Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,075 --> 00:00:09,677
[music]
2
00:00:09,777 --> 00:00:12,713
-Ooh, are these new flyers?
-Yeah, what do you think?
3
00:00:12,813 --> 00:00:14,348
"Schedule your free
tutoring session from
4
00:00:14,448 --> 00:00:16,150
Girl Boss Bethany today."
Love it!
5
00:00:16,250 --> 00:00:17,651
I can help you pass these out.
6
00:00:17,751 --> 00:00:19,620
Great - if I can book a few
study sessions, I can write
7
00:00:19,720 --> 00:00:22,356
it down as community service
on my resume.
8
00:00:22,890 --> 00:00:25,426
You know, Bethany, I've been
really struggling
9
00:00:25,526 --> 00:00:26,694
with chemistry lately.
10
00:00:26,794 --> 00:00:28,596
You struggle with every subject.
11
00:00:29,663 --> 00:00:33,167
But...in the words of some smart
lady...
12
00:00:33,267 --> 00:00:36,036
when you go low...
I stay fly.
13
00:00:36,637 --> 00:00:38,306
You mean, in the words of
Michelle Obama,
14
00:00:38,406 --> 00:00:40,708
"When they go low, we go high?"
15
00:00:40,974 --> 00:00:42,743
Yeah, that's it.
16
00:00:43,344 --> 00:00:45,113
So...
17
00:00:45,213 --> 00:00:46,547
what do you say?
18
00:00:46,647 --> 00:00:49,383
I'll tutor you as long as you
take it seriously.
19
00:00:49,483 --> 00:00:52,220
Hmm...serious is my middle
name.
20
00:00:52,320 --> 00:00:54,622
Okay, I'll come by this evening.
21
00:00:55,456 --> 00:00:57,625
Yes! Yes!
22
00:00:59,627 --> 00:01:01,529
Why are smiling like we just
found out we're
23
00:01:01,629 --> 00:01:03,331
going back to virtual classes?
24
00:01:03,631 --> 00:01:05,566
I got a date with Bethany later.
25
00:01:05,666 --> 00:01:08,536
A date, like...a real date?
26
00:01:08,636 --> 00:01:11,372
Yeah...we'll probably discuss
our future.
27
00:01:11,472 --> 00:01:13,141
Maybe even pick out our wedding
colors.
28
00:01:13,241 --> 00:01:16,444
Oh, and Dylan, I only have an
hour, so no small talk
29
00:01:16,544 --> 00:01:17,778
during our study session.
30
00:01:18,479 --> 00:01:19,780
[Charlie laughing]
31
00:01:19,880 --> 00:01:21,449
Sounds like productive
wedding planning! [laughs]
32
00:01:21,549 --> 00:01:23,217
[music]
33
00:01:24,552 --> 00:01:25,919
* From the Chi, down in ATL
Family living well *
34
00:01:26,019 --> 00:01:27,788
* Uncle Myles
ain't understand my style *
35
00:01:27,888 --> 00:01:29,357
* Had to show and tell *
36
00:01:29,457 --> 00:01:30,691
* Auntie Yas said
I'm good at math *
37
00:01:30,791 --> 00:01:32,025
* I should never fail *
38
00:01:32,160 --> 00:01:33,527
* And Cousin Becca,
she a stepper *
39
00:01:33,627 --> 00:01:35,863
* Charlie rolling
with the kid *
40
00:01:35,963 --> 00:01:38,732
* Yeah, ah (WHO?)
You gonna love Young Dylan! *
41
00:01:38,832 --> 00:01:41,769
* Yeah, ah (WHO?)
Who gonna love young Dylan? *
42
00:01:41,869 --> 00:01:44,738
* Yeah, ah (WHO?)
Who gonna love young Dylan? *
43
00:01:44,838 --> 00:01:47,675
* Yeah, ah (WHO?)
Who gonna love young Dylan? *
44
00:01:47,775 --> 00:01:50,711
* Yeah, ah (WHO?)
Who gonna love young Dylan? *
45
00:01:50,811 --> 00:01:53,714
* Yeah, ah (WHO?)
You gonna love Young Dylan! *
46
00:01:56,917 --> 00:01:59,220
Oh, hey, baby.
Good, you're both here.
47
00:01:59,320 --> 00:02:00,921
I'm gonna need your help.
48
00:02:01,322 --> 00:02:04,258
Wow...is that an artifact?
49
00:02:04,792 --> 00:02:07,695
That's Miss Ernestine,
the fax machine.
50
00:02:07,795 --> 00:02:09,497
-The what?!
-The who?
51
00:02:10,198 --> 00:02:12,400
I've been trying to fax
paperwork over to the church
52
00:02:12,500 --> 00:02:16,237
and Miss Ernestine died.
53
00:02:16,337 --> 00:02:17,505
Can y'all fix her?
54
00:02:17,605 --> 00:02:19,307
I don't even know what I'm
looking at.
55
00:02:19,573 --> 00:02:21,008
I've got this.
56
00:02:21,108 --> 00:02:23,711
Charlie, fax machines were
created in the early 1800s
57
00:02:23,811 --> 00:02:25,613
after people got tired of
sending ravens
58
00:02:25,713 --> 00:02:27,047
to deliver their messages.
59
00:02:27,415 --> 00:02:30,418
Cool...so we could probably sell
this to a museum
60
00:02:30,518 --> 00:02:31,819
and make a lot of money!
61
00:02:31,919 --> 00:02:33,821
Facts!
Ah, you get it...
62
00:02:33,921 --> 00:02:36,824
facts...like, fax, the spellings
just different.
63
00:02:36,924 --> 00:02:39,460
Nobody's selling Miss Ernestine.
64
00:02:39,560 --> 00:02:41,562
She's not that darn old.
65
00:02:42,230 --> 00:02:45,065
The fax machine was designed
to send and receive documents
66
00:02:45,233 --> 00:02:46,734
electronically to another
machine
67
00:02:46,834 --> 00:02:48,602
through the telephone line.
68
00:02:48,836 --> 00:02:50,738
Sounds ancient.
69
00:02:51,905 --> 00:02:54,242
-Why not just use a scanner?
-A what?
70
00:02:54,275 --> 00:02:57,378
Our printer has a scanner.
All it takes is one click.
71
00:02:57,478 --> 00:02:59,447
What about Miss Ernestine?
72
00:02:59,713 --> 00:03:02,149
She deserves to be fixed.
73
00:03:02,250 --> 00:03:04,485
She deserves a proper burial,
Grandma.
74
00:03:04,585 --> 00:03:05,986
Oh.
75
00:03:06,086 --> 00:03:08,356
If we're being honest here,
it's time you learned
76
00:03:08,456 --> 00:03:09,723
about modern technology.
77
00:03:09,823 --> 00:03:11,759
It will make your life so much
easier.
78
00:03:11,859 --> 00:03:13,594
Just imagine the life where it
only takes
79
00:03:13,694 --> 00:03:15,296
-one click to happiness.
-[tongue click]
80
00:03:15,396 --> 00:03:17,665
All right, I'll bite.
81
00:03:17,765 --> 00:03:19,032
But just remember...
82
00:03:19,132 --> 00:03:22,069
you can't teach an old dog new
tricks.
83
00:03:22,169 --> 00:03:23,471
Right.
84
00:03:23,571 --> 00:03:25,773
So we're going to begin our
first lessons by teaching you
85
00:03:25,873 --> 00:03:27,475
modern-day phrases.
86
00:03:27,841 --> 00:03:30,143
[music]
87
00:03:30,278 --> 00:03:33,146
Yeah, I know you smell that,
girl.
88
00:03:33,281 --> 00:03:35,749
This is grown man smell right
here.
89
00:03:36,016 --> 00:03:36,884
[click, click]
90
00:03:36,984 --> 00:03:38,419
Check it out.
91
00:03:38,952 --> 00:03:40,854
I know you're feeling me and my
smell...
92
00:03:40,954 --> 00:03:44,858
a mix of cedar wood,
vanilla spice, on this caramel.
93
00:03:44,958 --> 00:03:48,462
My skin, silky smooth...
voice of an angel...
94
00:03:48,562 --> 00:03:51,965
if you break my heart,
that would be so painful.
95
00:03:52,065 --> 00:03:56,036
Your hair smells like fresh
strawberries in the summer.
96
00:03:56,136 --> 00:03:59,407
If we can't be together,
that would be a bummer.
97
00:03:59,507 --> 00:04:00,874
[smooch]
98
00:04:01,208 --> 00:04:02,843
[clap]
99
00:04:02,943 --> 00:04:04,312
Hm-hmm, hmm.
100
00:04:04,378 --> 00:04:06,580
So, uh, you and the teddy bear
are going out now?
101
00:04:06,680 --> 00:04:08,316
Uhm...
102
00:04:08,416 --> 00:04:09,417
No.
103
00:04:10,017 --> 00:04:11,752
I was just rehearsing for
something.
104
00:04:11,852 --> 00:04:12,953
Yeah, sure you were.
105
00:04:13,053 --> 00:04:15,188
[sniffing]
Smells good in here.
106
00:04:15,323 --> 00:04:18,359
Uhm...you wouldn't happen
to know where my cologne is,
107
00:04:18,459 --> 00:04:19,460
would you?
108
00:04:19,560 --> 00:04:20,661
Uhhh...
109
00:04:20,761 --> 00:04:22,430
Boy, if you don't give me my
cologne!
110
00:04:23,531 --> 00:04:26,800
Sorry, I'm having company over
and I need my smell
111
00:04:26,900 --> 00:04:27,968
to match my face card.
112
00:04:28,769 --> 00:04:31,104
Yeah, well, that face card is
gonna get declined if you ever
113
00:04:31,204 --> 00:04:33,073
use my cologne again without
asking.
114
00:04:33,674 --> 00:04:36,344
-Who's coming over here anyway?
-Hey, Mr. Wilson.
115
00:04:36,777 --> 00:04:39,947
Mm-hmm.
Ah, it makes sense now.
116
00:04:41,048 --> 00:04:43,351
Bethany came over to tutor me in
chemistry.
117
00:04:43,451 --> 00:04:45,353
-[Myles] Mm-hmm.
-So if you wouldn't mind...
118
00:04:45,419 --> 00:04:47,955
Right, yep, yep, yep, I remember
when I was y'all's age.
119
00:04:48,055 --> 00:04:49,890
Had a little study buddy.
120
00:04:50,358 --> 00:04:51,925
Her name was Deedra Thompson.
121
00:04:52,025 --> 00:04:53,827
Uncle Myles, do you mind?!
122
00:04:53,927 --> 00:04:57,164
[giggles]
Yeah, got it.
123
00:04:58,699 --> 00:05:00,167
So, where's your chemistry book?
124
00:05:00,468 --> 00:05:02,636
[Dylan]Oh, uhm, uhm...
125
00:05:02,736 --> 00:05:03,637
uhh...
126
00:05:03,871 --> 00:05:05,373
I think I left it at school.
127
00:05:05,439 --> 00:05:07,375
That's okay!
You and Booder can share.
128
00:05:07,408 --> 00:05:08,542
Booder?
129
00:05:08,776 --> 00:05:10,544
What up, buddy?
130
00:05:10,644 --> 00:05:12,245
What are you doing here?
131
00:05:12,380 --> 00:05:14,114
I booked a lot of study sessions
132
00:05:14,214 --> 00:05:16,216
so I had to double up
on some of them.
133
00:05:16,384 --> 00:05:17,518
Great.
134
00:05:17,618 --> 00:05:19,286
[music]
135
00:05:20,220 --> 00:05:23,223
Welcome to the New Age, Grandma!
136
00:05:23,391 --> 00:05:27,094
Since new technology can be
a bit overwhelming for old...
137
00:05:27,194 --> 00:05:30,063
Choose your words wisely,
little boy.
138
00:05:30,163 --> 00:05:32,466
How about I kick things off?
139
00:05:32,666 --> 00:05:33,967
This is a smartphone.
140
00:05:34,402 --> 00:05:37,405
What's so smart about it?
My flip phone ain't dumb.
141
00:05:37,438 --> 00:05:41,141
A smartphone has 4K
camera quality and video.
142
00:05:41,241 --> 00:05:42,943
There's a flashlight,
event planner,
143
00:05:43,043 --> 00:05:45,045
and you can even download games.
144
00:05:45,145 --> 00:05:47,915
What is this thing right here,
a very big frisbee?
145
00:05:48,015 --> 00:05:50,418
No.
This...
146
00:05:50,451 --> 00:05:52,686
is a robot vacuum cleaner.
147
00:05:52,786 --> 00:05:53,987
You just put it on the floor
148
00:05:54,087 --> 00:05:55,756
and it picks up all the dirt
off the floor.
149
00:05:55,856 --> 00:05:58,626
Hey, have y'all seen my Lexii?
150
00:05:59,092 --> 00:06:00,761
[Lexii] I'm right here
Mrs. Wilson.
151
00:06:00,861 --> 00:06:02,062
How can I help you today?
152
00:06:02,162 --> 00:06:03,431
Who just said that?
153
00:06:03,497 --> 00:06:06,166
It's Lexii.
She's our virtual assistant.
154
00:06:06,266 --> 00:06:07,535
Watch this...
155
00:06:07,635 --> 00:06:10,571
Lexii, tell me I'm extremely
handsome.
156
00:06:11,605 --> 00:06:13,741
[silence]
157
00:06:14,442 --> 00:06:16,777
Don't be shy, Lexii.
The floor is yours.
158
00:06:17,110 --> 00:06:19,179
I think you just
got curved by a robot.
159
00:06:19,279 --> 00:06:20,714
That's enough.
160
00:06:20,814 --> 00:06:24,618
She's my virtual assistant
and only listens to my commands.
161
00:06:24,718 --> 00:06:28,055
Lexii, tell me the forecast for
tomorrow.
162
00:06:28,456 --> 00:06:30,157
[Lexii] Eighty-five degrees,
sunny.
163
00:06:30,257 --> 00:06:32,826
You should wear
a dress with a light cardigan.
164
00:06:32,926 --> 00:06:35,162
Okay, girl, you're the best.
165
00:06:35,262 --> 00:06:36,464
[giggles]
166
00:06:36,530 --> 00:06:40,000
Poor thing...it's probably
her only friend.
167
00:06:40,100 --> 00:06:41,702
[Mrs. Wilson] We heard that!
168
00:06:42,269 --> 00:06:44,037
I'm setting up
your smart tablet now.
169
00:06:44,137 --> 00:06:45,639
What type of apps
would you like?
170
00:06:45,739 --> 00:06:48,208
The only 'app'
I know is appetizers.
171
00:06:48,308 --> 00:06:50,343
So unless you're talking about
shrimp cocktail...
172
00:06:50,478 --> 00:06:53,213
Grandma, an app is a
software program you download.
173
00:06:53,313 --> 00:06:54,682
It makes your life...
174
00:06:54,782 --> 00:06:55,883
easier.
175
00:06:55,983 --> 00:06:58,385
Ooh, I found a dating app for
people 50 and up.
176
00:06:58,486 --> 00:07:01,755
A dating app?
I'm not doing that at my age.
177
00:07:01,855 --> 00:07:03,691
That's nonsense.
178
00:07:04,825 --> 00:07:06,059
Are you getting it?
179
00:07:06,159 --> 00:07:07,761
-Yes ma'am.
-Good.
180
00:07:07,861 --> 00:07:08,929
[music]
181
00:07:09,663 --> 00:07:10,598
Correct again, Booder.
182
00:07:10,698 --> 00:07:12,633
Okay, this one's really hard.
Ready?
183
00:07:12,733 --> 00:07:15,302
What is the max amount of
Hydrogen bonds
184
00:07:15,402 --> 00:07:17,705
-a water molecule can form?
-Four.
185
00:07:18,506 --> 00:07:21,108
Okay...why do you need a tutor,
again?
186
00:07:21,542 --> 00:07:23,511
I just want to make sure I'm
prepared for my exam tomorrow.
187
00:07:23,611 --> 00:07:25,245
You're going to pass with flying
colors.
188
00:07:25,345 --> 00:07:26,213
Thank you.
189
00:07:26,313 --> 00:07:27,748
[phone ringing]
190
00:07:29,416 --> 00:07:31,284
I need to take this.
191
00:07:37,024 --> 00:07:40,861
What are you doing, Booder?
You're making me look bad.
192
00:07:41,128 --> 00:07:42,329
What do you mean?
Just jump in
193
00:07:42,429 --> 00:07:43,430
and answer some of the
questions.
194
00:07:43,531 --> 00:07:45,899
How can I
when you're beating me to it?
195
00:07:46,233 --> 00:07:48,301
She probably
thinks I'm a lost cause.
196
00:07:48,602 --> 00:07:52,039
Oooh...I see what's going on!
197
00:07:52,139 --> 00:07:53,841
I'll fall back and take a
backseat.
198
00:07:53,941 --> 00:07:56,309
As a matter of fact,
I'll be in the trunk.
199
00:07:56,944 --> 00:07:59,346
Bro, really?
[sighs]
200
00:08:00,648 --> 00:08:02,716
Sorry, guys.
A few more questions
201
00:08:02,816 --> 00:08:04,251
and then I have to go home.
202
00:08:04,351 --> 00:08:06,053
-I'm ready.
-Great.
203
00:08:06,554 --> 00:08:09,557
Biomolecules contain what as
their key element?
204
00:08:09,790 --> 00:08:11,559
Uhm...
205
00:08:11,792 --> 00:08:13,561
Pass.
Next question.
206
00:08:13,661 --> 00:08:16,263
It's okay if you don't know it.
Just let me know you don't
207
00:08:16,363 --> 00:08:17,565
and we can talk through it.
208
00:08:17,631 --> 00:08:19,900
Nope.
I know it.
209
00:08:20,000 --> 00:08:21,201
Okay.
210
00:08:21,301 --> 00:08:22,936
So, what is it?
211
00:08:23,303 --> 00:08:26,874
Uh, is anyone thirsty?
212
00:08:27,374 --> 00:08:30,210
How about we pick this back up
when I have another opening?
213
00:08:30,310 --> 00:08:32,680
Sounds good.
Can't wait...
214
00:08:33,013 --> 00:08:34,281
...to study on my own.
215
00:08:34,381 --> 00:08:36,684
[music]
216
00:08:41,021 --> 00:08:42,656
[laughter]
217
00:08:42,756 --> 00:08:44,091
Baby!
218
00:08:44,191 --> 00:08:45,726
Will you do me a favor?
219
00:08:45,826 --> 00:08:48,428
Can you make me a bacon, egg,
and cheese sandwich, please?
220
00:08:48,596 --> 00:08:51,364
Cause this, uhm...ooh, this
cereal ain't hittin'.
221
00:08:51,464 --> 00:08:53,601
That's because it expired a year
ago.
222
00:08:56,203 --> 00:08:57,170
-Honey...
-Hmm?
223
00:08:57,270 --> 00:08:58,606
This is my off day.
224
00:08:58,672 --> 00:09:01,675
That means I'm off from being
everyone's butler.
225
00:09:02,009 --> 00:09:03,977
So, can you make your own
sandwich?
226
00:09:04,077 --> 00:09:05,045
No problem, baby.
227
00:09:05,145 --> 00:09:08,348
Ahh, and these pancakes are all
mine.
228
00:09:08,448 --> 00:09:09,950
Good morning.
229
00:09:10,050 --> 00:09:13,520
I just stayed up all night,
thanks to my brand new
230
00:09:13,621 --> 00:09:15,122
sophisticated coffee maker.
231
00:09:15,222 --> 00:09:18,992
And played with all of my new
smart toys.
232
00:09:19,092 --> 00:09:21,829
Grandma, you got the new
Drone-Pro-Seven?!
233
00:09:21,929 --> 00:09:24,131
Yeah, Grandma, that thing is,
like, top tier.
234
00:09:24,231 --> 00:09:25,465
Wanna see it work?
235
00:09:25,633 --> 00:09:27,768
Oh, uh, mmm, no, no,
I think we're good.
236
00:09:27,868 --> 00:09:29,536
-Mom, I think we're--
-Whoa...
237
00:09:29,637 --> 00:09:31,438
[drone whistling]
238
00:09:31,538 --> 00:09:34,675
-Whoa!
-Whoa.
239
00:09:35,776 --> 00:09:37,645
Wa...wa...watch out for the
plant.
240
00:09:37,678 --> 00:09:39,680
Come to mama.
241
00:09:41,281 --> 00:09:43,416
Oh, oh, oh...
242
00:09:43,516 --> 00:09:45,653
Come to mama.
Come on.
243
00:09:45,886 --> 00:09:47,354
Oh!
244
00:09:47,454 --> 00:09:49,156
[drone whistling]
245
00:09:50,090 --> 00:09:52,059
[splash]
[screams]
246
00:09:56,096 --> 00:09:58,098
Sorry, Yasmine.
247
00:09:59,667 --> 00:10:02,002
Glad I got that on camera.
248
00:10:02,435 --> 00:10:03,971
Okay, okay, uh, kids?
249
00:10:04,071 --> 00:10:06,273
[stuttering] Uh, go, go and
please get your backpacks
250
00:10:06,373 --> 00:10:09,442
so we can get ready for school,
please, thank you.
251
00:10:09,542 --> 00:10:14,414
And Mom, get all
your gadgets together now.
252
00:10:15,348 --> 00:10:18,986
I guess I'll go take
my second shower for the day.
253
00:10:22,890 --> 00:10:24,591
Mom...
254
00:10:25,158 --> 00:10:26,293
Mom!
255
00:10:26,860 --> 00:10:28,028
Mom!
256
00:10:28,128 --> 00:10:30,764
I cannot believe that you just
did that to my wife.
257
00:10:30,864 --> 00:10:32,399
I can't believe it either.
258
00:10:32,499 --> 00:10:34,367
I guess it was just
beginner's luck.
259
00:10:34,467 --> 00:10:36,837
-[chuckles]
-Wow.
260
00:10:36,937 --> 00:10:39,973
-Good morning, family.
-Good morning, Dylan.
261
00:10:41,041 --> 00:10:42,175
Mom?
262
00:10:42,710 --> 00:10:44,745
Your grandson
just said good morning.
263
00:10:45,245 --> 00:10:47,247
Woo!
You are fine.
264
00:10:47,715 --> 00:10:49,950
Are you ignoring me
for a dating app?
265
00:10:50,050 --> 00:10:51,418
Yes, sir.
266
00:10:51,852 --> 00:10:54,354
You know what...whatever...
fine...I don't care.
267
00:10:54,454 --> 00:10:55,789
Whatever.
268
00:10:55,889 --> 00:10:57,390
[Viola laughing]
[Myles deep sighs]
269
00:10:57,490 --> 00:10:59,626
I'm not calling him Dad,
though!
270
00:11:01,061 --> 00:11:04,865
Dang, Grandma, you got a lot of
apps on here.
271
00:11:05,632 --> 00:11:07,400
Hmm, what's this?
272
00:11:08,235 --> 00:11:09,803
Fake Wiz?
273
00:11:10,103 --> 00:11:13,073
"Become a wiz in any subject.
274
00:11:13,606 --> 00:11:16,343
"Connect this app
to your smart watch
275
00:11:16,443 --> 00:11:18,511
"and it feeds you the answers.
276
00:11:18,812 --> 00:11:20,948
Just choose any subject."
277
00:11:22,382 --> 00:11:23,616
Hmm.
278
00:11:23,751 --> 00:11:25,786
Ooh...Gregory.
279
00:11:25,886 --> 00:11:29,322
Hmm, you are too cute.
[giggles]
280
00:11:30,390 --> 00:11:31,992
Oh, but where's your teeth?
281
00:11:32,092 --> 00:11:35,863
Grandma, can I take your tablet
and smart watch to school today?
282
00:11:36,263 --> 00:11:37,464
Yeah, yeah.
283
00:11:37,564 --> 00:11:42,035
Ohhh...that's why you
don't smile in your pictures.
284
00:11:43,036 --> 00:11:44,037
Next.
285
00:11:44,137 --> 00:11:45,873
[music]
286
00:11:45,973 --> 00:11:48,308
Booder, ask me a question...
anything.
287
00:11:48,776 --> 00:11:51,011
Have you ever accidentally
licked your ear wax? Because I--
288
00:11:51,111 --> 00:11:52,913
Booder!
I meant ask me
289
00:11:53,013 --> 00:11:55,015
a Chemistry-related question.
290
00:11:55,515 --> 00:11:56,616
Oh, okay.
291
00:11:56,784 --> 00:11:58,952
What is a covalent bond?
292
00:11:59,052 --> 00:12:00,253
Okay.
293
00:12:01,388 --> 00:12:04,157
What is a covalent bond?
294
00:12:05,125 --> 00:12:10,330
Uhm, a bond formed when two
atoms share a pair of electrons.
295
00:12:10,931 --> 00:12:12,299
That's right!
296
00:12:12,399 --> 00:12:15,268
Wow, did you stay up late
studying?
297
00:12:15,368 --> 00:12:16,303
I sure did.
298
00:12:16,403 --> 00:12:18,806
I'm practically
a chemistry wiz now.
299
00:12:19,206 --> 00:12:22,242
Eh, wiz is a reach, but I still
support you, bro.
300
00:12:23,010 --> 00:12:25,178
Yo, Bethany, guess what?
301
00:12:25,278 --> 00:12:29,049
Yo' boy stayed up all night.
And let's just say, I got this
302
00:12:29,149 --> 00:12:32,820
whole atom-molecule-bonding
stuff on lock.
303
00:12:32,886 --> 00:12:34,321
Ain't that right, Booder?
304
00:12:34,421 --> 00:12:37,257
I didn't want to believe it,
but I'd cheat off of him.
305
00:12:37,357 --> 00:12:38,425
Yeah.
306
00:12:38,658 --> 00:12:39,993
That's great news, Dylan.
307
00:12:40,093 --> 00:12:43,163
So, atoms in a molecule are held
together by what bond?
308
00:12:43,630 --> 00:12:45,032
Hmm...
309
00:12:45,132 --> 00:12:48,501
Atoms in a molecule are held
together by what bond?
310
00:12:48,836 --> 00:12:50,871
Hmm, good question.
Uh...
311
00:12:51,204 --> 00:12:53,206
-Chemical bonds!
-That's right!
312
00:12:53,306 --> 00:12:55,675
-Wow, you really stepped--
-There you are!
313
00:12:55,843 --> 00:12:57,044
Girl, you are going to kill me,
314
00:12:57,144 --> 00:12:58,879
but I can't help you with your
presentation today.
315
00:12:58,979 --> 00:13:00,413
-Why not? It's at lunch.
-I know, but
316
00:13:00,513 --> 00:13:02,850
Mr. Thomas is giving extra
credit to those who help in
317
00:13:02,883 --> 00:13:05,252
the school garden today.
Sorry, girl!
318
00:13:06,419 --> 00:13:09,056
Shoot, what am I gonna do now?
319
00:13:10,190 --> 00:13:13,493
Oh, I can help you.
I'm the real deal now.
320
00:13:13,593 --> 00:13:15,728
After all that studying I did
last night,
321
00:13:15,863 --> 00:13:17,030
how hard can it be?
322
00:13:17,530 --> 00:13:20,200
Okay, you'll assist me with
passing electricity through
323
00:13:20,300 --> 00:13:22,235
water to break the covalent
bonds that will hold the
324
00:13:22,335 --> 00:13:24,604
oxygen and hydrogen atoms
together.
325
00:13:24,704 --> 00:13:26,639
Meet me in Mrs. Bailey's class
in an hour.
326
00:13:26,739 --> 00:13:28,741
[music]
327
00:13:31,945 --> 00:13:33,313
Ooh...
328
00:13:34,147 --> 00:13:35,648
It feels good to be off.
329
00:13:35,748 --> 00:13:39,486
A day of self-care
and relaxation all while making
330
00:13:39,586 --> 00:13:44,591
MY version of lasagna without
anyone criticizing it.
331
00:13:44,691 --> 00:13:46,927
What is that awful smell?
332
00:13:47,027 --> 00:13:48,628
Spoke too soon.
333
00:13:48,728 --> 00:13:50,730
Back again for another visit?
334
00:13:50,898 --> 00:13:52,165
Yes.
335
00:13:52,265 --> 00:13:55,502
I downloaded this new app that
tracks your moves
336
00:13:55,602 --> 00:13:56,904
and saw you were home.
337
00:13:56,970 --> 00:14:00,273
Didn't know I was going to be
greeted by Princess Fiona.
338
00:14:00,373 --> 00:14:01,774
Wait...
339
00:14:01,909 --> 00:14:04,444
you've been tracking my moves?
340
00:14:04,544 --> 00:14:05,745
[Viola] Yeah.
341
00:14:05,913 --> 00:14:09,216
I noticed that you forgot
to purchase minced garlic
342
00:14:09,316 --> 00:14:11,718
for this dry lasagna.
343
00:14:12,185 --> 00:14:14,221
So, I ordered some
on my grocery app.
344
00:14:14,321 --> 00:14:16,589
It should be here in...
345
00:14:16,689 --> 00:14:17,724
15 minutes.
346
00:14:18,125 --> 00:14:22,062
How did you know I was making
lasagna?
347
00:14:22,162 --> 00:14:24,297
[sly giggle]
348
00:14:25,232 --> 00:14:29,502
Chile, that's the only thing you
can make.
349
00:14:30,170 --> 00:14:32,439
And you don't make it good.
350
00:14:32,940 --> 00:14:35,408
[music]
[sly giggle]
351
00:14:36,709 --> 00:14:38,445
Are you ready?
352
00:14:39,746 --> 00:14:41,714
To throw up?
Yes.
353
00:14:42,182 --> 00:14:44,517
I mean, yes, I'm ready to do
this.
354
00:14:44,617 --> 00:14:46,786
Great. I'm proud of you
for studying all night.
355
00:14:46,954 --> 00:14:48,155
I'm sure it was rough.
356
00:14:48,255 --> 00:14:51,124
Oh, yeah.
I didn't get any sleep.
357
00:14:51,224 --> 00:14:52,559
And just for helping
me last minute,
358
00:14:52,659 --> 00:14:54,962
I'll treat you to a smoothie
after school.
359
00:14:55,028 --> 00:14:58,298
Just me and you
at the smoothie shop?
360
00:14:58,398 --> 00:15:01,834
Yep. You're up to speed on all
covalent bond things, right?
361
00:15:02,970 --> 00:15:04,604
Sure am!
362
00:15:05,438 --> 00:15:07,140
[whispering] I need to know
everything about
363
00:15:07,240 --> 00:15:08,976
covalent bonds right now.
364
00:15:09,076 --> 00:15:10,677
Okay, class.
365
00:15:10,777 --> 00:15:13,413
Today we will begin
our presentations
366
00:15:13,513 --> 00:15:15,482
on covalent bonding.
367
00:15:15,983 --> 00:15:19,419
We're gonna begin with Bethany.
So, Bethany, you can begin.
368
00:15:19,786 --> 00:15:21,588
Hi, everyone.
Today I'll be showing you how
369
00:15:21,688 --> 00:15:23,423
covalent bonds hold molecules
together--
370
00:15:23,523 --> 00:15:26,593
because the atoms inside of
the molecules share electrons.
371
00:15:26,693 --> 00:15:29,262
Dylan here will be my
assistant.
372
00:15:29,729 --> 00:15:31,064
An observer...
373
00:15:31,164 --> 00:15:32,665
like all of you.
374
00:15:33,166 --> 00:15:35,668
Dylan, can you clip
the positive end of the battery
375
00:15:35,768 --> 00:15:38,038
and one end of the
other alligator clip to the
376
00:15:38,138 --> 00:15:40,007
negative end of the battery?
377
00:15:40,040 --> 00:15:41,508
Sure!
378
00:15:44,211 --> 00:15:48,081
"We'll be back after 15 ads."
Ugh!!!!
379
00:15:48,781 --> 00:15:50,517
[whispering] You got this,
Dylan.
380
00:15:51,118 --> 00:15:52,585
[heavy exhale]
381
00:15:52,685 --> 00:15:55,288
[whispering] I just wish I knew
which one was positive.
382
00:15:57,157 --> 00:15:59,659
Uh, safety first, guys.
383
00:16:03,130 --> 00:16:04,597
Eenie,
384
00:16:04,697 --> 00:16:05,832
meanie,
385
00:16:05,932 --> 00:16:06,933
minie,
386
00:16:07,034 --> 00:16:08,068
mo.
387
00:16:15,675 --> 00:16:17,777
[pop]
388
00:16:17,877 --> 00:16:19,812
I-I got it, guys!
389
00:16:21,281 --> 00:16:23,050
[pop]
[screams]
390
00:16:23,283 --> 00:16:24,484
Hold on!
391
00:16:25,252 --> 00:16:26,619
I got it!
I got it!
392
00:16:28,055 --> 00:16:31,391
[scream]
[several pops]
393
00:16:32,092 --> 00:16:34,494
[fire alarm]
394
00:16:36,596 --> 00:16:40,067
Uh...that was just a warm-up,
everyone.
395
00:16:40,833 --> 00:16:42,569
Any questions?
396
00:16:43,070 --> 00:16:45,072
[music]
397
00:16:47,540 --> 00:16:49,376
Bethany, can we talk?
398
00:16:49,476 --> 00:16:50,577
What is there to talk about?
399
00:16:50,677 --> 00:16:52,579
You completely ruined my
presentation.
400
00:16:52,879 --> 00:16:55,415
Uhm, but maybe
we could start over.
401
00:16:55,515 --> 00:16:57,117
Ask the teacher for a do-over.
402
00:16:57,217 --> 00:16:58,185
Not possible.
403
00:16:58,285 --> 00:16:59,652
I had one shot and I blew it.
404
00:16:59,752 --> 00:17:02,189
It's my fault for thinking
you knew what you were doing.
405
00:17:02,289 --> 00:17:03,156
I gotta go.
406
00:17:03,256 --> 00:17:05,592
[music]
407
00:17:06,359 --> 00:17:07,860
-Myles?
-Mm-hmm?
408
00:17:07,960 --> 00:17:10,630
Your mother signed me up for a
hundred virtual cooking classes.
409
00:17:10,730 --> 00:17:12,365
She's outta control!
410
00:17:12,465 --> 00:17:13,333
Yeah...
411
00:17:13,433 --> 00:17:14,701
When I texted her earlier,
412
00:17:14,801 --> 00:17:17,437
she responded by sending me
memes.
413
00:17:17,537 --> 00:17:19,572
Very funny, but not helpful.
414
00:17:20,140 --> 00:17:23,110
-I may have taught her that.
-That's it...
415
00:17:23,143 --> 00:17:26,679
I blame you two for showing her
all this new technology.
416
00:17:27,013 --> 00:17:29,182
Yeah, I gotta say, I kinda
liked it when Mom
417
00:17:29,282 --> 00:17:30,450
was living like a dinosaur.
418
00:17:30,550 --> 00:17:31,951
I agree.
419
00:17:32,119 --> 00:17:33,953
Grandma used to buy me ice cream
every time I made an A
420
00:17:34,121 --> 00:17:36,556
on my test, but today she just
sent me a thumbs-up emoji.
421
00:17:36,656 --> 00:17:39,492
If you ask me, that's
thumbs-down behavior.
422
00:17:40,793 --> 00:17:42,795
We gotta have an intervention.
423
00:17:42,895 --> 00:17:44,231
Like...now.
424
00:17:44,531 --> 00:17:46,199
Ha!
Gotcha!
425
00:17:46,299 --> 00:17:49,236
[mumbling to game]
Look out!
426
00:17:49,336 --> 00:17:50,503
Look out!
Look out!
427
00:17:50,603 --> 00:17:52,939
Ooh...you sneakin' up on me.
I see ya.
428
00:17:53,039 --> 00:17:55,242
Oh, you want some too.
Bring it on!
429
00:17:55,342 --> 00:17:56,643
-Bring it on!
-Mom.
430
00:17:56,743 --> 00:17:58,811
-Mom.
-Bring it on!
431
00:17:58,911 --> 00:17:59,712
Mom!
432
00:17:59,812 --> 00:18:01,381
Hey, hey!
Hey, Mom.
433
00:18:01,481 --> 00:18:02,749
What are you doin'?
434
00:18:02,849 --> 00:18:05,352
I was just about to get all the
zombie cousins.
435
00:18:05,452 --> 00:18:06,886
Mmm...okay...
436
00:18:06,986 --> 00:18:11,924
Uh, Mom, we...thank you...
need to talk to you.
437
00:18:12,024 --> 00:18:15,027
Grandma, maybe you should take a
seat.
438
00:18:15,362 --> 00:18:16,963
What is this?
439
00:18:17,063 --> 00:18:20,233
Well, first, just know that, uhm
440
00:18:20,333 --> 00:18:22,335
[clears throat]
we love you.
441
00:18:22,435 --> 00:18:24,637
-We believe in you.
-We support you.
442
00:18:24,737 --> 00:18:27,807
And know this is a safe space.
443
00:18:27,907 --> 00:18:30,377
Somehow it doesn't feel like
one.
444
00:18:33,813 --> 00:18:35,315
[clears throat]
445
00:18:36,183 --> 00:18:38,551
"Ever since you
learned about new technology,
446
00:18:38,651 --> 00:18:41,020
"you have done the unthinkable.
447
00:18:42,222 --> 00:18:43,790
We are worried."
448
00:18:46,926 --> 00:18:48,495
I don't understand.
449
00:18:48,595 --> 00:18:52,199
You guys are the ones who told
me I needed to be more modern.
450
00:18:52,532 --> 00:18:54,434
I think the kids had good
intentions,
451
00:18:54,534 --> 00:18:58,205
but we think you allowed new
technology to consume your life.
452
00:18:58,305 --> 00:18:59,572
No, I haven't.
453
00:18:59,972 --> 00:19:02,074
Grandma, you filmed your
own TED talk talking about
454
00:19:02,209 --> 00:19:03,943
surrendering your life to tech.
455
00:19:04,043 --> 00:19:06,012
We just want our old Grandma
back.
456
00:19:06,546 --> 00:19:07,980
All right.
457
00:19:08,348 --> 00:19:09,716
You guys have a point.
458
00:19:09,816 --> 00:19:13,019
I have been a little preoccupied
with my new gadgets.
459
00:19:13,353 --> 00:19:14,754
I'll scale it back.
460
00:19:14,854 --> 00:19:15,822
All right.
461
00:19:16,489 --> 00:19:18,325
For starters, to kick things
off, let me take these--
462
00:19:18,425 --> 00:19:21,728
Don't touch that, young man!
463
00:19:24,664 --> 00:19:26,233
Yeah...
464
00:19:27,734 --> 00:19:29,502
I got a problem.
465
00:19:29,602 --> 00:19:31,638
[music]
466
00:19:31,738 --> 00:19:33,340
[doorbell rings]
467
00:19:38,545 --> 00:19:41,781
Bethany, I thought
you canceled our smoothie date.
468
00:19:41,881 --> 00:19:44,917
-Let me get my--
-I'm here for Rebecca, not you.
469
00:19:45,252 --> 00:19:46,319
Oh...
470
00:19:46,419 --> 00:19:49,489
So, I take it you're still
upset about earlier?
471
00:19:49,589 --> 00:19:52,859
You turned my presentation into
a blackout at school, Dylan.
472
00:19:52,959 --> 00:19:54,694
What do you think?
473
00:19:54,794 --> 00:19:57,897
Okay, yep, you're still upset.
Listen...
474
00:19:57,997 --> 00:20:00,733
I lied about suddenly becoming
a chemistry wiz overnight
475
00:20:00,833 --> 00:20:02,602
because I wanted to impress you.
476
00:20:02,702 --> 00:20:03,836
I'm sorry.
477
00:20:03,936 --> 00:20:05,305
It's okay not to know things.
478
00:20:05,405 --> 00:20:08,107
That's why I'm tutoring
students, to help them learn.
479
00:20:08,441 --> 00:20:10,443
You're right,
I should've been honest
480
00:20:10,543 --> 00:20:12,111
and not offered to assist you.
481
00:20:12,211 --> 00:20:13,513
I knew better.
482
00:20:13,613 --> 00:20:16,115
You know, I low-key think it
was kind of nice of you to try
483
00:20:16,215 --> 00:20:19,051
and help me even though you know
nothing about covalent bonds.
484
00:20:19,151 --> 00:20:20,820
Yeah, the only bond I know
485
00:20:20,920 --> 00:20:23,089
is the one I have with all of my
sneakers...
486
00:20:23,189 --> 00:20:25,392
my babies.
487
00:20:25,992 --> 00:20:27,327
Well, luckily,
my teacher changed her mind
488
00:20:27,427 --> 00:20:30,363
and is now giving me
a second chance to present.
489
00:20:30,463 --> 00:20:31,731
Really?!
That's awesome!
490
00:20:31,831 --> 00:20:33,733
-Do you need me to--
-Absolutely not.
491
00:20:33,833 --> 00:20:35,402
Stay away from my class, Dylan.
492
00:20:36,102 --> 00:20:39,406
Duly noted.
I'll be cheering you on...
493
00:20:40,006 --> 00:20:41,941
from a distance.
494
00:20:43,075 --> 00:20:44,977
[Bethany] Rebecca!
495
00:20:45,345 --> 00:20:47,280
[music]
496
00:20:51,050 --> 00:20:53,052
Mama, there's popcorn right
there on the table.
497
00:20:53,753 --> 00:20:55,254
Oh, right.
498
00:20:56,222 --> 00:20:59,158
Dylan, your glass seems empty.
You want me to get you a refill?
499
00:20:59,258 --> 00:21:01,728
Uhm, no, I'm good, Grandma.
Thanks.
500
00:21:01,828 --> 00:21:03,029
[phone chimes]
501
00:21:04,831 --> 00:21:05,865
[heavy exhale]
502
00:21:05,965 --> 00:21:07,033
[phone chimes]
503
00:21:07,334 --> 00:21:09,802
I think I'll get us all some
chips.
504
00:21:09,902 --> 00:21:11,037
We're outta chips.
505
00:21:11,671 --> 00:21:13,906
-Okay, how about cookies, then?
-We ate them all.
506
00:21:14,541 --> 00:21:15,675
Fine.
[phone chimes]
507
00:21:15,775 --> 00:21:16,876
How about ice cream?
508
00:21:16,976 --> 00:21:18,978
-I'll go get it.
-No...no...
509
00:21:19,078 --> 00:21:20,347
I can't take it no more.
510
00:21:20,380 --> 00:21:21,814
I need to go to the kitchen and
be by--
511
00:21:21,914 --> 00:21:23,115
[phone chimes]
512
00:21:23,215 --> 00:21:25,885
Huh...I need something sweet.
513
00:21:25,985 --> 00:21:28,355
[phone chimes]
I'll be back.
514
00:21:29,021 --> 00:21:30,857
I don't think there's
any hope for Grandma.
515
00:21:30,957 --> 00:21:33,125
Well...let's see her try to use
her phone
516
00:21:33,225 --> 00:21:34,927
without the use of wifi.
517
00:21:35,027 --> 00:21:37,364
We all know service stinks
without it.
518
00:21:46,839 --> 00:21:49,842
Somebody is gonna pay.
519
00:21:49,942 --> 00:21:53,980
[screams]
Go, go, go, go!
520
00:21:56,516 --> 00:21:58,951
[music]
521
00:22:03,122 --> 00:22:06,393
[music]
522
00:22:32,552 --> 00:22:34,320
[music]
523
00:22:34,621 --> 00:22:37,289
[Nickelodeon theme]
524
00:22:37,339 --> 00:22:41,889
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof