Original subtitles

"ATUAÇÃO MORTAL"

Nervosa para esta noite?

Creio que um pouco.

Poderia ser muito interessante.

- Está funcionando? - Sim.

Ok.

Bem, amigos.

Como todos sabem,

esta noite iniciamos os membros

que se unirão ao grupo.

Bando.

Não é certo?

Melhor bando.

Como entraremos no edifício?

Sigam-me.

Se subornarmos o Gus para que nos deixe entrar como sempre?

Ai, Corey,

meu querido menino, isso é muito fáciI.

Esta noite, faremos as coisas mais interessantes

para os novatos.

Vamos, venham.

Muito bem.

Entraremos por aqui.

Escutem.

Façam silêncio até que cheguemos ao destino.

Félix e eu entraremos primeiro e os ajudaremos.

Não toque nas bolas, Félix.

Tentarei, Corey, mas não prometo.

Recordando velhos tempos, Corey?

Não, eu-

Deveria dizer sim.

- Não me solte. - Não se preocupe.

Eu o tenho.

- Quem é? - Eu.

Não tenha ilusões, Félix.

Não tenho certeza disto.

Sairá tudo bem.

Muito bem...

sigam-me.

- Chase, espere. - Ai, que bom.

Que diabos fazem vocês dois aqui em cima?

Estamos no Departamento de Drama.

Chase nos deixeu entrar.

O rapazinho do decano.

Pois digam-lhe

que me deixe uma garrafa de whisky no meu escritório

se não quiser que fale sobre isto.

E digam-lhe que quero algumas centenas de dólares a mais.

Sim, senhor. Falarei com ele sobre o dinheiro.

E se houver uma investigação?

Vai haver.

Querem que a universidade coopere totalmente

e eu me assegurarei de que assim seja.

Que faremos se encontrarem o que procuram?

Por Deus, Evan,

já se passaram quase dois anos.

Em último caso, se isso acontecer,

nós resolveremos.

Porém por agora

cooperaremos

e deixaremos que cavem sua própria fossa.

Pegarão amostras de sangue de todo o departamento:

professores e alunos.

Não se preocupe com isso.

Já fiz... com que se ocupassem disso.

Já é hora.

Oh, sim.

Caramba.

Félix, você sempre me surpreende.

Ação.

Agradeçam a Loretta toda esta luxuosa comida.

Obrigado, Loretta.

E a mim, este ponche espetacular.

- Obrigado. - O que você tem?

Pata de rã e olho de tritão.

Tudo o que necessita uma garota que está crescendo.

E muita vodka.

E não esqueçamos de agradecer a Félix por este plano.

Como trouxeram tudo isto?

Gus me ajudou.

Gus?

Sim, mas como?

Não dirá nada?

Não, lhe disse que eram cenários para a obra.

Sim, mas a obra é Macbeth.

Eu sei.

Gus não tem muita brilho, meu amigo.

Vocês os novatos, têm muito o que aprender com o grande Sr. Félix Craven.

Além do mais, se Gus toma conhecimento,

só devemos lhe dar uma garrafa de whisky.

E cem dólares.

O que?

Gus nos viu.

Sim?

Não ouviu ruídos, doutor?

Não ouvi nada, Gus.

Absolutamente nada.

De acordo.

Muito bem.

Regressarei ao meu posto.

Alguma vez esteve com uma mulher de verdade, Anson?

Ao dizer "com" se refere à "companhia" ou...?

Talvez não.

Corey...

Chase, irei ensaiar meu papeI.

Trevor,

você é um péssimo ator

mas um ser humano maravilhoso.

Obrigado.

Escutem.

Você vai tolerar isso?

"É certo que você é sanguinário, lascivo, cobiçador,

falso, pérfido, violento, malicioso,

com tintas de todo pecado que tenha nome".

Que diabos Trevor faz aí?

Ensaia seu papeI.

Escute, Lawrence Olivier-

Por que não deixa essa merda tranqüila por esta noite?

"Vossas esposas e donzelas

não poderiam encher meu poço de luxúria".

Anda.

Escolha uma carta.

Essa? Essa?

Escute Chase, quer ponche?

Não.

Obrigado.

Meu Deus, que é isto?

Isso, minha querida, é olho de lagartixa.

Não é engraçado, Tina.

Não olhe para mim. Foi Félix quem o fez.

Você o colocou no ponche.

"Caralho, pobre lagartixa.

Eu a conhecia, Felacio".

Escute, Ângela.

Você gostaria de ver o aposento secreto?

Está bem.

Vamos. Vou lhe mostrar.

Escute, Sabrina.

Mostraremos a Ângela o aposento secreto.

O aposento da iniciação.

Sim, o famoso aposento secreto.

Vão enquanto preparo uns drinks.

Vamos, carinho.

Tenha cuidado, Ângela.

Feche a boca.

Não faça nada que eu não faria.

Escute, Trevor.

Por que não...?

Por que não se manda?

Está bem.

Qual sua opinião?

Félix-

É a hora.

Por que não vigia o bando?

Félix parece um centro de compras.

- Obrigado por trazer isto. - De nada.

Estou aqui pra isso.

Posso lhe conseguir perguntas de exames e mudarei as notas.

Conseguirei para você o dragão da sorte.

Ouvi dizer que Falkor não sai ultimamente.

Faço uma batida de romã deliciosa.

Você adoraria. Coloco canela.

Posso lhe conseguir um Ewok.

Adoro.

É melhor não.

Vamos, carinho.

Mais um.

Sim, para celebrar.

Quer fazer parte do bando, verdade?

Creio que mais um não me matará.

Quem é o último que fica em pé?

O bom do Félix, claro.

Obrigado.

Não.

Chase.

Por favor!

Que diabos...?

Que deu a ele?

Não pode ser.

- Irei pedir ajuda. - Não Sabrina, espera.

Está morrendo, Chase.

Olhe para mim. Não, Sabrina. Olhe-

Olhe-me!

Tranqüilize-se.

Eu me encarregarei.

De acordo, Sabrina?

Está bem.

Que quer que faça?

Tem que tirar isso daqui.

Traga a câmera e siga-me.

Muito bem.

O que fazemos com a fita?

Passe o isqueiro.

Uma pílula lhe faz maior?

Uma pílula lhe faz pequeno?

Fumaça?

Isso não é nada bom.

O que estão fazendo?

Chase, o que...?

Sabrina?

Ângela? Ângela?

O que está queimando?

Que fazem aqui?

O cheiro de fumaça é sentido lá de fora.

Querem incendiar este lugar?

Quantas miligramas havia nessas pílulas?

As suficientes para que funcionem.

Duram umas duas horas.

Onde está Ângela?

Jogada junto ao sofá, talvez morta.

Do que está falando? Ali não há ninguém.

O que?

Desapareceu.

O que aconteceu?

Onde está ângela?

Sofreu uma superdose, Félix.

Sofreu uma superdose neste lugar.

Veja.

Ângela? Que está fazendo?

Não! Não faça isso!

Isso é para você, Chase.

- Já a tens? - Sim.

- Espera, espera. - O que?

- Espera. - O que?

- Para onde a levaremos? - Até abaixo de tudo.

- Meu Deus. - Ninguém a encontrará abaixo.

Terminemos de uma vez e regressemos.

Ok. Chegamos.

Sabrina.

Que quer que eu faça?

Abra essas portas.

Não se preocupe. São só exaustores de ar.

Sairá tudo bem.

Terminem de uma vez.

Vamos metê-la aí.

Escute.

O que há aí dentro?

Nada ainda.

Quando estivermos indo,

haverá ratazanas do tamanho de pequenos cachorros.

Amanhã já a terão comido.

E os ossos?

Se sobrar alguma coisa,

voltarei em alguns dias para incinerar.

O aposento está cheio de carvão.

Você é um gênio, Félix.

Estão brincando, não?

Olhos que não vêem, coração que não sente.

Não é verdade, Chase?

Olhe.

Temos que planejar muito bem nossa versão.

Não abrir a boca.

Não deixarei que isto arruíne minha vida.

Que faremos com sua roupa?

Muito bem.

Pensemos como aconteceu.

Estivemos com Ângela ontem à noite.

Estávamos bêbados e ela disse que queria ir embora.

Sabrina disse que não fizesse isso, mas ela insistiu.

Não tinha que dirigir e foi caminhando ao seu dormitório.

Essa foi a última vez que a vimos.

Joguemos sua roupa no rio.

Parecerá que desmaiou, caiu e se afogou.

Sim, mas não encontrarão seu corpo.

Não deixarão de procurar até encontrá-lo.

Finja que não aconteceu nada.

Entendeu?

Muito bem.

Fique para limpar.

Félix e eu regressaremos.

Se alguém se levantar e fizer perguntas,

dígam-lhe que fomos buscar mais álcool.

O que eu faria sem você, meu velho?

Teria seu castigo?

É o seu mundo, Chase. Eu só vivo nele.

Será melhor que você volte.

Suspeitarão.

Sim.

Chase. Que houve?

Vi você levando algo.

- Algo que parecia... - Você não viu nada.

Mas eu...

Nada.

Entendeu?

Não...

Chase.

Por favor.

Em volta do caldeirão, dá voltas e voltas

e ao botar pra fora, a víscera infecta.

Que erva primeiro o sapo que cria

e transpira veneno por trinta e um dias.

Bruxas, quero esse caldeirão-

- Eamon? - ... bem no fundo do cenário.

- Isso é adiante. - Aí.

Adiante.

Banquo e o outro homem entrarão por aqui.

Eamon.

Lamento incomodá-lo,

mas o esperam no ensaio.

Sim.

Ao calabouço!

Em volta do caldeirão dá voltas e voltas,

e nele joga a víscera infecta.

Que erva primeiro o sapo que cria e sua veneno por trinta e um dias-

Em volta do caldeirão dá voltas e voltas-

Já é seguro. Estamos a salvo.

É claro que estamos.

Fim da conversa.

...E transpira veneno por trinta e um dias-

Já estando adormecido debaixo de rochas,

que seja cozido na panela mágica.

Não, não, não, Tina.

"Já estando", não. "jazendo".

Não quero nem pensar nele.

Me dá asco.

Eu me sinto bem.

Olhe Sabrina, deve se tranqüilizar.

Está me deixando nervoso.

Dobra, dobra a soçobra,

arde o fogo, ferve a panela.

Outra vez! Mais sinistro.

Dobra, dobra a soçobra,

arde o fogo, ferve a panela.

É isso, é isso.

Rodela de bicha que ferve no lamaçal

aqui, na panela, que ferva e cozinhe.

Pata de rã e olho de tritão

lã de morcego e língua de cachorro-

"Olho de tritão".

Loretta quase vomitou quando viu isso no ponche, lembra-se?

Sim, ela é a que me preocupa.

- Quem? - Loretta-

Loretta.

Nos viu levar o corpo de Ângela.

Meu Deus.

Escute, Chase.

Você esteve fantástico à noite.

O que?

Tive que deitar com ela para que não fizesse perguntas.

Você teve que fazer o que?

Você mata uma garota e logo dorme com a outra?

O que você tem?

Não tenho nada.

Fiz isso por nós.

Já sabe como ela é boba.

Estiveram geniais, bruxas.

Continuem assim. Lembrem-se: obscuridade.

Bem escuro.

Lady Macbeth?

Que cena?

Aquela que caminha adormecida.

Félix?

Não deveria estar fazendo alguma coisa?

Ah, sim.

Estarei no ateliê de construções.

Ok.

Muito bem, Sabrina.

Eamon?

Façamos um descanso.

Temos que consertar as luzes.

Descansem cinco minutos. Temos que consertar as luzes.

Bem Terry. Façamos ruído.

Você precisa de alguma coisa de Anson e de mim, Eamon?

Sim.

Vão até os acessórios e tragam três lanças.

Ok.

Pronto, Corey?

Pronto.

Parece que funcionam. Obrigado, garotos.

Obrigado, mas

não é mérito meu.

Foi o Félix quem armou tudo.

Bem, graças ao Félix.

Onde está?

Falei com ele que fizesse alguma coisa.

Sim.

Onde estávamos?

A cena em que caminha adormecida.

Sim, Sabrina.

Desde o princípio.

Quero que a faça com emoção.

Com emoção.

Ao seu ritmo.

Fora, maldita mancha! Fora, digo!

O Inferno é sombrío.

Por que temer quando ninguém pode nos pedir contas?

Quem ia pensar que o velho...

- Olá filho. - ... teria tanto sangue?

Olá papai.

É boa.

Nunca terei estas mãos limpas?

Ainda tem cheiro de sangue.

Todos os perfumes da Arábia não darão fragância a esta minha mão.

Chase, temos que conversar.

Pode ir ao meu escritório logo depois do ensaio?

Sim, senhor.

Leve ela.

A Sabrina?

- Para que? - Leve-a.

Estejam às 9:00 e não cheguem tarde.

O que foi feito,

Não se pode...

Não se pode desfazer.

Sinto muito, Eamon.

Sinto náuseas. Tenho tremedeiras.

- Chase? - Que é?

Posso confiar que você irá?

Sim, que é? Sim, irei.

De que s e trata?

Direi logo.

- Está bem. - De acordo.

Bem Sabrina, desde o princípio, ao seu ritmo.

Irei buscar café.

Loretta, pode trazer o roteiro a Sabrina?

Sim, Eamon.

Obrigado.

Escute.

O que está lhe acontecendo?

Vejo a cara de Ângela o tempo todo.

Tranqüila.

Ok, voltemos ao ensaio.

Sim.

Loretta.

Dê o pé a ele, por favor.

Sim, galã.

Quantas lanças queria Eamon?

Creio que três.

Eu só preciso de uma.

Félix.

Como estão essas armas?

Veja você mesmo.

Não a toque.

Derreteria sua pele.

Você o fez outra vez, Félix.

Esse é o amês que nos enviaram de Dream.Co.

Chegou ontem.

Parece muito pequeno.

É 100% Durion.

Resiste até 130 kg.

Você viu o Gus?

Não, por que?

Por nada.

Pode ir ao teatro

e dizer-lhes que vão jantar?

Sim, claro.

Que voltem às 7:30.

Ok, escutem.

Isso é tudo por agora, pequenas Streisands.

Eamon disse para irmos jantar. Assim que, fora.

Escute.

Por que não vai ao seu aposento?

Toma um Valium, toma um banho ou algo parecido.

Você virá?

Não. Félix e eu íamos comprar comida, mas...

Irei depois.

Levo alguma coisa se quiser.

Não.

Não tenho fome.

Está bem. Voltarei em uma hora, amor.

Espero que haja boa maconha no Inferno.

Porque para lá iremos por isto tudo.

Não tenho medo do Inferno, Félix.

O Inferno tem medo de mim.

Não, não é assim.

Olá, Gussy.

Como vai?

Já terminou com a garrafa de whisky?

Foi destilado cinco vezes.

Fecha sua boquinha, rapaz.

Eu os vi ontem à noite e sei o que fizeram

a essa garota tão bonita.

Assim que não me venham com jogos.

A partir de agora, eu serei

aquele que dirá como serão as coisas.

De que diabos está falando?

Ontem à noite você estava bêbado, Gus. Não viu nada.

Não sabe nada.

Sim, claro que sim, jovem Masterson.

E tenho a filmagem.

De que? Do diabo enganado?

Desse ato sádico

que você fez a essa inocente virgem.

Mentiras, prove.

Vou fazê-lo.

Porém lhe custará caro.

Quero 30.000 dólares antes de meia-noite ou entregarei a fita.

Certamente o noticiário pagaría muitíssimo por isso.

Gus.

Você não faria isso.

Temos lhe dado tanto whisky... e amizade.

30.000 dólares?

De onde vou tirá-los antes de meia-noite?

Por favor, Gus. 30.000 dólares?

Que acha de miI dólares e uma caixa de whisky?

Certamente, o pai de Chase irá querer ajudá-lo.

Será melhor que resolvam isso.

Venham me verà meia-noite,

porque senão, vocês dois e essa "camarógrafa", irão para a prisão.

Sim, está bem.

Maldito desgraçado.

- Onde quer reunir-se? - Maldito.

Apresentem-se.

Eu os encontrarei.

À meia-noite. Mais tarde, não.

Gus?

Chegou.

Strong. Que prazer em vê-lo.

Tive uma conversa com a presidenta.

Quer que os edifícios do campus estejam vigiados de noite.

Já sei disso.

Bem a tempo.

Me parece uma medida inteligente.

Todos os edifícios estarão fechados às 8:30.

Gus sabe trocar os alarmes.

Aqui estão os novos passes.

Um momento.

Tenho um ensaio até a meia-noite.

Creio que não.

Que vou fazer?

Que venham pela manhã, antes da aula.

Atores?

Sim, se explicar pra eles, entenderão.

- Está louco? - Vou lhe dizer o que fazer.

Virão esta noite às 7:30.

Sim.

Por que não fazemos com que Strong venha e explique?

Poderia fazê-lo.

Que lhe deu?

Não pode ser.

Onde estão Tina e Anson?

Não sei.

Fazendo... "isso", suponho.

Seria melhor perguntar o que aconteceu com a Ângela.

Foi caminhando até sua casa.

Isso foi o que Chase me disse.

Ontem à noite.

Escutem garotos.

Jack Strong, o chefe da segurança,

quer falar conosco.

Olá, alunos.

Sei que estão ansiosos para começar a ensaiar.

Porém devo informá-los

sobre o novo sistema de segurança no teatro Baxter.

Antes de começar, alguém quer perguntar algo?

- Sim. - Ok.

Com certeza entenderão

por que a universidade não permitirá o acesso

aos edifícios do campus durante a noite.

Sei que alguns estiveram de festa

nos edifécios depois da hora.

Isso terminará.

O que? Não olhem para mim.

- Foi idéia do Trevor. - Eu não.

Escutem.

Os edifícios fecharão às 8:30 em ponto.

O teatro, o museu,

e o edifício de esportes tem câmeras de vigilância,

códigos para ingressos depois da hora

e janelas eletrificadas para evitar roubos.

Aquele que tocar nas janelas do primeiro ou do segundo andar

ou nas portas depois da hora...

E os ensaios?

Boa sorte.

Os ensaios começarão amanhã às 8:30 a.m.

- O que? - Isso é ridículo.

Tenho aula até o meio-dia todos os dias.

Então, venha quando puder.

Encontraremos uma solução.

Pelo menos, minha cena de caminhar adormecida será convincente.

Benvindos à nova Universidade Baxter.

Acostumem-se.

Eamon, não poderíamos

começar com os papéis menores e virmos às 11:00 ou às 4:00?

Chase, virão às 8:30 a.m. como todo o mundo.

Sim, amo.

Chase.

O que é?

Sim, senhor.

Vamos buscar as coisas.

Estarei adormecido.

Eu sei.

Escute.

Eamon quer que fiquemos para um ensaio secreto.

O que?

Já ouviram o Jack Strong.

O que disse mais?

Que Trevor deve ir ao teatro às 9:00.

Certamente, fará com que cada um ensaie em separado.

Não entendo para que quer que eu fique.

Eu só armo o bastidor e preparo as armas.

Posso lustrar qualquer coisa.

Recordam quando cacheei o cabelo?

- Você tinha gostado, não? - Sim.

Diga-me.

Olá.

Sim, sou eu.

Não.

Creio que não chegarei.

Aconteceu algo.

Ensaio.

Ah, sim. Eu também.

Adeus.

Corey, que há com você?

O que?

Acaba de dizer que temos um ensaio?

Era minha babá.

Bem, pronto.

Desliguem os celulares e os deixem aqui.

Vamos, Paris.

Garotas, vão ao salão de festas.

Félix e eu as alcançaremos.

Me cairia muito bem um trago.

Não pode vir comigo, Chase?

Escute Loretta, se acha que porá suas mãso em cima,

suas sujas mãos de atriz de telenovelucha no Chase,

está muito equivocada.

Chase?

Vá com Sabrina.

Não acendam a luz até que estejamos todos.

Faltam 15 minutos.

Será melhor que vá ao teatro.

Que está havendo, Jack?

Algo anda maI.

Algo está acontecendo no edifício do teatro.

Estou pressentindo.

Passei com o carro nesta manhã bem cedo

e juro que vi o Félix Craven vagando.

Revisarei o perímetro.

Sei que esses dois tramam algo.

Esse garoto Masterson sempre anda com problemas.

Esteve com Loretta ontem à noite?

Isso não é da sua conta.

Vamos, Chase.

Sei que gosta dela.

Você estava desmaiado, Corey.

Além do mais, ela me procurou.

Você teria feito o mesmo.

Cuide-se, Chase.

Qualquer dia desses terá o que merece.

Corey tem que ser vigiado.

É por aqui?

Não quero que me aconteça o mesmo que aconteceu a Ângela.

O que está insinuando?

Nada.

- Diga-me. - Não.

Chase me disse.

Disse o que?

Que o que vi não era nada.

Não foi nada.

Me dá pena.

Se não cala a boca e vem,

vou deixá-la sozinha.

Um momento. É por aqui?

Oh, não.

Quem é?

Tem alguém aí?

Sim.

Sim, Trevor. Tomou um susto terrível.

O que está acontecendo?

Falei para esses idiotas à meia-noite.

Quem você pensa que é?

Tranqüilo.

Não ficarei nervoso por causa de um imbeciI.

Aparentemente, falo sozinho.

Não lembra que Félix disse que não acendêssemos as luzes?

Está me incomodando

que me digam o que fazer.

E eu tenho uma dor de cabeça terrível.

Eu estou mais do que aborrecida com você.

O que lhe fez pensar que podia roubar o mei noivo?

Por favor, Sabrina.

Todos sabem que você filma o Chase com outras garotas.

Também o faz com elas junto com Chase?

Ouçam.

Fantástico.

Eamon?

São 9:00.

O que quer que faça?

Que línha?

Eamon?

Bem, ensaiarei meu papeI.

É verdade quevocê é sanguinário, lascivo, cobiçador...

Raios.

Isso esteve perto.

Escute.

O que é isto tudo?

Acho que já não brigaremos mais.

Onde está Félix?

Estava atrás de mim.

Corey, poderia deixar nós três sozinhos?

Estão brincando.

Não se preocupe, pode filmar.

Por que demorou?

Pensei que não tínhamos e tirei isso de Gus.

Sempre pensando em tudo.

Qunato tempo esperaremos aqui?

Suponho que enviará ao Trevor por algum de nós

quando terminem.

Isto é uma merda.

Que raios é isso?

O que?

Meu Deus.

São Tina e Anson.

Não.

Onde estavam?

Levantem-se.

Meu Deus!

Chase, vamos sair daqui.

Minha vida, não podemos. Não se pode sair, lembra-se?

Tem que haver algum modo.

Sabrina, Chase tem razão.

Vamos nos tranqüilizar e pensar no que fazer.

Félix, você pode estar tranqüilo,

porém eu me mando daqui.

Sabrina!

Eamon?

Vamos.

Este maldito edifício.

Caralho.

Esperem aqui.

Que cheiro é esse?

É cheiro de merda.

Corey, leve a Loretta.

Por que?

Que está havendo?

Leve-a!

- Quero ver. - Corey.

- Que está havendo? - Vá!

- Alguém está morto? - Vá, Loretta.

Meu Deus.

- Temos que sair daqui. - Sim.

E os túneis?

- Não. - Então como?

O escritório de Eamon.

Deve ter uma chave ou um cartão com o código.

Não sei.

É melhor que os túneis.

Está bem.

Que raios estava havendo?

- Trevor está morto. - Todos morreremos.

- Loretta. - Loretta.

Controle-se, quer? Procuraremos uma saída.

Iremos ao escritório de Eamon

para ver se tem algum cartão com código.

Não sabemos onde Eamon está.

Não creio que Eamon nos tenha feito ficar.

Então, quem?

Aquele que está fazendo isto.

Oh, não.

Vamos, garotos.

E como vamos entrar?

Entrem, peguem-na e saiam.

Os telefones não funcionam.

Não funcionam?

Onde a terá colocado?

Não sei.

Ouçam.

Apresse-se.

Creio que encontrei algo.

Meu Deus.

"Deus meu" o que é?

O que?

São de Ângela.

De Ângela?

Ângela?

- Eamon. - Ele a adorava.

Por favor, Afrodite, não é hora de seu romantismo.

Nem que o diga.

Não entendem o que significa?

Ele está assassinando. Se vinga por Ângela.

Sim.

O que? Por que?

Olha...

Houve um acidente.

O que está dizendo?

Que Ângela está morta?

Falei que foi um acidente.

Fantástico, e agora Eamon quer matar todos nós.

É o que parece.

Não, não.

Eu não tive nada a ver.

Nem eu nem Tina nem Trevor nem Anson.

Olhem, todos estivemos aqui.

Todos estamos nisto.

Está bem.

Desceremos ao sótão

e sairemos por uma das janelas.

Acalmem-se todos.

Sair pelas janelas do sótão?

Estão eletrificadas.

Não, Corey poderia ter razão.

Strong disse que só estavam eletrificadas as do primeiro e segundo andar.

Não disse nada sobre as do sótão.

Está bem. Vamos sair daqui.

Onde diabos está Sabrina?

Sabrina.

Onde está você?

- Sabrina. - Que diabos lhe aconteceu?

Sabrina.

Vamos, Chase!

Está bem.

Já vou.

Ok.

Vá para lá e procura a Sabrina.

De acordo.

Tranqülize-os e espere-me no ateliê de construções.

Chase, não iremos sem você.

Se fosse por mim, deixaria esse desgraçado sozinho.

- Corey. - O que é?

Gostaria que Eamon o matasse.

- Não. - Claro que quero.

Que coisa você quer?

Nada.

Você, Chase, você.

Estamos todos aqui por culpa sua.

Por culpa sua, estão morrendo.

Vamos embora daqui.

Está bem.

Eu irei adiante.

Não.

Que Loretta vá adiante.

Não, está bem.

Que raios?

Corey!

Não!

Vamos.

Maldição.

Temos que ir.

Vamos.

Onde estão os telefones?

Vamos.

Loretta, vamos.

Temos que encontrar o Félix e a Sabrina.

Agora.

Félix deve estar no ateliê.

Vamos.

Tranqüilíze-se.

Vamos sair daqui.

Eu prometo.

Chase, Corey, Loretta. Onde estão?

O vestíbulo. Vamos.

- Félix! - Para onde foi?

Não, não.

Onde está?

Decano Masterson.

Que está fazendo?

Já estão se ocupando.

Você tem que se controlar.

Sei que é difíciI.

Tem estado bebendo?

Irei para lá.

"Alguma coisa ruim aconteceu".

Em que se há metido agora?

Deus.

Me rendo.

Não posso acreditar que isto esteja acontecendo comigo.

Como posso ser estrela se estou morta?

E eu.

Quero ser modelo de ClairoI.

Talvez atriz de telenovela.

Aqui estão. Procurei por vocês por toda parte.

E nós a você.

Onde está Corey?

Morto.

Viram a Sabrina?

Não.

Sabem que mais?

O que?

Fui procurar os celulares.

- Desapareceram. - Já imaginava.

Como sairemos daqui?

Creio que a única forma é pelos túneis.

- Os túneis? - Nos levarão para fora.

Vamos.

Primeiro temos que encontrar a Sabrina.

Onde poderia estar?

Talvez tenha regressado ao teatro.

- Ou poderia estar morta. - Basta, Loretta.

Não o suporto mais, de acordo?

Volte-se, cachorro infernaI, volte-se.

O que é isto tudo, Eamon?

Que bom que você veio, Chase.

Como maneja a espada?

Esteve praticando?

Onde está Sabrina, Eamon?

Onde está Ângela, Félix?

Gus a matou.

Não acredito.

Esteve com vocês ontem à noite.

Você, Chase e Sabrina a mataram.

Por que diz isso?

Eu o encontrei no escritório de Gus.

Largue essa espada. Foi um acidente.

Eu a teria convertido em uma grande atriz.

Queria estar com vocês.

Queria estar com "gente de sua idade".

Queria divertir-se, e você fez com ela

o que fez a muitas garotas.

Por que, Chase?

Por que Ângela?

Morra, Chase.

- Quem caralho...? - Realmente aconteceu isso?

Sim, e Eamon não é o assassino...

devemos chegar aos túneis.

- E Sabrina? - Aceitemos, velho.

Deve estar morta.

Está bem. Esperem, esperem.

A saída mais rápida é pela escada do vestíbulo.

Por onde fomos com Ângela.

Ok.

Túneis, lá vamos outra vez.

- Você está bem? - Não sei.

- Pode caminhar? - Não.

Sairemos vivos daqui.

- Verdade? - Sim.

Ok.

- Espere-nos abaixo. - Sim.

Loretta, não se preocupe.

Estarei abaixo por se acaso perder o equilíbrio.

É isso aí. Um de cada vez.

Que caralho...?

Ok.

Só ficamos nós.

Vamos sair daqui.

- Papai! - Decano Masterson.

O que faz aqui?

Eu que pergunto, Sr. Craven. Que fazem vocês aqui?

Por que matou Loretta?

Onde está Sabrina?

Passei a vida inteita tirando você de apuros.

Sabia o que aconteceu com você e essa garota, a Ângela.

Porém não matei ninguém.

Ok.

Se isso é verdade, que faz aqui?

Recebí seu bilheite

pedindo que lhe pegasse aqui às 11 p.m.

Aqui estou.

Papai, não lhe enviei nenhum bilheite.

Alguém o fez para nos prender e nos matar.

Nem todos sabem dos túneis.

Como soube chegar aqui?

Sou o decano.

De acordo.

Devemos continuar.

Félix, tire-nos daqui.

Vamos.

Aonde vai?

Que diabos está havendo, Chase?

Quem mais morreu?

Tina, Anson, talvez Sabrina.

Eamon.

Isso não está tão ruim.

O que está insinuando?

Era a outra pessoa que sabia.

Que coisa?

Não é o momento, Chase.

Há gente morta.

Agora me parece perfeito.

Uma garota veio ver-me, Chase.

Um de seus...

logros.

Disse que estava grávida de você.

Queria abortar.

Queria que eu pagasse ou contaria ao reitor da universidade.

Não podia deixar que arruinasse sua vida.

Chase, onde você está?

Não é o momento de entabular laços familiares.

Quero sair vivo daqui.

Vamos.

Tire-nos daqui.

Por aqui.

Papai!

Benvindo, Chase.

Está surpreso em ver que não está morta?

Creio que não sabia que Ângela e eu somos irmãos.

- Meio. - Meio...

irmãos.

Como descobrimos?

No funeraI de Sandra.

No maldito funeraI de Sandra.

Nesse momento, Ângela e eu juramos nos vingar.

Nos vingar de gente como você.

Lembra dela, não?

A Sandra.

Por que não sente que as regras são para você também?

Sinto muito.

Tem certeza de que deveríamos fazê-lo?

Sim.

Tenho certeza.

Ela disse que não.

Não, não, não.

Não, basta! Basta!

Não!

E o seu pai?

Ele sabia de tudo.

Por isso, o fizemos descer.

Morreu enquanto lhe faziam o aborto.

Seu pai o pagou.

Não merece viver, Félix.

Mate-o.

Subtitulado por J. R. Media Services, Inc. Burbank, CA