 00:04:44,238
και ο σκιτσογράφος μας
δεν είναι ακόμα εδώ.
98
00:04:44,239 --> 00:04:46,806
Πω πω! Τι έγινε εδώ πέρα;
99
00:04:46,807 --> 00:04:49,896
Κάποιος μπήκε, έκλεψε 41.000 δολ.
από το χρηματοκιβώτιο.
100
00:04:49,897 --> 00:04:51,811
Θα επιστρέψω αμέσως.
Ακούω τη Γκέιλ
101
00:04:51,812 --> 00:04:53,421
να χάνει τον μπούσουλα.
102
00:04:53,422 --> 00:04:55,162
Ανάθεμα, Κ, αυτό είναι ένα χάος.
103
00:04:55,163 --> 00:04:57,295
Όλα μας τα πράγματα.
104
00:04:57,296 --> 00:04:59,209
Πέταξαν στα σκουπίδια το ημερολόγιο;
105
00:04:59,210 --> 00:05:01,213
Πώς θα ενημερώσουμε;
106
00:05:02,084 --> 00:05:04,127
Πρέπει να βάλουμε τα πάντα
στη θέση τους.
107
00:05:04,128 --> 00:05:06,216
Πρέπει να τα βάλουμε όλα σε τάξη.
108
00:05:06,217 --> 00:05:08,482
Κοβάλσκι;
109
00:05:19,448 --> 00:05:20,962
Κοβάλσκι;
110
00:05:21,669 --> 00:05:23,932
Από πού να ξεκινήσω;
111
00:05:25,542 --> 00:05:28,674
Λοιπόν, εγώ... χρειάζομαι το δωμάτιο.
112
00:05:28,675 --> 00:05:31,763
Πρέπει να κάνω απογραφή.
113
00:05:31,764 --> 00:05:33,025
Έχω σχεδόν τελειώσει
με τα αποτυπώματα.
114
00:05:33,025 --> 00:05:34,975
Να έχετε βρει κάποια άκρη
μόλις τελειώσουμε.
115
00:05:34,975 --> 00:05:37,430
Όχι. Είχες το χρόνο σου.
116
00:05:37,831 --> 00:05:39,447
Γεια σου! Γκάρι!
117
00:05:40,122 --> 00:05:42,722
Μόλις επιστρέψαμε
από τον κτηνίατρο.
118
00:05:42,722 --> 00:05:44,832
-Όχι, όχι. -Ζήτησα από την Γκέιλ
να τον προσέχει.
119
00:05:44,832 --> 00:05:46,918
Πρόσεχε. Το ημερολόγιο...
Πατάς πάνω στο τετράδιο.
121
00:05:46,918 --> 00:05:48,941
Τα τετράδια.
Περπατάς στα τετράδια!
122
00:05:48,941 --> 00:05:50,392
Γκάρι, όσο κι αν σ' αγαπώ,
δεν μπορείς να είσαι εδώ μέσα.
123
00:05:50,392 --> 00:05:51,699
Αρκετά!
124
00:05:54,397 --> 00:05:57,357
Βγείτε έξω!
Όλοι σας!
125
00:05:58,401 --> 00:05:59,705
Μην εκνευρίζεσαι.
126
00:05:59,706 --> 00:06:02,011
Σου είπα, πρέπει
να ολοκληρώσουμε την επεξεργασία.
127
00:06:02,012 --> 00:06:04,276
Και είπα ότι τελείωσες!
128
00:06:05,060 --> 00:06:07,234
Αυτός είναι ο χώρος μου!
129
00:06:07,235 --> 00:06:09,062
Με ακούς;
130
00:06:09,063 --> 00:06:11,632
Και θα το σεβαστείτε!
131
00:06:15,070 --> 00:06:17,070
Αδειάστε μου το δωμάτιο.
132
00:06:17,071 --> 00:06:19,247
Πάμε, Γκάρι.
133
00:06:53,500 --> 00:06:55,021
Γιατί μου τα δείχνεις αυτά;
134
00:06:55,022 --> 00:06:57,980
Αυτές είναι φωτογραφίες
από τα κλεμμένα χρήματα.
135
00:06:57,981 --> 00:07:00,287
Αντίγραφα όλων των μετρητών
γίνονται πάντα για τεκμήρια.
136
00:07:00,288 --> 00:07:01,593
Πώς θα μας βοηθήσει αυτό;
137
00:07:01,594 --> 00:07:04,073
Κούλαρε, Κλιφ.
Είναι δύσκολη μέρα.
138
00:07:04,074 --> 00:07:05,510
Πού είναι ο Κοβάλσκι;
139
00:07:05,511 --> 00:07:07,337
Χρειαζόταν ένα λεπτό.
140
00:07:07,338 --> 00:07:09,818
Ήταν αναστατωμένος γιατί έκαναν
τον χώρο του άνω κάτω.
141
00:07:09,819 --> 00:07:12,647
Εντάξει, χαίρομαι που όλοι
το παίρνουν σοβαρά.
143
00:07:12,648 --> 00:07:14,127
Θέλεις να μάθεις
τι με στενοχωρεί;
144
00:07:14,128 --> 00:07:16,869
Όλες οι υποθέσεις
που επρόκειτο να εκδικαστούν
146
00:07:16,870 --> 00:07:18,566
τώρα όλα τα αποδεικτικά στοιχεία
είναι διαλυμένα.
147
00:07:18,567 --> 00:07:20,612
Ο Εισαγγελέας αρχίζει να οδύρεται,
148
00:07:20,613 --> 00:07:22,920
θα πάει στο περιφερειακό γραφείο
πιο γρήγορα από ένα...
149
00:07:26,054 --> 00:07:28,535
Πρέπει να βάλουμε σε τάξη
αυτό το δωμάτιο.
150
00:07:31,712 --> 00:07:32,798
Τι με κοιτάς;
151
00:07:32,799 --> 00:07:34,234
Σου ζήτησα να το τρέξεις.
152
00:07:34,235 --> 00:07:36,192
Ναι, τι να διερευνήσω διάολε.
153
00:07:36,193 --> 00:07:38,151
Αυτό το δωμάτιο
είναι πέρα των ικανοτήτων μου.
154
00:07:38,152 --> 00:07:40,675
Και ο Κοβάλσκι τι, είναι
βουρκωμένος για να τα ξαναβάλει;
155
00:07:40,676 --> 00:07:43,243
Πολύ γέρος για
να τα ξαναβάλει στα ράφια;
156
00:07:43,244 --> 00:07:45,508
Χρειαζόταν μόνο ένα λεπτό.
157
00:07:46,944 --> 00:07:48,727
Κύριε.
158
00:07:48,728 --> 00:07:50,293
Ειδικέ πράκτορα Ντάνιελς,
159
00:07:50,294 --> 00:07:53,253
είχες ένα περιστατικό στο πεδίο,
σε απομακρύναμε.
160
00:07:53,254 --> 00:07:55,603
Σε βάλαμε στα "Τεκμήρια",
τα πήγες καλά.
161
00:07:55,604 --> 00:07:57,257
Σας έχει δοθεί ψήφος εμπιστοσύνης
162
00:07:57,258 --> 00:07:59,955
προσθέτοντας τη μονάδα K-9
στο χώρο σας. Είναι έτσι;
163
00:07:59,956 --> 00:08:01,391
Ναι, κύριε.
164
00:08:01,392 --> 00:08:04,484
Υποθέτω ότι θέλετε
να επιστρέψετε στο πεδίο;
166
00:08:05,397 --> 00:08:08,183
Μπορείτε να επαναφέρετε σε τάξη
γρήγορα αυτό το δωμάτιο;
167
00:08:09,532 --> 00:08:10,488
Ναι.
168
00:08:10,489 --> 00:08:12,098
Τότε τράβα.
169
00:08:12,099 --> 00:08:14,274
Ντάνιελς.
170
00:08:14,275 --> 00:08:16,929
Πάρτε αυτά μαζί σας.
171
00:08:16,930 --> 00:08:18,931
Εντάξει.
172
00:08:18,932 --> 00:08:21,237
Πόσα κλάπηκαν και
ποιος ήξερε ότι τα είχαμε;
173
00:08:21,238 --> 00:08:22,630
Διάβολε, ακούστηκε άσχημο.
174
00:08:22,631 --> 00:08:24,678
Πολύ γέρος για
να σηκώσει τα κουτιά;
175
00:08:25,592 --> 00:08:27,069
Πήραν 41.000 δολ.
176
00:08:27,070 --> 00:08:29,245
Κατασχέθηκαν από υπόθεση διακίνησης
κοκαΐνης την περασμένη εβδομάδα.
177
00:08:29,246 --> 00:08:30,943
Και πιστεύουμε ότι αυτοί
οι τύποι έχουν τα κότσια
178
00:08:30,944 --> 00:08:32,335
για να κλέψουν
τα δικά τους χρήματα;
179
00:08:32,336 --> 00:08:34,555
Είναι έμποροι ναρκωτικών, Κλιφ.
180
00:08:34,556 --> 00:08:36,816
Δεν θα έβαζα σκεφτόμουν τίποτα άλλο.
181
00:08:43,000 --> 00:08:47,568
Οι έμποροι ναρκωτικών επιστρέφουν
για να κλέψουν τα λεφτά τους.
182
00:08:47,569 --> 00:08:49,570
Ας πάρουμε την Αγκάθα Κρίστι.
183
00:08:49,571 --> 00:08:50,789
Τι σκεφτόμαστε;
184
00:08:50,790 --> 00:08:53,618
Οι Στρ/νόμοι δεν είδαν
τίποτα ασυνήθιστο,
185
00:08:53,619 --> 00:08:55,622
αλλά ο καθένας θα μπορούσε
να έχει μπει κρυφά στη Βάση.
186
00:08:56,492 --> 00:08:58,318
Χρονοδιάγραμμα μεταξύ τι,
187
00:08:58,319 --> 00:09:00,407
3:00 π.μ. και 7:00 π.μ.;
188
00:09:00,408 --> 00:09:03,366
Ναι. Ο Τζέι-Τζέι έφυγε
μετά την κλήση στις 3:00.
189
00:09:03,367 --> 00:09:05,064
Ο Κοβάλσκι και εγώ
φτάσαμε εδώ στις 6:00.
190
00:09:05,065 --> 00:09:06,587
Στις 6:00;
191
00:09:06,588 --> 00:09:08,763
Η επίσημη ώρα της αυγής, φίλε.
192
00:09:08,764 --> 00:09:10,504
Ευτυχώς που ήσουν εδώ.
193
00:09:10,505 --> 00:09:13,507
Μπορείς να φανταστείς τον Κοβάλσκι
να καθαρίζει το μέρος;
194
00:09:13,508 --> 00:09:14,943
Νομίζω ότι είναι ικανός.
195
00:09:14,944 --> 00:09:16,554
Τι έκανες εδώ τόσο νωρίς;
196
00:09:16,555 --> 00:09:19,208
-Τι...
-Γεια σας.
197
00:09:19,209 --> 00:09:20,340
Γεια.
198
00:09:20,341 --> 00:09:23,169
-Επιβεβαιώθηκε το σημείο εισόδου
και εξόδου; -Ναι.
200
00:09:23,170 --> 00:09:25,432
Το πλέγμα κόπηκε.
Πρέπει να έφεραν συρματοκόπτες,
201
00:09:25,433 --> 00:09:27,477
για να βγουν από το παράθυρο.
202
00:09:27,478 --> 00:09:29,523
Αλλά δεν υπάρχουν
αποτυπώματα εκεί πάνω.
203
00:09:29,524 --> 00:09:31,307
-Γάντια;
-Μάλλον έπρεπε
204
00:09:31,308 --> 00:09:34,354
να χρησιμοποιήσουν το ουρητήριο
ως σκαμνί για να μπαινοβγαίνουν,
205
00:09:34,355 --> 00:09:36,008
αλλά αν είχαν γάντια,
206
00:09:36,009 --> 00:09:39,454
όλα αυτά τα αποτυπώματα
πρέπει να είναι δικά μας.
208
00:09:41,798 --> 00:09:43,968
Πάω να μιλήσω
στον Ντάλτον Μπέϊσμεντ.
209
00:09:43,968 --> 00:09:45,817
Ήταν αυτός που ηγήθηκε
της επιχείρησης.
210
00:09:45,817 --> 00:09:46,888
-Πού κατασχέθηκαν τα χρήματα;
-Ναι.
211
00:09:46,889 --> 00:09:48,629
Θα μας δώσει ένα αρχείο
με τις λεπτομέρειες.
212
00:09:48,630 --> 00:09:50,109
Έρχομαι μαζί σου.
213
00:09:50,110 --> 00:09:52,766
Θα στείλω αυτά τα αποτυπώματα
στον Γούντι, για κάθε ενδεχόμενο.
214
00:09:55,464 --> 00:09:56,811
Το επώνυμο του άντρα
είναι Μπέϊσμεντ (Υπόγειο);
215
00:09:56,812 --> 00:09:58,378
Νόμιζα ότι ήταν Ντάλτον.
216
00:09:58,379 --> 00:10:00,380
Όχι, το μικρό του όνομα
είναι Ντάλτον.
217
00:10:00,381 --> 00:10:01,686
Άρχισα να τον αποκαλώ Μπέϊσμεντ
218
00:10:01,687 --> 00:10:03,513
μιας και μετέφερε
το γραφείο του εδώ κάτω.
219
00:10:03,514 --> 00:10:05,298
Είναι πιασάρικο.
220
00:10:05,299 --> 00:10:07,474
Δεν ήξερα καν ότι υπήρχαν
γραφεία εδώ κάτω.
221
00:10:07,475 --> 00:10:10,346
Δεν υπάρχουν, πραγματικά.
Ήταν στο διπλανό υπόστεγο.
222
00:10:10,347 --> 00:10:13,567
Δεν του άρεσαν τα αστεία
και έτσι απομακρύνθηκε.
223
00:10:13,568 --> 00:10:16,049
Είναι πολύ σοβαρός τύπος.
224
00:10:18,356 --> 00:10:20,226
Τι γίνεται, Ντάλτον;
225
00:10:20,227 --> 00:10:21,836
Το μέρος φαίνεται υπέροχο.
226
00:10:21,837 --> 00:10:23,969
Είπα στον Ρότζερ
να σου δώσει τον φάκελο.
227
00:10:23,970 --> 00:10:25,579
Γιατί να έχει ο Ρότζερ το αρχείο;
228
00:10:25,580 --> 00:10:27,015
Ήταν στην επιχείρηση.
229
00:10:27,016 --> 00:10:28,800
"Ο Ρότζερ που δουλεύει εδώ" Ρότζερ;
230
00:10:28,801 --> 00:10:30,628
Ήταν μέρος μιας
επιχείρησης ναρκωτικών;
231
00:10:30,629 --> 00:10:33,631
Χρειαζόμουν κάποιον που
να είναι στα μέσα και στα έξω.
232
00:10:33,632 --> 00:10:37,243
Βρέθηκαν 41 χιλ., 1,6 κιλά
κοκαΐνης και συνελήφθησαν
233
00:10:37,244 --> 00:10:39,898
τέσσερα μέλη
της 63ης οδού "Κοράκια".
234
00:10:39,899 --> 00:10:41,292
"Τσακάλια".
235
00:10:42,467 --> 00:10:43,771
Τι άλλο;
236
00:10:43,772 --> 00:10:44,990
Άφησες κάποιον να φύγει;
237
00:10:44,991 --> 00:10:46,426
Κάποιος που μπορεί
να ξέρει για τα χρήματα;
238
00:10:46,427 --> 00:10:48,384
Να τους αφήσω;
239
00:10:48,385 --> 00:10:49,603
Όχι.
240
00:10:49,604 --> 00:10:51,431
Ένας τύπος που λέγεται Φλάκο
δεν εμφανίστηκε.
241
00:10:51,432 --> 00:10:52,911
Ποιος είναι αυτός;
242
00:10:52,912 --> 00:10:56,001
Ο Φλάκο είναι βασικός παίκτης
στην οργάνωσή τους.
243
00:10:56,002 --> 00:10:57,959
Μας ξέφυγε κατά τη σύλληψη.
244
00:10:57,960 --> 00:11:00,092
Η μόνη επιλογή τώρα
είναι να απελευθερωθεί
245
00:11:00,093 --> 00:11:01,746
ώστε να αισθάνεται ασφαλής.
246
00:11:01,747 --> 00:11:03,835
Ξέρεις πού μπορούμε να τον βρούμε;
247
00:11:03,836 --> 00:11:05,967
Κοίτα, τον βρίσκεις,
τον τρομάζεις,
248
00:11:05,968 --> 00:11:07,623
πάει στράφι η δουλειά μας.
249
00:11:08,885 --> 00:11:10,800
Ή τον συλλαμβάνουμε γι' αυτό.
250
00:11:13,760 --> 00:11:16,978
Μπορείτε να βρείτε την τοποθεσία του
μέσω του πληροφοριοδότη μας.
251
00:11:16,979 --> 00:11:19,764
Σίγουρα είναι και αυτός
στην ομάδα σου. Κένεθ Σίμονς.
252
00:11:19,765 --> 00:11:21,724
Όπα, όπα, όπα.
Ο Μαύρος Κένι;
253
00:11:22,594 --> 00:11:24,116
Ναι, δεν τον αποκαλώ έτσι.
254
00:11:24,117 --> 00:11:25,117
Πώς σχετίζεται με όλα αυτά;
255
00:11:25,118 --> 00:11:26,727
63η Οδός "Κοράκια"...
256
00:11:26,728 --> 00:11:28,165
"Τσακάλια".
257
00:11:29,471 --> 00:11:31,644
ξεπλένουν χρήματα
μέσω της παράνομης
258
00:11:31,645 --> 00:11:34,519
επιχείρησης τζόγου στην οποία
εμπλέκεται ο Κένεθ.
260
00:11:36,696 --> 00:11:37,912
Τελειώσαμε;
261
00:11:37,913 --> 00:11:40,177
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Ντάλτον.
262
00:11:44,094 --> 00:11:45,705
Κλείσε την πόρτα!
263
00:11:47,532 --> 00:11:49,750
Γεια. Έχω το αρχείο σου.
264
00:11:49,751 --> 00:11:51,970
Σου έβαλα μερικές
χρωματιστές καρτέλες, για ευκολία.
265
00:11:51,971 --> 00:11:53,623
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Ρότζερ.
266
00:11:53,624 --> 00:11:54,886
Ναι.
267
00:11:54,887 --> 00:11:56,148
Κοβάλσκι...
268
00:11:56,149 --> 00:11:59,499
ο Γουίλερ είπε να τακτοποιήσουμε
το δωμάτιο μαζί και γρήγορα.
270
00:11:59,500 --> 00:12:01,109
Λοιπόν, ξέρω ότι χρειάζεσαι χώρο,
271
00:12:01,110 --> 00:12:04,199
αλλά πρέπει να ξεκινήσουμε
την καταγραφή.
272
00:12:04,200 --> 00:12:06,027
Βρε, Έρμαν.
Τι συμβαίνει;
273
00:12:06,028 --> 00:12:07,550
Σε κλείδωσε ο γέρος;
274
00:12:07,551 --> 00:12:09,857
Μπα. Είναι μια χαρά.
Όλα είναι καλά.
276
00:12:09,858 --> 00:12:12,512
Ναι.
Για έλα μαζί μου.
277
00:12:12,513 --> 00:12:14,166
Άκου, για να ξέρεις,
278
00:12:14,167 --> 00:12:15,297
ό,τι κι αν συμβαίνει,
279
00:12:15,298 --> 00:12:17,780
είσαι πολύ ψηλός
για να περάσεις απαρατήρητος.
280
00:12:24,004 --> 00:12:26,876
Έλα, Κ, παίρνω μεγάλο ρίσκο εδώ.
282
00:12:27,877 --> 00:12:29,183
Κ.
283
00:12:31,838 --> 00:12:34,275
Σας ευχαριστώ.
Που πας;
284
00:12:38,888 --> 00:12:40,934
Συγγνώμη που ξέσπασα, παιδί μου.
285
00:12:43,240 --> 00:12:44,851
Δεν ήταν εναντίον σου.
286
00:12:47,767 --> 00:12:50,376
Χάσαμε την πρωινή ενημέρωση σήμερα.
287
00:12:50,377 --> 00:12:52,075
Φρόντισε να την κάνεις.
288
00:12:52,989 --> 00:12:55,207
Κλιφ!
289
00:12:55,208 --> 00:12:57,209
Τον θέλεις εδώ,
ή να τον καλέσω στο θυροτηλέφωνο.
291
00:12:57,210 --> 00:12:59,300
Κλιφ!
292
00:13:00,257 --> 00:13:01,561
Εντάξει.
293
00:13:01,562 --> 00:13:03,173
Βεβαιώσου ότι θα το πάρει, εντάξει;
294
00:13:05,741 --> 00:13:08,786
Και για να μην σπαταλήσετε
τις ώρες εργασίας σας
296
00:13:08,787 --> 00:13:11,747
κουτσομπολεύοντας
γι' αυτό αργότερα...
297
00:13:12,574 --> 00:13:15,488
έγραψα μια πολύ... στοχαστική
298
00:13:15,489 --> 00:13:16,837
επιστολή παραίτησης
299
00:13:16,838 --> 00:13:18,798
σε αυτό το κίτρινο σημειωματάριο.
300
00:13:20,974 --> 00:13:23,670
Και δεν ήθελα
να είναι τόσο δραματικό.
301
00:13:23,671 --> 00:13:26,501
Απλώς δεν είχα όρεξη
να ανέβω τις σκάλες.
302
00:13:39,079 --> 00:13:40,992
Μανούλα μου.
303
00:13:40,993 --> 00:13:44,778
-Τι είναι αυτό; -Το χρηματοκιβώτιο
όπου έκλεψαν 41.000 δολ.
305
00:13:44,779 --> 00:13:47,476
Ξέρω τι είναι.
Γιατί το έφερες εδώ;
307
00:13:47,477 --> 00:13:49,217
Δεν πήρατε ήδη
τα δακτυλικά αποτυπώματα;
308
00:13:49,218 --> 00:13:52,481
Σκέφτηκα να του ρίξεις άλλη μια ματιά
με τα φανταχτερά γυαλιά σου.
310
00:13:52,482 --> 00:13:53,831
Τα διάσημα γυαλιά σου.
311
00:13:53,832 --> 00:13:54,875
Φυσικά.
312
00:13:54,876 --> 00:13:57,922
Υπομονή. Σήμερα έχουμε
έλλειψη προσωπικού.
314
00:13:57,923 --> 00:13:59,924
Ο Φιλ είναι άρρωστος.
315
00:13:59,925 --> 00:14:01,229
Δακτυλικά αποτυπώματα.
316
00:14:01,230 --> 00:14:02,491
Πιστεύουμε ότι ο εισβολέας
φορούσε γάντια,
317
00:14:02,492 --> 00:14:04,450
οπότε μάλλον είναι δικά μας,
318
00:14:04,451 --> 00:14:06,234
αλλά ποτέ δεν ξέρεις.
319
00:14:06,235 --> 00:14:08,193
Θα ρίξεις μια ματιά
στο χρηματοκιβώτιο,
320
00:14:08,194 --> 00:14:09,672
και μας ενημερώνεις, έτσι;
321
00:14:09,673 --> 00:14:12,155
Αυτή είναι μια σοκαριστική
τροπή των γεγονότων.
322
00:14:12,939 --> 00:14:15,200
-Παραιτήθηκε ο Ντικ Κοβάλσκι.
-Ναι, το ξέρω.
324
00:14:15,201 --> 00:14:17,855
Σου το έστειλε κάποιος με φαξ;
325
00:14:17,856 --> 00:14:20,979
Ναι. Η Γκέιλ.
Είναι καλογραμμένο.
326
00:14:20,979 --> 00:14:22,937
Λέει ότι αφορά ολόκληρη
την ιστορία του γραφείου
327
00:14:22,937 --> 00:14:24,944
από τότε που ξεκίνησε.
25 χρόνια.
328
00:14:24,945 --> 00:14:28,778
Αλλά ειλικρινά πώς άντεξε ο Έρμ
μαζί του τον περασμένο χρόνο.
331
00:14:28,779 --> 00:14:31,042
Ο Κοβάλσκι κάνει αυτή
την "πρωινή ενημέρωση"
332
00:14:31,043 --> 00:14:32,565
κάθε μέρα με τα στοιχεία.
333
00:14:32,566 --> 00:14:34,915
Θα αυτοκτονούσα αν έπρεπε
να είμαι τόσο λεπτομερής.
334
00:14:34,916 --> 00:14:37,717
Δηλαδή ξέρεις καλά τον Κοβάλσκι;
Από όλα τα...
335
00:14:37,717 --> 00:14:39,397
-Από όλες τις παραδόσεις.
-Ναι.
336
00:14:39,398 --> 00:14:41,992
Σας είπε ποτέ ότι ήταν
αιχμάλωτος στην Κορέα;
337
00:14:41,992 --> 00:14:43,054
Νόμιζα ότι ήταν Ιερέας του στρατού.
338
00:14:43,055 --> 00:14:45,925
Έκανε τα πάντα.
Είναι ένας ήρωας.
339
00:14:45,926 --> 00:14:48,363
Τούτου λεχθέντος,
41.000 δολ. εξαφανίζονται
341
00:14:48,364 --> 00:14:51,412
και το άτομο που τα φυλάει
παραιτείται; Είναι λίγο...
342
00:14:52,239 --> 00:14:55,717
Υπονοείς ότι ο Ντικ Κοβάλσκι
έκανε το δωμάτιό του ρημαδιό
343
00:14:55,718 --> 00:14:57,660
και πήρε τα χρήματα για να
χρηματοδοτήσει τη συνταξιοδότησή του;
344
00:14:58,071 --> 00:15:00,332
Λυπάμαι.
Δεν με αναγνωρίζω σήμερα.
345
00:15:00,333 --> 00:15:02,856
Ανησυχώ πολύ για τον Φιλ.
346
00:15:02,858 --> 00:15:04,553
Φιλ;
347
00:15:04,554 --> 00:15:06,686
Ναι, γεια.
348
00:15:06,687 --> 00:15:07,687
Ένα λεπτό.
349
00:15:07,688 --> 00:15:09,167
Είναι η Λάλα.
351
00:15:11,736 --> 00:15:14,215
Ναι, νομίζω ότι είναι
σαν συμπτώματα γρίπης.
352
00:15:14,216 --> 00:15:15,042
Εμπρός.
353
00:15:15,043 --> 00:15:18,945
-Ο Φιλ;
-Ναι... δεν μένει ενυδατωμένος.
355
00:15:18,945 --> 00:15:20,995
Του το λέω συνέχεια,
"Πρέπει να ενυδατωθείς φίλε".
356
00:15:20,995 --> 00:15:21,957
Δεν μ' ακούει.
357
00:15:22,058 --> 00:15:23,920
Λες να του τηλεφωνήσω ξανά;
358
00:15:23,921 --> 00:15:25,096
Ράντο, πάμε.
359
00:15:25,097 --> 00:15:27,098
Η Λάλα και ο Γκίμπς
εντόπισαν τον Μαύρο Κένι.
360
00:15:27,499 --> 00:15:30,603
Μετακόμισε σε νέο μέρος
χωρίς να μας το πει.
361
00:15:36,282 --> 00:15:38,664
θα σου δώσω τα χρήματα πίσω
τη Δευτέρα, εντάξει;
363
00:15:38,664 --> 00:15:41,025
Στο υπόσχομαι.
Κάθε σεντ, συν τόκους.
364
00:15:41,026 --> 00:15:42,896
Εντάξει.
365
00:15:42,897 --> 00:15:44,289
Κι εγώ σε αγαπώ μαμά.
366
00:15:44,290 --> 00:15:47,554
Κένι, είναι η Λάλα.
Σε ακούμε.
367
00:15:49,687 --> 00:15:52,426
Ο Φράνκς κι εγώ έχουμε μια συμφωνία.
Δεν έρχεσαι ποτέ στο σπίτι μου.
368
00:15:52,427 --> 00:15:55,110
Είναι ανάμεσα σε σένα και τον Φράνκς.
Πρέπει να μας ενημερώνεις.
370
00:15:55,867 --> 00:15:57,994
Το έχω στα υπόψιν μου, Λα.
372
00:16:00,976 --> 00:16:03,828
-Θέλεις να σου φέρω κάτι;
-Ένα ποτήρι νερό.
374
00:16:03,828 --> 00:16:05,615
Ανθρακούχο ή βρύσης;
375
00:16:06,313 --> 00:16:07,879
Ανθρακούχο.
376
00:16:09,750 --> 00:16:10,710
Τίποτα.
377
00:16:10,811 --> 00:16:12,947
Στην επιδρομή όπου βοήθησες
τον πράκτορα Ντάλτον.
378
00:16:12,947 --> 00:16:15,963
Υπήρχε ένας τύπος
από την ομάδα που δεν ήρθε.
379
00:16:15,964 --> 00:16:18,979
-Τον λένε, Φλάκο.
-Ναι, τον ξέρω.
381
00:16:18,980 --> 00:16:20,920
Χρειαζόμαστε
τα πραγματικά του στοιχεία.
382
00:16:20,921 --> 00:16:21,971
Αυτό είναι όλο;
383
00:16:23,025 --> 00:16:24,992
Ποιος νομίζει ότι είμαι,
ο χρυσός οδηγός;
384
00:16:24,992 --> 00:16:26,997
Ξέρεις πώς να βρεις τον Φλάκο ή όχι;
385
00:16:27,377 --> 00:16:29,160
Δεν ξέρω πού μένει,
386
00:16:29,161 --> 00:16:31,925
αλλά δίνει τα ρέστα του
στο "Lyons' Park".
387
00:16:32,730 --> 00:16:34,934
Δηλαδή "Ντόμινο", λευκό αγόρι.
388
00:16:34,935 --> 00:16:37,648
Παίζονται πολλά χρήματα,
οπότε θα είναι εκεί.
390
00:16:37,648 --> 00:16:39,955
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία, Κένι.
391
00:16:41,957 --> 00:16:46,222
Μην ξεχάσεις να συμπληρώσεις
τη φόρμα αλλαγής διεύθυνσης.
393
00:16:50,705 --> 00:16:52,185
Που 'σαι, Λα.
394
00:16:53,664 --> 00:16:56,056
Να είστε προσεκτικοί
με αυτόν τον τύπο.
395
00:16:56,057 --> 00:16:58,517
Έχω ακούσει πράγματα γι' αυτόν.
396
00:16:58,843 --> 00:17:00,949
Δεν πρέπει να τα βάλεις μαζί του.
397
00:17:05,198 --> 00:17:08,155
Για όνομα, Ρότζερ, δεν είσαι
ο μόνος που κυκλοφορεί.
398
00:17:08,156 --> 00:17:09,113
Συγνώμη.
399
00:17:09,114 --> 00:17:13,997
Γεια. Σου πήρα το τελευταίο
κομμάτι από το ψωμί του Κοβάλσκι.
401
00:17:13,997 --> 00:17:15,007
Αυτό χρειαζόμουν.
402
00:17:15,007 --> 00:17:17,773
-Μέρι Τζο, ευχαριστώ.
-Πώς είναι εκεί μέσα, καλά;
404
00:17:17,774 --> 00:17:21,127
Δουλεύω πάνω
σε αυτό το ημερολόγιο.
406
00:17:21,953 --> 00:17:25,885
Λοιπόν, κουράγιο.
Τα καταφέρνεις.
408
00:17:25,885 --> 00:17:28,949
-Ναι, τα καταφέρνω.
-Ναι, τα καταφέρνεις.
410
00:17:29,050 --> 00:17:31,978
Φράνκς, περίμενε.
Πρέπει να σου μιλήσω.
411
00:17:31,978 --> 00:17:34,329
-Αυτό το παιδί θα μουρλαθεί
εκεί μέσα. -Ποιός;
412
00:17:34,329 --> 00:17:37,002
Ράντι, μωρό μου, μπορείς
να μας δώσεις ένα λεπτό;
413
00:17:37,002 --> 00:17:38,231
Ναι, φυσικά.
414
00:17:40,484 --> 00:17:43,960
Ο Έρμ δεν θα μπορέσει να τακτοποιήσει
μόνος του αυτό το δωμάτιο.
416
00:17:43,960 --> 00:17:47,759
Κανείς δεν μπορούσε. Θα αποτύχει
χωρίς τη βοήθεια του Κοβάλσκι.
418
00:17:47,760 --> 00:17:49,935
Αυτό το δωμάτιο είναι πέρα
από τις ικανότητές μου.
419
00:17:49,935 --> 00:17:53,587
Κοίτα, ο Έρμ έχει υποφέρει
αρκετά σε αυτή τη δουλειά.
421
00:17:53,968 --> 00:17:56,903
Πάρε τηλέφωνο και πες στον Κοβάλσκι
να επιστρέψει.
423
00:17:56,903 --> 00:17:58,900
-Γιατί δεν τον παίρνεις εσύ;
-Επειδή,
424
00:17:58,900 --> 00:18:00,990
θα γίνω κακιά και δεν το θέλω.
426
00:18:08,569 --> 00:18:12,169
14 Οκτωβρίου 1953.
427
00:18:12,169 --> 00:18:14,997
Εφημέριος Ρίτσαρντ Κοβάλσκι.
428
00:18:15,750 --> 00:18:17,709
Ακολουθεί...
429
00:18:17,709 --> 00:18:20,755
η έκθεσή μου για
τα δύο χρόνια που πέρασα
430
00:18:20,755 --> 00:18:23,586
ως αιχμάλωτος πολέμου
στο παλάτι του Πακ
431
00:18:23,586 --> 00:18:25,586
κοντά στην Πιονγκγιάνγκ
της Βόρειας Κορέας.
432
00:18:25,586 --> 00:18:27,582
Μου πήραν τα πάντα.
433
00:18:27,583 --> 00:18:29,889
Την πίστη μου. Εγώ...
434
00:18:29,890 --> 00:18:32,109
προσπάθησα.
435
00:18:32,110 --> 00:18:36,728
Προσπάθησα πραγματικά, αλλά...
δεν είδα τον Θεό εκεί.
437
00:18:36,728 --> 00:18:38,898
Είχα μια μικρή γωνιά.
438
00:18:38,899 --> 00:18:40,641
Εκεί έζησα.
439
00:18:42,603 --> 00:18:44,474
Αυτή η γωνιά ήταν ο κόσμος μου.
440
0:18:44,474 --> 00:18:46,570
Μια μέρα, κατά τη διάρκεια
της ανασκαφής,
441
00:18:46,570 --> 00:18:48,655
μια πέτρα χώθηκε στη γωνία μου.
442
00:18:49,255 --> 00:18:52,395
Ήταν μικρή.
Τίποτα το ιδιαίτερο.
443
00:18:52,395 --> 00:18:55,618
Δεν θεώρησαν ότι ήταν αρκετά
σημαντικό να το αφαιρέσουν.
445
00:18:56,657 --> 00:18:58,485
Όταν βγήκα...
446
00:18:59,268 --> 00:19:01,052
η πίστη μου είχε χαθεί.
447
00:19:01,966 --> 00:19:04,839
Η ανθρωπιά μου κόντεψε να χαθεί.
448
00:19:08,886 --> 00:19:12,768
Αυτή η πέτρα ήταν
το μόνο πράγμα που είχα.
449
00:19:16,851 --> 00:19:19,771
Αλλά πήραν όλα τα άλλα.
450
00:19:20,684 --> 00:19:23,228
Ήταν το μόνο πράγμα που είχα.
451
00:19:39,138 --> 00:19:40,095
Ναι.
452
00:19:40,095 --> 00:19:41,618
Κοβάλσκι.
453
00:19:42,489 --> 00:19:43,751
Ναι.
454
00:19:43,751 --> 00:19:45,442
Κοίτα, δεν μπορώ
να σε εμποδίσω να φύγεις,
455
00:19:45,443 --> 00:19:47,024
αλλά ο Έρμ χρειάζεται
τη βοήθειά σου.
457
00:19:49,278 --> 00:19:50,453
Κοβάλσκι.
458
00:19:50,453 --> 00:19:52,368
Είναι καλός.
459
00:19:52,368 --> 00:19:53,630
Θα τα καταφέρει.
460
00:19:53,630 --> 00:19:56,590
Λες ψέματα στον εαυτό σου.
462
00:19:57,809 --> 00:19:59,799
Το γράμμα σου επίσης.
463
00:19:59,799 --> 00:20:01,888
Το διάβασα, κυκλοφορεί.
464
00:20:03,336 --> 00:20:04,877
Ωραία λόγια, αλλά...
465
00:20:05,726 --> 00:20:07,941
δεν υπάρχει λόγος.
466
00:20:09,251 --> 00:20:13,955
Την επόμενη φορά που η Μέρι Τζο
θα σε βάλει να με πάρεις τηλέφωνο, αρνήσου.
468
00:20:18,620 --> 00:20:20,453
Πόσο καιρό πριν τα παρατήσουμε;
469
00:20:21,397 --> 00:20:23,138
Αμφιβάλλεις για τον Κένι;
470
00:20:24,531 --> 00:20:26,272
Ο Φλάκο θα έρθει.
471
00:20:29,841 --> 00:20:31,843
Ο χρόνος περνάει
πιο γρήγορα όταν μιλάς.
472
00:20:33,633 --> 00:20:35,716
Ο Ράντι είναι πολύ καλός
στη παρακολούθηση.
473
00:20:36,586 --> 00:20:37,892
Όντως;
475
00:20:40,808 --> 00:20:42,462
Τελειώνεις τα χαρτιά σου;
476
00:20:42,462 --> 00:20:44,551
Τι χαρτιά;
477
00:20:44,551 --> 00:20:47,815
Χθες είπες ότι έρχεσαι
νωρίς για αυτά.
479
00:20:47,815 --> 00:20:50,209
Οι αναφορές μου.
480
00:20:50,684 --> 00:20:53,168
Τελείωσα αργά.
481
00:20:57,479 --> 00:21:00,352
Γι' αυτό ήσουν εδώ νωρίς το πρωί;
482
00:21:01,481 --> 00:21:03,407
Για τα χαρτιά;
483
00:21:03,407 --> 00:21:04,832
Όχι, απλά...
484
00:21:06,777 --> 00:21:08,963
νόμιζα ότι θα έρθω νωρίς.
485
00:21:16,492 --> 00:21:18,146
Να τος.
486
00:21:19,941 --> 00:21:21,271
Μείνε εδώ.
487
00:21:21,271 --> 00:21:23,349
Θα σε ενημερώσω αν σε χρειαστώ.
488
00:21:25,893 --> 00:21:27,202
Λάλα.
489
00:21:27,202 --> 00:21:30,523
Εσύ είσαι; Γεια σου.
490
00:21:33,905 --> 00:21:35,907
Έλα σε επαφή με τον Φλάκο.
Θα έρθω αμέσως.
491
00:21:35,907 --> 00:21:38,257
Ποιες είναι οι πιθανότητες;
Χαίρομαι που έπεσα πάνω σου.
492
00:21:38,257 --> 00:21:39,780
Γεια σου.
493
00:21:39,780 --> 00:21:41,260
Που να πάρει, συγγνώμη. Εγώ...
494
00:21:41,260 --> 00:21:42,522
-έκανα τζόκινγκ.
-Δεν μπορώ τώρα.
495
00:21:42,522 --> 00:21:43,566
Πρέπει να φύγεις.
496
00:21:43,566 --> 00:21:44,916
Δεν είδα ότι ήσουν
με τον φίλο σου
497
00:21:44,916 --> 00:21:46,743
-στο αυτοκίνητο.
-Δεν είναι. Δουλεύω.
498
00:21:46,743 --> 00:21:47,788
Πρέπει να φύγεις, εντάξει;
499
00:21:47,788 --> 00:21:52,184
Περίμενε, εγώ...
απλώς... σε σκεφτόμουν.
501
00:21:52,184 --> 00:21:53,359
Ξέρεις;
502
00:21:53,359 --> 00:21:54,577
Φλάκο, να μιλήσουμε.
503
00:21:54,577 --> 00:21:56,362
Από εκείνο το βράδυ έξω
από το κλαμπ.
504
00:21:56,362 --> 00:21:59,365
Προσπάθησα να βρω τον αριθμό σου,
αλλά δεν είσαι στον κατάλογο.
505
00:21:59,365 --> 00:22:01,671
-Τι έκανες από τότε;
-Άκουσέ με.
506
00:22:01,671 --> 00:22:03,417
Θέλω να απομακρυνθείς.
507
00:22:03,417 --> 00:22:05,327
-Φλάκο, αλήθεια;
-Ήμουν εδώ και έπαιζα ντόμινο.
508
00:22:05,327 --> 00:22:06,589
-Ναι;
-Εντάξει; Ναι.
509
00:22:06,589 --> 00:22:08,621
Έλα, φίλε, δεν είμαι ηλίθιος.
510
00:22:08,621 --> 00:22:10,854
Δεν είσαι ασφαλής εδώ.
Πρέπει να φύγεις.
511
00:22:11,681 --> 00:22:13,247
Αυτό το κορίτσι
που κοιτάς εκεί πέρα...
512
00:22:14,272 --> 00:22:15,672
είναι μαζί σου;
513
00:22:15,672 --> 00:22:16,745
Ναι.
514
00:22:16,745 --> 00:22:18,200
Μπορείς να της πεις το ίδιο πράγμα.
515
00:22:18,200 --> 00:22:20,855
Εισβάλλοντας σε ομοσπονδιακό
κτίριο για 40 χιλιάδες...
516
00:22:20,855 --> 00:22:22,509
δεν θα ήταν πολύ έξυπνο,
έτσι δεν είναι;
517
00:22:22,509 --> 00:22:25,773
Εγώ και όλοι όσοι ξέρω
ήμασταν εδώ παίζοντας ντόμινο.
518
00:22:25,773 --> 00:22:29,081
Οι άλλοι που ξέρω,
τους έχετε μπαγλαρώσει.
519
00:22:29,081 --> 00:22:33,041
Αλλά όχι εμένα.
Ήμουν στο σπίτι και σκεφτόμουν.
520
00:22:33,041 --> 00:22:34,434
Σχετικά με τι;
521
00:22:34,434 --> 00:22:36,828
Παγκόσμια κυριαρχία
μέσω διανομής και ξεπλύματος;
522
00:22:36,828 --> 00:22:39,265
Έχεις τίποτα για μένα;
Πού είναι οι χειροπέδες, καλή μου;
523
00:22:39,265 --> 00:22:41,093
Πρόσεχε τι εύχεσαι.
524
00:22:41,833 --> 00:22:45,097
Έχεις την προσοχή μου, τώρα.
Αυτό δεν είναι ένα ωραίο μέρος.
526
00:22:46,446 --> 00:22:48,317
Ξέρω όμως κάποιους ανθρώπους.
527
00:22:48,317 --> 00:22:50,755
Δεν σκέφτονται πολύ.
528
00:22:51,712 --> 00:22:54,802
Μερικές φορές, η επιχείρησή τους
μπαίνει εμπόδιο στη δική μου.
529
00:22:54,802 --> 00:22:56,233
Είναι πρόβλημα.
530
00:22:56,891 --> 00:22:58,926
Ίσως βοηθώντας με στο πρόβλημά μου,
531
00:22:58,926 --> 00:23:00,895
μπορώ να σε βοηθήσω με το δικό σου.
532
00:23:00,895 --> 00:23:02,419
Ίσως.
533
00:23:04,638 --> 00:23:07,032
Υπάρχουν περισσότερα από ένα
κύκλωμα τυχερών παιχνιδιών στην πόλη.
534
00:23:07,032 --> 00:23:09,730
Δεν με νοιάζει με ποιον
δεν κάνω δουλειές.
535
00:23:09,730 --> 00:23:10,938
Λένε ότι...
536
00:23:10,938 --> 00:23:13,250
προσλαμβάνουν έναν τύπο
για να διορθώσει τα προβλήματα.
537
00:23:13,959 --> 00:23:16,712
Και αυτός ο τύπος έχει
κάποια σχέση με τα 40χιλ. σας.
538
00:23:16,712 --> 00:23:19,947
-Ποιος είναι; -Πριν από λίγο
καιρό χάθηκε ένα μαύρο κορίτσι.
539
00:23:19,947 --> 00:23:21,299
Στρατιωτική οικογένεια.
540
00:23:22,264 --> 00:23:23,962
Αυτός έπρεπε να την σκοτώσει.
541
00:23:24,745 --> 00:23:26,268
Η Μίλντρεντ.
542
00:23:26,753 --> 00:23:28,927
Ο τύπος ήταν εκτελεστής.
543
00:23:29,968 --> 00:23:32,623
Είναι νεκρός. Τον σκότωσα.
544
00:23:33,450 --> 00:23:35,974
Άκουσα ότι έχει να κάνει
με τα χρήματά σου.
545
00:23:39,891 --> 00:23:41,487
Κοιτάξτε γύρω σας, φίλοι.
546
00:23:42,067 --> 00:23:44,678
Ο κόσμος είναι
ένα μυστηριώδες μέρος.
547
00:23:52,352 --> 00:23:56,620
Χάτσερ ο εκτελεστής.
Όνομα Τζέσι.
548
00:23:56,620 --> 00:23:58,638
Η γαλακτοβιομηχανία
μολύνει το νερό.
549
00:23:58,638 --> 00:24:00,924
Προσλαμβάνει έναν εκτελεστή
για να εξοντώσει την Μπριάνα Ντέϊβις
550
00:24:00,924 --> 00:24:02,212
επειδή ξέρει πάρα πολλά.
551
00:24:02,212 --> 00:24:05,442
Ο εκτελεστής κυνηγά τη Μίλντρεντ
επειδή είδε πάρα πολλά.
552
00:24:05,443 --> 00:24:08,270
Ο Γκίμπς πυροβολεί τον εκτελεστή
στο υπόγειο της Μέρι Τζο.
553
00:24:08,271 --> 00:24:11,230
Τι σχέση έχει αυτό με τα 41.000 μας;
554
00:24:11,231 --> 00:24:13,624
Όταν το λες έτσι, δεν έχει νόημα.
555
00:24:13,625 --> 00:24:14,973
Είμαστε σίγουροι ότι είναι νεκρός;
556
00:24:14,974 --> 00:24:17,018
Τον πυροβόλησα στο κεφάλι, αφεντικό.
557
00:24:17,019 --> 00:24:18,367
Ο πατέρας του Χάτσερ.
558
00:24:18,368 --> 00:24:20,195
Ο μπαμπάς του Χάτσερ.
Τι έχεις να πεις γι' αυτό;
559
00:24:20,196 --> 00:24:23,068
Πέθανε. Είχε καρδιακή προσβολή
τον περασμένο μήνα.
560
00:24:23,069 --> 00:24:24,417
Καλά.
561
00:24:24,418 --> 00:24:25,853
Τι άλλο ξέρουμε γι' αυτόν τον τύπο;
562
00:24:25,854 --> 00:24:29,074
Είναι καθαριστής, εκτελεστής.
Τι άλλο κάνει;
563
00:24:29,075 --> 00:24:31,076
Μάλλον ήταν υπεύθυνος,
αλλά ποτέ δεν κατηγορήθηκε
564
00:24:31,077 --> 00:24:32,904
για τη δολοφονία ενός άντρα
που ονομαζόταν Ντέιβινσον.
565
00:24:32,905 --> 00:24:36,734
Ένα ακόμη στοιχηματικό ριγκ,
μια ιστορία πολέμου. Τι άλλο;
566
00:24:36,735 --> 00:24:38,475
Ο Μαύρος Κένι ήταν
που μας το επεσήμανε αυτό.
567
00:24:38,476 --> 00:24:39,824
Εντάξει. Θα πάω από εκεί.
568
00:24:39,825 --> 00:24:43,009
-Θα σου δώσω τη νέα του διεύθυνση.
-Ράντο. Πήγαινε να δεις τον Έρμ.
569
00:24:43,009 --> 00:24:45,09
Μάθε ποια άλλα στοιχεία βγάλαμε
από το σώμα του δολοφόνου.
571
00:24:45,091 --> 00:24:45,960
Αμέσως.
572
00:24:45,961 --> 00:24:47,396
-Πρωτάρη.
-Ναι.
573
00:24:47,397 --> 00:24:48,378
Στα αποδυτήρια.
574
00:24:48,378 --> 00:24:49,835
Βεβαιώσου ότι η είσοδος
είναι καλά κλειστή.
575
00:24:49,835 --> 00:24:52,453
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ
τη συντήρηση.
576
00:24:52,453 --> 00:24:53,925
Πήγαινε να δεις που είναι
η γαλακτοπαραγωγός
577
00:24:53,926 --> 00:24:56,057
-και ρώτα για την υπόθεση του...
-Ντέιβιντσον, το κατάλαβα.
578
00:24:56,058 --> 00:24:57,406
Τι στο διάολο συμβαίνει;
579
00:24:57,407 --> 00:24:59,365
Ο Ράντι είπε ότι έχει
να κάνει με τη Μίλι.
580
00:24:59,366 --> 00:25:01,367
Είναι μια χαρά.
Είναι με τον πατέρα της.
581
00:25:01,368 --> 00:25:02,803
Έχω δέκα φρουρούς
έξω από το σπίτι της.
582
00:25:02,804 --> 00:25:04,590
Δεν ξέρει τίποτα για το τι συμβαίνει.
583
00:25:05,416 --> 00:25:06,677
Είσαι σίγουρος;
584
00:25:06,678 --> 00:25:10,028
Μέρι Τζο, αυτό δεν φαίνεται
να αφορά αυτήν.
585
00:25:10,029 --> 00:25:11,553
Είναι κάτι μεγαλύτερο.
586
00:25:21,171 --> 00:25:22,867
Το όνομα του εκτελεστή
είναι Χάτσερ, σωστά;
587
00:25:22,868 --> 00:25:24,477
Ναι. Θα ήταν ό,τι βγάλαμε
588
00:25:24,478 --> 00:25:28,176
από το σώμα του στο σημείο
πριν από περίπου δέκα εβδομάδες.
589
00:25:28,177 --> 00:25:30,309
Αν θέλεις να επιστρέψω, μπορώ να...
590
00:25:30,310 --> 00:25:31,921
Όχι, είναι μια χαρά.
591
00:25:33,575 --> 00:25:35,488
Είναι καλά εδώ.
592
00:25:35,489 --> 00:25:38,056
-Τι έκανες με όλα αυτά;
-Ποια;
593
00:25:38,057 --> 00:25:39,753
Τα πράγματα που πρέπει
να βάλεις στη θέση τους;
594
00:25:39,754 --> 00:25:42,539
Είναι όλα εκεί.
Τα... τελείωσα.
595
00:25:42,540 --> 00:25:44,497
-Όλα;
-Ναι.
596
00:25:44,498 --> 00:25:46,107
Διόρθωσες και το ημερολόγιο.
597
00:25:46,108 --> 00:25:48,501
Αυτό ήταν εύκολο.
Ήταν απλώς κασέτα.
598
00:25:48,502 --> 00:25:51,896
Ξέρεις, τα άλλα πράγματα...
αυτό ήταν... λίγο δύσκολο.
599
00:25:51,897 --> 00:25:55,116
-Ξέρεις τι εννοώ;
-Κόλλα το. Είσαι φοβερός φίλε.
600
00:25:55,117 --> 00:25:57,771
Είπες στον Κοβάλσκι
ότι τελείωσες;
601
00:25:57,772 --> 00:26:00,121
Ο τρόπος που έφυγε...
602
00:26:00,122 --> 00:26:02,384
είναι σίγουρο ότι δεν θέλει
να τον ενοχλούν.
603
00:26:02,385 --> 00:26:05,041
Πρέπει να του το πεις, σωστά;
604
00:26:10,090 --> 00:26:11,437
Εδώ είναι.
605
00:26:11,438 --> 00:26:12,569
Τζέσι Χάτσερ.
606
00:26:12,570 --> 00:26:15,049
Ένα "Colt" 1911 0.45,
607
00:26:15,050 --> 00:26:17,748
ένα πακέτο τσιγάρα, καταστράφηκε.
608
00:26:17,749 --> 00:26:19,880
-Τα τσιγάρα καταστράφηκαν;
-Ναι. Τα όπλα επίσης.
609
00:26:19,881 --> 00:26:22,361
Είναι συνηθισμένα πράγματα.
Καταστροφή αποδεικτικών στοιχείων
610
00:26:22,362 --> 00:26:24,015
όταν η υπόθεση έχει κλείσει.
611
00:26:24,016 --> 00:26:26,764
Αλλά κοίτα αυτό.
Ο Κοβάλσκι σημείωσε κάτι.
612
00:26:26,764 --> 00:26:30,333
-RNF.
-Τι σημαίνει αυτό;
614
00:26:31,153 --> 00:26:34,591
Ο Κοβάλσκι μερικές φορές
κάνει σημειώσεις, αλλά....
615
00:26:34,592 --> 00:26:37,726
δεν το έχω ξαναδεί αυτό.
616
00:27:05,667 --> 00:27:08,668
Βλέπεις; Τζέσι Χάτσερ.
617
00:27:08,669 --> 00:27:11,671
Ένα "Colt" 1911 0.45,
618
00:27:11,672 --> 00:27:13,760
ένα πακέτο τσιγάρα. RNF.
619
00:27:13,761 --> 00:27:18,069
Ναι. RNF.
Ρολό, χωρίς φίλτρα.
620
00:27:18,070 --> 00:27:19,113
Ε;
621
00:27:19,114 --> 00:27:21,944
Τα τσιγάρα ήταν τυλιχτά.
Δεν είχαν φίλτρα.
623
00:27:23,250 --> 00:27:26,122
Νόμιζες ότι αυτό ήταν το στοιχείο
που θα έλυνε την υπόθεση;
624
00:27:30,866 --> 00:27:33,388
Υπάρχει ένα κλειδί συντομογραφίας
625
00:27:33,389 --> 00:27:37,175
στο κάτω συρτάρι του γραφείου.
626
00:27:37,176 --> 00:27:39,525
Την επόμενη φορά, έλεγξέ το
627
00:27:39,526 --> 00:27:41,964
πριν σπαταλήσεις άδικα τη βενζίνη.
628
00:27:44,967 --> 00:27:46,012
Καλά.
629
00:27:52,453 --> 00:27:54,107
Θα μπορούσα να είχα τηλεφωνήσει.
630
00:27:55,108 --> 00:27:56,631
Γιατί δεν το έκανες;
631
00:28:03,159 --> 00:28:05,290
Σε όλους άρεσε το γράμμα σου.
632
00:28:05,291 --> 00:28:09,949
Λένε πώς είπες όλη την ιστορία
από την ημέρα που ξεκίνησες.
634
00:28:11,820 --> 00:28:13,690
Αυτά ήταν γνωστά σε μένα, όμως.
635
00:28:13,691 --> 00:28:16,042
Μου τα είχες πει ήδη όλα.
636
00:28:20,699 --> 00:28:23,702
Το γράμμα δεν έλεγε γιατί έφυγες.
637
00:28:26,966 --> 00:28:30,186
Θυμάσαι την πέτρα που βρήκα στην Κορέα;
638
00:28:31,579 --> 00:28:33,146
Αυτή είναι το ένα.
639
00:28:34,451 --> 00:28:36,321
Την ημέρα της κατάπαυσης
του πυρός, με άφησαν ελεύθερο
640
00:28:36,322 --> 00:28:40,151
και βγήκα έξω από την περιοχή,
κοίταξα έξω...
641
00:28:40,152 --> 00:28:42,327
και αυτή η πέτρα...
642
00:28:42,328 --> 00:28:44,329
Ήξερα ότι αυτή η πέτρα
643
00:28:44,330 --> 00:28:48,074
θα ήταν μόνο η αρχή
αυτού που θα είχα.
644
00:28:49,336 --> 00:28:50,814
Θα είχα μια δεύτερη ευκαιρία.
645
00:28:50,815 --> 00:28:54,667
Θα είχα μια ολόκληρη ζωή
που θα σήμαινε κάτι.
646
00:28:56,125 --> 00:28:58,737
Την έκανες.
647
00:29:00,173 --> 00:29:01,607
Είσαι πολύ νέος για να ξέρεις.
648
00:29:01,608 --> 00:29:03,391
Και είσαι πολύ γέρος
για να μην ξέρεις καλύτερα.
649
00:29:03,392 --> 00:29:05,002
Αυτά που κάνεις,
650
00:29:05,003 --> 00:29:07,874
λυπάμαι τον εαυτό σου,
φεύγεις χωρίς να μου το πεις.
651
00:29:07,875 --> 00:29:10,964
Σε αγαπώ φίλε.
Αυτό δεν είναι σωστό.
652
00:29:12,025 --> 00:29:14,845
-Τακτοποίησες ξανά το δωμάτιο;
-Τι σχέση έχει αυτό;
654
00:29:14,845 --> 00:29:16,325
-Έβαλες ξανά σε τάξη το δωμάτιο;
-Ποιος νοιάζεται;
655
00:29:16,325 --> 00:29:19,546
Τακτοποίησες ξανά το δωμάτιο;
656
00:29:19,546 --> 00:29:21,199
Ναι, το έκανα.
657
00:29:21,785 --> 00:29:26,335
Δεν πίστευα ότι μπορούσα,
αλλά νομίζω το έκανα, ξέρεις;
659
00:29:26,335 --> 00:29:27,596
Ήμουν τυχερός.
660
00:29:28,157 --> 00:29:30,044
Δεν ήταν τύχη, Έρμ.
661
00:29:30,638 --> 00:29:34,118
Έμαθες γιατί με παρακολουθούσες
662
00:29:34,119 --> 00:29:35,989
και με άκουσες.
663
00:29:35,990 --> 00:29:38,513
Οι περισσότεροι νέοι...
δεν ακούνε.
664
00:29:38,514 --> 00:29:39,950
Αλλά ακούς.
665
00:29:39,951 --> 00:29:42,866
Λοιπόν, το έκανα.
Τι σημασία έχει;
666
00:29:42,867 --> 00:29:45,042
Ο Γουίλερ θα μου δώσει έπαθλο,
θα με ξαναβάλει στο πεδίο;
667
00:29:45,043 --> 00:29:47,218
Δεν ξέρω καν αν θέλω
να επιστρέψω εκεί.
668
00:29:47,219 --> 00:29:48,828
Τα θαλάσσωσα εκεί.
669
00:29:48,829 --> 00:29:52,573
Ζήτησα να πάω στα Τεκμήρια,
το ξέρεις;
670
00:29:53,530 --> 00:29:55,576
Ήθελα να συνεργαστώ μαζί σου.
671
00:29:56,620 --> 00:29:58,797
Δεν το καταλαβαίνεις, παιδί μου.
672
00:30:00,363 --> 00:30:02,626
Όλη μου η ζωή ήταν αυτό το δωμάτιο.
673
00:30:03,540 --> 00:30:05,584
Και μπορείς να το γκρεμίσεις
674
00:30:05,585 --> 00:30:09,677
και να το φτιάξεις σε μια μέρα.
675
00:30:12,114 --> 00:30:15,161
Ήταν γραφτό να είμαι
κάτι περισσότερο από αυτό.
676
00:30:17,946 --> 00:30:19,863
Δεν ξέρω τι να σου πω
677
00:30:19,863 --> 00:30:21,990
εκτός από το ότι είσαι
πολύ περισσότερο από αυτό.
678
00:30:24,083 --> 00:30:26,085
Με έσωσες.
679
00:30:27,608 --> 00:30:29,826
Εξάλλου, δεν έχεις πεθάνει ακόμα.
680
00:30:29,827 --> 00:30:32,480
Αν δεν σας αρέσει αυτό
που σας λέει αυτή η πέτρα...
681
00:30:32,481 --> 00:30:34,615
ξεφορτωθείτε τη.
682
00:30:46,192 --> 00:30:47,800
Ο Φράνκς στη γραμμή.
683
00:30:47,801 --> 00:30:50,411
Πρέπει να τον ενημερώσω
σχετικά με τη συντήρηση.
684
00:30:50,412 --> 00:30:52,805
Είχε δίκιο που τους αμφισβήτησε.
685
00:30:52,806 --> 00:30:54,720
Δεν ήρθαν καν.
686
00:30:54,721 --> 00:30:56,591
Μου τηλεφώνησαν για να ξαναβάλω
το πλέγμα στη θέση του
687
00:30:56,592 --> 00:30:58,811
και να δω για ένα σύστημα ασφαλείας.
688
00:30:58,812 --> 00:31:00,160
Ο Φράνκς έμαθε τίποτα από τον Κένι;
689
00:31:00,161 --> 00:31:03,468
Του είπε για τον Χάτσερ
αυτά που μας είχε ήδη πει.
691
00:31:03,469 --> 00:31:06,732
Προσπαθώ να έρθω σε επαφή
με την γαλακτοπαραγωγό στη φυλακή.
692
00:31:06,733 --> 00:31:10,040
Θα πρέπει να επιστρέψω
για να μην χάσω την κλήση.
694
00:31:10,041 --> 00:31:12,653
Να σου πω...
695
00:31:15,139 --> 00:31:18,317
Να βάλω τον Έντι στο αρχείο;
696
00:31:18,317 --> 00:31:19,840
Τι;
697
00:31:19,840 --> 00:31:23,266
Συγνώμη. Θα έγραφα τη συζήτησή μας
με τον Φλάκο για το αρχείο,
699
00:31:23,266 --> 00:31:26,026
και δεν ήξερα
αν βλέπεστε με τον Έντι
699
00:31:26,026 --> 00:31:27,926
να τον καταγράψω
αφού είδε τον Φλάκο.
701
00:31:27,927 --> 00:31:29,710
Άκουσα ότι κάνετε ένα διάλειμμα,
702
00:31:29,711 --> 00:31:32,906
αλλά ξέρω ότι πρέπει να τα γράψουμε
όλα στο αρχείο, οπότε...
704
00:31:32,906 --> 00:31:33,892
Θα τα γράψω.
705
00:31:36,438 --> 00:31:38,658
Δεν ήταν ο Έντι.
706
00:31:43,472 --> 00:31:45,257
Εγώ...
707
00:31:47,731 --> 00:31:50,821
Φέρθηκα πολύ απαίσια στον Έντι.
708
00:31:54,913 --> 00:31:56,915
Και ήταν καταπληκτικός.
709
00:31:58,699 --> 00:32:01,049
Και το τι έγινε στο Μεξικό...
710
00:32:02,094 --> 00:32:03,878
τι έκανες...
711
00:32:05,662 --> 00:32:07,934
προσπαθώ ακόμα να το ξεπεράσω.
712
00:32:08,578 --> 00:32:10,841
Και είμαι σίγουρη
ότι το κάνεις και εσύ.
713
00:32:16,586 --> 00:32:20,851
Οπότε, μάλλον είναι καλύτερα
να μην ερχόμαστε νωρίς τις ίδιες μέρες.
715
00:32:30,356 --> 00:32:31,992
Αν σου λείπει ο Έντι...
716
00:32:32,559 --> 00:32:34,539
πρέπει να του το πεις.
717
00:32:47,922 --> 00:32:50,401
-Τι;
-Μετακίνησες τη σκάλα;
718
00:32:50,402 --> 00:32:53,317
Πριν μόλις τώρα, εννοώ.
719
00:32:53,318 --> 00:32:55,710
Όχι. Γιατί;
720
00:32:55,711 --> 00:32:57,321
Ίχνη από γρατσουνιές.
721
00:32:57,322 --> 00:32:59,584
Είναι αχνά, αλλά κοίτα.
722
00:32:59,585 --> 00:33:02,065
Εδώ είχες τη σκάλα.
723
00:33:02,421 --> 00:33:03,770
Το ίδιο και εδώ.
724
00:33:03,770 --> 00:33:05,162
Είναι πρόσφατα.
725
00:33:07,219 --> 00:33:09,645
Κάποιος άλλος πρέπει
να την έφερε εδώ κάτω.
726
00:33:09,645 --> 00:33:11,081
Όχι για να επισκευάσει το παράθυρο.
727
00:33:11,081 --> 00:33:13,401
Ίσως για να το σπάσει.
728
00:33:13,401 --> 00:33:16,217
Τι θα γινόταν αν ήθελαν να το κάνουν
να μοιάζει με διάρρηξη;
729
00:33:16,217 --> 00:33:19,394
Γι' αυτό και η Στρ/μία
που περιπολούσε έξω δεν είδε κανέναν.
730
00:33:20,728 --> 00:33:22,469
Ήταν μια εσωτερική δουλειά.
731
00:33:32,461 --> 00:33:34,366
Ελάτε, πάμε, παιδιά.
732
00:33:34,366 --> 00:33:36,019
Θέλω αυτές τις πόρτες ασφαλισμένες.
733
00:33:36,019 --> 00:33:38,004
Μπορεί κάποιος να μου πει
ότι είμαστε επίσημα σε ΛοκΝτάουν.
734
00:33:38,004 --> 00:33:39,414
Είμαστε, αφεντικό.
735
00:33:39,414 --> 00:33:42,218
Έχουμε τη Στρ/μία σε όλα
τα σημεία εισόδου και εξόδου.
736
00:33:42,218 --> 00:33:43,505
Ντομίνγκες, τι ξέρουμε;
737
00:33:43,505 --> 00:33:45,115
Φράνκς, ποια είναι η κατάσταση;
738
00:33:45,115 --> 00:33:46,639
Ντομίνγκες;
739
00:33:46,639 --> 00:33:48,867
Τα στοιχεία στο σημείο παραβίασης
στα αποδυτήρια
740
00:33:48,867 --> 00:33:51,087
δείχνουν ότι χρησιμοποιήθηκε
μια σκάλα μέσα από εδώ
741
00:33:51,087 --> 00:33:51,966
για το άνοιγμα του παραθύρου.
742
00:33:51,966 --> 00:33:53,981
Κάνουμε μια λίστα
με όλο το προσωπικό,
743
00:33:53,981 --> 00:33:56,553
υποστήριξης, συντήρησης,
επισκέπτες, οποιονδήποτε
744
00:33:56,553 --> 00:33:58,038
μπορεί να είχε πρόσβαση
στο κτίριο χθες το βράδυ.
745
00:33:58,038 --> 00:34:00,118
Ξέρουμε ποιος από αυτούς
γνώριζε για τα 41χιλ.;
746
00:34:00,118 --> 00:34:02,825
Έστειλα ειδοποίηση σε όλο
το γραφείο για το συμβάν
747
00:34:02,825 --> 00:34:05,048
-την επόμενη μέρα που συνέβη.
-Κανείς δεν τα διαβάζει.
749
00:34:05,048 --> 00:34:07,137
Τι σχέση έχουν όλα αυτά
με έναν εκτελεστή;
750
00:34:07,137 --> 00:34:08,051
Ίσως τίποτα.
751
00:34:08,051 --> 00:34:09,993
Είναι πιθανό ο Φλάκο να ήθελε
752
00:34:09,993 --> 00:34:11,838
να προκαλέσει κάποιο πρόβλημα
σε ένα αντίπαλο κύκλωμα τζόγου.
753
00:34:11,838 --> 00:34:14,825
Ή ίσως δεν ήξερε καν για τι μιλούσε.
755
00:34:15,711 --> 00:34:17,927
Εντάξει, ήταν ο Γούντι.
756
00:34:17,927 --> 00:34:20,950
Πρώτα από όλα, θέλει να σας πω
ότι ο Φιλ νιώθει καλύτερα.
757
00:34:20,950 --> 00:34:22,913
Κατάφερε να φάει μερικά κράκερ.
759
00:34:22,913 --> 00:34:24,149
Δοκίμασε τη σούπα, αλλά...
760
00:34:24,975 --> 00:34:26,801
Και θα τελειώσω
αυτή τη φράση αργότερα
761
00:34:26,802 --> 00:34:28,847
για όποιον θέλει να την ακούσει.
762
00:34:28,848 --> 00:34:30,639
Το χρηματοκιβώτιο.
763
00:34:30,639 --> 00:34:33,033
Τα μόνα δακτυλικά αποτυπώματα
ήταν του Κοβάλσκι και του Έρμ.
764
00:34:33,033 --> 00:34:34,338
Μου λες ότι ήταν ένας από αυτούς;
765
00:34:34,338 --> 00:34:37,160
Ή επιβεβαιώνει τη θεωρία μας
ότι όποιος το έκανε φορούσε γάντια.
767
00:34:37,161 --> 00:34:39,684
Ο Γούντι είπε ότι τα γάντια ήταν πιθανό.
Και βρήκε επίσης ίχνη
768
00:34:39,685 --> 00:34:41,807
κοκαΐνης μέσα στο κουτί.
769
00:34:41,807 --> 00:34:44,033
Είναι λογικό. Τα χρήματα
κατασχέθηκαν από εμπόρους κοκαΐνης.
770
00:34:44,871 --> 00:34:46,046
Κοκαΐνη στα χρήματα.
771
00:34:46,046 --> 00:34:47,861
Αυτό είναι το μόνο
προβάδισμα που έχουμε.
772
00:34:48,527 --> 00:34:49,919
Πού είναι το αγόρι μου;
773
00:34:57,013 --> 00:35:01,670
Εντάξει, Γκάρι, πάμε.
Ψάξε, ναρκωτικά. Ψάξε.
776
00:35:02,143 --> 00:35:04,927
♪ Η πίεση είναι μεγάλη. ♪
777
00:35:05,364 --> 00:35:07,990
♪ Είναι στο δρόμο. ♪
779
00:35:08,453 --> 00:35:10,890
♪ Μέσα στο κεφάλι σου. ♪
780
00:35:11,718 --> 00:35:13,589
♪ Με κάθε ρυθμό. ♪
781
00:35:14,721 --> 00:35:17,025
♪ Η πίεση είναι μεγάλη. ♪
782
00:35:17,026 --> 00:35:20,464
♪ Μόνο για να μείνεις ζωντανός. ♪
783
00:35:20,465 --> 00:35:23,090
♪ Γιατί η πίεση είναι μεγάλη. ♪
784
00:35:30,998 --> 00:35:34,521
♪ Πες μου, μπορείς να το νιώσεις.
Πες μου, μπορείς να το νιώσεις. ♪
785
00:35:34,522 --> 00:35:37,045
♪ Πες μου, μπορείς να το νιώσεις; ♪
786
00:35:37,046 --> 00:35:39,615
♪ Η πίεση είναι μεγάλη. ♪
787
00:35:42,040 --> 00:35:44,799
-Τίνος ντουλάπι είναι αυτό;
-Κοινόχρηστο.
789
00:35:45,567 --> 00:35:47,170
Ανοίξτε το.
790
00:36:39,626 --> 00:36:41,584
Κάθαρμα, Ρότζερ.
791
00:36:50,382 --> 00:36:52,906
Θα ξεκινήσουμε σιγά σιγά, εντάξει;
792
00:36:58,179 --> 00:37:01,143
-Ράντολφ, είσαι πολύ κοντά.
-Συγγνώμη.
794
00:37:01,143 --> 00:37:03,145
Γιατί κράτησες τα χρήματα εδώ;
795
00:37:05,577 --> 00:37:09,121
Ήμουν...
φοβήθηκα να τα πάρω σπίτι.
797
00:37:09,859 --> 00:37:12,407
Ήθελα να σκεφτώ αν έπρεπε
να το κάνω πραγματικά.
798
00:37:12,407 --> 00:37:15,193
Λίγο αργά για να το σκεφτείς,
έτσι δεν είναι;
799
00:37:17,066 --> 00:37:18,763
Εδώ είναι το θέμα.
800
00:37:19,512 --> 00:37:21,723
Ήσουν στο NIS για επτά χρόνια;
801
00:37:22,594 --> 00:37:24,595
-Οκτώ.
-Οκτώ.
802
00:37:25,310 --> 00:37:27,803
Οκτώ χρόνια δουλεύεις με όλους
803
00:37:27,803 --> 00:37:29,905
τους καλούς ανθρώπους
σε αυτό το κτίριο,
804
00:37:29,905 --> 00:37:31,037
πίνοντας τον ίδιο καφέ.
805
00:37:31,037 --> 00:37:34,414
Επιπλέον, τρως το ψωμί
που φτιάχνει ο Κοβάλσκι.
806
00:37:36,705 --> 00:37:38,403
Γιατί μας πρόδωσες Ρότζερ;
807
00:37:41,113 --> 00:37:43,067
Ρωτήστε τον γιατί
κατέστρεψε το δωμάτιό μας.
807
00:37:43,067 --> 00:37:43,863
Υπομονή Έρμ.
808
00:37:43,863 --> 00:37:47,040
Ήξερε πού ήταν το χρηματοκιβώτιο.
Γιατί κατέστρεψε το δωμάτιο;
810
00:37:47,040 --> 00:37:49,426
Έχω ένα πρόβλημα.
811
00:37:49,426 --> 00:37:51,167
Χαρτοπαίζω.
812
00:37:52,342 --> 00:37:55,214
Προσπάθησα να σταματήσω,
αλλά δεν μπορώ.
814
00:37:55,998 --> 00:37:58,000
Άρχισα να χρωστάω χρήματα.
815
00:37:58,957 --> 00:38:00,219
Πολλά χρήματα.
816
00:38:00,219 --> 00:38:02,352
Και υπήρχε αυτός
ο πράκτορας στοιχημάτων.
817
00:38:02,352 --> 00:38:06,885
Είπε ότι αν δεν τον εξοφλούσα,
θα μου έκανε κακό.
819
00:38:06,885 --> 00:38:09,054
Είπε ότι θα έκανε κακό
στη μητέρα μου.
820
00:38:09,054 --> 00:38:11,056
Έπρεπε λοιπόν
να πάρω τα χρήματα.
821
00:38:11,056 --> 00:38:14,581
Και ήξερα ότι είχαμε 41χιλ.
λόγω της επιδρομής του Ντάλτον.
823
00:38:15,626 --> 00:38:17,149
Νιώθω υπεύθυνος.
824
00:38:17,149 --> 00:38:18,803
Δεν έπρεπε να τον αφήσω στην υπόθεση.
825
00:38:18,803 --> 00:38:20,196
Ο άνθρωπος είναι χάλια.
826
00:38:20,196 --> 00:38:22,285
Δεν φταις εσύ, Ντάλτον Μπέϊσμεντ.
827
00:38:22,285 --> 00:38:25,027
Κι εσύ, τι έκανες;
828
00:38:25,967 --> 00:38:27,708
Ρότζερ;
829
00:38:28,595 --> 00:38:31,337
Το έκανα να μοιάζει με διάρρηξη
και πήρα τα χρήματα.
830
00:38:32,512 --> 00:38:36,930
Ανακάτεψα το δωμάτιο και
το μητρώο για να δημιουργήσω χάος,
831
00:38:36,930 --> 00:38:39,527
να φανεί ότι δεν ήξεραν τι έψαχναν.
834
00:38:44,698 --> 00:38:46,961
Πες στον Κοβάλσκι
και στον Έρμ ότι λυπάμαι.
835
00:38:46,961 --> 00:38:49,227
Είναι σοβαρός ο μάγκας;
836
00:38:49,227 --> 00:38:51,095
Είναι προδότης.
837
00:38:51,771 --> 00:38:53,185
Λοιπόν.
838
00:38:54,534 --> 00:38:57,893
Θα έχεις πολλές μέρες
να σκεφτείς τι έχεις κάνει
839
00:38:57,893 --> 00:38:59,640
στους καλούς ανθρώπους
αυτού του γραφείου.
840
00:39:05,545 --> 00:39:07,243
Να σε ρωτήσω κάτι.
841
00:39:08,484 --> 00:39:11,313
Όλα αυτά έχουν να κάνουν
με έναν εκτελεστή;
842
00:39:14,540 --> 00:39:16,238
Εγώ... δεν ξέρω.
843
00:39:16,948 --> 00:39:20,107
Δεν μπορείς να μου πετάς ένα ψέμα
και να πιστεύεις ότι τελειώσαμε.
844
00:39:20,107 --> 00:39:21,963
Με ξέρεις καλύτερα, Ρότζερ.
845
00:39:26,262 --> 00:39:28,975
Είχα ξανά τέτοιο πρόβλημα.
846
00:39:28,975 --> 00:39:32,285
Αυτός ο τύπος ήρθε να με δει,
με... βρήκε.
848
00:39:32,485 --> 00:39:33,878
Άκουσε ότι ήμουν απελπισμένος.
849
00:39:33,878 --> 00:39:36,010
Τι σου είπε αυτός ο τύπος;
850
00:39:37,316 --> 00:39:39,989
Είπε ότι θα μου πλήρωνε 25 χιλ.
851
00:39:39,989 --> 00:39:42,083
για την τοποθεσία αυτού
του μικρού κοριτσιού που είχαμε.
852
00:39:47,935 --> 00:39:49,198
Θα τον σκοτώσω τον μπάσταρδο.
853
00:39:49,198 --> 00:39:51,937
Μου υποσχέθηκε ότι
δεν θα συμβεί τίποτα κακό
854
00:39:51,937 --> 00:39:53,158
και δεν ήξερα ότι ήταν εκτελεστής.
856
00:39:53,158 --> 00:39:54,768
Απλώς... χρειαζόμουν τα λεφτά!
857
00:39:54,768 --> 00:39:56,007
Χρειαζόμουν τα χρήματα
857
00:39:56,007 --> 00:39:57,554
και δεν μπορούσα να αφήσω
να κάνουν κακό στη μαμά μου!
858
00:39:57,554 --> 00:40:00,992
Απλά... Συγγνώμη.
860
00:40:01,819 --> 00:40:03,734
Συγγνώμη.
861
00:40:03,734 --> 00:40:05,083
Συγγνώμη.
862
00:40:05,083 --> 00:40:07,520
Λυπάμαι, συγγνώμη.
863
00:40:14,604 --> 00:40:18,052
Μπορώ να του μιλήσω μόνη,
πράκτορα Φράνκς;
864
00:40:19,436 --> 00:40:21,110
Φυσικά.
865
00:40:57,309 --> 00:40:58,857
Εμπρός;
866
00:41:01,421 --> 00:41:02,944
Γεια, Έντι.
867
00:41:12,106 --> 00:41:14,973
Νομίζω ότι δεν κατάλαβα
αυτή την ιστορία
868
00:41:14,973 --> 00:41:16,676
όταν μου την είπε η μητέρα μου.
869
00:41:16,676 --> 00:41:19,113
Η ιστορία του ποντικιού
και του οχυρού του στο δάσος.
870
00:41:19,113 --> 00:41:20,941
Εντάξει, Γκάρι, σηκώνομαι...
871
00:41:20,941 --> 00:41:24,840
Ήμουν τόσο αναστατωμένος
που το οχυρό συντρίφτηκε
872
00:41:24,840 --> 00:41:26,982
που δεν έδωσα σημασία στο τέλος.
873
00:41:27,209 --> 00:41:29,932
Στο τέλος ήταν ότι
όλα τα ψίχουλα ψωμιού
874
00:41:29,932 --> 00:41:33,011
που είχε μοιραστεί το ποντίκι
με τα ζώα στην πορεία
875
00:41:33,011 --> 00:41:35,847
τα είχε εμπνεύσει να τον βοηθήσουν.
876
00:41:36,174 --> 00:41:40,091
Έτσι μαζί ξαναέχτισαν
το φρούριο.
877
00:41:40,091 --> 00:41:43,805
Ήταν μόνο μερικά κλαδιά
σε ένα κομμάτι γρασίδι,
879
00:41:43,805 --> 00:41:45,865
αλλά γι' αυτούς, ήταν τα πάντα.
880
00:41:45,865 --> 00:41:47,960
Και όταν είδαν
τις ακτίνες του ήλιου
881
00:41:47,960 --> 00:41:50,056
να λάμπουν μέσα από τα δέντρα,
882
00:41:50,056 --> 00:41:51,756
ένιωσαν χαρούμενοι.
883
00:41:52,408 --> 00:41:55,248
Επειδή ακόμα κι αν το φρούριο
συνθλιβόταν μες την νύχτα,
884
00:41:55,248 --> 00:41:58,909
ήξεραν ότι είχαν
δημιουργήσει κάτι άφθαρτο.
885
00:41:58,909 --> 00:42:00,720
♪ Δείτε το φως... ♪
886
00:42:00,720 --> 00:42:03,830
Ήξεραν ότι είχαν δημιουργήσει
μια μικρή γωνιά
887
00:42:03,830 --> 00:42:05,099
όπου όλα ήταν καλά.
888
00:42:05,769 --> 00:42:10,178
Και εκεί που ο κόσμος ήταν τόσο
ευγενικός όσο υποτίθεται ότι ήταν.
889
00:42:10,178 --> 00:42:11,403
Καλημέρα, παιδί μου.
890
00:42:11,403 --> 00:42:14,312
♪ Αρχίζω να βλέπω το φως... ♪
891
00:42:15,765 --> 00:42:17,602
Σκέφτηκα αυτό που είπες.
892
00:42:19,613 --> 00:42:20,944
Άφησα άλλο ένα γράμμα
για τον Γουίλερ
893
00:42:20,944 --> 00:42:22,754
στο κάτω μέρος της σκάλας.
894
00:42:22,754 --> 00:42:24,678
♪ Μετά ήρθες και... ♪
895
00:42:25,357 --> 00:42:27,858
Είπα να σταματήσω το προηγούμενο.
896
00:42:27,858 --> 00:42:29,019
♪ Άναψε τώρα... ♪
897
00:42:29,019 --> 00:42:31,942
♪ Δεν έκανα ποτέ έρωτα στο φως... ♪
898
00:42:32,321 --> 00:42:33,690
Έχω κάτι για σένα.
899
00:42:34,036 --> 00:42:36,812
♪ Δεν είδα ποτέ ουράνια τόξα
Στο κρασί μου... ♪
900
00:42:36,813 --> 00:42:39,555
♪ Τώρα που τα χείλη σου...
Καίνε τα δικά μου... ♪
901
00:42:39,556 --> 00:42:41,818
♪ Αρχίζω... ♪
902
00:42:42,897 --> 00:42:45,247
Γιατί στέκεσαι εκεί;
903
00:42:45,247 --> 00:42:47,249
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
904
00:42:47,249 --> 00:42:49,643
Πρωινή ενημέρωση, πάμε.
905
00:42:51,662 --> 00:42:55,022
Απόδοση/Επιμέλεια:Rookieguy
GTtvSD
78177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof