Original subtitles

Bonjour.

Pourquoi es-tu venu ?

Eh bien ...

Tu ne voulais pas que je vienne ?

Combien de temps te faudra-t-il ?

Je ne sais pas.

Je comprends.

On devrait peut-�tre s'�viter pendant un temps...

au lieu de se revoir, comme �a...

�a nous fait du mal.

Je sais que tu me rappelleras.

Que �a te plaise ou non...

tu as besoin de moi.

- Non Miguel,

pas cette fois-ci.

Ruth...

Non, je ne peux pas...

je ne peux pas!

Miguel, tout est fini...

je veux divorcer.

mais un mariage, �a se sauve.

Non,

Pas le notre.

Et tu le sais bien.

Pourquoi?

- Mais... on a surmont� plus que �a. - Non, cette fois c'est diff�rent.

J'ai rencontr� quelqu'un.

Miguel...

C'est arriv�.

Quand ?

Quelle importance ?

Il y a deux mois. - Je vois...

Quand j'�tais � Londres...

C'est vrai?

Tu n'es pas oblig� de rentrer � l'hotel, tu peux rester ici.

Je ... je ne sais pas.

Je vais peut-�tre passer l'automne � la villa.

Garde la grande voiture.

Non merci.

Il vient me chercher.

R�fl�chis bien, Ruth.

Deux mois ne suffisent pas pour conna�tre une personne.

Je t'attendrai.

Si tu as besoin...

appelle-moi.

Ruth!

Paul!

C'est Bernardone.

Tu m'attendais, mon amour ?

Paul, Miguel.

Bonjour.

Je le trouve tr�s sympathique...

et discret, je suis s�rieux.

Viens ici!

Viens Bernardone!

Attrape! Viens!

Viens ici!

Paul!

Paul!

Bon gar�on!

Cherche Paul, allez! Cherche ton maitre!

Allez!

Paul!

Non!

Tu es si s�v�re!

Donne!

Allez, rapporte!

Donne!

Saure!

- Saute! - Ouais, c'est bon!

Viens, stp...

Ugh!

Quoi...

Paul!

Paul!

Paul, c'est le plus beau cadeau qu'on m'ait fait !

Vraiment!

Mais ... mais ...

Comment as-tu fait ?

Bonjour Bernardone!

- Pr�parez le d�jeuner pour 14 h. - 14 h 30.

Bien, Monsieur.

Rouge pourpre, ocre jaune...

�a faisait un moment ... vous allez rester longtemps ?

Sans doute jusqu'� la fin de l'automne.

Donnez-moi aussi du bleu cobalt.

Tr�s bien, bleu cobalt...

50 grammes d'oxyde de cuivre,

25 de sulfate... Du charbon noir...

Paul !

Paul !

Roland !

-Que fais-tu ici ? -Et toi alors!

Je suis avec quelqu'un.

Bonjour.

- C'est qui ? - Presque un fr�re.

Tu ne me pr�sentes pas ?

� plus !

Salut!

Excusez-moi.

On me l'a offert quand j'avais 7 ans. Tu imagines?

O� s'est on rencontr�? Etais ce chez le coiffeur?

Non, je t'ai vu � travers la vitre.

Je devais �tre horrible avec la t�te dans ce s�che cheveux !

Tu �tais splendide, je me suis arr�t�.

Les autres filles voulaient que tu entres.

Et toi ?

Je ne voulais pas que tu me vois comme �a.

Tu espionne souvent les salons de coiffure ?

Seulement quand �a en vaut la peine.

Que vas-tu faire de tout �a une fois termin�, une collection ?

Une collection ? Non, pas vraiment.

J'organiserai une exposition et je les vendrai.

Et si on devenait associ�s ?

Tu m'acceptes ?

C'est d'accord, prends �a.

Et ensuite, j'en fais quoi ?

Je peins des poissons.

Tu es stup�fiant !

Moi aussi je vais peindre un poisson. Un rouge, ce sera un chef-d'oeuvre !

Tu sais paul, je m'imagine vieille, avec les cheveux blancs.

travaillant ici, fr�le et avec les mains qui tremblent,

peignant des poissons, des oiseaux, des fleurs.

Pourquoi ?

Je ne sais pas.

J'ai toujours pens� que je vieillirais seule.

Toi mon amour, tu ne vieilliras pas.

Tu vois ? C'est ferm�, je te l'avais dit.

Mais non... allons-y !

-Paul, tu peux m'expliquer... -Pas de questions.

Tout �a pour nous.

Tu veux danser ?

Paul...

Bonsoir Monsieur, Bonsoir madame,

Roland.

- Bonsoir. -Salut Ruth.

Cadeau de la maison !

-� la vie et � l'amour ! -Sant�!

Le club est � vous jusqu'� demain.

Amusez-vous bien!

Un vrai fr�re !

C'est lui qui a achet� tout �a ?

Je ne sais pas. Si c'est le cas, il a d� braquer une banque.

Viens.

Imagine, je d�testais cet endroit.

Pourquoi ?

Moi et mon mari venions ici tous les soirs.

Il ne restait jamais � la maison.

Nous n'avions rien � nous dire.

Tous les pr�textes �taient bons pour me laisser seule.

Nous �tions comme des amis de passage ou m�me des inconnus...

une vie de solitude.

Pourquoi l'avoir �pous� ?

Je ne sais pas.

Je devais me sentir en s�curit�. Je ne peux pas expliquer

Il �tait tr�s riche ?

Oh non, Miguel n'avait pas un sou.

mais il �tait bon, gentil, attentionn�.

C'est important, chez un homme.

C'est pour �a que j'ai cru que c'�tait le partenaire id�al.

C'est loin tout �a.

Tu sais Paul, c'est la premi�re fois qu'on danse tous les deux ?

La premi�re fois...

en deux mois,

vingt-quatre jours et...

Non, �a fait deux mois ...

vingt-quatre jours ...

et huit heures.

J'ai peur.

De quoi ?

D'�tre aussi heureuse.

Hiya!

Salut ! �a te d�range si je me baigne ?

-Oui, vas y. -Merci!

O� as-tu rencontr� Paul ?

Pendant la guerre. Il ne t'a rien dit ?

Tu veux dire...

Une vraie guerre ?

Ben oui ! Avec des morts, des embuscades, du napalm ...

au Vietnam.

Non, rien � voir avec la guerre, c'est un lion, dans un safari.

�a m'a servi de le�on.

Deux lions se battaient pour une proie.

L'un deux mourut.

L'autre... �tait dans un sale �tat.

J'ai cru que la proie �tait � moi...

mais en fait, non.

Il y avait un troisi�me lion... rus�, tr�s rus� !

Il a attendu que les deux autres s'entre-tuent,

Puis soudain, il a bondi et ... slash !

Et pendant ce safari ...

Paul �tait aussi avec toi?

Paul ? Pourquoi ?

- Salut ! - O� �tais-tu ?

� la piscine.

Roland voulait se baigner. - Roland ?

Oui.

Il est toujours impr�visible.

Monsieur ?

Un appel pour vous.

Excuse moi, j'en ai pour une seconde.

- D�jeuner �14 h 30 ? - Non, nous d�jeunons dehors.

Bien, Madame.

Au fait William, le bungalow est-il lou� ?

Il semblerait. J'ai aper�u une dame sur la terrasse.

Un appel de Paris, je dois rester ici, �a te d�range pas d'y aller seule ?

Non cheri, bien s�r que non.

On se voit apr�s!

-� plus tard, ch�ri. - � plus tard, mon amour.

Eh bien ! il y avait plus de liquide de freinage.

Vous l'avez �chapp� belle, Madame !

Je ne veux plus que tu partes toute seule.

Stp.

H�!

C'est si beau.

- Voil� le diner. - C'est fantastique !

Merci.

J'ai vu un poulpe.

-Vraiment? - tu veux le p�cher ?

- C'est parti ! -Super !

-Il se trouve de l'autre c�t� du corail... -Je l'ai.

-� 20, 25 m�tres de profondeur. -Bien.

Tu descends et tu entres dans une sorte de grotte...

mais sois prudente, vas-y doucement, tr�s doucement...

et quand tu le vois, tu vises entre les yeux et tu tires.

- Bien. - T'as compris ? - J'ai compris.

Madame !

-All� ? -All� Lisa,

- c'est moi. -Comment allez vous, Madame?

Monsieur est-il � la maison ?

Non, il est parti ce matin... et il a dit qu'il rentrera pas pour manger.

Bien, merci.

Vous voulez quelque chose, Madame ?

Non, continuez ce que vous faites.

O� est ton mari ?

Je ne sais pas

C'est vide...

�a ne devrait pas �tre vide...

du moins selon la jauge.

Camelotte moderne. �a casse comme un rien.

Donc c'est un accident ?

Paul!

Tu ne te reposais pas ?

Je n'arrivais pas � dormir.

Tu a l'air pr�occup�e.

Voyons...

qu'est-ce qu'il t'arrive ?

Allez...

dis-moi !

Rien...

des b�tises.

C'est curieux, deux accidents cons�cutifs.

Qu'est-ce que tu racontes ? Qui aurait int�r�t � te blesser ?

On veut peut-�tre te faire du mal.

-Moi ? -Oui.

Beau pistolet.

C'est � toi ?

Oui.

Miguel tenait � ce que je le garde quand j'�tais seule � la maison.

Paul, tu penses vraiment que c'�tait des accidents ?

Oui, j'en suis s�r.

Ne t'inqui�te pas.

-Qui �a peut bien �tre ? -Va voir.

C'est Miguel.

- Bonjour, Monsieur. - Merci, William.

Il commence � m'�nerver.

Je n'aime pas comme il s'est comport� avec toi.

Pour quelqu'un cens� �tre calme, il manie bien le pistolet.

Pourquoi es-tu venu ici ?

Je voulais te revoir.

Laisse-moi te dire une chose.

Quoi qu'il arrive ...

-je ne retournerai jamais avec toi. -Quoi qu'il arrive?

que veux-tu dire ?

Oh, je comprends.

Tu es s�re de l'aimer.

Je voulais rester ici la nuit, mais si tu pr�f�res je peux m'en aller.

Non, tu peux rester si tu veux.

Ruth ...

Je t'aime.

J'aimerais rester ton ami.

Je sais, j'en demande trop.

Paul!

Tu ne rates jamais la cible, hein ?

O� as-tu appris � tirer ? - Dans un cirque, J'�tais Buffalo Bill...

et lui, il faisait l'indien.

Voyons si tu es si bon..

Tire !

- Ton whisky. - Merci.

Comment sais-tu que je bois toujours du martini ?

Je ne sais pas, mais un homme chic ne boit que du martini.

Je suis aussi s�r d'une chose.

Que tu es un homme gentil.

Qui ne fearit pasde mal � une mouche.

As-tu d�j� tu� un homme ?

Paul...

- Non. - Tu n'as pas fait la guerre ?

- Si mais je n'ai jamais tu� personne. - Moi, oui.

Je ne savais pas que Paul �tait un h�ros.

Il n'y a pas de h�ros, soit tu tues, soit tu te fais tuer.

La violence engendre la violence...

Quelle belle phrase ! � mon avis, tu n'�tais pas...

Paul, s'il te pla�t.

J'essaie juste de montrer que Miguel est incapable de me faire du mal.

Au fond, je suis jaloux.

De moi ?

Non.

Pas de toi.

de l'opinion que Ruth qu'elle se fait de toi.

Deux incidents se sont produits...

par hasard...

et pourtant malgr� le hasard, Ruth pense...

que c'est toi qui a voulu me tuer.

C'est flatteur qu'elle te croie capable de faire �a...

Ruth...

Comment as-tu pu penser une chose pareille ?

Je n'�tais pas l�,

je n'ai pas sabot� ta voiture, j'�tais � des kilom�tres d'ici.

J'ai moi-m�me v�rifi� les bouteilles de plong�e.

Ne t'inqui�te pas, Miguel, je te crois.

Ruth avait besoin de t'entendre pour �tre convaincue.

Tu es rassur�e maintenant ?

Mais si tu as fait le h�ros, dans pas mal de guerres..

si c'�tait quelqu'un qui cherchait � se venger ?

J'aimerais me lever t�t, demain.

- Bonne nuit ! - Bonne nuit.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

Je ne t'ai pas entendu entrer.

Non, Paul.

Pouquoi ?

Viens ici.

-Tu es f�ch�e ? -Non, Paul...

Ce n'est pas �a...

Je pr�f�re �tre seule.

Bien s�r.

Miguel t'a dit quelque chose ?

Ne parlons plus de Miguel.

Tr�s bien, compris.

Miguel a prouv� son innocence,

tu t'en veux de l'avoir soup�onn�.

et maintenant, par politesse, tu veux rester seule.

Tr�s bien. Bonne nuit.

Paul, pardonne-moi.

Paul, l�ve-toi.

Ruth est endormie.

Non, non ... arr�te Paul, pas maintenant...

Je ne peux pas rester ici toute seule.

-Tu en penses quoi? -�a sera bient�t fini, t'en fais pas.

Je suis tellement habitu�e � toi que tu me manques...

Ch�rie...

Miguel, tu disais que �a prendrait 2 semaines! J'en ai marre!

Ferme-la !

Si on n'avait pas lou� cette maison,

elle aurait du rester � Paris.

Tu as tout g�ch�!

Et ce soir... tu t'es conduit comme un imb�cile !

- Pourquoi ?

Le Martini t'a trahi!

Et puis... tous ces bavardages stupides !

Ruth te soup�onnait et maintenant elle se sent coupable et humili�e.

Et je n'ai pas fait de b�tises, elle a eu trop de chance!

Si �a continue comme �a, le divorce sera prononc�...

et je me retrouverai sans argent...

et tu n'auras rien !

Ne t'inqui�te pas.

Demain, ta femme va se suicider...

avec son pistolet.

Oui, mais il ne faut pas laisser de traces.

-C'est compris ? -Sois tranquille.

Ruth va se suicider

demain dans son lit, � l'heure de la sieste.

Les domestiques entendront le coup de feu.

Comment vas-tu t'y prendre ? Je ne vois pas.

C'est tr�s simple.

Tu viendras lui rendre visite.

Tu d�couvriras que je vis dans la maison...

et qu'elle t'a tromp� avec moi.

Tu feras �clater un scandale et quand tu seras parti...

dans un ultime moment de d�tresse... bang !

� ce moment-l� je serai � la mer, en train de p�cher.

Je vais avoir besoin de ton aide.

Tu devras me remplacer un moment sur le b�teau...

pour que j'entre dans la maison par la fen�tre de la salle de bain.

Commissariat de police,

j'�coute.

Commissariat de police, j'�coute.

Allo?

Allo?

C'est le ...

Qu'est-ce que tu veux ?

Te voir.

Tu es toujours de mauvaise humeur ?

Quelle mauvaise humeur ?

-Miguel est parti ? - Je ne crois pas.

Mais il est venu me dire au revoir.

Tu sais, j'ai de l'admiration pour lui, en un sens.

-Tu es venue ici pour l'�viter ? - Non.

Je voulais �tre seule.

Mais tu m'as appel�.

Oui.

J'ai besoin de certaines choses...

Tu peux aller au village pour me les acheter ?

Note le.

- bleu cobalt... - bleu cobalt.

-carmin... -carmin.

Terre de Sienne, un pot de chaque.

Bien... quoi d'autre ?

I00 grammes d'oxyde de cuivre...

oxyde de cuivre.

50 grammes de sulfate ...

150 grammes d'oxyde de plomb de Prusse...

oxyde de plomb...

100 grammes d'oxyde de fer.

et 50 de mangan�se.

-50 grammes de ... -Ce sera tout.

Donne-lui la liste et dis-lui de mettre tout �a sur mon compte.

D'accord, j'ai compris.

Tu veux �tre seule avec Miguel.

C'est un pr�texte, non ?

D'accord, fais tes adieux � ton mari.

Paul, stp.

Une bonne fois pour toutes.

Ne tarde pas trop.T'en fais pas.

Et merci, Paul.

Quand pourrons-nous parler avec l'avocat ?

Quand tu veux. La semaine prochaine ?

Jeudi prochain.

�a te va ?

Jeudi prochain... parfait.

� quelle heure ?

� 17 h.

Bien, � 17 h.

Bleu cobalt,

carmin,

Terre de Sienne ...

C'est inutile, Miguel.

Jeudi prochain, � 17 h.

Il est encore l� ?

Il veut te dire au revoir.

Attention, ne fais pas comme elle.

Cette idiote va tout faire foirer.

Ne t'inqui�te pas.

� 17 h, tout sera r�gl�.

Je te le garantis.

Je te t�l�phonerai alors.

J'esp�re que ce n'est pas Ruth qui r�pondra.

Elle ne r�pondra pas, elle sera morte.

Je vous ai pr�par� un verre.

Laisse-moi faire, on va se servir.

Ton whisky.

Miguel et moi, on a d�cid� de faire la paix.

�a ne sert � rien d'�tre rancunier.

Tu as raison...

�a ne sert � rien.

Ton martini.

Je vous souhaite

plein de bonheur.

- A tous les deux. - Merci.

Merci.

Au revoir.

Au revoir.

Tu pr�f�re qu'on se voit directement chez l'avocat ?

Oui je pr�f�re �a, si �a ne te d�range pas.

Bien.

Tu dormais ?

Non.

Je vais � la p�che. Qu'est-ce que tu veux manger ?

M�rou, thon, poulpe, tu as le choix.

Miguel est parti.

Tu veux pas manger au restaurant, ce soir ?

Comme tu veux.

Je vais t'amener de l'eau fraiche.

Repose-toi bien...

Fais de beaux r�ves !

Vu!

- Je serai l� dans une heure. - Tu as le temps ?

-T'en fais pas. -Fais attention.

Paul...

Je sais que tu viens ici pour me tuer.

Je ne t'emp�cherai pas de le faire.

Je sais que ma d�cision te para�tra idiote.

Si tu d�cides de le faire,

c'est que tu n'as pas compris que tu es l'homme que j'ai toujours cherch�.

J'avais mis toute ma confiance en toi.

Je t'aimais infiniment.

Tu �tais tout pour moi.

Maintenant, je sais qui tu es.

Je sais pourquoi tu m'as approch�.

Tes mensonges me font souffrir.

Je suis fatigu�e...

tr�s fatigu�e. Je sais que je me suis tromp�e.

Je n'ai plus le d�sir de croire encore en quelqu'un.

Je n'ai plus envie de vivre...

J'esp�re que tu viendras bient�t.

Mais tu dois savoir une chose.

Ma mort ne te servira � rien.

Miguel avait raison.

� La violence engendre la violence. �

Je t'entends entrer.

Je vais tourner le dos et t'attendre.

Oui?

La police ?

Quoi?

Oui, oui.

Oui, j'arrive tout de suite.

Merci.

Je voulais m'allonger � c�t� de toi...

sans te r�veiller...

et le t�l�phone a sonn�.

Que se passe-t-il ?

- Miguel est mort. - Miguel ?

Patrouille 14 sur la nationale 17.

Patrouille 14 sur la nationale 17 Le chef est arriv�..

Termin�, � vous.

C'est lui.

C'est mon mari.

Je suis d�sol�, Madame, c'est le protocole.

L'accident a eu lieu aux alentours de 14 h.

Il venait de quitter la maison.

Il s'agit d'un accident �trange,

inexplicable.

On a d�couvert le corps il y a une demie-heure.

Il y a peu de circulation en cette p�riode...

mais m�me si quelqu'un l'avait vu, il n'aurait pas pu...

Madame!

Ruth, qu'y a-t-il ?

Non, ce n'est rien.

Rien...

je vais bien.

- Danielle ! - Laisse-moi !

Danielle ! Pourquoi ne comprends-tu pas ?

-Le plan a chang�! -Non!

Je dois rester pr�s d'elle, pour le moment.

Me marier avec elle est le mieux, sinon on aura tout fait pour rien!

Te marier ? Et moi je te regarde partir en lune de miel, comme �a?

Danielle, �coute !

Miguel aurait d� nous donner 40% mais ...

c'est elle qui devait mourir, pas lui ! Tu comprends?

Disons que je me marie dans un mois. Puis je file avec le fric...

et ce sera beaucoup plus que ce qu'on avait pr�vu!

R�fl�chis un peu !

Menteur !

Tu veux rester avec elle pour toujours !

Je sais qu'elle te pla�t,

c'est toi qui as tu� Miguel, hein?

Tu l'as tu� pour pouvoir rester pr�s d'elle.

C'�tait un accident.

Avec elle, les pi�ges n'ont pas fonctionn�...

mais avec lui �a a march� !

C'est pour �a que tu as �chang� les voitures!

Danielle...

Tu veux garder Ruth et l'argent..

mais j'irai � la police et je leur dirais, tu comprends !

�a suffit!

- Mes condol�ances. - Merci.

-Madame, je... -Merci.

Je suis d�sol�...

Que s'est-il pass� ?

Depuis quand ne l'avez-vous pas vu ?

Je ne sais pas...

attendez.

La derni�re fois, �a devait �tre le jour ou M. Miguel nous a quitt�.

- Vous en �tes s�r ? - Non, je ne suis pas s�r...

mais je ne me souviens pas l'avoir revu � la maison depuis ce jour-l�.

Comment...

Comment as tu pu faire une chose pareille?

Je comprends, tu �tais boulevers�e.

Tu �tais persuad�e que Miguel voulait me tuer.

Tu �tais si s�re de toi...

C'est pour �a que tu n'as pas h�sit� � le tuer !

Tu l'as empoisonn�.

Ce n'�tait pas un accident de voiture, n'est-ce pas ?

C'est moi qui ai servi le martini...

mais les gla�ons, c'est toi !

Le chien les a suc�.

Le pauvre avait soif,

et je lui ai donn� le reste des gla�ons.

Allez, Ruth, r�ponds moi!

Qu'as-tu mis dans les gla�ons ?

Danielle !

Danielle !

Tr�sor !

C'est plus beau que je ne l'imaginais.

Viens.

Viens par ici.

- O� �a ? -En haut des escaliers.

Dans l'entr�e.

Non, non, non...

Qu'en penses tu?

C'est joli.

C'est s�r.

Tu sais ce que �a signifie ? On va bien s'amuser !

Pardonnes moi d'avoir �t� m�chante avec toi.

Paul, la voil�.

Ruth, je te pr�sente Danielle...

elle va rester un peu avec nous, si �a ne te d�range pas.

Elle vivait seule, elle s'ennuyait beaucoup, la pauvre.

Je voulais justement te connaitre.

Paul m'a beaucoup parl� de toi.

On va devenir des bonnes amies.

Je peux t'embrasser, Ruth ?

Dis lui ...Dis-lui s'en aller !

Pourquoi ? Mes amis sont tes amis !

Tr�sor, dis-lui que je sais pour le chien.

Elle sait tout, on ne peut rien faire.

T'as int�r�t � bien te tenir, ma belle.

Crois moi Paul, on va passer un bon moment.

Oh ch�rie...

Feu.

Combien ?

Combien, quoi ?

Combien d'argent veux-tu ?

Je suis un gentleman, jamais je ne te ferais chanter...

- mais si tu insiste... - Combien tu veux pour me laisser tranquille, Paul?

Avoue que tu as empoisonn� Miguel pour moi. Allez, dis-le !

Tr�sor, tu sais qu'au magasin, elle m'a arrach� ce chapeau des mains ?

Alors tu devrais t'excuser.

Crevure !

- Ne refais plus jamais �a ! - D�gage !

Je veux juste te l'entendre dire,

�a simplifiera les choses.

Comme tu veux,

je ne suis pas press�.

-Tu finiras par le dire. - Tu peux toujours attendre !

Je suis d�sol�e.

Je suis vraiment d�sol�e.

C'est toi qui a tu� Miguel, pas vrai ?

Tu l'as tu� pour prot�ger Paul?

Dis que tu l'as tu� pour Paul.

Stop!

Tu sais, tr�sor?

C'est si excitant.

Au del� de toutes les attentes.

C'est ... exaltant.

Paul, ch�ri...

je crois qu'on va rester ici autant de temps qu'il faudra.

Ch�rie, pourquoi tu t'es enferm�e ?

Ouvre mon amour, c'est moi.

Danielle veut te souhaiter bonne nuit.

Ouvre la porte, tr�sor.

Tu sais Danielle, Ruth est une brave fille, elle finira par ouvrir la porte.

C'est bizarre, d'habitude elle neferme jamais...

-elle m'attend dans le lit. -Ouvre la porte, ma belle,

laisse-moi t'expliquer.

Bon...

Je vais l'ouvrir moi m�me.

Ruth, pauvre Ruth.

Nous t'avons fait peur?

T'en fais pas, tout va bien.

Paul dit qu'on va passer beaucoup de temps ensembles.

-Tu n'as pas � t'en faire. -C'est �a!

Si on arrive � s'entendre, tout se passera bien.

Non!

Tu vois ?

Paul t'embrasse mais je ne m'�nerve pas.

Allons Ruth, calme-toi !

Laisse-toi faire...

� mon tour, tr�sor.

C'est � toi de regarder, maintenant. Il est temps d'�changer les r�les.

Ruth, reviens ici!

Commissariat de police.

Allo?

Allo?

M...

Quoi, Allo?

Miguel Durante �tait d�j� mort...

quand sa voiture a quitt� la route.

Tout �a appartiendra bient�t au pass�.

Cette histoire commence � m'ennuyer.

Combien es-tu pr�te � payer ?

J'ai beaucoup d'influence sur Paul.

Allez, r�ponds.

J'essaye de t'aider, apr�s tout.

Allez.

Tu as combien d'argent ?

Tu devrais m'�couter.

Entre femmes, on se comprend mieux.

Tu dois penser que je suis avec Paul...

mais tu te trompes.

Le fait est que je m'ennuie ici.

Je ferais tout pour partir..

Mais pas Paul.

Il veut te consummer � petits feux. Il est s�r qu'on en tirera plus.

Alors, dis-moi un chiffre !

Tu ne crois pas que �a en vaut la peine ?

Si tu me dis combien tu peux payer...

je peux convaincre Paul d'accepter.

All� ?

Oui.

Bien.

Alors, ma belle ? Combien ?

Ruth, le commissaire veut te parler.

Allons-y, Danielle?

Peut �tre nous g�nons.

Non, vous pouvez rester.

Madame, votre mari a �t� empoisonn�.

Nous avons exhum� son corps et l'autopsie ne laisse aucun doute.

Le d�partement de m�decine l�gale vient de nous en informer.

La victime a �t� empoisonn�e dans votre maison,

juste avant le d�part de votre mari.

Et vous me soup�onnez ?

Non, nous le soup�onnons lui!

Quoi?

M�me si on dit que la substance utilis�e pour empoisonner votre mari...

est utilis�e par vous pour vos travaus de poteries.

De l'oxyde de plomb.

-C'est vrai? - Non, je n'ai jamais utilis� �a.

Comment �a ? C'est faux...

il doit bien �tre quelque part !

Cherchez ! Je suis s�r que vous le trouverez !

Mais... qu'attendez-vous pour le chercher ?

Vos ant�c�dents judiciaires ont �veill�s les soup�ons.

Vous avez �t� condamn� par plusieurs tribunaux fran�ais.

Mais c'est elle ! Dis-lui !

C'est elle !

Vous avez tout calcul�, n'est-ce pas ?

La voiture d�truite. Aucune chance de trouver un indice.

Apr�s vous �tre d�barass� du mari,

vous seriez rest� seul avec la dame et son argent.

-Ce n'est pas �a ? -Je ...

Excusez moi?

Bonjour.

C'est � lui que j'ai vendu la substance.

Le jour de l'accident.

Oui c'est vrai...

mais c'est elle qui me l'a demand�.

C'est impossible, il y a 2 ou 3 semaines, elle a achet�...

tout ce dont elle avait besoin pour toute la saison.

De plus, ce produit n'est pas utilis� en poterie.

Je vous l'ai dit tout � l'heure, Chef.

Non! Elle m'a donn� une liste.

Celle-l� ?

Ce n'est pas mon �criture.

Nous le savons, nous l'avons compar�e � des commandes pr�c�dentes...

et ce monsieur est un professionnel. Interpol nous a donn� l'information.

Allons-y ! Et vous aussi, jeune femme !

C'est un malentendu ! C'est elle !

Paul, parle-leur du chien ! Explique-leur !

Dis leur!

Paul!

Paul, dis leur!

Paul!

Puis-je lui dire au revoir ?

S'il vous pla�t.

Quand as-tu d�couvert notre plan ?

La nuit o� vous avez planifi� mon suicide.

Je vous ai vus... j'ai tout entendu.

Et tu n'as rien fait pour m'arr�ter ?

Tu devais me tuer.

Je voulais que tu le fasses.

Et moi qui pensais que tu l'avais empoisonn�... pour me prot�ger.

Quel dommage.