Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,442 --> 00:00:09,139
[music]
2
00:00:09,270 --> 00:00:11,402
If you elect me
as your class ambassador,
3
00:00:11,533 --> 00:00:14,492
I will do things the right way,
the Wilson Way,
4
00:00:14,623 --> 00:00:16,277
honest and just,
5
00:00:16,407 --> 00:00:18,496
with every student's
best interest at heart.
6
00:00:18,627 --> 00:00:21,064
Wait for it.
7
00:00:21,195 --> 00:00:24,328
[crowd applauding]
8
00:00:24,459 --> 00:00:27,157
I promise to seek resources
for all our clubs.
9
00:00:27,288 --> 00:00:29,725
I promise to beautify
our campus.
10
00:00:29,855 --> 00:00:33,468
-I promise to--
-Ban Meatloaf Mondays!
11
00:00:33,598 --> 00:00:36,297
[laughing]
12
00:00:36,427 --> 00:00:38,081
You laugh now, but I am
very concerned
13
00:00:38,212 --> 00:00:40,344
about its poor
nutritional value.
14
00:00:40,475 --> 00:00:42,607
So are the people. Listen.
15
00:00:42,738 --> 00:00:45,567
[crowd applauding]
16
00:00:45,697 --> 00:00:49,484
Yo, Charlie, I don't even know
why you're working that hard.
17
00:00:49,614 --> 00:00:51,616
And I don't think
it's that serious.
18
00:00:51,747 --> 00:00:54,358
But it is serious. The class
ambassador is the student
19
00:00:54,489 --> 00:00:56,404
who can influence school policy.
20
00:00:56,534 --> 00:00:59,711
And my opponent, Ace,
is hungry for that power.
21
00:00:59,842 --> 00:01:02,932
And he is not nice.
22
00:01:03,063 --> 00:01:07,154
Man, that guy's the worst.
Help me with this.
23
00:01:10,026 --> 00:01:13,116
He's always trying
to hang around me.
24
00:01:13,247 --> 00:01:15,031
Appreciate it.
25
00:01:15,162 --> 00:01:18,513
But he's a phony.
Faker than a Bolex watch.
26
00:01:18,643 --> 00:01:20,950
Then you should endorse me.
Your word has a lot of sway,
27
00:01:21,081 --> 00:01:22,952
and I'm down in the polls.
28
00:01:23,083 --> 00:01:25,694
Sorry, man. I don't get
involved with politics.
29
00:01:25,824 --> 00:01:30,351
Good for you, Dylan. 'Cause
politics is a messy business.
30
00:01:30,481 --> 00:01:34,181
It's cutthroat and
it's dog-eat-dog. Rawr.
31
00:01:34,311 --> 00:01:36,313
Here's your campaign flyers,
Charlie.
32
00:01:36,444 --> 00:01:38,620
I think student government
is important.
33
00:01:38,750 --> 00:01:42,058
It's about community,
responsibility and leadership.
34
00:01:42,189 --> 00:01:43,973
And printing costs
are expensive.
35
00:01:44,104 --> 00:01:46,062
Charlie, are you sure
you need all these flyers?
36
00:01:46,193 --> 00:01:49,109
You can't put a price
on democracy, Dad.
37
00:01:49,239 --> 00:01:51,763
Yes, we can.
We have the receipts.
38
00:01:55,289 --> 00:01:57,291
-How much did this cost?
-[Yasmine] Mm-hmm.
39
00:01:59,771 --> 00:02:01,556
♪ From the Chi, down in ATL
Family living well♪
40
00:02:01,686 --> 00:02:03,601
♪ Uncle Myles
ain't understand my style♪
41
00:02:03,732 --> 00:02:05,037
♪ Had to show and tell♪
42
00:02:05,168 --> 00:02:06,474
♪ Auntie Yas said
I'm good at math♪
43
00:02:06,604 --> 00:02:07,866
♪ I should never fail♪
44
00:02:07,997 --> 00:02:09,303
♪ And cousin Becca,
she a steppa♪
45
00:02:09,433 --> 00:02:11,740
♪ Charlie rolling
with the kid♪
46
00:02:11,870 --> 00:02:14,569
♪ Yeah, ah [WHO?]
You gonna love Young Dylan!♪
47
00:02:14,699 --> 00:02:17,615
♪ Yeah, ah [WHO?]
Who gonna love young Dylan?♪
48
00:02:17,746 --> 00:02:20,575
♪ Yeah, ah [WHO?]
Who gonna love young Dylan?♪
49
00:02:20,705 --> 00:02:23,491
♪ Yeah, ah [WHO?]
Who gonna love young Dylan?♪
50
00:02:23,621 --> 00:02:26,537
♪ Yeah, ah [WHO?]
Who gonna love young Dylan?♪
51
00:02:26,668 --> 00:02:29,236
♪ Yeah, ah [WHO?]
You gonna love Young Dylan!♪
52
00:02:33,501 --> 00:02:34,893
[Principal] Make sure to show
your school spirit
53
00:02:35,024 --> 00:02:37,287
during thisweek's daily themes.
54
00:02:37,418 --> 00:02:40,290
Superhero, Pajama, Beach,
Senior Citizen,
55
00:02:40,421 --> 00:02:43,075
and School Spirit Day,
my favorite day!
56
00:02:43,206 --> 00:02:45,295
[laughing]
The end.
57
00:02:48,777 --> 00:02:50,692
Dylan, I put out an extra
cape for you to wear for
58
00:02:50,822 --> 00:02:55,523
Superhero Day and you left it?
Where's your school spirit?
59
00:02:55,653 --> 00:02:57,133
I'm good, man.
60
00:02:57,264 --> 00:03:00,092
All that school spirit stuff,
that's all you, bro.
61
00:03:00,223 --> 00:03:01,398
I hope my efforts
don't go unnoticed
62
00:03:01,529 --> 00:03:04,314
on the campaign trail.
Wish me luck.
63
00:03:08,231 --> 00:03:09,841
Allow me to explain
why the Wilson Way
64
00:03:09,972 --> 00:03:11,365
is the way for our school.
65
00:03:16,065 --> 00:03:19,242
Man, Chuckles is going out sad.
66
00:03:21,026 --> 00:03:25,509
Ace, my parents paid a lot for
those posters, apparently.
67
00:03:25,640 --> 00:03:27,729
I thought you would've dropped
out by now.
68
00:03:27,859 --> 00:03:29,905
So you and your popular friends
can trample over the needs
69
00:03:30,035 --> 00:03:33,604
of the rest of us? No way.
I'll let the votes decide.
70
00:03:33,735 --> 00:03:36,564
We don't need an election to
tell you that you're a loser.
71
00:03:36,694 --> 00:03:38,130
[slams locker]
72
00:03:38,261 --> 00:03:41,830
Hey, man. I know you're not over
here disrespecting my cousin.
73
00:03:41,960 --> 00:03:43,614
I'm just telling him how things
work around here
74
00:03:43,745 --> 00:03:44,963
for guys like us.
75
00:03:45,094 --> 00:03:48,140
Which is why
we should be best buds.
76
00:03:48,271 --> 00:03:52,536
So you're gonna diss my cousin,
then hit me up to be friends?
77
00:03:52,667 --> 00:03:55,147
Man, read the room.
78
00:03:55,278 --> 00:03:57,019
Teaming up could be beneficial.
79
00:03:57,149 --> 00:03:59,064
What do you say
about endorsing me?
80
00:04:00,327 --> 00:04:01,632
You can miss me with that.
81
00:04:01,763 --> 00:04:04,592
I would never be down with a
team of lames.
82
00:04:04,722 --> 00:04:08,726
Well, if you're not my friend,
I guess that makes you my enemy.
83
00:04:08,857 --> 00:04:12,034
Oh, I'm so scared.
Oh, come save me, come save me.
84
00:04:12,164 --> 00:04:14,166
Oh, I'm so scared.
85
00:04:14,297 --> 00:04:16,517
You should be.
As class ambassador,
86
00:04:16,647 --> 00:04:21,391
I'll have influence to
make your life difficult.
87
00:04:23,350 --> 00:04:26,091
I could even push to stop
rapping in school.
88
00:04:26,222 --> 00:04:28,398
Your music's trash anyway.
89
00:04:31,227 --> 00:04:33,229
Like he could do that.
90
00:04:33,360 --> 00:04:35,318
Wait, could he do that?
91
00:04:35,449 --> 00:04:38,800
If he convinces enough teachers,
yeah.
92
00:04:38,930 --> 00:04:40,758
Oh, man!
93
00:04:40,889 --> 00:04:44,762
Lollygagging again, Dylan?
Get to class.
94
00:04:44,893 --> 00:04:46,416
Yes, sir.
95
00:04:48,157 --> 00:04:51,682
There's a lot of teachers out to
get me. Charlie, you gotta win!
96
00:04:51,813 --> 00:04:54,076
I know, but no one's listening
to me!
97
00:04:54,206 --> 00:04:57,122
You have the right message,
just the wrong delivery.
98
00:04:57,253 --> 00:04:59,429
So what? Email blasts?
99
00:04:59,560 --> 00:05:02,519
A fire hook
can always save the day.
100
00:05:02,650 --> 00:05:05,740
Just put a little sauce
to your campaign.
101
00:05:05,870 --> 00:05:08,003
Sauce?
102
00:05:08,133 --> 00:05:11,136
Yeah, I'll make it saucy.
103
00:05:11,267 --> 00:05:12,442
What does that mean?
104
00:05:12,573 --> 00:05:14,401
It means I'm gonna endorse you.
105
00:05:14,531 --> 00:05:17,142
-That's super saucy!
-Please don't.
106
00:05:17,273 --> 00:05:18,666
Okay.
107
00:05:18,796 --> 00:05:22,757
[music]
108
00:05:24,715 --> 00:05:25,803
I can't wait for everyone to see
109
00:05:25,934 --> 00:05:27,762
the shirts we designed
for Spirit Week.
110
00:05:27,892 --> 00:05:31,418
They're gonna be so shook. We'll
be heroes, legends after this.
111
00:05:33,985 --> 00:05:35,073
[gasps]
112
00:05:35,204 --> 00:05:36,858
Is that what shook looks like?
113
00:05:36,988 --> 00:05:39,556
Go Fighting Fartans!?
114
00:05:39,687 --> 00:05:41,602
It's supposed to say,
"Go Fighting Spartans."
115
00:05:42,037 --> 00:05:43,821
Ugh. [gasps]
116
00:05:44,605 --> 00:05:47,434
It's on all of them.
No one'll want this!
117
00:05:47,564 --> 00:05:48,826
They're gonna
want their money back.
118
00:05:48,957 --> 00:05:50,088
We can't give refunds.
119
00:05:50,219 --> 00:05:51,916
Shirt sales pay for
the ice cream truck we get
120
00:05:52,047 --> 00:05:54,266
on the last day of Spirit Week
every year.
121
00:05:54,397 --> 00:05:55,877
That's the best part
of Spirit Week.
122
00:05:56,007 --> 00:05:59,271
If we ruin this,
then we won't be legends.
123
00:05:59,402 --> 00:06:03,885
We'll be ruined and have to go
to the school across town!
124
00:06:04,015 --> 00:06:08,019
I have 103 grade point average.
I can't start over!
125
00:06:08,150 --> 00:06:09,934
How could this happen?
126
00:06:10,065 --> 00:06:12,023
You proofread our design
before you sent it in, right?
127
00:06:12,154 --> 00:06:13,982
There's no way I sent our
design in with this typo.
128
00:06:15,592 --> 00:06:17,464
I have the email right here.
129
00:06:18,421 --> 00:06:20,249
-Oops!
-Rebecca!
130
00:06:20,380 --> 00:06:22,033
I guess I've just had so
much going on with school
131
00:06:22,164 --> 00:06:23,600
and the record label
that I didn't look over this
132
00:06:23,731 --> 00:06:25,428
as hard as I should have.
133
00:06:25,559 --> 00:06:28,910
Our design was supposed to blow
everyone away, but not this way.
134
00:06:29,040 --> 00:06:31,434
There has to be a way to fix
this. We just need to think.
135
00:06:35,960 --> 00:06:37,440
[Both] Nah!
136
00:06:38,398 --> 00:06:39,529
Well, we can't get new shirts
137
00:06:39,660 --> 00:06:41,009
and we definitely can't
give these out.
138
00:06:41,139 --> 00:06:44,055
We can assume new identities.
My uncle knows a guy.
139
00:06:44,186 --> 00:06:47,102
Let's call that plan B.
140
00:06:47,232 --> 00:06:49,496
[gasps] We could offer something
other than shirts.
141
00:06:49,626 --> 00:06:52,499
Something with school colors
that we can make ourselves.
142
00:06:52,629 --> 00:06:54,501
We used to make
best friend lanyards.
143
00:06:54,631 --> 00:06:56,416
I still have some
supplies in my room.
144
00:06:56,546 --> 00:06:58,592
But they take forever to make.
145
00:06:58,722 --> 00:07:00,245
Well, then we got our work
cut out for us.
146
00:07:00,376 --> 00:07:01,856
Lanyards are our best bet.
147
00:07:01,986 --> 00:07:03,858
Our friendship really
did save us in the end.
148
00:07:03,988 --> 00:07:05,947
Let's go make some best friend
lanyards, best friend!
149
00:07:06,077 --> 00:07:08,819
[music]
150
00:07:08,950 --> 00:07:09,777
[Principal] Good morning,
young scholars,
151
00:07:09,907 --> 00:07:12,693
and a happy Pajama Day
to you all.
152
00:07:12,823 --> 00:07:16,610
And for Tammy the sub, yes,
a onesie counts as pajamas.
153
00:07:18,525 --> 00:07:21,223
Thanks for wearing pajamas,
Dylan.
154
00:07:21,353 --> 00:07:23,834
Don't get it twisted. I'm only
wearing these to support you.
155
00:07:23,965 --> 00:07:25,575
Are you ready to run
these numbers up on Ace?
156
00:07:25,706 --> 00:07:28,752
I won't sleep til
I secure victory!
157
00:07:28,883 --> 00:07:31,276
Get it?
'Cause of what we're wearing?
158
00:07:31,407 --> 00:07:32,974
I got it, but do us a favor
159
00:07:33,104 --> 00:07:35,977
and don't tell that one
to any voters.
160
00:07:36,630 --> 00:07:38,153
I hear that feedback,
and I will adjust accordingly.
161
00:07:38,283 --> 00:07:40,111
-Got you.
-Let's go!
162
00:07:40,242 --> 00:07:44,115
[beatboxing]
163
00:07:44,246 --> 00:07:47,162
♪ Listen,
it's Charlie Wilson ♪
164
00:07:47,292 --> 00:07:49,556
♪ Yo, cuz got
a plan on a mission ♪
165
00:07:49,686 --> 00:07:50,905
♪ With a vision on his words
166
00:07:51,035 --> 00:07:53,342
♪ He's gonna stand
He's not an amateur ♪
167
00:07:53,473 --> 00:07:55,997
♪ He'll go to bat for ya
Listen to him talk ♪
168
00:07:56,127 --> 00:07:58,478
♪ He's trying to be
the next ambassador ♪
169
00:07:58,608 --> 00:08:03,178
♪ His Wilson Way is so tailor
made and he serves for you ♪
170
00:08:03,308 --> 00:08:05,963
♪ In soccer team, bio club
and French club, too ♪
171
00:08:06,094 --> 00:08:07,878
Cut the beat.
172
00:08:08,009 --> 00:08:10,141
Charlie's solid every day
on the calendar.
173
00:08:10,272 --> 00:08:12,666
But can we say the same
for the challenger?
174
00:08:12,796 --> 00:08:14,494
He's the driver,
not the passenger.
175
00:08:14,624 --> 00:08:17,453
That's why Charlie Wilson's
your next ambassador.
176
00:08:17,584 --> 00:08:20,978
[clapping]
177
00:08:21,544 --> 00:08:24,721
Thanks, Dylan!
I think we've turned it around.
178
00:08:26,157 --> 00:08:28,551
Charlie's okay, but Ace said
if we vote for him,
179
00:08:28,682 --> 00:08:31,293
he'd build us a new gym.
180
00:08:31,423 --> 00:08:33,687
Forget that lil' gym
Ace is talking about.
181
00:08:33,817 --> 00:08:36,124
Charlie can give you way more.
182
00:08:36,254 --> 00:08:37,299
I could vote for that.
183
00:08:37,429 --> 00:08:42,522
[music]
184
00:08:45,089 --> 00:08:47,048
Get your Spirit Week lanyards
here, only $5 each.
185
00:08:47,178 --> 00:08:48,919
All the best people wear them.
186
00:08:49,050 --> 00:08:51,269
Did I say five each?
It's only two for six!
187
00:08:51,400 --> 00:08:52,662
Three for five?
188
00:08:52,793 --> 00:08:54,403
Five for five?
189
00:08:54,534 --> 00:08:56,057
[sighs]
190
00:08:58,538 --> 00:09:00,975
I can't believe we stayed up all
night making these lanyards
191
00:09:01,105 --> 00:09:03,325
to replace the fart shirts
and nobody wants them.
192
00:09:03,455 --> 00:09:05,066
Look on the bright side,
193
00:09:05,196 --> 00:09:07,111
at least we didn't have to get
changed for school today.
194
00:09:07,242 --> 00:09:08,852
Facts.
195
00:09:08,983 --> 00:09:12,073
We can still save this.
Just... rebrand.
196
00:09:12,203 --> 00:09:13,422
Emphasize what makes
the lanyards so special
197
00:09:13,553 --> 00:09:15,163
in the first place.
198
00:09:15,293 --> 00:09:17,295
Well, we were thinking about our
friendship when we made them.
199
00:09:17,426 --> 00:09:18,906
Well, if that's not the right
spirit to save Spirit Week,
200
00:09:19,036 --> 00:09:20,516
then I don't know what is.
201
00:09:20,647 --> 00:09:23,084
And hopefully save us from
popularity ground zero.
202
00:09:23,214 --> 00:09:25,216
Go, go!
203
00:09:26,174 --> 00:09:27,958
This year for Spirit Week,
we're offering special edition
204
00:09:28,089 --> 00:09:30,178
lanyards in place of
the usual boring tees.
205
00:09:30,308 --> 00:09:32,223
They represent the power of
friendship and school spirit.
206
00:09:32,354 --> 00:09:34,182
Oh.
207
00:09:36,619 --> 00:09:37,881
I don't like the
craftsmanship on those.
208
00:09:38,012 --> 00:09:39,927
They look slapped together.
209
00:09:40,057 --> 00:09:41,755
I feel like slapping
something all right.
210
00:09:45,149 --> 00:09:48,152
I'll just take the shirts
I already paid for.
211
00:09:52,766 --> 00:09:55,159
This isn't the spirit
I was hoping for.
212
00:09:56,857 --> 00:09:59,207
Here you go, Charlie!
213
00:09:59,337 --> 00:10:00,600
What's this?
214
00:10:00,730 --> 00:10:02,384
The blueprints for the
new stadium Dylan promised us
215
00:10:02,514 --> 00:10:04,038
if we vote for you.
216
00:10:04,168 --> 00:10:06,344
What? I can't make that happen!
217
00:10:06,475 --> 00:10:10,044
So your entire campaign
is a lie?
218
00:10:10,174 --> 00:10:11,741
No, that's not true.
219
00:10:11,872 --> 00:10:14,614
Great, then we're getting a
stadium with my name on it!
220
00:10:14,744 --> 00:10:17,268
[clapping]
221
00:10:17,399 --> 00:10:19,357
What are we all cheering about?
222
00:10:19,488 --> 00:10:23,710
Apparently, the new stadium my
campaign manager promised them.
223
00:10:23,840 --> 00:10:27,496
Uh, don't be mad at me.
I was helping you out.
224
00:10:27,627 --> 00:10:30,325
And it's working.
You're beating Ace in the polls.
225
00:10:32,414 --> 00:10:34,503
But you're making me
look like a liar.
226
00:10:34,634 --> 00:10:36,331
I can't keep that promise.
227
00:10:36,461 --> 00:10:38,681
You don't have to.
The election will be over
228
00:10:38,812 --> 00:10:41,379
by the time they figure it out.
And it keeps Ace from winning
229
00:10:41,510 --> 00:10:43,773
and making life
around here terrible.
230
00:10:43,904 --> 00:10:46,428
Isn't that what you want?
231
00:10:46,558 --> 00:10:50,606
Sorry, Dylan, but it's the
Wilson Way or the highway.
232
00:10:50,737 --> 00:10:52,739
You've left me no choice.
233
00:10:52,869 --> 00:10:54,131
You're fired!
234
00:10:54,262 --> 00:10:56,960
What?
235
00:10:57,091 --> 00:11:00,094
I'm not fired!
You're fired!
236
00:11:00,224 --> 00:11:02,400
I'll beat Ace by myself.
237
00:11:02,531 --> 00:11:04,794
Hey class!
238
00:11:04,925 --> 00:11:08,189
Young Dylan is running for
school ambassador!
239
00:11:08,319 --> 00:11:10,408
[cheering and clapping]
240
00:11:10,539 --> 00:11:13,411
Whoo, whoo, whoo, whoo, whoo,
whoo, whoo, whoo, whoo, whoo.
241
00:11:13,542 --> 00:11:17,415
[music]
242
00:11:19,417 --> 00:11:23,421
[music]
243
00:11:24,509 --> 00:11:27,208
Hey, those are mine!
244
00:11:27,338 --> 00:11:30,385
Hey!
I need these for my campaign!
245
00:11:30,058 --> 00:11:32,409
They say Wilson
and I'm a Wilson!
246
00:11:32,539 --> 00:11:35,194
Dang it! I really should've
specified which one!
247
00:11:35,325 --> 00:11:37,718
-Give me those!
-No, they're mine!
248
00:11:37,849 --> 00:11:39,067
[Charlie] They were mine
in the first place!
249
00:11:39,198 --> 00:11:40,765
-Give 'em!
-You ain't gonna get them back!
250
00:11:40,895 --> 00:11:42,810
Boys, boys! Hey! Hey!
251
00:11:42,941 --> 00:11:44,812
Hey! Boys!
252
00:11:44,943 --> 00:11:46,510
What's going on?
253
00:11:46,640 --> 00:11:48,468
Dylan's running
against me at school.
254
00:11:48,599 --> 00:11:50,253
You don't even wanna be
class ambassador!
255
00:11:50,383 --> 00:11:52,298
I didn't until you fired me!
256
00:11:52,429 --> 00:11:54,169
I have the best chance
of beating Ace.
257
00:11:54,300 --> 00:11:55,475
Wait.
258
00:11:55,606 --> 00:11:57,608
Dylan, you're running
in the race now?
259
00:11:57,738 --> 00:12:00,915
What happened between
you two since yesterday?
260
00:12:01,046 --> 00:12:03,440
I asked Dylan to add a
little sauce to my campaign
261
00:12:03,570 --> 00:12:06,530
and he used the whole bottle!
262
00:12:06,660 --> 00:12:09,576
I needed to. He was gonna lose.
263
00:12:09,707 --> 00:12:15,234
I hate to say I told you so.
Politics, dog-eat-dog. Rawr.
264
00:12:18,193 --> 00:12:20,108
You two, let's talk this out.
265
00:12:20,239 --> 00:12:21,893
Surely, we can come
to an agreement.
266
00:12:22,023 --> 00:12:24,374
Nope. He's being petty.
267
00:12:24,504 --> 00:12:28,682
It's not petty! If Ace wins,
he's gonna go after both of us!
268
00:12:28,813 --> 00:12:31,076
So technically,
I'm doing this for you!
269
00:12:31,206 --> 00:12:35,080
Yeah, right.
This is all about me!
270
00:12:35,210 --> 00:12:39,214
No. I just said he's coming
for both of us. Keep up, bro!
271
00:12:39,345 --> 00:12:43,393
Don't let winning blind you to
what you could potentially lose.
272
00:12:43,523 --> 00:12:46,134
Isn't family bigger than this
little political rift?
273
00:12:46,265 --> 00:12:48,354
-No!
-No!
274
00:12:48,485 --> 00:12:52,880
[music]
275
00:12:54,621 --> 00:12:56,493
Good call on the hats.
We can't see them.
276
00:12:56,623 --> 00:12:59,670
They can't see us.
277
00:13:00,105 --> 00:13:03,717
Rebecca, Bethany.
I've been looking for you.
278
00:13:03,848 --> 00:13:05,806
How'd you know it was us?
279
00:13:05,937 --> 00:13:08,287
Uh, if you were trying to hide,
a piece of advice...
280
00:13:08,418 --> 00:13:10,376
Don't stand in front
of your own locker.
281
00:13:10,507 --> 00:13:12,509
He's got us there.
282
00:13:13,945 --> 00:13:15,903
I've been getting complaints
that Spirit Week shirts
283
00:13:16,034 --> 00:13:18,341
haven't gone out yet.
Don't you have them?
284
00:13:18,471 --> 00:13:19,646
Yes, but...
285
00:13:19,777 --> 00:13:21,779
I don't want excuses.
286
00:13:21,909 --> 00:13:23,955
If people don't get what
they paid for soon,
287
00:13:24,085 --> 00:13:25,522
we'll have to give them
their money back.
288
00:13:25,652 --> 00:13:26,827
We can't do that.
289
00:13:26,958 --> 00:13:28,612
You're darn right,
290
00:13:28,742 --> 00:13:30,831
or else we lose the ice cream
truck at the end of the week.
291
00:13:30,962 --> 00:13:33,312
And I need my Rocky Road!
[clears throat]
292
00:13:33,443 --> 00:13:35,445
Spirit Week works my spirit.
293
00:13:39,057 --> 00:13:40,798
So plan B?
294
00:13:40,928 --> 00:13:43,931
I'll call my uncle's guy and get
started on our new identities.
295
00:13:44,062 --> 00:13:46,630
No. We just have to boss up
and take accountability
296
00:13:46,760 --> 00:13:48,109
for our mistake.
297
00:13:48,240 --> 00:13:51,156
Or you could be
Lauren from London.
298
00:13:51,286 --> 00:13:53,941
We just have to own this
and take whatever comes.
299
00:13:54,072 --> 00:13:56,988
Together. Even if it means
having to start our lives over
300
00:13:57,118 --> 00:13:58,772
at that school across town.
301
00:13:58,903 --> 00:14:00,948
You with me, best friend?
302
00:14:01,079 --> 00:14:02,994
-No.
-What?!
303
00:14:03,124 --> 00:14:05,779
[music]
304
00:14:05,910 --> 00:14:08,478
Dylan says I'm not real,
but do we really know
305
00:14:08,608 --> 00:14:12,177
the real Young Dylan?
306
00:14:15,223 --> 00:14:17,922
Yo, what's wrong with that?
I look fly.
307
00:14:18,052 --> 00:14:19,227
Does he though?
308
00:14:20,794 --> 00:14:23,710
Notice his discolored and
strange-looking socks.
309
00:14:26,452 --> 00:14:29,499
That's right. Instead of washing
them when they were dirty,
310
00:14:29,629 --> 00:14:33,067
he just turned them inside out
and wore them again!
311
00:14:33,198 --> 00:14:35,069
[Kids] Ew...
312
00:14:35,200 --> 00:14:37,332
Guys, that's not true.
313
00:14:37,463 --> 00:14:39,900
The only thing fly about
Dylan are the ones circling
314
00:14:40,031 --> 00:14:43,208
around his stinky feet!
315
00:14:43,338 --> 00:14:45,558
So ask yourselves,
316
00:14:45,689 --> 00:14:48,909
if Young Dylan can't even
bother to do his own laundry,
317
00:14:49,040 --> 00:14:52,173
how can we expect him
to do right by this school?
318
00:14:56,569 --> 00:14:57,962
Where'd you get that picture?
319
00:14:58,092 --> 00:15:00,312
I used a computer to make it.
320
00:15:00,443 --> 00:15:03,750
Oh. It's on, man!
321
00:15:03,881 --> 00:15:07,493
[music]
322
00:15:07,624 --> 00:15:09,495
I'm just saying...
323
00:15:09,626 --> 00:15:14,587
This is the real Charlie Wilson!
324
00:15:14,718 --> 00:15:17,460
How is Charlie expected to work
on our behalf
325
00:15:17,590 --> 00:15:20,375
if he's too busy
getting kisses from his mommy?
326
00:15:20,506 --> 00:15:23,509
[laughter]
327
00:15:23,640 --> 00:15:26,730
You're not the only one
with dirt, Cousin.
328
00:15:27,948 --> 00:15:29,863
[Principal] Last thing,
while I appreciate some of you
329
00:15:29,994 --> 00:15:33,127
students wanting to read to the
elderly for Senior Citizen Day,
330
00:15:33,258 --> 00:15:36,914
I wanna make clear,
I am not one of them!
331
00:15:37,044 --> 00:15:39,090
[sighs] Well, it's a good thing
we're already dressed
332
00:15:39,220 --> 00:15:40,961
like senior citizens.
333
00:15:41,092 --> 00:15:42,659
Why?
334
00:15:42,789 --> 00:15:44,791
'Cause this is how old we'd be
before we live this down.
335
00:15:44,922 --> 00:15:46,619
[sighs]
336
00:15:48,316 --> 00:15:50,405
Are those the
Spirit Week shirts?
337
00:15:53,931 --> 00:15:56,499
Go Fighting Fartans?
338
00:15:59,414 --> 00:16:02,722
[laughing]
That's so funny!
339
00:16:02,853 --> 00:16:05,072
Are we a joke to you?
340
00:16:05,203 --> 00:16:07,118
No. This is so cool.
341
00:16:07,248 --> 00:16:09,120
Some students tried this prank
two years ago and got busted.
342
00:16:09,250 --> 00:16:11,078
How'd you pull it off?
343
00:16:11,209 --> 00:16:14,473
I'll let my associate
tell you more.
344
00:16:14,604 --> 00:16:17,345
We handled it like bosses?
345
00:16:17,476 --> 00:16:19,565
Awesome! Hey, everyone!
Come look at this!
346
00:16:21,959 --> 00:16:23,177
Fartans!
347
00:16:23,700 --> 00:16:24,962
Fartans!
[laughing]
348
00:16:25,092 --> 00:16:29,575
[music]
349
00:16:29,706 --> 00:16:32,578
Young Dylan is
afraid of parrots!
350
00:16:32,709 --> 00:16:35,581
Hey, I told you that
in private, bro.
351
00:16:35,712 --> 00:16:37,452
They're way too vocal,
352
00:16:37,583 --> 00:16:41,413
but Charlie eats the
butt of bread loaves!
353
00:16:41,544 --> 00:16:45,373
Dylan is a Double Dutch fanatic!
354
00:16:45,504 --> 00:16:47,419
Charlie gets pedicures!
355
00:16:47,550 --> 00:16:49,029
[laughing]
356
00:16:49,160 --> 00:16:50,814
Dylan does, too!
357
00:16:50,944 --> 00:16:52,946
And he giggles!
358
00:16:53,077 --> 00:16:54,557
[Kids] Ooh!
359
00:16:57,211 --> 00:17:00,040
Hey, hey! Make sure y'all come
to tomorrow's speeches.
360
00:17:00,171 --> 00:17:02,477
I'm gonna unleash a diss rap
that's gonna make Chuckles
361
00:17:02,608 --> 00:17:06,351
do the opposite of chuckle!
362
00:17:06,481 --> 00:17:09,659
I don't know about those two.
They're a little shaky for me.
363
00:17:09,789 --> 00:17:13,967
[clapping]
364
00:17:14,098 --> 00:17:16,404
-Thank you.
-For what?
365
00:17:16,535 --> 00:17:18,145
You guys have been
going at it so much
366
00:17:18,276 --> 00:17:20,321
that it's turned people
off of you both.
367
00:17:20,452 --> 00:17:22,149
All I had to do
is keep my mouth closed.
368
00:17:22,280 --> 00:17:23,977
And now I'm ahead in the polls.
369
00:17:24,108 --> 00:17:27,502
After tomorrow's final speeches,
I'm gonna win for sure.
370
00:17:27,633 --> 00:17:30,375
And then I'll make
your lives miserable.
371
00:17:30,505 --> 00:17:32,682
Unless you still wanna
be friends, Dylan.
372
00:17:32,812 --> 00:17:35,467
Hmm, that's gonna
be a hard...
373
00:17:35,598 --> 00:17:37,164
no!
374
00:17:37,295 --> 00:17:39,427
Good. I'm just making sure
we're on the same page.
375
00:17:41,168 --> 00:17:42,953
[Principal] As we close out
Spirit Week, students,
376
00:17:43,083 --> 00:17:46,609
don't forget! We have an
ice cream truck out front!
377
00:17:46,739 --> 00:17:48,785
Mrs. Jones, you got my cone,
right?
378
00:17:51,135 --> 00:17:53,398
Legends.
379
00:17:54,355 --> 00:17:56,619
-Wilson.
-Wilson.
380
00:17:58,795 --> 00:18:01,972
When you have an ace,
you can't lose.
381
00:18:02,102 --> 00:18:04,801
[applauding]
382
00:18:04,931 --> 00:18:07,760
-He is the worst.
-Naw, real rap.
383
00:18:07,891 --> 00:18:10,676
-And his slogan is trash!
-Right? [laughing]
384
00:18:12,199 --> 00:18:15,594
Look, the Wilson Way
is all about being mean
385
00:18:15,725 --> 00:18:18,902
and telling secrets.
Total anti-swag.
386
00:18:19,032 --> 00:18:23,210
So say no to the Wilson Way.
Vote the Ace Card!
387
00:18:23,341 --> 00:18:27,258
[applauding]
388
00:18:27,388 --> 00:18:31,915
That is not the Wilson Way.
We have principles and honor.
389
00:18:32,045 --> 00:18:35,788
You're about to have
the honor of losing.
390
00:18:35,919 --> 00:18:38,922
[sighs]
391
00:18:43,448 --> 00:18:45,276
I started this race trying
to do things the right way,
392
00:18:45,406 --> 00:18:46,843
the Wilson Way.
393
00:18:46,973 --> 00:18:49,019
I wanted every student
to be heard
394
00:18:49,149 --> 00:18:50,716
because I know what
it's like to be silenced.
395
00:18:50,847 --> 00:18:52,370
I know what it's like
to be drowned out
396
00:18:52,500 --> 00:18:54,198
by the louder voices
in the room.
397
00:18:54,328 --> 00:18:56,896
Boo!
398
00:18:59,420 --> 00:19:01,596
But I failed.
399
00:19:01,727 --> 00:19:04,556
I got too caught up
in running for ambassador.
400
00:19:04,687 --> 00:19:06,689
Instead of amplifying voices,
401
00:19:06,819 --> 00:19:11,128
I tried to silence someone
very important to me.
402
00:19:11,258 --> 00:19:15,567
He's not just my cousin
or my friend, he's my brother.
403
00:19:15,698 --> 00:19:19,223
And for that, I'm sorry.
404
00:19:19,353 --> 00:19:23,096
[applauding]
405
00:19:30,408 --> 00:19:32,889
[sighs]
406
00:19:33,019 --> 00:19:34,499
Look,
407
00:19:34,629 --> 00:19:36,283
my speech was supposed
to be a rap
408
00:19:36,414 --> 00:19:39,983
taking shots at all my haters,
Ace and Charlie.
409
00:19:40,113 --> 00:19:43,813
But I think I'ma come off
the dome and flow.
410
00:19:46,554 --> 00:19:47,947
♪ Entered in this race
411
00:19:48,078 --> 00:19:49,557
♪ Y'all gotta put Charlie
in that place ♪
412
00:19:49,688 --> 00:19:51,472
♪ 'Cause if you don't believe
me, then that's a disgrace ♪
413
00:19:51,603 --> 00:19:54,084
♪ Rockin' with Ace,
that'll leave a bad taste ♪
414
00:19:54,214 --> 00:19:56,303
♪ YDC me?
I'm pulling out the race ♪
415
00:19:56,434 --> 00:19:58,828
♪ Only 'cause I know that
Charlie got the traits ♪
416
00:19:58,958 --> 00:20:01,265
♪ Wilsons,
we bonded just like glue ♪
417
00:20:01,395 --> 00:20:04,050
♪ And if you want some,
then you know what to do ♪
418
00:20:04,181 --> 00:20:06,357
♪ Just know,
Cuz got that talent ♪
419
00:20:06,487 --> 00:20:08,707
♪ Now go vote Charlie Wilson
on that ballot ♪
420
00:20:08,838 --> 00:20:11,188
[cheering and clapping]
421
00:20:11,318 --> 00:20:16,628
[music]
422
00:20:16,759 --> 00:20:18,673
Woah! I told you.
[laughs]
423
00:20:18,804 --> 00:20:20,545
-I told you.
-No, I told you.
424
00:20:20,675 --> 00:20:21,894
No, you said that was--
425
00:20:22,025 --> 00:20:25,463
Say what's up to
your new ambassador!
426
00:20:25,593 --> 00:20:27,291
I won the election!
427
00:20:27,421 --> 00:20:28,858
-Oh!
-Oh!
428
00:20:28,988 --> 00:20:32,513
Congratulations, Mr. Ambassador!
[Myles clapping]
429
00:20:32,644 --> 00:20:33,993
All right, Charlie.
430
00:20:34,124 --> 00:20:36,213
You know, I always said
politics is important.
431
00:20:36,343 --> 00:20:39,259
You learn community,
responsibility and leadership.
432
00:20:39,390 --> 00:20:40,391
-Really?
-Mm-hmm.
433
00:20:40,521 --> 00:20:41,958
You said that?
434
00:20:42,088 --> 00:20:43,873
Yeah, some wise person said it.
435
00:20:44,003 --> 00:20:45,831
Anyway, we're proud of you,
Charlie.
436
00:20:45,962 --> 00:20:47,920
We're proud of both of you.
437
00:20:48,051 --> 00:20:51,881
Absolutely. Absolutely.
Good job.
438
00:20:55,972 --> 00:20:57,060
I knew you could do it,
Chuckles.
439
00:20:57,190 --> 00:20:59,584
Thanks, Dylan.
I'm sorry this got so ugly.
440
00:20:59,714 --> 00:21:02,892
I should never let my political
ambitions get the best of me.
441
00:21:03,022 --> 00:21:06,199
Nah, man. I'm sorry.
I was so busy trying to win
442
00:21:06,330 --> 00:21:08,854
that I didn't notice my voice
was drowning yours out.
443
00:21:08,985 --> 00:21:10,682
That was my bad.
We're Wilsons.
444
00:21:10,813 --> 00:21:13,380
Politics should never get
in the way of our brotherhood.
445
00:21:13,511 --> 00:21:17,036
[music]
446
00:21:19,517 --> 00:21:21,258
[music]
447
00:21:21,388 --> 00:21:25,828
Yo, I can't believe you got me
here on a Saturday,
448
00:21:25,958 --> 00:21:29,135
or as I call it,
not a school day!
449
00:21:29,266 --> 00:21:30,658
Principal Matthews said
we had to get this place
450
00:21:30,789 --> 00:21:32,225
back to normal for Monday.
451
00:21:32,356 --> 00:21:36,839
As class ambassador, I will
always do the right thing.
452
00:21:37,491 --> 00:21:39,798
[farts]
453
00:21:39,929 --> 00:21:42,409
That is so not the right thing!
454
00:21:42,540 --> 00:21:47,240
Sorry. The celebratory pizza's
got me in the spirit.
455
00:21:47,371 --> 00:21:48,198
[farts]
456
00:21:48,328 --> 00:21:51,114
Yo!
457
00:21:51,244 --> 00:21:54,160
I guess the pizzas are
still celebrating!
458
00:21:54,291 --> 00:21:57,163
What can I say?
I'm a Fighting Fartan!
459
00:21:57,294 --> 00:21:59,078
[laughs]
460
00:21:59,209 --> 00:22:00,340
Yo.
461
00:22:00,471 --> 00:22:01,907
[farts]
462
00:22:02,516 --> 00:22:06,869
[music]
463
00:22:32,416 --> 00:22:34,026
[music]
464
00:22:34,548 --> 00:22:36,768
[Nickelodeon theme]
465
00:22:36,818 --> 00:22:41,368
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof