Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,075 --> 00:00:10,544
[music]
2
00:00:10,911 --> 00:00:12,146
Almost there.
3
00:00:12,580 --> 00:00:13,814
Almost there.
4
00:00:13,914 --> 00:00:15,549
I don't know why
you blindfolded me.
5
00:00:15,649 --> 00:00:17,618
I can tell we're in
the garage from the smell.
6
00:00:17,718 --> 00:00:20,088
FYI, you eat way too much
turkey jerky.
7
00:00:21,155 --> 00:00:23,291
Ever since we agreed to use
all the money we found
8
00:00:23,391 --> 00:00:24,692
to start a label,
9
00:00:24,792 --> 00:00:27,128
we struggled to come up with
the perfect name for it.
10
00:00:27,361 --> 00:00:28,296
Until now.
11
00:00:28,396 --> 00:00:29,797
Remove your blindfold.
12
00:00:31,365 --> 00:00:32,800
Surprise!
13
00:00:33,401 --> 00:00:35,636
"So So So Def Records"?
14
00:00:35,736 --> 00:00:38,539
Now, I know the legendary
Jermaine Dupri
15
00:00:38,639 --> 00:00:40,541
already created
So So Def Records.
16
00:00:40,974 --> 00:00:44,312
But ours has a extra "So".
So, what do you think?
17
00:00:44,412 --> 00:00:47,148
I think no, because we'd get
so, so, so sued.
18
00:00:48,282 --> 00:00:49,583
I was worried you'd say that.
19
00:00:49,683 --> 00:00:52,153
So, I came up with
a backup name.
20
00:00:54,322 --> 00:00:55,689
Surprise!
21
00:00:55,789 --> 00:00:58,092
"So So So Def Jam Records"?
22
00:00:58,192 --> 00:01:00,861
Where did you get the money
you wasted on these?
23
00:01:00,961 --> 00:01:02,029
Mmmm...
24
00:01:02,130 --> 00:01:03,997
I may or may not have,
25
00:01:04,132 --> 00:01:06,300
but definitely did use
a little bit of the money
26
00:01:06,400 --> 00:01:07,768
we set aside for the label.
27
00:01:07,868 --> 00:01:09,303
Dylan, for the last time,
28
00:01:09,403 --> 00:01:11,472
you're in charge of the music
side of the record label...
29
00:01:11,572 --> 00:01:14,575
You're in charge of
the business side, I know.
30
00:01:14,675 --> 00:01:15,609
-I just...
-I don't like
31
00:01:15,709 --> 00:01:17,411
the way that sentence is
starting.
32
00:01:17,945 --> 00:01:20,448
Look, the reason why I'm in
charge of the money and not you
33
00:01:20,548 --> 00:01:22,916
is to avoid wasting it
on dumb banners.
34
00:01:23,984 --> 00:01:26,287
Please tell me there isn't
another one.
35
00:01:26,387 --> 00:01:29,157
Umm!, of course not...
36
00:01:30,524 --> 00:01:31,559
Um... [awkwardly laughs]
37
00:01:31,659 --> 00:01:33,394
I'm not that irresponsible.
38
00:01:33,494 --> 00:01:35,062
Well, if that's all,
I need to...
39
00:01:35,163 --> 00:01:36,164
Wait.
40
00:01:36,264 --> 00:01:37,365
I have another surprise
41
00:01:37,465 --> 00:01:39,367
that I think you might
actually like.
42
00:01:39,467 --> 00:01:42,170
I just finished the track for
our label's first single.
43
00:01:43,871 --> 00:01:49,810
[music]
44
00:02:05,726 --> 00:02:07,027
So, what do you think?
45
00:02:07,395 --> 00:02:10,964
Or should I say,
"So, so, so, what do you think?"
46
00:02:11,332 --> 00:02:12,600
You should not say that.
47
00:02:12,700 --> 00:02:14,268
But I do think you should
play that again,
48
00:02:14,368 --> 00:02:15,503
because that beat slaps.
49
00:02:15,603 --> 00:02:16,937
Alright.
50
00:02:17,238 --> 00:02:23,211
[music]
51
00:02:27,014 --> 00:02:28,882
* From the Chi down to ATL,
family livin' well *
52
00:02:28,982 --> 00:02:30,618
* Uncle Myles ain't understand
my style *
53
00:02:30,718 --> 00:02:32,019
* Had to show and tell
54
00:02:32,119 --> 00:02:33,821
* Auntie Yaz said
I'm good at math *
55
00:02:33,921 --> 00:02:35,223
* I should never fail
56
00:02:35,289 --> 00:02:36,557
* And cousin Becca,
she a steppa *
57
00:02:36,657 --> 00:02:38,326
* Charlie rollin' with the kid *
58
00:02:38,426 --> 00:02:41,362
* Yeah, Ah (WHO?),
you gon' love Young Dylan *
59
00:02:41,462 --> 00:02:44,332
* Yeah, Ah (WHO?),
who gon' love Young Dylan? *
60
00:02:44,432 --> 00:02:47,268
* Yeah, Ah (WHO?), who gon'
love Young Dylan (Young Dylan) *
61
00:02:47,368 --> 00:02:50,371
* Yeah, Ah (WHO?), you gon'
love Young Dylan (Young Dylan) *
62
00:02:50,471 --> 00:02:53,441
* Yeah, Ah (WHO?),
who gon' love Young Dylan *
63
00:02:53,541 --> 00:02:54,908
* (You gon' love Young Dylan)
64
00:02:55,008 --> 00:02:56,310
* Yeah, Ah (WHO?),
you gon' love Young Dylan
65
00:02:58,011 --> 00:03:00,281
[music]
66
00:03:00,381 --> 00:03:02,683
Dylan, I wanna talk to you
about our first single.
67
00:03:02,783 --> 00:03:04,252
Oh, you wanna hear it again?
68
00:03:04,818 --> 00:03:05,853
-Bet.
-No.
69
00:03:05,953 --> 00:03:07,555
Well, yes, but later.
70
00:03:07,655 --> 00:03:08,822
So, what's up?
71
00:03:08,922 --> 00:03:10,624
We needed to capitalize on
this song.
72
00:03:10,724 --> 00:03:12,260
Way ahead of you.
73
00:03:12,560 --> 00:03:14,828
As the creative CEO,
74
00:03:14,928 --> 00:03:17,298
I was thinkin' we should make
a sick music video
75
00:03:17,398 --> 00:03:18,532
for the song.
76
00:03:18,632 --> 00:03:20,534
And I can get
the perfect bling for it.
77
00:03:20,634 --> 00:03:22,470
A grill from
Gil's Grills and Things.
78
00:03:22,570 --> 00:03:24,472
A grill from
Gil's Grills and Things?
79
00:03:24,572 --> 00:03:25,873
Seriously?
80
00:03:25,973 --> 00:03:27,975
Yeah, it's where all the celebs
go to get theirs
81
00:03:28,075 --> 00:03:29,277
when they come to Atlanta.
82
00:03:29,377 --> 00:03:31,144
Dylan, you've wasted
enough money already.
83
00:03:31,279 --> 00:03:35,182
But don't worry,
this grill is super cheap.
84
00:03:35,283 --> 00:03:38,185
See, I can be trusted to make
smart business moves,
85
00:03:38,286 --> 00:03:39,587
just like you.
86
00:03:39,687 --> 00:03:42,122
How about we chill on the grills
and think of something else?
87
00:03:43,491 --> 00:03:44,758
Okay, fine.
88
00:03:48,329 --> 00:03:49,463
What if...?!
89
00:03:49,730 --> 00:03:51,031
Nah.
90
00:03:54,568 --> 00:03:55,903
What if...?
91
00:03:56,570 --> 00:03:58,372
Nah...
92
00:04:00,674 --> 00:04:01,775
What if...?
93
00:04:01,875 --> 00:04:02,943
Yes!
94
00:04:03,311 --> 00:04:04,945
How about we get
a feature rapper
95
00:04:05,045 --> 00:04:06,614
to help bless the track
with me?
96
00:04:06,714 --> 00:04:08,316
Someone legit, to show everyone
97
00:04:08,349 --> 00:04:10,484
that our label
can compete with all the others.
98
00:04:10,584 --> 00:04:12,386
Now you're finally makin' sense.
99
00:04:12,986 --> 00:04:15,323
But there's only one problem.
100
00:04:15,856 --> 00:04:17,024
What's that?
101
00:04:17,124 --> 00:04:19,192
Big artists want big money
for their vocals.
102
00:04:19,327 --> 00:04:21,962
That's why I haven't been
featured on anyone's track, yet.
103
00:04:22,195 --> 00:04:23,831
The money hasn't been right.
104
00:04:24,332 --> 00:04:26,166
So, it's not because
nobody asked you?
105
00:04:27,401 --> 00:04:30,338
They haven't asked me because
they know they can't afford me!
106
00:04:30,371 --> 00:04:31,372
Duh!
107
00:04:31,805 --> 00:04:33,407
Well, I can help you find
someone.
108
00:04:33,507 --> 00:04:36,444
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, cuzzo.
109
00:04:37,411 --> 00:04:41,081
You fall back and do
the boring business work,
110
00:04:41,181 --> 00:04:43,016
while I do the fun
creative work,
111
00:04:43,116 --> 00:04:44,618
like talkin' to the artist.
112
00:04:44,718 --> 00:04:46,354
Trust me, I got this.
113
00:04:47,355 --> 00:04:50,458
Come on!
When have I ever let you down?
114
00:04:50,558 --> 00:04:51,525
-Wh--
-[Dylan] Exactly!
115
00:04:55,162 --> 00:04:57,164
[imitating go-kart]
116
00:04:57,264 --> 00:05:00,401
[chuckles]
That is so cute, Myles.
117
00:05:01,502 --> 00:05:03,704
Are you and Charlie going
go-karting today?
118
00:05:04,638 --> 00:05:06,540
It's been awhile since
you two did that.
119
00:05:07,375 --> 00:05:08,509
I know.
120
00:05:08,609 --> 00:05:10,944
I realized that he and I hadn't
spent much time
121
00:05:11,044 --> 00:05:12,880
doin' anything together lately,
so...
122
00:05:13,414 --> 00:05:15,383
I was hopin' we could head down
to the tracks.
123
00:05:15,716 --> 00:05:17,184
He's growin' up so fast, babe.
124
00:05:17,284 --> 00:05:19,086
It's like, I'm gonna turn around
one day,
125
00:05:19,186 --> 00:05:20,954
and I won't be able to recognize
him anymore.
126
00:05:21,054 --> 00:05:23,391
I think you have some time
before that happens.
127
00:05:24,992 --> 00:05:27,160
Fare thee well, travelers.
128
00:05:27,995 --> 00:05:29,697
Maybe you have less time
than I thought.
129
00:05:29,797 --> 00:05:30,798
[laughs]
130
00:05:30,898 --> 00:05:32,199
What's goin' on, Charlie?
131
00:05:32,533 --> 00:05:36,003
I'm in need of some
elixir of life.
132
00:05:37,671 --> 00:05:39,707
Yeah, not sure we put that on
the grocery list.
133
00:05:39,807 --> 00:05:40,941
Baby?
134
00:05:41,041 --> 00:05:42,209
First I'm hearing of it.
135
00:05:42,309 --> 00:05:43,944
Orange juice will do.
136
00:05:44,044 --> 00:05:47,214
Oh, right.
I'll go get you some.
137
00:05:47,981 --> 00:05:50,050
Hey, is this my go-kart helmet?
138
00:05:50,551 --> 00:05:51,919
Oh, yeah, yeah.
139
00:05:52,185 --> 00:05:53,587
I pulled out our go-karts.
140
00:05:53,687 --> 00:05:56,189
I thought we could take 'em down
to the track and race 'em.
141
00:05:56,289 --> 00:05:58,659
You know, put some people
into the hay walls,
142
00:05:58,759 --> 00:05:59,860
have some fun like we used to.
143
00:05:59,960 --> 00:06:01,529
What do you say?
144
00:06:01,629 --> 00:06:05,165
Sorry, Dad, but I have to get
ready to play Swamps and Spells.
145
00:06:05,899 --> 00:06:06,934
Oh, okay, yeah, right.
146
00:06:07,034 --> 00:06:08,736
Like your, you new
favorite game, yeah.
147
00:06:08,836 --> 00:06:12,673
Yeah, but I'm takin' this game
to the next level.
148
00:06:12,773 --> 00:06:13,641
Next level?
149
00:06:13,741 --> 00:06:15,275
Uh-huh!
150
00:06:15,443 --> 00:06:16,977
We aren't just going to be
sitting around in our costumes,
151
00:06:17,077 --> 00:06:18,679
and playin' the game
on our devices.
152
00:06:19,680 --> 00:06:23,751
I'm taking us off our tech
and putting us in the game.
153
00:06:24,017 --> 00:06:25,586
Wow, that sounds exciting.
154
00:06:25,686 --> 00:06:27,855
So, this is like a real
roleplaying game?
155
00:06:28,656 --> 00:06:30,458
Like an RRPG?
156
00:06:31,324 --> 00:06:33,961
Yeah, okay, anyway,
I'm the swamp master,
157
00:06:34,462 --> 00:06:37,230
and I guide the characters
through a murky adventure!
158
00:06:37,330 --> 00:06:39,967
Yeah, yeah.
Well, okay.
159
00:06:40,067 --> 00:06:41,168
Is there anything I can do?
160
00:06:41,268 --> 00:06:42,470
Like, I can be,
161
00:06:42,536 --> 00:06:45,072
I can be the, the,
the snack master,
162
00:06:45,172 --> 00:06:47,841
and, and guide you on
a yummy adventure.
163
00:06:48,476 --> 00:06:50,210
That's already done, Dad.
164
00:06:53,547 --> 00:06:54,582
Okay...
165
00:06:55,315 --> 00:06:58,552
So, is there, like,
a dad hero in your game?
166
00:06:58,652 --> 00:07:00,888
[laughs]
167
00:07:00,988 --> 00:07:02,089
No!
168
00:07:02,189 --> 00:07:04,758
Could you imagine?
Good one, Dad.
169
00:07:05,793 --> 00:07:07,027
Here you go, Charlie.
170
00:07:07,127 --> 00:07:08,662
I should get going.
171
00:07:08,762 --> 00:07:10,698
I have a lot of preparing to do
before the others get here...
172
00:07:10,798 --> 00:07:13,400
And change the batteries
in my staff.
173
00:07:13,667 --> 00:07:14,768
[chuckles]
174
00:07:16,604 --> 00:07:22,109
[Charlie][laughing]
Dad heroes, priceless [laughing]
175
00:07:22,209 --> 00:07:25,646
[laughs]
[sighs]
176
00:07:25,746 --> 00:07:28,348
Well, would Method Man bless
the track for bitcoins?
177
00:07:28,816 --> 00:07:31,752
Follow-up question, can you tell
me what bitcoins are?
178
00:07:32,720 --> 00:07:33,821
Hello?
179
00:07:33,921 --> 00:07:35,322
Hello?
180
00:07:36,757 --> 00:07:38,892
I take it the search
isn't going well?
181
00:07:39,426 --> 00:07:42,362
Man, I've called every rapper
from old school
182
00:07:42,530 --> 00:07:43,597
to new school,
183
00:07:43,697 --> 00:07:45,298
and all their reps either
hung up on me
184
00:07:45,398 --> 00:07:48,368
or called me names I am not
allowed to repeat.
185
00:07:48,802 --> 00:07:50,604
Wow, that bad?
186
00:07:51,404 --> 00:07:54,074
Yeah, man.
I took all my shots and missed.
187
00:07:54,441 --> 00:07:56,343
I'm like the reverse Kobe.
188
00:07:56,443 --> 00:07:59,312
Well, I wasn't betting against
you or anything,
189
00:07:59,412 --> 00:08:00,548
but I thought this might happen.
190
00:08:00,648 --> 00:08:01,749
So, I took it upon myself
191
00:08:01,849 --> 00:08:03,316
and found the perfect
feature artist:
192
00:08:03,416 --> 00:08:04,785
Pi'erre Bourne.
193
00:08:05,385 --> 00:08:07,821
The Pi'erre Bourne?
How?
194
00:08:07,921 --> 00:08:09,957
A lady in Grandma Viola's
church bingo league
195
00:08:10,057 --> 00:08:11,291
is Pi'erre's grandma.
196
00:08:11,391 --> 00:08:12,726
So, I asked Grandma to ask
Pi'erre's grandma.
197
00:08:12,826 --> 00:08:14,695
Now I'm just waiting for him
to say yes.
198
00:08:14,795 --> 00:08:16,196
But...
199
00:08:16,296 --> 00:08:19,767
I'm supposed to be in charge of
the music and finding somebody.
200
00:08:20,167 --> 00:08:21,201
But you didn't.
201
00:08:21,702 --> 00:08:22,936
Stop bringin' up the past.
202
00:08:23,036 --> 00:08:25,172
It's not the past,
you just told me you didn't!
203
00:08:25,573 --> 00:08:27,307
Don't be mad because I did
your job better than you.
204
00:08:27,407 --> 00:08:29,442
And don't tell me
what not to be mad at!
205
00:08:37,350 --> 00:08:39,119
Save us, swamp master!
206
00:08:39,219 --> 00:08:40,921
Help us, old wise one!
207
00:08:41,488 --> 00:08:43,490
Alas, mythical warriors.
208
00:08:43,591 --> 00:08:46,159
The swamp master cannot
intervene.
209
00:08:47,227 --> 00:08:49,062
Though I did try to warn 'em not
to look into the eyes
210
00:08:49,162 --> 00:08:50,363
of those twin crocodiles.
211
00:08:50,463 --> 00:08:52,199
Now they're crying
crocodile tears
212
00:08:52,299 --> 00:08:53,634
under their spells.
213
00:08:55,268 --> 00:08:58,706
Don't worry, I'll save us.
As usual.
214
00:08:59,206 --> 00:09:00,440
Wait!
215
00:09:00,608 --> 00:09:03,110
You could lose 70% of
your health points.
216
00:09:04,111 --> 00:09:05,178
Unless...
217
00:09:06,880 --> 00:09:08,882
Are you serious right now?
218
00:09:09,449 --> 00:09:11,619
How cute are you guys?
219
00:09:12,185 --> 00:09:13,954
Bethany, you're playin'
this game, too?
220
00:09:14,054 --> 00:09:16,924
Yeah, I get to be
a baddie with a blade.
221
00:09:17,024 --> 00:09:17,825
[Yasmine] Oh!
222
00:09:17,925 --> 00:09:20,961
Mom, Dad is being a distraction.
223
00:09:21,629 --> 00:09:23,130
He is?
How?
224
00:09:24,297 --> 00:09:26,466
Alright, alright, alright, fine.
I'll stop ticklin' ya.
225
00:09:26,867 --> 00:09:29,770
But did you hear the one about
the magic skillet?
226
00:09:30,738 --> 00:09:33,073
It's made of cast iron.
227
00:09:33,173 --> 00:09:35,075
Oh, like that.
228
00:09:35,342 --> 00:09:36,276
I see.
229
00:09:36,744 --> 00:09:39,647
No, let me...
I'm sorry, I'm sorry!
230
00:09:43,550 --> 00:09:45,218
We gotta make a music video.
231
00:09:45,552 --> 00:09:46,987
Just like I told her.
232
00:09:47,688 --> 00:09:49,322
So, I gotta buy
that blinged-out grill
233
00:09:49,422 --> 00:09:52,660
to make sure the music video
for our first single pops.
234
00:09:54,161 --> 00:09:55,028
Dang it!
235
00:09:55,128 --> 00:09:56,129
Rebecca is in charge of
236
00:09:56,229 --> 00:09:59,132
the business and the money
for the label!
237
00:09:59,900 --> 00:10:01,434
Guess she should've have thought
about that
238
00:10:01,534 --> 00:10:03,236
before she stepped into my lane.
239
00:10:03,536 --> 00:10:05,338
Besides, she'll thank me later
240
00:10:05,438 --> 00:10:07,340
when the music video's
a huge hit.
241
00:10:07,440 --> 00:10:09,009
[music]
242
00:10:10,110 --> 00:10:11,078
[music]
243
00:10:11,178 --> 00:10:12,279
Hey.
244
00:10:12,946 --> 00:10:14,547
You guys gonna play some more of
that game today?
245
00:10:14,648 --> 00:10:16,684
Yeah, and I have some surprises
in store
246
00:10:16,784 --> 00:10:18,385
for Bethany, Booder, and
Christian.
247
00:10:18,752 --> 00:10:19,953
Spoiler alert...
248
00:10:21,689 --> 00:10:23,290
It's a dragon!
249
00:10:24,057 --> 00:10:26,593
Well, I have a spoiler alert
of my own.
250
00:10:27,695 --> 00:10:29,562
Your dad would really like to
251
00:10:29,663 --> 00:10:32,099
play this strange,
mythical game, too.
252
00:10:32,432 --> 00:10:33,967
-Really?
-Yes.
253
00:10:34,802 --> 00:10:36,236
Between you and me,
254
00:10:36,336 --> 00:10:39,172
he thinks you two are losing
your father-son connection,
255
00:10:39,272 --> 00:10:40,407
and he's desperate.
256
00:10:40,741 --> 00:10:41,809
I had no idea.
257
00:10:41,909 --> 00:10:43,543
Is that because I passed on
go-karts?
258
00:10:43,643 --> 00:10:45,813
Well, you two haven't done
a lot lately.
259
00:10:46,313 --> 00:10:49,116
Can you do me a favor and
invite him to join this game?
260
00:10:50,117 --> 00:10:51,418
Oh, hey, Dad.
261
00:10:52,019 --> 00:10:54,722
Oh, I'm sorry.
Are you talking to me?
262
00:10:55,622 --> 00:10:57,157
Yeah, you're my dad.
263
00:10:57,257 --> 00:10:58,625
[sighs]
264
00:10:58,726 --> 00:10:59,927
So, look, we're gonna start
playing later.
265
00:11:00,027 --> 00:11:01,361
-Would you like to join us?
-I mean,
266
00:11:01,461 --> 00:11:03,496
let me tell you somethin',
I got so much to do...
267
00:11:03,596 --> 00:11:04,631
-Myles.
-Yes, please.
268
00:11:04,732 --> 00:11:06,333
Okay, let's create a character
for you.
269
00:11:06,433 --> 00:11:07,768
Okay, good, good, good, good.
270
00:11:08,368 --> 00:11:09,970
We'll start with the name.
271
00:11:10,070 --> 00:11:11,071
Okay...
272
00:11:11,171 --> 00:11:12,272
LeBron.
273
00:11:12,806 --> 00:11:14,641
It should be a fantasy name.
274
00:11:14,742 --> 00:11:17,177
Yeah, LeBron is on
my fantasy basketball team.
275
00:11:17,878 --> 00:11:21,381
Okay, what kind of character
do you want LeBron to be?
276
00:11:23,383 --> 00:11:24,617
A giant.
277
00:11:24,752 --> 00:11:26,253
LeBron the giant?
278
00:11:26,353 --> 00:11:27,520
Yeah, yeah.
279
00:11:27,620 --> 00:11:29,356
And I want him to fly,
like a superhero.
280
00:11:29,456 --> 00:11:31,458
This is not a superhero game.
281
00:11:31,992 --> 00:11:33,827
I don't know what
the difference is.
282
00:11:34,461 --> 00:11:37,765
Oh, when I do my, my, my wig,
283
00:11:38,231 --> 00:11:40,968
can I have, like, like,
a hole right here?
284
00:11:41,468 --> 00:11:42,569
No.
285
00:11:42,669 --> 00:11:43,937
[Myles] Okay.
286
00:11:46,573 --> 00:11:48,441
Yes, yes, y'all!
287
00:11:49,409 --> 00:11:51,511
Young Dylan in the house!
288
00:11:51,945 --> 00:11:53,380
What's up, ladies?
289
00:11:53,680 --> 00:11:55,682
Dylan, I have the best news
ever!
290
00:11:55,783 --> 00:11:58,051
Pi'erre Bourne said yes.
He'll bless the track.
291
00:12:00,253 --> 00:12:01,789
Seriously?!
292
00:12:01,855 --> 00:12:03,556
Isn't this the best news ever?
293
00:12:03,824 --> 00:12:05,325
Look at you, all speechless.
294
00:12:06,794 --> 00:12:08,829
[sighs] Guess this proves I'm
great at being a girlboss.
295
00:12:09,296 --> 00:12:10,630
I bet you're glad I talked you
out of
296
00:12:10,798 --> 00:12:11,965
buying that ridiculous grill.
297
00:12:12,065 --> 00:12:13,333
Because if you had,
298
00:12:13,433 --> 00:12:14,935
we wouldn't have enough money
to pay Pi'erre,
299
00:12:15,035 --> 00:12:16,804
and then we'd have nobody.
300
00:12:16,837 --> 00:12:18,438
So, say something.
301
00:12:19,339 --> 00:12:20,808
This is great.
302
00:12:21,241 --> 00:12:23,410
I have to go.
I have so much to do.
303
00:12:23,510 --> 00:12:26,880
[music]
304
00:12:31,384 --> 00:12:33,086
Charlie, I messed up!
305
00:12:33,453 --> 00:12:36,123
She got the artist,
she got the artist!
306
00:12:42,595 --> 00:12:44,731
Rebecca got Pi'erre Bourne
to bless our track,
307
00:12:44,832 --> 00:12:46,834
and because I bought those
grills,
308
00:12:46,934 --> 00:12:48,535
we can't afford him!
309
00:12:48,635 --> 00:12:50,003
-Well...
-Why didn't you tell me
310
00:12:50,103 --> 00:12:51,738
this was a bad idea, man?!
311
00:12:51,839 --> 00:12:53,206
Do better!
312
00:12:54,274 --> 00:12:55,208
Well...
313
00:12:56,009 --> 00:12:57,544
-Maybe you should...
-Why do you keep sayin' "well"?
314
00:12:58,345 --> 00:13:00,613
Just return the grill
and get your money back.
315
00:13:00,848 --> 00:13:01,849
Problem solved.
316
00:13:01,882 --> 00:13:03,316
I tried that already.
317
00:13:03,416 --> 00:13:05,185
But the people at
Gil's Grills said that
318
00:13:05,285 --> 00:13:07,287
there's a no-return policy.
319
00:13:07,554 --> 00:13:08,721
And even if there was,
320
00:13:08,856 --> 00:13:10,023
they said they'd never take
it back
321
00:13:10,123 --> 00:13:12,425
because my mouth juice
has been all over it.
322
00:13:12,525 --> 00:13:13,626
Can you believe that?
323
00:13:14,161 --> 00:13:16,663
I mean, the mouth is full of
bacteria.
324
00:13:17,230 --> 00:13:19,199
The only good news is that
Rebecca hasn't noticed
325
00:13:19,299 --> 00:13:20,700
that the money's gone yet.
326
00:13:20,868 --> 00:13:22,269
[phone dinging]
327
00:13:25,873 --> 00:13:26,907
It's Rebecca.
328
00:13:27,007 --> 00:13:28,876
She wants to meet in the garage!
329
00:13:28,942 --> 00:13:30,510
She says it's urgent!
330
00:13:33,380 --> 00:13:34,982
Hey, Becks.
331
00:13:35,515 --> 00:13:36,884
How, how's it going?
332
00:13:37,350 --> 00:13:39,652
There's something very serious
I need to talk to you about.
333
00:13:39,887 --> 00:13:41,454
Something very upsetting.
334
00:13:41,554 --> 00:13:42,990
Have a seat.
335
00:13:48,962 --> 00:13:50,197
There's no easy way to say this,
336
00:13:50,297 --> 00:13:52,165
but some of our label money
is missing,
337
00:13:52,265 --> 00:13:53,466
and now we don't have
enough money
338
00:13:53,566 --> 00:13:55,468
to pay Pi'erre to perform on
our track.
339
00:13:55,969 --> 00:13:58,105
And it's all my fault!
340
00:13:58,671 --> 00:14:00,073
It is?
341
00:14:00,173 --> 00:14:02,075
Yes, I spent money on things
I thought we needed,
342
00:14:02,175 --> 00:14:03,243
like promotional fliers
343
00:14:03,343 --> 00:14:05,045
and comfy chairs for
business clients,
344
00:14:05,145 --> 00:14:06,679
and even business cards.
345
00:14:07,614 --> 00:14:10,083
I must've lost track of all
the money that was going out.
346
00:14:10,817 --> 00:14:13,753
So, you're blaming yourself for
spending the money,
347
00:14:13,921 --> 00:14:14,955
and no one else?
348
00:14:15,055 --> 00:14:16,756
Yeah, and I'm so sorry.
349
00:14:16,924 --> 00:14:18,791
I should've never gloated about
being able to do
350
00:14:18,926 --> 00:14:20,060
your job and mine,
351
00:14:20,160 --> 00:14:22,295
because clearly,
I can't even do my own.
352
00:14:22,930 --> 00:14:24,297
No need to beat yourself up.
353
00:14:24,397 --> 00:14:26,499
I just hope that
you learned your lesson.
354
00:14:27,968 --> 00:14:28,969
I did.
355
00:14:29,069 --> 00:14:30,537
To replace the money,
356
00:14:30,637 --> 00:14:32,705
I found a side hustle cleaning
the boys' locker room at school.
357
00:14:33,506 --> 00:14:36,944
But that place is the worst!
Even I don't wanna be in there.
358
00:14:37,010 --> 00:14:38,145
I know.
359
00:14:38,645 --> 00:14:41,114
It's so bad, even the janitor
refuses to clean it.
360
00:14:41,714 --> 00:14:43,816
It's gonna be the worst thing
I've ever had to do,
361
00:14:43,951 --> 00:14:45,818
but I deserve it.
362
00:14:46,486 --> 00:14:50,090
As long as you know
what you did,
363
00:14:50,723 --> 00:14:51,758
we're all good.
364
00:14:51,858 --> 00:14:54,194
You're a way better person
than me, Dylan.
365
00:14:55,062 --> 00:14:56,596
You're right.
366
00:14:57,164 --> 00:14:59,166
I really am.
367
00:15:11,979 --> 00:15:14,114
For LeBron's next move,
368
00:15:14,214 --> 00:15:16,283
he would like to buy
a cheeseburger
369
00:15:16,383 --> 00:15:19,719
from Ye 'Ole Troll Tavern.
370
00:15:20,453 --> 00:15:21,989
You can't be serious!
371
00:15:22,089 --> 00:15:24,524
We're in the middle of fighting
a horde of vampire slug people.
372
00:15:25,092 --> 00:15:27,660
Besides, Mr. Wilson, your
character already conjured
373
00:15:27,760 --> 00:15:31,031
the beast of the feast
and ate all that.
374
00:15:31,999 --> 00:15:35,368
Charlie, I thought you said
that when it was my turn,
375
00:15:35,468 --> 00:15:37,237
I could do what I wanted to do.
376
00:15:39,206 --> 00:15:41,241
I did say that, yes.
377
00:15:41,908 --> 00:15:44,811
Okay, well, LeBron needs fuel
for the flight.
378
00:15:44,911 --> 00:15:47,414
Alright, Dad.
Just roll.
379
00:15:49,182 --> 00:15:50,617
Hey!
380
00:15:58,091 --> 00:16:00,327
Yeah, that's what I'm talkin'
about, alright, boy!
381
00:16:00,427 --> 00:16:02,829
[laughs] Up top, up top, Chuck.
Up top, Charles.
382
00:16:02,929 --> 00:16:04,097
Come on, let's do it.
383
00:16:04,197 --> 00:16:05,932
Yeah, come on, jump for it.
Reach for it. Try it.
384
00:16:06,033 --> 00:16:07,100
Can't do it, can you?
385
00:16:07,200 --> 00:16:09,102
Your giant/superhero is
victorious.
386
00:16:09,202 --> 00:16:10,937
[Myles laughs]
Eat your burger.
387
00:16:13,506 --> 00:16:16,176
All this talkin' about food
has made LeBron hungry.
388
00:16:16,276 --> 00:16:18,045
I'ma go get some snacks.
389
00:16:21,281 --> 00:16:24,517
Dude, your dad is totally
killing the vibe.
390
00:16:24,617 --> 00:16:26,119
Yeah, this is the third time
391
00:16:26,219 --> 00:16:28,455
he's rolled for something
ridiculous.
392
00:16:28,555 --> 00:16:30,190
Four, if you count the time he
rolled for
393
00:16:30,290 --> 00:16:32,059
Beyoncé concert tickets.
394
00:16:32,492 --> 00:16:34,461
You have to do something
about him, Charlie.
395
00:16:34,561 --> 00:16:35,962
Guys, he's my dad.
396
00:16:36,063 --> 00:16:38,065
I can't just tell him that
we don't want him to play.
397
00:16:38,131 --> 00:16:39,466
[Myles] You don't have to.
398
00:16:39,566 --> 00:16:42,069
Yeah, I, I just remembered
399
00:16:42,135 --> 00:16:44,871
there was a couple things I, I
need to go take care of, anyway.
400
00:16:44,971 --> 00:16:46,439
You guys go ahead and finish
without me.
401
00:16:47,074 --> 00:16:49,509
Oh, and if any of you other
characters
402
00:16:49,609 --> 00:16:52,645
still want those Beyoncé
tickets...
403
00:16:53,580 --> 00:16:56,149
Remember, they're front row.
404
00:16:56,249 --> 00:17:06,359
[music]
405
00:17:06,459 --> 00:17:08,161
Dylan, I don't know why
you tagged along.
406
00:17:08,261 --> 00:17:09,229
You don't need to help.
407
00:17:09,329 --> 00:17:10,363
I'm the one who spent the money,
408
00:17:10,463 --> 00:17:11,931
so I'm the one who has to
earn it back
409
00:17:12,099 --> 00:17:13,333
by cleaning
the boys' locker room
410
00:17:13,433 --> 00:17:14,967
for the rest of the school year.
411
00:17:16,103 --> 00:17:17,470
I'm not helping.
412
00:17:17,570 --> 00:17:19,606
I told you, I left my earbuds in
the boys' locker room.
413
00:17:19,706 --> 00:17:20,907
I'm just here to find them
414
00:17:21,007 --> 00:17:22,542
so you don't accidentally throw
them away.
415
00:17:22,942 --> 00:17:24,744
You've been messin' up
a lot lately.
416
00:17:29,116 --> 00:17:31,184
[both gag]
417
00:17:31,284 --> 00:17:32,619
Boys are so gross.
418
00:17:36,423 --> 00:17:38,791
We can be, yes.
419
00:17:41,961 --> 00:17:44,131
This place looks like a scene
in a horror movie.
420
00:17:44,231 --> 00:17:47,200
Well, this is the place where
good smells go to die.
421
00:17:47,534 --> 00:17:49,636
But I guess I have to
help you, after all.
422
00:17:49,736 --> 00:17:51,471
That way I can find my earbuds.
423
00:17:52,339 --> 00:17:55,575
That I didn't lie about
leaving here somewhere.
424
00:18:06,419 --> 00:18:07,254
[screams]
425
00:18:07,354 --> 00:18:08,621
Rebecca!
426
00:18:09,356 --> 00:18:12,159
[Rebecca] This is what I get.
I deserve every second of this.
427
00:18:12,192 --> 00:18:13,726
You should just fire me
from the label,
428
00:18:13,826 --> 00:18:15,495
save yourself the headache,
and...
429
00:18:15,595 --> 00:18:17,297
I took the missing money
to buy a grill!
430
00:18:17,397 --> 00:18:18,531
[Rebecca] What?!
431
00:18:19,065 --> 00:18:21,801
When you did creative job
and tried to get Pi'erre Bourne,
432
00:18:21,901 --> 00:18:24,237
I wanted to show you that
I could do yours, too.
433
00:18:24,337 --> 00:18:25,705
I figured we'd never get him,
434
00:18:25,805 --> 00:18:27,474
so I moved forward
with the music video
435
00:18:27,574 --> 00:18:29,209
to bring more people to
the label.
436
00:18:30,177 --> 00:18:32,345
I'm sorry.
Would you ever forgive me?
437
00:18:33,580 --> 00:18:34,947
[screams]
438
00:18:35,047 --> 00:18:36,983
[Rebecca] You made me think
I was a bad person!
439
00:18:37,083 --> 00:18:39,486
And now we're stuck in
a stink pile!
440
00:18:39,986 --> 00:18:42,389
[Dylan] Well, at least we're
stuck together.
441
00:18:42,489 --> 00:18:43,823
And you know partners are...
442
00:18:43,923 --> 00:18:45,825
[Rebecca] Don't say nothin'
else!
443
00:18:47,727 --> 00:18:50,096
[engine revving sounds]
444
00:18:56,203 --> 00:18:59,105
Can we talk, druid to
superhero-giant?
445
00:18:59,206 --> 00:19:00,673
Yeah, sure.
446
00:19:00,773 --> 00:19:02,108
Mom said you were worried that
447
00:19:02,209 --> 00:19:04,411
we haven't been spending
a lot of time together.
448
00:19:04,511 --> 00:19:05,778
Yeah, I missed it.
449
00:19:05,878 --> 00:19:07,747
You know, I guess I wanted to
hang out so bad
450
00:19:07,847 --> 00:19:09,882
that I messed up the game
for you guys.
451
00:19:10,116 --> 00:19:12,084
Dad, you know I'm growing up.
452
00:19:12,219 --> 00:19:14,621
I like new things,
and I have new interests.
453
00:19:15,222 --> 00:19:16,889
But that doesn't mean I can't
like those things
454
00:19:16,989 --> 00:19:18,425
and still like doing things
with you.
455
00:19:19,559 --> 00:19:22,395
[laughs]
Yeah, I guess that's true.
456
00:19:22,962 --> 00:19:24,231
How'd you get so wise?
457
00:19:24,297 --> 00:19:27,234
You think they give druid robes
to just anybody?
458
00:19:27,300 --> 00:19:29,236
[Myles laughs]
459
00:19:30,670 --> 00:19:32,439
So, maybe...
460
00:19:33,273 --> 00:19:34,374
Go-karting next weekend?
461
00:19:34,474 --> 00:19:37,577
I was thinkin' right now,
unless you're yella'.
462
00:19:37,677 --> 00:19:39,546
What?
463
00:19:39,646 --> 00:19:43,350
Oh, oh, okay, okay!
I see what we doin'.
464
00:19:43,450 --> 00:19:46,453
Hold on, hold on.
Okay...
465
00:19:47,454 --> 00:19:49,489
Hey, hey, no fair!
466
00:19:49,989 --> 00:19:52,091
Cheating!
Cheating!
467
00:19:52,259 --> 00:19:53,092
[music]
468
00:19:54,126 --> 00:19:55,262
[music]
469
00:19:55,295 --> 00:19:57,264
Okay, Becks.
What are you most upset about?
470
00:19:57,297 --> 00:19:58,465
That I lied,
471
00:19:58,565 --> 00:20:00,267
or that we didn't get paid for
the locker room job?
472
00:20:00,367 --> 00:20:01,534
Both!
473
00:20:01,634 --> 00:20:03,202
Both wasn't one of the options.
[laughs]
474
00:20:03,303 --> 00:20:04,971
This is no laughing matter,
Dylan!
475
00:20:05,071 --> 00:20:07,206
We don't have enough money to
pay Pi'erre Bourne
476
00:20:07,307 --> 00:20:08,508
to perform on our track.
477
00:20:08,608 --> 00:20:11,110
Face it, our label's over
before it even got started.
478
00:20:12,579 --> 00:20:13,780
But it's not over.
479
00:20:13,880 --> 00:20:15,648
We just need to be
better partners.
480
00:20:15,748 --> 00:20:16,883
I gotta start trusting you
481
00:20:16,983 --> 00:20:18,785
when you step into
my creative lane,
482
00:20:18,885 --> 00:20:20,287
because you're only tryin'
to help.
483
00:20:20,387 --> 00:20:22,622
Look, we tried,
and it didn't work.
484
00:20:23,590 --> 00:20:27,093
If you just trust me to step
into your business lane,
485
00:20:27,594 --> 00:20:29,429
I think I still know how to get
Pi'erre Bourne
486
00:20:29,529 --> 00:20:31,063
to bless our track.
487
00:20:32,565 --> 00:20:35,268
[music]
488
00:20:35,368 --> 00:20:38,237
* It's about time that
you see me winnin' *
489
00:20:40,139 --> 00:20:43,075
* It's about time that
you see me winnin' *
490
00:20:45,111 --> 00:20:48,047
* It's about time that
you see me winnin' *
491
00:20:48,147 --> 00:20:49,449
Aight.
492
00:20:51,618 --> 00:20:53,219
Mr. Pi'erre Bourne, sir.
493
00:20:54,153 --> 00:20:57,724
I think it's good,
but can we do it again?
494
00:20:57,824 --> 00:20:59,559
I know I said id do this
for free,
495
00:20:59,659 --> 00:21:01,093
but y'all really pushin'
y'all luck.
496
00:21:01,794 --> 00:21:03,896
Okay, if that's how you feel...
497
00:21:07,567 --> 00:21:09,035
Why'd the music stop?
498
00:21:09,702 --> 00:21:12,905
Mr. Pi'erre says he doesn't
wanna lay down any more verses.
499
00:21:14,474 --> 00:21:15,575
Is that right?
500
00:21:15,675 --> 00:21:16,943
Yes, ma'am.
501
00:21:17,043 --> 00:21:19,812
Well, I guess I'd have to tell
your grandma
502
00:21:19,912 --> 00:21:22,014
that you don't wanna help
my grandbabies.
503
00:21:22,114 --> 00:21:23,616
You know my grandma?
504
00:21:23,716 --> 00:21:24,817
Aha.
505
00:21:24,917 --> 00:21:26,753
I'm sorry.
We'll run it back.
506
00:21:26,853 --> 00:21:28,054
Yeah.
507
00:21:28,855 --> 00:21:30,056
Thanks, Grandma.
508
00:21:30,156 --> 00:21:32,459
Yeah, we couldn't have done this
without you.
509
00:21:32,925 --> 00:21:34,093
You know there isn't anything
510
00:21:34,193 --> 00:21:36,529
I wouldn't do for
my grandbabies.
511
00:21:37,229 --> 00:21:38,565
Alright.
512
00:21:38,665 --> 00:21:40,667
[music]
513
00:21:40,767 --> 00:21:44,170
* It's about time that
you see me winnin' *
514
00:21:45,705 --> 00:21:48,508
* It's about time that
you see me winnin' *
515
00:21:50,543 --> 00:21:53,546
* It's about time that
you see me winnin' *
516
00:21:57,384 --> 00:21:59,386
[applauding]
517
00:21:59,452 --> 00:22:01,087
Thank you.
518
00:22:02,855 --> 00:22:06,192
[music]
519
00:22:32,719 --> 00:22:34,421
[music]
520
00:22:35,021 --> 00:22:37,089
[music]
521
00:22:37,139 --> 00:22:41,689
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof