Original subtitles

S-a a�ezat s� scrie un poem.

Unul despre via�� �i lucruri.

Unul pe care s�-l rosteasc� �ip�nd.

Unul pe care s�-l c�nte �i s�-l 'nal�e.

Ar spune de g�nduri �i...

�i de copaci �i de mare.

�i de inim�

�i de fat� �i de iubirea lor.

A definit ce-a fost bine,

ce-a fost r�u, ce-a fost ciudat...

�i a ad�ugat o cod�...

pentru Dumnezeu.

Deci...

se g�ndi �i reflect� asupra tuturor acestor lucruri

p�n� fur� umplut de fric�.

A�a c�-�i puse stiloul jos,

�i aprinse o �igar�...

apoi...

�i termin� poemul aici.

La naiba, d-le Smith. Cum �ine�i minte a�a toate poemele?

Adic�, a�i �inut-o tot a�a c�teva ore.

E doar o simpl� eroare a naturii, d-le Cartwright.

Precum negii.

Cine l-a scris pe �sta?

Un preot druid,

pe nume Collywobbles.

Care-a fost ucis mi�ele�te de ni�te sufragete nebune.

Pentru omul l�untric.

Sub ciulini �i fragi,

l�ng� arborii neroditori,

dincolo de c�rarea de drum de l�ng� casa mea

st�tea...

C�nd ai surzit, prietene?

Ascult�, d-le,

�i-am suportat prostiile aproape o or�.

E de ajuns, a� zice.

Deci nu ai de g�nd s� �ncetezi s� te joci cu cutia aia muzical�.

Nu, nu am de g�nd.

�n cazul �sta, te voi lovi at�t de tare

�nc�t va trebui s�-�i dai cizmele jos s� te speli pe din�i.

Poftim, bea ceva.

Haide�i, b�ie�i! Haide�i, l�sa�i-l �n pace, l�sa�i-l �n pace!

L�sa�i-l �n pace! Da�i-v� de l�ng� el!

�n cinstea �nving�torilor!

Will!

BONANZA

Sezonul 7, Episodul 27 GENIUL

Traducerea �i adaptarea: Cristian82

'Hoss'?

Mi s-a p�rut c� te aud intr�nd.

Ce ai aici?

- Aici? - Da.

Doar ni�te m�ncare pe care o duc �n grajd.

Calul t�u are o sl�biciune pentru pl�cinta cu piersici?

Tat�, asta nu-i pentru calul meu. E...

e pentru un tip pe care l-am cunoscut �n ora�.

L-ai b�gat �n grajd?

Da, a fost cam bolnav, tat�, iar eu...

Fire�te, mereu b�g�m oamenii bolnavi �n grajd.

Vezi tu, nu-i chiar bolnav. A m�ncat pu�in prea mult.

Asta e. A exagerat.

- A... m�ncat prea mult, da. - Aha.

�i de asta-i duci mai mult� m�ncare.

Nu m� descurc prea bine, nu?

P�n� acum nu.

Tat�, adev�rul e c�, a b�ut pu�in prea mult.

Aha.

Nu, adev�rul e c�, a b�ut mult prea mult.

E beat.

'Hoss'... 'Hoss'...

de ce trebuie s� transformi mereu locul �sta

�ntr-o cas� pentru adul�i orfani?

- Tat�, n-am putut s�-l las �n ora�. - Fire�te c� nu l-ai putut l�sa �n ora�.

De fiecare dat� c�nd un tip vine �n ora� �i se �mbat� cri��,

devine responsabilitatea ta.

Nu-i a�a?

Da, dac�-i cump�r o parte din b�utur�.

Tat�, a fost nevinovat. I-am cump�rat doar c�teva pahare c�t recita.

C�t recita?

P�i... nu chiar recita. �mi...

�mi spunea ce angajat bun e. Asta f�cea.

�i �mi amintesc c� ne-ai spus c� avem nevoie de un angajat nou.

Stai a�a.

Doar nu l-ai angajat?

Tat�, a avut recomand�ri foarte bune.

P�n� acum singurele recomand�ri pe care le-am auzit e c� se �mbat�.

O, 'Hoss'... sincer...

cred c� n-ar strica s�...

s�-l �ncerc�m, totu�i.

�i duc m�ncarea �n grajd...

E un lucru bun �n toat� situa�ia asta:

m�car e un r�nda�.

Nu-i iar unul din vagabonzii �ia pe care-i aduci mereu acas�.

Da.

Scufi�o,

ce dr�gu� din partea ta c� n-ai uitat de bunicu�a.

Ai ni�te pui gustos aici.

Nu ai adus o sticl� de b�utur�?

Asculta�i, d-le Smith, trebuie s� v� trezim.

De ce?

Fiindc� ave�i o slujb� aici, de asta.

Ce am?!

Sunte�i falit, n-ave�i niciun ban, deci trebuie s-ave�i nevoie de-o slujb�.

Nu �tiu s� fac nimic la o ferm�!

Ve�i �nv��a.

De ce-�i pas� at�t de mult de mine?

P�i, sunt...

cred c� sunt �ntr-o fund�tur�.

Am o obliga�ie fa�� de dvs.

Ce va trebui s� fac?

�n primul r�nd va trebui s� v� trezi�i.

Haide�i, �ncerca�i ni�te pui. E bun.

Haide�i.

N-ai nimic de b�ut?

Ba da. Pofti�i.

Uciga�ule!

Pune �napoi umbra!

Nu �tii c� ai putea ucide un om a�a?

Un lucru e sigur, munca nu te va ucide.

A trebuit...

a trebuit s� m� bag la umbr� fiindc�...

eram gata s� fac insola�ie.

Da, cred c� t�ria e foarte tare.

Ascult�, nu te pl�tim s� dormi, s� �tii.

Joe, l-ai auzit.

A spus c� era gata s� fac� insola�ie.

Vei crede asta?

N-am niciun motiv s� n-o fac.

Frate, aminte�te-mi s� vorbesc cu tine despre iepura�ul de Pa�te c�ndva.

�ncrederea ta �n firea uman� e revigorant�.

Fratele t�u p�rea s� cread� c� mint.

Haide, Will.

S� recunoa�tem. S� fim sinceri.

Ai o mahmureal� infernal�.

- Dac� crezi asta, de ce... - ��i zic eu, prietene...

presimt c� pe undeva, amestecat cu pileala �i prostiile, e un om.

�mi faci un compliment, nu?

Poate c� da.

Asear�, la c�rciuma Dolarul de Argint, erai un om.

Da, erai beat, dar...

�tiai despre ce sunt cuvintele.

�tiai ce �nseamn� �i de ce.

A�a c� m-am g�ndit c� undeva �n cadrul �la,

e destul dintr-un om ca s� merite deranjul.

��i spun ce voi face, Will...

voi sta acolo

�i te voi supraveghea cum tai ciotul �la la dimensiunea potrivit�,

chiar dac� dureaz� toat� ziua �i toat� noaptea.

Treci la t�iat.

Haide.

Ce zici de prima ta zi, Smith?

Nu mi-a spus nimeni c� cioturile de copaci din Ponderosa

sunt din piatr�.

Mai bine te gr�be�ti, Smith. E ora cinei.

Nu-mi pomeni�i de m�ncare.

��i m�n�nc eu por�ia.

Pune-o �napoi...

sau te rup buc��i.

Fii �n�eleg�tor, Draves.

Vreau doar s� beau o du�c�, at�ta tot,

- doar s�-mi potolesc... - E sticla mea. Ai luat-o din desag�.

Te rog, Draves!

D�-o �ncoace, Smith!

Asta cau�i?

E a mea, d-le Cartwright.

A luat-o din desaga mea.

E adev�rat?

P�i...

E adev�rat?

Da!

S� pleci din Ponderosa p�n� diminea��.

'Hoss'...

nu �tii c�t de r�u poate s� devin� totul.

Da.

Cred c� nu �tiu, Will, dar...

�tiu c�t de r�u po�i s� devii tu, acum, nu?

Afirma�ia...

omului.

Un om se ridic� din scaun

�i confirm� afirma�iile...

Dac� ai sta �i te-ai g�ndi,

�i-ai da seama c� ar trebui s� existe o anume �ncredere

- �n oameni... - Nu mai d�m pe credit.

Dar... �ntr-o economie s�n�toas�,

trebuie s� iei, dar �i s� dai.

Bine.

Un poem atunci.

�sta-i un alt lucru pe care trebuie s�-l l�murim.

Am auzit destule poeme de-ale tale �nc�t s�-mi ajung� pe vecie.

Dar dac� mi-ai permite s�...

Ascult�, vagabondule, ie�i afar�. M-am s�turat de tine.

Nicio maimu�� nu-mi va impune mie condi�ii.

- Te voi bate p�n� la moarte. - Ia-�i m�inile de pe mine!

- Afirma�ia omului! - Scoate�i-l de aici! Scoate�i-l de aici!

Afirma�ia omului...

Lua�i-v� m�inile de pe mine!

Prostule!

Nu sunt un be�iv!

Nu sunt un vagabond!

Las-o balt�, Ed, m� ocup eu de el.

Tu continu� cu r�sul.

Haide, Will.

Haide.

Nu sunt beat, 'Hoss'.

Sunt doar... pe moarte.

DR. PAUL KAY

Unii oamenii refuz� s� accepte faptul c� creierul uman

n-a fost creat s� fie �mbuibat de alcool.

Da.

Va fi �n regul�, totu�i, nu, doctore?

Omul are constitu�ia unui cal.

�i dac� continu� s� bea, va avea via�a unuia.

S� vedem.

Voi avea nevoie de numele lui pentru re�et�.

Cred c� e Will Smith.

Nu conform �stuia.

William Warlock Evans?

Evans?

Iat� o scrisoare adresat� lui.

Din San Francisco, de la o doamn� Lydia Evans.

O fi so�ia lui?

N-o fi poetul, nu?

Nu �tiu. N-am auzit niciodat� de el.

William Warlock Evans e unul din cei mai talenta�i tineri poe�i

ai acestei ��ri.

Crezi c� �la de acolo-i el?

�tii, doctore, s-ar putea.

De fapt, pariez c� e.

La naiba!

La naiba! Am alunecat �n mocirl�!

Will. Haide.

�ntinde-te, prietene. Calmeaz�-te, calmeaz�-te. Haide.

Nu te mai zbate.

- Haide. Stai �ntins. - Calmeaz�-te, Will.

- �ntinde-te �i calmeaz�-te. - Stai jos �i calmeaz�-te, Will.

- Stai jos. - Haide.

Acum... stai acolo.

Unde crede�i c-a� putea merge �mbr�cat a�a?

Te sim�i ame�it?

Nu, a�a vorbesc mereu.

Am ni�te ve�ti triste pentru tine, prietene.

Va trebui s� renun�i la b�utur�.

�i-a luat tot cei opt ani de medicin� ca s�-�i dai seama de asta?

'Hoss', voi l�sa re�eta d-lui Evans la Matt Draber.

- Bine, doctore. - O po�i ridica de acolo.

Da, d-le.

�tii...

mereu am sim�it...

c� exist� o oarecare asem�nare

�ntre doctori �i barmani.

Am�ndoi se str�duiesc s� elimine durerea.

Apoi readuc agonia cu nota.

Dac� ar fi fost corec�i �n privin�a asta...

Cum mi-a spus?

�i-a spus �d-le Evans�.

D-le Evans.

Ce vei face?

Nu �tiu.

��i pot spune ce mi-ar pl�cea s� fac. Mi-ar...

pl�cea s� te duc �napoi �n Ponderosa �i s� te ajut s� la�i b�utura.

De ce?

Nu �tiu.

Poate c�-s un prost, dar...

cred c� un om ca tine merit�.

�i dup� ce te punem din nou pe picioare,

putem lua leg�tura cu so�ia ta �i s-o chem�m aici.

Nu!

De cine crezi c� fug?

Ascult�, mai bine ard �n iad pe vecie dec�t...

dec�t s� petrec o clip� cu femeia aia.

Asta...

asta depinde de tine, Will.

Tat�l t�u nu m-ar primi �napoi, oricum.

Sunt un escroc, condamnat �i �ntemni�at.

Da, dar...

dup� ce afl� cine e�ti...

Nimeni nu trebuie s� �tie cine sunt.

Vorbesc serios.

Am dus povara de-a fi William Warlock Evans prea mult timp.

Acum...

mai crezi c�-mi po�i ob�ine slujba �napoi?

Nu �tiu.

Dar... putem �ncerca.

P�n� acum, nu mi-ai dat un motiv ra�ional.

Tat�, cred c� are nevoie de ajutor, at�ta tot.

Da, are nevoie de ajutor.

Cred c� suntem to�i de acord cu asta.

- 'Hoss', nu vreau s� par dur. - Tat�, �n�eleg punctul t�u de vedere.

Dar, la naiba, am �i eu unul.

Nu-i at�t de u�or de explicat ca al t�u, dar...

tat�, dac�-l vedeai acolo azi c�nd l-am ridicat de jos,

ai �ti despre ce vorbesc.

Vrei s�-l angajezi?

Bine, angajeaz�-l tu, pl�te�te-l tu,

fii tu responsabil pentru el.

Da, d-le.

E �n barac�. Cred c� merg s�-i spun acum.

B�iatul �la ar fi bine s� fie prudent pentru binele lui.

Sunt de acord cu tine, tat�. Ai mare dreptate.

Are ideea aia prosteasc� despre a �ncerca s� ajute oamenii.

Nu �tiu de la cine-a c�p�tat-o.

M�ncarea ta se r�ce�te.

Arat� ca un lemn, se simte ca un lemn,

dar se taie precum fierul.

- Cum m� descurc, profesore? - ��i spun eu, Will, iei un...

iei un �A� pentru efort.

Dar va trebui s�-�i dau un �F� pentru rezultate.

Las�-m� s�-�i ar�t ceva.

Uite. Nu te lupta a�a.

Nu-�i folosi doar bra�ele.

Pune-�i tot corpul la treab� �i vei avea un ritm frumos.

A�a.

Recunosc c-a mers p�n� acum,

dar nu cred c� dou� s�pt�m�ni �l va schimba a�a de mult pe Will.

Ai spus chiar tu c�-�i face partea lui de treab� acum, tat�.

Fire�te. Asta fiindc� nu se opre�te din recitat poezii

de fiecare dat� c�nd o frunz� cade din copac.

Da, nici eu nu �tiu dac� asta-i prea bine.

�i voi spune lui Charlie c� vom ridica restul de marf� s�pt�m�na viitoare.

Da.

Dvs. sunte�i d-l Ben Cartwright?

Da, d-n�.

V� pot ajuta?

Eu sunt d-na William Evans.

Da, d-n� Evans.

Am pus ni�te �ntreb�ri,

�i am motive s� cred c� so�ul meu e unul din angaja�ii dvs.

Evans? William Evans.

D-n�, avem un William Smith

�i avem un Bill Perkins.

Tat�, cel despre care vorbe�te e Will Smith.

D-n�, eu sunt 'Hoss' Cartwright,

�i, da, Will e �n Ponderosa.

Will Smith e adev�ratul William Warlock Evans, tat�.

Poetul?!

- Credeam c�-i... - Mort.

Este.

�n mai multe feluri dec�t v� pute�i imagina.

Spune-i lui... Will... c� jocul s-a terminat.

L-am g�sit.

Sunt la hotel. �l pute�i aduce acolo.

D-n�... v� putem duce noi la el.

Am venit p�n� aici, d-le Cartwright.

Acum trebuie s� vin� el la mine.

De ce te-ai �ntors at�t de repede?

Nu te-ai a�teptat s� termin �n dou� ore, sper.

Nu de asta sunt aici, Will.

�tii, obi�nuiam s� r�d mereu

de scriitorii care scriau despre bucuria muncii �i-a naturii.

Dup� ziua de azi, nu cred c� voi mai r�de.

Voi arunca cu pietre.

Will, ce am venit s�-�i spun e c�...

so�ia ta e �n ora�.

Vrea s�-�i vorbeasc�.

Tu ai trimis dup� ea?

Fire�te c� nu.

Nu m� min�i!

Nu te mint. Nu te-am min�it niciodat�, nu?

Plec de aici. Iau calul �la.

Will. Will!

Fugi dac� trebuie, dar nu-mi furi calul, m-ai auzit?

Nu m� vei opri.

Am avut �ncredere �n tine cum am avut �n ea,

�i am�ndoi m-a�i tr�dat.

Plec de aici!

Hai, ucide-m�.

Will, nu �tiu ce �i-a f�cut femeia aia, dar...

De ce nu m� ucizi? Te implor!

E�ti un b�rbat. Un b�rbat nu implor�.

Ai dreptate.

Nici nu se predau.

Sunt surprins� c� �i-a luat calul.

E... ceva josnic chiar �i pentru Will.

Nu �tiu ce i-a venit, d-n�.

A revenit la comportamentul anterior.

A fugit.

Direc�ia �n care a luat-o, spre mun�i, e un singur or�el acolo...

c�teva familii mexicane �i un mic bar...

am putea ajunge acolo c�t ai zice pe�te.

I-ai... spus lui Will c� sunt aici?

Da, d-n�, am f�cut-o.

�i n-ai curajul s�-mi spui c� a fost at�t de r�u, nu?

Orice-a spus a fost ur�t �i violent �i apoi a plecat.

A fugit.

D-n�, nu-i vorba c� Will n-a vrut s� se confrunte cu dvs., ci c�...

nu se poate confrunta cu el �nsu�i, nu �n�elege�i?

M-am s�turat s� fug dup� Will.

L-am urm�rit pe Will prin mai multe...

v�g�uni dec�t pot spune.

�i... at�ta vreme �nc�t...

e aproape un obicei.

P�i...

te po�i dezv��a de obiceiuri.

D-n�...

d-n�, nu �tiu ce s-a �nt�mplat �ntre dvs. �i Will, dar...

Nu.

Nu, nu �tii.

De asta vrei s� mergi dup� Will,

s� �ncerci s�-l aju�i din nou.

Nu voi merge dup� Will.

Nu o mai pot face.

Will...

mi-a dat-o la...

a cincea aniversare a c�s�toriei noastre.

�O bro�� de aur

�pentru a se potrivi cu lumina aurie

�din ochii t�i�, a spus.

Deci...

vezi tu, 'Hoss'...

lucrurile n-au fost mereu a�a �ntre mine �i Will.

Dar...

s-au dus vremurile alea,

�i voi uita de Will.

�i te sf�tuiesc s� faci �i tu la fel.

D-n�, pute�i face at�t de u�or asta?

U�or?

N-am spus niciodat� c�-i u�or.

Am multe de �mpachetat.

Vrei s� m� scuzi, te rog?

Da, d-n�.

C�nt� ca un �nger c�zut, nu, amice?

Se spune c� Miguel s-a n�scut cu chitara �n m�n�.

P�i...

talentu-i un blestem,

un albatros �n jurul g�tului

precum ultimul steag al �nfr�ngerii.

��i cre�te setea, amice.

Nu �tii despre ce vorbesc, nu?

Nu, senor.

Amice,

din toate creaturile din lume,

omu-i cel mai nefericit.

�i, totu�i, tu z�mbe�ti.

De ce?

M� bucur c� tr�iesc.

S� bem �n cinstea asta.

Nu crezi c� ai b�ut destul, senor?

Nu-i niciodat� destul

p�n� nu intervine uitarea.

Pentru via��.

S� dureze o ve�nicie.

Da.

S� ne �in� de cald tuturor.

S�n�tate, senor.

Te-ar deranja dac�...

mi-a� l�sa capul jos o clip� ca s�-mi relaxez ochii?

M� simt, brusc, gata s�...

trag cortina.

Senor! Senor!

Senor. Senor.

Jesus, e�ti acolo?

Estamos cerrados. E �nchis.

Jesus, sunt eu, 'Hoss' Cartwright.

O, senor, o clip�.

- Bun� seara, prietene! - Bun� seara, 'Hoss'!

D�-�i seama.

Prima c�rcium� �n care-a intrat.

E un prieten de-al t�u, senor?

Da, e un prieten.

Mi-a furat calul.

E mult� triste�e �n omul �sta.

Uit�-te cum doarme ca un prunc.

Vrei s�-l duci acas�?

Nu.

Mai bine-l l�s�m s� doarm� c�t poate.

Ai un loc unde s� stea?

Da, �n camera din spate.

Bun.

Dac� se treze�te �nainte s� m� �ntorc, �ine-l aici

chiar dac� trebuie s�-l love�ti c-o b�t�, m-ai �n�eles?

Stai lini�tit, nu se va trezi.

Miguel, ajut�-m�.

Bagajele sunt aco...

Nu-mi place s� v� deranjez din nou, d-n� Evans.

Dar l-ai g�sit pe Will.

Da, d-n�.

I-ai spus c� plec?

N-am putut.

Vede�i dvs., dormea.

Era beat, nu?

Da, d-n�.

De ce ai venit aici?

De ce nu ai putut s� m� la�i s� plec lini�tit�?

Tocmai asta e, d-n�.

M-am g�ndit c� dac� v� las s� pleca�i acum...

nu ve�i mai avea nicio clip� de lini�te toat� via�a, fiindc� �nc�-l iubi�i.

O femeie poate iubi insultele, amenin��rile �i istericalele?

Nu, d-n�, nu cred, dar...

poate iubi binele pe care-l g�se�te la un om

�i s� �ncerce s�-l ajute.

Am �ncercat.

Ce mai pot face?

P�i...

mai �ncerca�i o dat�.

Chiar crezi c� merit�...

s� mai �ncerc?

Nu merit� mereu?

Am venit s� te ajut�m, Will.

Nu-s norocos c� am o m�mic� at�t de con�tiincioas�?

Ba da. A� putea spune c� da, Will.

Uit�-te la ea...

cum st� acolo, simbolul martiriului.

�i se laud� cu asta.

Nu ai nimic s�-mi spui, iubirea �i p�zitorul meu?

Vezi tu,

e proast� �i la propriu �i la figurat.

O s�-�i spun ceva, Will.

M-am s�turat s� te iei de femeia asta c�nd ea �ncearc� doar s� te...

Nu o face.

Exact asta �i vrea,

s� se certe cu cineva, s�-l atace...

Ascult-o pe femeia asta!

E adev�rul, Will, �i o �tii.

A�a m� �ii departe de tine, cu ridiculizare �i insulte,

ca s� nu v�d c�t e�ti de speriat.

Speriat? Eu?

Feti�o...

�i �sta-i un termen caritabil de tot...

eu sunt William Warlock Evans,

�i posed un talent de scriitor cunoscut de toat� lumea.

�i niciun lucru de pe lumea asta nu m� sperie.

Dec�t William Warlock Evans.

Vorbe�te �n dodii.

Are logic�, Will.

Asta-i p�rerea ta?

Da.

Da, e.

�i-�i mai spun ce e p�rerea mea.

F�r� �ndoial�, Will, e�ti un mare scriitor,

dar e�ti �i altceva.

E�ti patetic.

Neno...

Sunt epuizat.

Chiar �i o marionet� are mai mult curaj dec�t mine.

Du-l la mas�.

Haide, Will.

Haide.

Ia loc.

Lydia, ce faci?

Nu mai po�i lupta, Will.

Nu mai pot lupta nici eu pentru tine.

A�a c� vom uita c� suntem so� �i so�ie

�i vom fi �c�s�tori�i� cu asta.

Nu te pot scoate din �an�,

a�a c� m� voi b�ga l�ng� tine.

Pentru William Warlock Evans �i memoria lui.

Lydia, nu.

Nu face asta.

Nu-�i pas� ce �i se �nt�mpl� �ie,

de ce-�i pas� ce mi se �nt�mpl� mie?

Pentru tot restul vie�ii tale, Will,

voi fi al�turi de tine,

pahar cu pahar �i sticl� cu sticl�.

Voi fi o oglind� de care nu po�i sc�pa...

o imagine �ntunecat�...

cu care a trebuit s� tr�iesc �n to�i anii �tia.

De ce-�i fac asta, Lydia?

Ce fel de om sunt?

�Pentru un om c�ruia-i po�i spune om

�sunt o mie de ani sub o singur� form�.�

��i aminte�ti de asta, Will?

Ai terminat-o vreodat�?

Nu o pot termina!

Nu �n�elegi asta?

Sunt epuizat.

Sunt o caricatur� de artist.

De ce nu po�i vedea asta?

De ce nu o po�i vedea tu?

Flac�ra pe care o ai �n tine, �nc�-i acolo, �nc� o ai.

E�ti doar prea aproape de ea, at�ta tot.

Chiar crezi asta, nu?

Toat� lumea o crede, Will.

Asta �ncercam s�-�i spunem.

De ce?

De ce te mai obose�ti cu mine

dup� ce �i-am f�cut?

Fiindc� te iubesc.

E simplu ca bun� ziua.

Ia-m� de m�n�, Will.

Poate merit� o �ncercare...

�nc� o �ncercare, Lydia.

�ntotdeauna merit�.

SF�R�ITUL EPISODULUI 27

Traducerea �i adaptarea: Cristian82