Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,175 --> 00:00:08,209
[music]
[Charlie] Oh, oh!
2
00:00:08,309 --> 00:00:09,443
The answer
is Lyndon B. Johnson!
3
00:00:09,543 --> 00:00:11,011
[clears throat]
4
00:00:11,112 --> 00:00:12,313
[Gameshow host] The
answer is Lyndon B. Johnson.
5
00:00:12,413 --> 00:00:13,481
-What!
-Whoa...
6
00:00:13,581 --> 00:00:14,915
I, I, I quit.
I quit, okay?
7
00:00:15,015 --> 00:00:16,317
This game is rigged!
8
00:00:16,417 --> 00:00:19,420
Man, it's always the
people with zero points
9
00:00:19,520 --> 00:00:20,654
who says it's rigged.
10
00:00:20,754 --> 00:00:23,023
Excuse me, Grandma
has zero points too!
11
00:00:23,124 --> 00:00:24,592
I ain't playin'!
12
00:00:24,692 --> 00:00:26,427
I'm checkin' out
contestant number two.
13
00:00:26,527 --> 00:00:28,096
Y'all see a weddin' band?
14
00:00:29,097 --> 00:00:31,332
[Gameshow host] Which is
bigger, the sun or the moon?
15
00:00:31,432 --> 00:00:33,000
-Moon!
-The sun!
16
00:00:33,101 --> 00:00:35,603
You might wanna sit
this one out, Rebecca.
17
00:00:35,703 --> 00:00:37,805
I'm the space genius here.
18
00:00:37,905 --> 00:00:39,807
[Gameshow host] The correct
answer is...the sun.
19
00:00:39,907 --> 00:00:41,075
-Ooh...
-Ooh!
20
00:00:41,175 --> 00:00:43,544
And you might wanna join
Dad on the losing bench.
21
00:00:43,644 --> 00:00:45,646
Oh! That's all right, son,
22
00:00:45,746 --> 00:00:47,915
'cause we swaggy over
here on the losing bench.
23
00:00:48,015 --> 00:00:50,884
Uncle Myles, people don't
say "swaggy" anymore.
24
00:00:50,984 --> 00:00:51,985
[Myles mutters]
25
00:00:52,086 --> 00:00:53,721
I need everyone's attention!
26
00:00:53,821 --> 00:00:55,022
-Okay, what's next?
-Okay, so...
27
00:00:55,123 --> 00:00:56,824
Come on!
28
00:00:59,026 --> 00:00:59,927
Hey, hey, hey!
29
00:01:00,027 --> 00:01:01,229
What are you--
what are you doing?
30
00:01:01,329 --> 00:01:03,063
-Baby, baby, baby--
-[all protesting]
31
00:01:03,164 --> 00:01:04,765
I just need five minutes!
32
00:01:04,865 --> 00:01:07,635
Sooo...a popular
community magazine
33
00:01:07,735 --> 00:01:09,503
is gonna capture us
in their project titled
34
00:01:09,603 --> 00:01:11,972
"An All-American Family"!
35
00:01:12,072 --> 00:01:13,040
Aaah!
36
00:01:14,742 --> 00:01:16,009
Hello?
37
00:01:16,110 --> 00:01:18,679
I submitted us and they chose
our family and two others.
38
00:01:18,779 --> 00:01:20,648
So a photographer's
gonna show up on Saturday
39
00:01:20,748 --> 00:01:23,484
and take our first family photo!
40
00:01:26,086 --> 00:01:28,021
We're gonna be
featured in a magazine.
41
00:01:28,122 --> 00:01:29,423
[All] Oh!
42
00:01:29,523 --> 00:01:30,858
[excited chatter]
43
00:01:32,693 --> 00:01:34,462
* From the Chi down in ATL
Family living well *
44
00:01:34,562 --> 00:01:36,096
* Uncle Myles ain't
understand my style *
45
00:01:36,197 --> 00:01:37,831
* Had to show and tell
46
00:01:37,931 --> 00:01:39,900
* Auntie Yaz said I'm good at
math, I should never fail *
47
00:01:40,000 --> 00:01:41,669
* And Cousin Becca,
she a steppa *
48
00:01:41,769 --> 00:01:43,971
* Charlie rollin' with the kid
49
00:01:44,071 --> 00:01:46,840
* Yeah, ah (WHO?)
You gonna love Young Dylan *
50
00:01:46,940 --> 00:01:49,843
* Yeah, ah (WHO?)
Who gonna love Young Dylan? *
51
00:01:49,943 --> 00:01:52,913
* Yeah, ah (WHO?)
Who gonna love Young Dylan? *
52
00:01:53,013 --> 00:01:55,949
* Yeah, ah (WHO?)
You gonna love Young Dylan *
53
00:01:56,049 --> 00:01:58,952
* Yeah, ah (WHO?)
Who gonna love Young Dylan? *
54
00:01:59,052 --> 00:02:01,955
* Yeah, ah (WHO?)
You gonna love Young Dylan *
55
00:02:04,292 --> 00:02:05,393
[music]
56
00:02:05,493 --> 00:02:08,095
Didn't you just love
those paintings?
57
00:02:08,196 --> 00:02:10,331
And that is why street art
58
00:02:10,431 --> 00:02:13,033
is strategically
planned and designed
59
00:02:13,133 --> 00:02:14,868
for the world to see!
60
00:02:14,968 --> 00:02:18,306
Now, who can give me
an example of street art?
61
00:02:18,406 --> 00:02:19,540
Oh!
62
00:02:19,640 --> 00:02:21,342
The Biggie Smalls
mural in Brooklyn.
63
00:02:21,442 --> 00:02:24,245
Ah, Brooklyn, it has it all--
64
00:02:24,345 --> 00:02:27,681
culture, history...
65
00:02:27,781 --> 00:02:29,883
that bridge...
66
00:02:29,983 --> 00:02:34,087
Uh, how many times have you
been to Brooklyn, Mr. Elliot?
67
00:02:34,188 --> 00:02:36,224
Never been.
68
00:02:36,324 --> 00:02:39,427
Mr. Elliot, can anyone
have a mural of themselves?
69
00:02:39,527 --> 00:02:41,462
Or is it just for famous folks?
70
00:02:41,562 --> 00:02:44,198
I've seen a few
unrecognized people,
71
00:02:44,298 --> 00:02:46,133
and I always look them up.
72
00:02:46,234 --> 00:02:50,271
Now, as a special treat
for today's lecture,
73
00:02:50,371 --> 00:02:52,773
I took the liberty of painting
74
00:02:52,873 --> 00:02:56,244
my version of street art.
75
00:02:56,344 --> 00:02:58,111
-Ooh!
-Whoa!
76
00:02:58,212 --> 00:03:00,548
Yo, that's it!
77
00:03:00,648 --> 00:03:02,783
All I need to do is
have my own mural
78
00:03:02,883 --> 00:03:06,987
and people will look me up and
discover all this greatness.
79
00:03:07,087 --> 00:03:08,622
Oh, don't forget!
80
00:03:08,722 --> 00:03:11,158
Next week, we're
painting sea glass,
81
00:03:11,259 --> 00:03:13,961
so bring extra bandages.
82
00:03:20,434 --> 00:03:21,702
Hey, Mr. Elliot!
83
00:03:21,802 --> 00:03:23,671
That bow tie is dope.
84
00:03:23,771 --> 00:03:25,606
I'm sure you mean well, Dylan,
85
00:03:25,706 --> 00:03:29,176
but my mom bought it
and she has horrible taste.
86
00:03:30,944 --> 00:03:32,446
What do you need, Dylan?
87
00:03:32,546 --> 00:03:34,782
Uh, do you know
any street artists?
88
00:03:34,882 --> 00:03:36,784
As a matter of fact, I do!
89
00:03:36,884 --> 00:03:40,821
I mentor a group
called Color Schemers.
90
00:03:40,921 --> 00:03:43,223
I came up with the name.
91
00:03:43,324 --> 00:03:46,327
Anywho, if you want to
learn how to paint people,
92
00:03:46,427 --> 00:03:48,296
you should meet them.
93
00:03:48,396 --> 00:03:49,663
Uh, nah.
94
00:03:49,763 --> 00:03:51,432
I want them to
paint a mural of me.
95
00:03:51,532 --> 00:03:53,367
[gasps] You can ask.
96
00:03:53,467 --> 00:03:57,237
The Color Schemers are using
this classroom tomorrow.
97
00:03:57,338 --> 00:03:58,706
Wait, for real?
98
00:03:58,806 --> 00:04:02,075
Love your passion
for art, Dylan!
99
00:04:03,110 --> 00:04:06,113
And I love my passion
for getting what I want.
100
00:04:06,213 --> 00:04:07,180
What's that?
101
00:04:07,281 --> 00:04:09,650
Oh, nothing. See ya!
102
00:04:09,750 --> 00:04:12,152
[music]
103
00:04:12,252 --> 00:04:13,654
Yo! Guess what, y'all?
104
00:04:13,754 --> 00:04:16,023
Yo' boy is about to blow up!
105
00:04:16,123 --> 00:04:18,692
-Oh, hold on.
-What's that?
106
00:04:18,792 --> 00:04:20,227
It's a tally of
all the times you said
107
00:04:20,328 --> 00:04:21,829
you're about to blow up.
108
00:04:21,929 --> 00:04:24,532
I'm at 68 so far this month.
You?
109
00:04:24,632 --> 00:04:27,768
Hm! I only have 67.
Must've missed one.
110
00:04:27,868 --> 00:04:30,571
Whatever! But this
time it's the truth.
111
00:04:30,671 --> 00:04:32,239
[Charlie & Rebecca]
And you said that...
112
00:04:32,340 --> 00:04:34,842
57 times.
113
00:04:34,942 --> 00:04:37,177
Oh, y'all got jokes.
114
00:04:37,277 --> 00:04:40,147
But I'm gonna convince this
art group named Color Schemers
115
00:04:40,247 --> 00:04:42,816
to paint a mural of me on
the busiest part of Atlanta.
116
00:04:42,916 --> 00:04:45,185
Never heard of them.
Why would they wanna paint you?
117
00:04:45,285 --> 00:04:47,788
Because I'm an insanely
talented rapper
118
00:04:47,888 --> 00:04:49,923
who adds flavor to the city,
119
00:04:50,023 --> 00:04:53,394
and they get to say they were
there before anyone else.
120
00:04:53,494 --> 00:04:56,564
Just imagine seeing this face
121
00:04:56,664 --> 00:04:59,132
on the side of
a downtown building...
122
00:05:02,269 --> 00:05:03,270
Don't see it.
123
00:05:04,872 --> 00:05:06,374
When are you gonna
talk to Color Schemers?
124
00:05:06,474 --> 00:05:08,842
Oh, I'm gonna meet them
here tomorrow afternoon.
125
00:05:10,277 --> 00:05:11,812
But that's when we were
supposed to be taking
126
00:05:11,912 --> 00:05:14,281
our family picture
for that magazine!
127
00:05:14,382 --> 00:05:16,817
Oh! I forgot about that.
128
00:05:16,917 --> 00:05:18,686
No big deal.
I'll just ask them.
129
00:05:18,786 --> 00:05:20,621
They'll say yes.
And I'll be home in time.
130
00:05:20,721 --> 00:05:23,491
I hope you didn't also forget
I told you not to wear yellow
131
00:05:23,591 --> 00:05:25,158
because I am.
132
00:05:25,258 --> 00:05:27,995
It's the one color
that makes my melanin pop.
133
00:05:28,629 --> 00:05:34,802
[music]
134
00:05:34,902 --> 00:05:36,103
See? Check it out!
135
00:05:36,203 --> 00:05:38,038
Check it out, take it all in.
136
00:05:38,138 --> 00:05:40,774
Take, take it all in.
Take, take it all in.
137
00:05:40,874 --> 00:05:43,210
That's right.
Pure 4-karat gold.
138
00:05:43,310 --> 00:05:44,478
[laughs]
139
00:05:44,578 --> 00:05:46,714
How do you like my drippity-drip
for tomorrow's pic?
140
00:05:46,814 --> 00:05:47,848
It looks like it hurts.
141
00:05:47,948 --> 00:05:50,551
[chuckles weakly]
It don't.
142
00:05:51,619 --> 00:05:53,821
I thought Dylan asked you
to stay out of his closet.
143
00:05:53,921 --> 00:05:54,988
Come on, now!
144
00:05:55,088 --> 00:05:57,124
Retro throwbacks
are comin' back in!
145
00:05:57,224 --> 00:05:59,793
You know, you don't want some
old tacky dad in the picture,
146
00:05:59,893 --> 00:06:01,795
do you?
147
00:06:02,496 --> 00:06:03,731
[Both] No. We don't.
148
00:06:03,831 --> 00:06:05,132
[Myles] Yeah, okay.
149
00:06:08,035 --> 00:06:10,303
Oh! Mm! Mm, mm, mm!
150
00:06:10,404 --> 00:06:12,172
My stylist canceled
on me last minute,
151
00:06:12,272 --> 00:06:14,408
so I let her
assistant do my hair.
152
00:06:14,508 --> 00:06:15,643
Does it look that bad?
153
00:06:15,743 --> 00:06:17,778
[chuckles]
154
00:06:17,878 --> 00:06:19,580
Baby, just pin it down, yeah.
155
00:06:19,680 --> 00:06:21,415
-Pin it.
-Okay.
156
00:06:32,225 --> 00:06:33,627
Oh my...
157
00:06:33,727 --> 00:06:34,895
Ugh!
158
00:06:34,995 --> 00:06:36,229
What am I gonna do?
159
00:06:36,329 --> 00:06:38,165
Uh, uh, we, we
can use duct tape!
160
00:06:38,265 --> 00:06:39,667
Ugh!
161
00:06:39,767 --> 00:06:40,834
Baby, slow down.
162
00:06:40,934 --> 00:06:42,335
I can't move fast
in this suit, now.
163
00:06:42,436 --> 00:06:44,938
[Myles' chain jingles]
164
00:06:51,078 --> 00:06:52,746
What's in the bag, Grandma?
165
00:06:52,846 --> 00:06:54,982
It's a family heirloom.
166
00:06:55,082 --> 00:06:59,653
Kids, meet your ancestors.
167
00:06:59,753 --> 00:07:01,288
-So cool.
-Wow...
168
00:07:02,022 --> 00:07:03,691
Are you in that
picture, Grandma?
169
00:07:03,791 --> 00:07:06,393
Boy, this picture
was taken in the 1800s.
170
00:07:06,494 --> 00:07:08,428
I am not that old!
171
00:07:08,529 --> 00:07:10,297
[Rebecca] Is that real gold?
172
00:07:10,397 --> 00:07:12,800
Yes, it is.
173
00:07:12,900 --> 00:07:17,137
Now, this is a family tradition.
174
00:07:17,237 --> 00:07:20,808
Someone is to hold this
in any family picture.
175
00:07:20,908 --> 00:07:22,843
I'll let y'all decide.
[chuckles]
176
00:07:22,943 --> 00:07:27,481
I have got to go and
get my dress for tomorrow.
177
00:07:29,917 --> 00:07:32,285
And maybe a hat for Yasmine.
178
00:07:34,855 --> 00:07:36,389
Well, I'll be
holding the heirloom
179
00:07:36,490 --> 00:07:37,625
for our family picture.
180
00:07:37,725 --> 00:07:38,959
Excuse you!
181
00:07:39,059 --> 00:07:40,427
I was the one who did
a school assignment
182
00:07:40,528 --> 00:07:42,830
on our family history.
183
00:07:42,930 --> 00:07:44,832
You did an assignment
on jelly donuts.
184
00:07:44,932 --> 00:07:47,067
Oh yeah!
185
00:07:47,167 --> 00:07:50,103
And it was totally
delicious researching it.
186
00:07:53,240 --> 00:07:55,142
[music]
187
00:07:57,745 --> 00:08:02,349
[music]
188
00:08:05,619 --> 00:08:06,787
What's that?
189
00:08:06,887 --> 00:08:08,288
A portrait of our ancestors.
190
00:08:08,388 --> 00:08:10,123
I'm hiding it from Rebecca.
191
00:08:11,925 --> 00:08:13,861
Are you washing any
of this stuff soon?
192
00:08:13,961 --> 00:08:15,428
Uh, does it stink?
193
00:08:17,931 --> 00:08:20,300
A little sour,
but not suffocating.
194
00:08:20,400 --> 00:08:22,670
Then I'll wash it
in a couple of weeks.
195
00:08:37,417 --> 00:08:38,852
[sighs]
196
00:08:38,952 --> 00:08:40,453
Yeah...
197
00:08:42,556 --> 00:08:43,591
Ugh.
198
00:08:43,691 --> 00:08:45,458
[music]
199
00:08:45,559 --> 00:08:49,362
[snoring]
200
00:08:55,836 --> 00:08:58,138
[snores]
201
00:09:02,943 --> 00:09:06,279
[snores]
202
00:09:07,581 --> 00:09:10,017
[snores]
203
00:09:10,984 --> 00:09:12,519
[snores]
204
00:09:13,587 --> 00:09:15,488
[snores]
205
00:09:19,660 --> 00:09:21,161
[snores]
206
00:09:25,032 --> 00:09:27,567
[snores]
207
00:09:28,568 --> 00:09:29,937
[sighs]
208
00:09:30,037 --> 00:09:31,639
Give it back or else!
209
00:09:33,206 --> 00:09:35,809
It's my jelly donut, not yours!
210
00:09:36,944 --> 00:09:38,278
Hm...
211
00:09:38,912 --> 00:09:43,283
[music]
212
00:09:43,383 --> 00:09:44,417
What?
213
00:09:45,919 --> 00:09:48,088
H-h-how did you--
When did you--
214
00:09:48,188 --> 00:09:50,724
Oh, good morning, Sis.
How did you sleep last night?
215
00:09:50,824 --> 00:09:52,592
I slept like a baby.
216
00:09:53,260 --> 00:09:55,562
Wait, I put the portrait
on my tallest shelf
217
00:09:55,663 --> 00:09:57,230
so you couldn't reach it.
218
00:09:57,330 --> 00:10:00,233
Rumor says that I'm taller
now, so I did reach it.
219
00:10:01,201 --> 00:10:02,770
Give it back now, Charlie!
220
00:10:02,870 --> 00:10:04,171
Hmm...
221
00:10:04,271 --> 00:10:06,306
What y'all think?
222
00:10:06,406 --> 00:10:07,841
That's what I thought too.
223
00:10:07,941 --> 00:10:10,377
Nope! We're good.
224
00:10:10,978 --> 00:10:14,014
Seriously? Let it go!
225
00:10:14,114 --> 00:10:15,749
You're not getting away
this time, Rebecca!
226
00:10:15,849 --> 00:10:17,584
Well, I'm not going to let go!
227
00:10:17,685 --> 00:10:21,354
[grunting]
228
00:10:21,454 --> 00:10:23,123
[Rebecca] Give it here,
you loud snoring beast!
229
00:10:23,223 --> 00:10:24,424
[indignant gasp]
230
00:10:24,524 --> 00:10:26,927
No, come on, Becs!
Let my man have this.
231
00:10:27,027 --> 00:10:28,762
Mind your business, Dylan!
232
00:10:28,862 --> 00:10:31,098
You always take his side!
233
00:10:31,198 --> 00:10:33,100
Because he's gonna
cover for me, right?
234
00:10:33,200 --> 00:10:34,634
You got it!
235
00:10:34,735 --> 00:10:37,705
Wait, are you gonna get
back in time to change?
236
00:10:37,805 --> 00:10:39,372
You don't see all this drip?
237
00:10:39,472 --> 00:10:41,174
I'm already dressed
for the picture.
238
00:10:41,274 --> 00:10:43,777
I can just walk in
and look stunning.
239
00:10:43,877 --> 00:10:48,882
[music]
240
00:10:48,982 --> 00:10:50,951
Yo, what's up, Color Schemers!
241
00:10:51,051 --> 00:10:53,486
Your boy Young Dylan
is in the building.
242
00:10:53,586 --> 00:10:55,088
Oh, hey!
243
00:10:55,188 --> 00:10:57,457
Mr. Elliot said
you'll be dropping by.
244
00:10:57,557 --> 00:11:00,160
I'm Sticks.
This is Tones.
245
00:11:00,260 --> 00:11:01,795
Nice to meet you both!
246
00:11:03,163 --> 00:11:05,966
Okay, I see all
the talent in here.
247
00:11:06,066 --> 00:11:09,169
It's giving a
modern-day Picasso vibe.
248
00:11:09,269 --> 00:11:10,704
Appreciate it!
249
00:11:10,804 --> 00:11:12,639
So Dylan, what are you into?
250
00:11:12,740 --> 00:11:14,674
Oil? Pop art? Abstract?
251
00:11:14,775 --> 00:11:17,978
Nah! Mr. Elliot
didn't tell y'all about me?
252
00:11:18,078 --> 00:11:19,379
Check it.
253
00:11:20,080 --> 00:11:21,448
* Uh, uh
254
00:11:21,548 --> 00:11:23,316
* Color Schemers got
the game on lock *
255
00:11:23,416 --> 00:11:26,019
* They creatin' masterpieces
now, everybody shocked *
256
00:11:26,119 --> 00:11:28,121
* Acrylic, oil,
they can do it all *
257
00:11:28,221 --> 00:11:31,124
* They can do it anywhere with
just a canvas and a wall *
258
00:11:31,224 --> 00:11:33,393
* We all artists
and I just rap *
259
00:11:33,493 --> 00:11:35,662
* They the best around
town, and that's a fact *
260
00:11:35,763 --> 00:11:38,298
* Inspirational art
with the perfect hues *
261
00:11:38,398 --> 00:11:41,802
* And my name is Y-Dizzle
Can I be your muse? *
262
00:11:41,902 --> 00:11:44,237
[cheers and applause]
263
00:11:44,337 --> 00:11:46,073
Dylan, that was fire, man!
264
00:11:46,173 --> 00:11:47,507
It definitely snapped.
[snaps]
265
00:11:47,607 --> 00:11:49,076
Appreciate it,
appreciate it!
266
00:11:49,176 --> 00:11:50,177
So, what do y'all say?
267
00:11:50,277 --> 00:11:51,378
About what?
268
00:11:51,478 --> 00:11:52,846
Like I said in my rhymes.
269
00:11:52,946 --> 00:11:54,281
I want you guys to paint me.
270
00:11:54,381 --> 00:11:56,583
I'm thinking
three-story building,
271
00:11:56,683 --> 00:11:58,685
downtown, on the side
of that new building--
272
00:11:58,786 --> 00:12:00,187
[Sticks & Tones] Aah!
273
00:12:00,287 --> 00:12:01,922
I thought you were
here to learn, man.
274
00:12:02,022 --> 00:12:05,125
I'm sorry, there's no way we can
paint you anytime soon, Dylan.
275
00:12:05,225 --> 00:12:07,227
Well, maybe not today.
276
00:12:07,327 --> 00:12:08,528
But we can start
first thing in the morning.
277
00:12:08,628 --> 00:12:10,730
It could be done by sunset.
278
00:12:10,831 --> 00:12:13,233
You see that huge
painting right here?
279
00:12:13,333 --> 00:12:15,602
This is our priority.
280
00:12:15,702 --> 00:12:17,404
We've been working
on it for weeks now,
281
00:12:17,504 --> 00:12:19,372
and it's still not finished.
282
00:12:19,472 --> 00:12:21,308
Why is it so important?
283
00:12:21,408 --> 00:12:24,544
Because it's for the
mayor, and he's paying us.
284
00:12:24,644 --> 00:12:26,479
[phone chime]
285
00:12:26,579 --> 00:12:29,182
Oh shoot, our food is here.
286
00:12:29,282 --> 00:12:32,085
Look, we can't just leave
the work sitting here.
287
00:12:32,185 --> 00:12:34,221
Don't worry about it!
288
00:12:34,321 --> 00:12:36,689
I'll keep a eye on it and
make sure no one comes in
289
00:12:36,790 --> 00:12:37,825
and messes with it.
290
00:12:37,925 --> 00:12:40,260
Uh, I don't know.
291
00:12:40,360 --> 00:12:42,295
-We can't--
-Hey, it's cool!
292
00:12:42,395 --> 00:12:43,831
Mr. Elliot spoke me up.
293
00:12:43,931 --> 00:12:45,165
Remember?
294
00:12:45,265 --> 00:12:46,633
It's true, Sticks.
295
00:12:48,768 --> 00:12:50,103
Okay! All right!
296
00:12:50,203 --> 00:12:51,471
Tell you what.
297
00:12:51,571 --> 00:12:54,641
You hold things down for
us, and when we get back,
298
00:12:54,741 --> 00:12:57,710
we can talk to you about
doing a mural for you.
299
00:12:57,811 --> 00:12:59,712
Bet!
300
00:12:59,813 --> 00:13:00,848
Okay.
301
00:13:00,948 --> 00:13:02,282
[phone ringing]
302
00:13:06,419 --> 00:13:07,921
Yo, what's up, Charlie?
303
00:13:08,922 --> 00:13:09,957
[clattering]
304
00:13:10,057 --> 00:13:11,791
The photographer's
on his way!?
305
00:13:12,692 --> 00:13:13,927
Huh...
306
00:13:15,128 --> 00:13:19,666
Okay, I just need to close
this deal and I'll be home.
307
00:13:19,766 --> 00:13:22,169
[Charlie] They
agreed to paint you?
308
00:13:22,269 --> 00:13:26,039
Yes and no, but
more no than yes.
309
00:13:27,274 --> 00:13:28,741
Yeah, I know.
310
00:13:29,977 --> 00:13:32,279
[gasps] No, no, no!
311
00:13:32,379 --> 00:13:34,147
Charlie, I've gotta go!
312
00:13:34,247 --> 00:13:35,448
I just got paint on
the kicks I'm wearing
313
00:13:35,548 --> 00:13:37,450
for the family photo!
314
00:13:39,319 --> 00:13:42,322
Oh, no, no, no, no!
315
00:13:45,158 --> 00:13:46,359
It's okay.
316
00:13:46,459 --> 00:13:47,527
Calm down, Dylan.
317
00:13:47,627 --> 00:13:49,229
It's just a drop of paint.
318
00:13:49,329 --> 00:13:50,363
Relax.
319
00:13:50,463 --> 00:13:51,865
I just need to find a rag.
320
00:13:53,166 --> 00:13:54,767
Oh, there we go.
321
00:13:55,435 --> 00:13:56,904
All right.
322
00:13:59,907 --> 00:14:01,942
Come on, man.
323
00:14:02,042 --> 00:14:03,944
Get this dirty paint off...
324
00:14:04,844 --> 00:14:06,079
[sighs]
325
00:14:10,783 --> 00:14:12,319
[gasps]
326
00:14:16,156 --> 00:14:17,324
[gasps]
327
00:14:17,424 --> 00:14:19,859
No, no, no, no, no, no!
328
00:14:19,960 --> 00:14:23,030
[pants]
329
00:14:23,130 --> 00:14:24,131
No!
330
00:14:24,231 --> 00:14:26,633
Momma Yaz is gonna bury me!
331
00:14:30,103 --> 00:14:31,939
Uh oh!
332
00:14:32,039 --> 00:14:33,240
Oh!
333
00:14:33,340 --> 00:14:35,608
Momma Yaz isn't gonna bury me
334
00:14:35,708 --> 00:14:38,946
because the Color Schemers
are gonna do it first!
335
00:14:39,046 --> 00:14:40,113
Ugh!
336
00:14:40,213 --> 00:14:43,016
[music]
337
00:14:43,116 --> 00:14:45,052
[phone ringing]
338
00:14:45,152 --> 00:14:46,586
Oh-ho-ugh!
339
00:14:48,321 --> 00:14:49,889
Hey, Momma Yaz.
340
00:14:51,058 --> 00:14:53,826
Uh, yeah, I, I'm,
I'm here.
341
00:14:53,927 --> 00:14:56,563
I'm just getting ready--
in the garage.
342
00:14:57,730 --> 00:14:58,565
Okay!
343
00:14:58,665 --> 00:15:00,233
See you in a couple hours.
344
00:15:00,333 --> 00:15:02,669
I mean, a minute.
345
00:15:02,769 --> 00:15:03,971
Okay.
346
00:15:05,238 --> 00:15:07,307
Oh, man...
347
00:15:07,407 --> 00:15:08,976
You know, Dylan,
we were talking,
348
00:15:09,076 --> 00:15:11,811
and we think we might
able to work something--
349
00:15:11,911 --> 00:15:13,780
What did you do!?
350
00:15:13,880 --> 00:15:16,984
[gasping]
351
00:15:17,084 --> 00:15:19,452
It's not as bad as it looks!
352
00:15:21,321 --> 00:15:24,257
Okay, it's probably
worse than it looks.
353
00:15:24,357 --> 00:15:26,893
[music]
354
00:15:26,994 --> 00:15:28,295
What's wrong with you?
355
00:15:28,395 --> 00:15:31,631
Besides the fact that we've
been doing this for two hours?
356
00:15:31,731 --> 00:15:33,600
Nothing.
357
00:15:33,700 --> 00:15:35,235
Just go use the restroom.
358
00:15:35,335 --> 00:15:37,470
I'll hold on to this for us.
359
00:15:38,605 --> 00:15:42,442
-No, I'm just...cold.
-Hm.
360
00:15:44,411 --> 00:15:45,812
[sighs]
361
00:15:45,912 --> 00:15:48,581
I just love the sound
of running water, don't you?
362
00:15:48,681 --> 00:15:50,683
[running water on phone]
You don't play fair.
363
00:15:51,884 --> 00:15:54,354
-What, what's that?
-What's what?
364
00:15:54,454 --> 00:15:56,589
Ew, there's something
in your nose!
365
00:15:56,689 --> 00:15:58,158
It looks like it's growing!
366
00:15:58,258 --> 00:16:00,227
-Ugh!
-Hand me a tissue!
367
00:16:00,327 --> 00:16:02,095
You mean...those tissues?
368
00:16:03,030 --> 00:16:04,964
Hmm...[inhales sharply]
369
00:16:05,065 --> 00:16:06,433
Nope!
370
00:16:06,533 --> 00:16:09,369
Not until you release
my ancestors from bondage.
371
00:16:09,469 --> 00:16:11,438
Come on.
[doorbell rings]
372
00:16:11,538 --> 00:16:12,772
It should be open!
373
00:16:14,474 --> 00:16:15,642
Hey!
374
00:16:15,742 --> 00:16:17,510
Uh, is this the,
the Wilson residence?
375
00:16:17,610 --> 00:16:19,046
Yeah.
Are you the photographer?
376
00:16:19,146 --> 00:16:20,613
Yup. Name is Noah.
377
00:16:20,713 --> 00:16:22,682
Uh, is everyone ready?
378
00:16:22,782 --> 00:16:24,717
I, uh, I got another family
to capture across town
379
00:16:24,817 --> 00:16:27,320
and I, uh, wanna make a stop on
the way there, so, heh.
380
00:16:27,420 --> 00:16:29,756
As soon as my annoying
little brother
381
00:16:29,856 --> 00:16:33,093
removes his crusty
nubs from this picture!
382
00:16:33,193 --> 00:16:34,261
We will be ready.
383
00:16:34,361 --> 00:16:36,329
Noah, can you kindly
tell my sister
384
00:16:36,429 --> 00:16:39,532
she's the one that needs lotion?
I can see the ash from here.
385
00:16:39,632 --> 00:16:41,834
-[indignant gasp]
-Uh-huh!
386
00:16:41,934 --> 00:16:45,138
I can't believe you bought
the cheap wig, Myles!
387
00:16:45,238 --> 00:16:47,174
Well, honey, you didn't
like your real hair,
388
00:16:47,274 --> 00:16:49,042
so I came up with a solution.
389
00:16:49,142 --> 00:16:52,545
It is giving...bird's nest
meets Halloween, though.
390
00:16:52,645 --> 00:16:54,647
-[Yasmine] Oh, you got jokes!?
-[Myles] Baby...
391
00:16:54,747 --> 00:16:56,649
Who wears a leather vest, Myles?
392
00:16:56,749 --> 00:16:58,651
Where ya from? The Village?
393
00:16:58,751 --> 00:17:01,621
And your shirt
looks like it hurts.
394
00:17:01,721 --> 00:17:03,223
Take off Charlie's shirt!
395
00:17:03,323 --> 00:17:05,425
Oh, really!?
396
00:17:05,525 --> 00:17:06,793
-[Yasmine] Yeah!
-[Myles] Really?
397
00:17:06,893 --> 00:17:08,661
-[Yasmine] Yeah!
-[Myles] Oh, okay.
398
00:17:08,761 --> 00:17:10,029
-[sighs]
-[Charlie grunts]
399
00:17:10,130 --> 00:17:12,065
I'm gonna be late for
my next appointment, uh...
400
00:17:12,165 --> 00:17:13,133
[Both] Yup!
401
00:17:13,233 --> 00:17:14,267
[grunts] Give it back!
402
00:17:14,367 --> 00:17:15,568
No, you give it back!
403
00:17:15,668 --> 00:17:17,104
-Your shoes are untied.
-They're slippers.
404
00:17:18,671 --> 00:17:20,507
We leave you alone
for five minutes
405
00:17:20,607 --> 00:17:22,142
and this is what happens!
406
00:17:22,242 --> 00:17:24,344
Dylan, you destroyed our work!
407
00:17:24,444 --> 00:17:26,045
You've gotta go.
408
00:17:26,146 --> 00:17:30,049
I can't believe we were
gonna consider your mural idea.
409
00:17:30,150 --> 00:17:31,884
-Wait, you were?
-Yeah!
410
00:17:31,984 --> 00:17:33,720
-But forget it!
-[whispers] Forget it!
411
00:17:33,820 --> 00:17:36,055
Wait!
Please, okay, real talk.
412
00:17:36,156 --> 00:17:39,426
I accidentally bumped
into it and I tried to fix it.
413
00:17:39,526 --> 00:17:41,428
-I'm sorry.
-It's too late!
414
00:17:41,528 --> 00:17:44,464
We'll never do a mural of you.
415
00:17:44,564 --> 00:17:46,633
At least, not one you'd like!
416
00:17:55,975 --> 00:17:57,944
-[Sticks] Wait!
-What are you doing?
417
00:17:58,044 --> 00:18:00,580
What if I just
gently erased my work
418
00:18:00,680 --> 00:18:02,315
with this water sprayer!?
419
00:18:02,415 --> 00:18:03,216
[Sticks] No, no, no, no, no!
420
00:18:03,316 --> 00:18:05,252
[shrieks]
421
00:18:06,153 --> 00:18:07,254
Stop!
422
00:18:07,354 --> 00:18:09,522
[shouting]
[sprayer whirring]
423
00:18:09,622 --> 00:18:10,590
Aaggh!
424
00:18:10,690 --> 00:18:12,459
I can't stop this thing!
425
00:18:12,559 --> 00:18:14,227
How do you work this!?
426
00:18:14,327 --> 00:18:16,429
[Tones] Not the painting!
427
00:18:16,529 --> 00:18:18,097
No!
428
00:18:18,198 --> 00:18:20,567
[Dylan] Aaaaaahhh!
429
00:18:20,667 --> 00:18:22,202
[music]
430
00:18:22,302 --> 00:18:24,237
[Noah] What? No!
431
00:18:24,337 --> 00:18:25,505
Is she really going back to him
432
00:18:25,605 --> 00:18:27,039
after what he did to her?
433
00:18:27,140 --> 00:18:28,341
Looks like it.
434
00:18:28,441 --> 00:18:30,443
How could she do
something so silly?
435
00:18:30,543 --> 00:18:33,213
This is why I'm single
with trust issues.
436
00:18:33,313 --> 00:18:34,147
[Rebecca] Hm.
437
00:18:36,449 --> 00:18:38,518
The queen has arrived!
438
00:18:38,618 --> 00:18:40,019
Huh, Grandma!
You look amazing!
439
00:18:40,119 --> 00:18:43,623
[laughs] I ain't
left no crumbs, huh?
440
00:18:43,723 --> 00:18:46,393
I got that from social media.
441
00:18:46,493 --> 00:18:47,894
Why are you two undressed?
442
00:18:47,994 --> 00:18:50,663
They're fighting over a picture.
443
00:18:50,763 --> 00:18:52,532
And you would be who?
444
00:18:52,632 --> 00:18:54,467
I'm the photographer.
Name's Noah.
445
00:18:54,567 --> 00:18:56,269
Oh...
446
00:18:56,369 --> 00:18:58,070
Hi, Noah.
447
00:18:58,171 --> 00:19:00,173
Why are you two fightin'
over the heirloom?
448
00:19:00,273 --> 00:19:04,211
Each person wants to hold
the picture for the picture.
449
00:19:04,311 --> 00:19:07,380
Well, I'm sure there's gonna
be more than one picture.
450
00:19:07,480 --> 00:19:11,251
Yes, but only one is being
published in the magazine.
451
00:19:11,351 --> 00:19:13,119
Okay, Noah.
452
00:19:13,220 --> 00:19:15,555
You mind if I talk to
my grandbabies alone?
453
00:19:15,655 --> 00:19:17,690
Yeah, of course, sure thing.
454
00:19:17,790 --> 00:19:20,860
Do you mind if I, uh, help
myself to your refrigerator?
455
00:19:20,960 --> 00:19:23,663
It's not mine. Have at it.
456
00:19:24,597 --> 00:19:25,998
All right.
457
00:19:26,098 --> 00:19:27,700
I need you two to
stop this foolishness
458
00:19:27,800 --> 00:19:30,036
and go get dressed.
459
00:19:30,136 --> 00:19:31,204
[grunts]
460
00:19:35,742 --> 00:19:38,478
Mission accomplished.
461
00:19:38,578 --> 00:19:40,146
She's probably already here.
462
00:19:40,247 --> 00:19:41,581
Whatever. Let's just go.
463
00:19:41,681 --> 00:19:43,716
This is ridiculous.
464
00:19:43,816 --> 00:19:47,654
What in the Space Jam
is going on here?
465
00:19:47,754 --> 00:19:49,422
Long story.
466
00:19:49,522 --> 00:19:50,990
Is the photographer here yet?
467
00:19:51,090 --> 00:19:52,625
Yeah, he's raidin' your fridge.
468
00:19:52,725 --> 00:19:55,628
Mm-hmm, and I can breathe
just fine, thank you.
469
00:19:55,728 --> 00:19:57,163
Where's Dylan?
470
00:19:57,264 --> 00:19:59,165
Uh, he's in the garage.
471
00:19:59,266 --> 00:20:00,900
He'll be out...shortly?
472
00:20:01,000 --> 00:20:03,303
Rebecca, are you
still in your PJ's?
473
00:20:03,403 --> 00:20:04,571
I'm going for a--
[grunts]
474
00:20:04,671 --> 00:20:06,172
--comfy cute vibe.
475
00:20:06,273 --> 00:20:07,940
Mm-hmm.
476
00:20:09,141 --> 00:20:09,942
[mouth full] Oh!
477
00:20:10,042 --> 00:20:11,210
Oh, great, well,
everyone's here.
478
00:20:11,311 --> 00:20:12,812
That's really good.
479
00:20:12,912 --> 00:20:15,214
Okay, Wilsons, um,
I have five minutes left
480
00:20:15,315 --> 00:20:19,151
and then I gotta leave,
so can you all stand over here?
481
00:20:19,252 --> 00:20:20,787
-Yeah.
-Oh.
482
00:20:21,888 --> 00:20:24,223
We can't do this without Dylan.
Can someone grab him?
483
00:20:24,324 --> 00:20:26,626
Uh, baby, we can just
photo edit him in, okay?
484
00:20:26,726 --> 00:20:28,127
Let's, let's do this.
485
00:20:29,829 --> 00:20:31,163
What happened to you?
486
00:20:31,264 --> 00:20:32,865
I'm sorry I'm late!
I had to go to school--
487
00:20:32,965 --> 00:20:34,467
[Noah] I have three minutes!
488
00:20:34,567 --> 00:20:36,703
Hurry!
Get in the picture, Dylan!
489
00:20:36,803 --> 00:20:39,539
Wait, Noah, should
we just reschedule?
490
00:20:39,639 --> 00:20:41,341
I mean, look at us.
We look a mess.
491
00:20:41,441 --> 00:20:42,409
Speak for yourself, girl.
492
00:20:42,509 --> 00:20:44,176
I look fabulous.
493
00:20:44,277 --> 00:20:46,479
[Noah] You know, this is
actually pretty typical.
494
00:20:46,579 --> 00:20:48,080
So okay, on three--
495
00:20:48,180 --> 00:20:50,082
One, two--
496
00:20:50,883 --> 00:20:54,120
Guys, beautiful! Stunning.
497
00:20:56,222 --> 00:20:57,290
[music]
498
00:20:57,390 --> 00:20:59,392
So what are you gonna
do about your mural?
499
00:20:59,492 --> 00:21:01,928
Mural? That was so last week.
500
00:21:02,028 --> 00:21:03,930
I don't care about no mural!
501
00:21:04,030 --> 00:21:05,765
So this isn't your post?
502
00:21:05,865 --> 00:21:08,200
"Young rap god from Chicago
now living in the ATL
503
00:21:08,301 --> 00:21:11,871
looking for a sick street
artist to help his glow-up?"
504
00:21:11,971 --> 00:21:14,407
That could be anyone, Rebecca!
505
00:21:14,507 --> 00:21:15,975
I got snacks!
506
00:21:18,445 --> 00:21:20,146
Hot off the press!
507
00:21:20,246 --> 00:21:21,280
[all exclaiming]
508
00:21:21,381 --> 00:21:22,715
How did it come out?
509
00:21:22,815 --> 00:21:24,451
I haven't looked yet.
510
00:21:24,551 --> 00:21:27,520
I wanted us to see it
all together at once.
511
00:21:27,620 --> 00:21:28,421
Gimme, gimme, gimme, gimme!
512
00:21:28,521 --> 00:21:29,956
[chuckles]
513
00:21:30,056 --> 00:21:30,990
Yes!
514
00:21:31,090 --> 00:21:32,759
-Here you go!
-Thank you.
515
00:21:32,859 --> 00:21:36,896
Okay, one, two, three--open.
516
00:21:40,400 --> 00:21:41,401
Ooh...
517
00:21:41,501 --> 00:21:43,436
Mm.
518
00:21:44,737 --> 00:21:45,705
I love it.
519
00:21:45,805 --> 00:21:47,139
[in unison] You do?
520
00:21:47,239 --> 00:21:48,307
Yes!
521
00:21:48,408 --> 00:21:50,677
It's the perfect
representation of our family.
522
00:21:50,777 --> 00:21:53,112
Messy, indecisive...
523
00:21:53,212 --> 00:21:56,516
colorful and
full of personality.
524
00:21:56,616 --> 00:21:58,585
And stunning!
525
00:21:58,685 --> 00:22:00,853
[music]
526
00:22:01,488 --> 00:22:05,324
[music]
527
00:22:31,418 --> 00:22:32,919
[music]
528
00:22:33,486 --> 00:22:35,688
[Nickelodeon theme]
529
00:22:35,738 --> 00:22:40,288
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof