All language subtitles for Young Dylan s04e01 Build it and They will Flow.eng

This is
the best detective show ever.

-For real!
-Right.

Detective Dre can solve
any crime.

I don't know, Charlie.

This might be the first mystery
he can't solve.

I think you're right.

It's obvious
it was the daughter-in-law.

It's always the daughter-in-law.

You're all wrong.
It was the mannequin.

No.

The criminal pretended
to be a mannequin

and waited
for everyone to leave.

What? Come on, that doesn't
even sound right.

[shushing] He's about
to tell us.

[Detective Dre] Which only
leaves one possible suspect.

It was the mannequin!

-What?
-Told you.

Charlie, you figured it out?

I bet you, if you wanted to,

you could be
a great detective one day.

I could. Couldn't I?

If you two
were cartoon characters,

we'd be able to see the wavy
stink lines coming off of you.

Blame Dylan.

He said he wanted to go
thrifting after school today

and invited us.

How does that explain the smell?

Well, Dylan should've
been clearer

and said
we were going scavenging

through the local dump
for speaker parts.

Yeah, I knew about that part.

[indistinct]

-You did?
-[Booder] Mm-hmm.

Booder asked me
to build him some speakers.

So I had to go find parts
from old ones at the dump.

Yeah, what I didn't know was
that Dylan was gonna make us

get all the speaker parts
for his own speakers.

That's on you
for being so trusting.

Why do you need speakers?

Oh, because my fire beats

blew out the woofers
in my old pair.

I was asking Booder.

I created a...

I created a magic club at school

and we're having
our first event tomorrow.

But tomorrow's Saturday.

I know. Cool, right?

Anyway, the school speakers
makes everyone sound

like a robot.

Well, because you knew
and didn't tell me,

now I'm mad at you too.

What I didn't know
was that Dylan

was gonna make us
do all the scavenging

while he sat there,
reading his silly little book.

Excuse you?

This isn't some silly book.

It's a book about how
well-known hip-hop labels

got started and grew.

Yeah, I don't know
that we should be

discouraging Dylan
from reading books.

Yeah, seems like a good thing.

Yeah, don't... [wheezing]

But it's not only a good thing.

It's great.

I'm trying to figure out
how heads of labels think

so I can start
giving them what they want

and finally get signed.

Did you hear back
from your cousin

that has his own label?

Yes, I did.

And he turned me down too.

What good is having family
with connections

if they don't connect you.

Rebecca, what is that
in your hand?

I found this old lockbox.

I can't wait
to see what's inside.

Well, I can't wait
till you all take showers.

I'll come back tomorrow.

And if anyone
wants to come with me

and support the magic club,

I'd love to have you.

That's gonna be a no for me.

Yeah, me too, Booder.

I'm not interested in coming
to school on a Saturday,

or, as I call it,
not a school day.

Your loss.

Oh, what about you, Charlie?

You used to dabble
in the magical arts.

That was last year.

I'm more interested
in the art of detecting

over the art of disappearing.

Suit yourself.

Well, I best be off.

Pooh!

I think I poofed too much.

* From The Chi down in ATL
Family living well *

* Uncle Myles ain't
understand my style *

* Had to show and tell

* Auntie Yas said
I'm good at math *

* I should never fail

* Cousin Beth,
yeah she a stepper *

* Charlie rolling with the kid

* Yeah, Ah
Who *

* You Gonna Love Young Dylan

* Yeah, Ah
Who *

* Who Gonna Love Young Dylan

* Yeah, Ah
Who *

* Who Gonna Love Young Dylan

* Yeah, Ah
Who *

* You Gonna Love Young Dylan

* Yeah, Ah
Who *

* Who Gonna Love Young Dylan

* Yeah, Ah
Who *

* You Gonna Love Young Dylan

[music]

I see a fingerprint.

There's another one
on this glass.

Plus lip imprints.

I think the culprit
is the dishwasher.

Yes, Charlie, yes,
the dishwasher is wonky.

Now can you please
stop pointing it out

before somebody
wants new appliances?

It's all I have until I can
find a real mystery to solve.

Oh, any luck
opening that lockbox?

Not at all.
I've been trying all day

and even used
some of your tools.

-Thanks, by the way.
-Oh, yeah.

Don't mention it.

Uh, didn't this
used to be straight.

[thumping music]

Earthquake! Take cover!
Take cover! Take cover!

Stay calm! Don't panic!

Wait, we don't get
earthquakes in Atlanta.

[rattling]

It's coming from the garage.

[All] Dylan.

I'll go tell him
to turn it down.

[thumping music]

* I'm a genius

Turn down the music!

What?

I said turn off the music!

I can't hear
a word you're saying.

I said turn it off!

Why are you screaming?

You're gonna scare
the neighbors.

Why'd you build such
massive speakers for Booder?

Those baby speakers
are for Booder's magic club.

So you did build
two sets of speakers.

Yeah. In my book, I've been
reading about hip-hop labels.

I read producers saying
that it was all about

their speakers and getting
the loudest sound they could.

So I'm gonna give the labels
the loudest sound I can.

Yeah, well, good luck with that.

Hey, have you seen
any of Dad's tools in here?

I need something
to smash open this lockbox.

Nope. Haven't seen anything.

[music blaring]

Stop!

I have an idea.

Help me move the other speaker
closer to the lockbox.

Why?

Just do it.

Now turn on the music
and don't hold back.

When it comes to my beats,
I never hold back.

[music blaring]

It worked.

Look at all that money!

And it's mine, all mine.

Hey, no way. My music helped.

So that's half my money.

-Okay.
-[Dylan] Yes.

Wait.

We can't split the money.

So you want me
to have it all? Cool.

No. We have to tell
mom and dad about it first.

Fine.

All right. Let's go.

-Ow.
-Okay.

Okay, you two.
Uh, let me get this straight.

So the money
was just sitting in a lockbox?

-Yeah.
-Ow.

How'd you get the box open?

You know, I gave it
a little beatdown.

So can we keep it?

Yeah, slow your roll, okay?

I think you two
have a moral obligation

to try to locate the owner
of the lockbox.

Agreed. That poor person

is probably worried sick
over losing all this money.

Why do we always have to do
the right thing in this house?

Dylan, if you lost
something valuable,

you would want someone
to return it to you, right?

Yeah, I guess so.

Okay, all right,
I'll tell you what.

If no one claims the money,
then you two can keep it.

-Yes.
-Yes.

Ah, minus some money
we set aside for savings.

And minus I let you live here
for free

your whole entire lives, so...

That sounds fair.

We'll do it.

Well, if I were you two,

I wouldn't get
too attached to that money

'cause I'm taking over
this investigation

and I'm gonna do
everything I can

to reunite the lockbox
with the person who lost it.

Yeah, thanks a lot, Charlie.

No thanks needed.

Just doing my detective duty.

I'll start by spreading the word
with fliers and the Internet.

Ooh.

Okay. In the meantime,

I'm gonna put this money
somewhere safe.

Oh, no, I got it, Unc.

-You sure?
-Yeah.

I know the perfect hiding spot.

Whoo, they drink a lot of water.

[Myles] Hey, hey, okay,
all right.

Back it up, back it up.

Now, look, we gonna get
to each and every one of you.

Just give us some time.

What's going on?

I got the word out.

People showed up to claim
that the lockbox is theirs.

-How many people?
-I stopped counting.

A line goes down the block.

As the lead and only detective
on this case,

I'm going to question
each and every one of them.

What happens if you
accidentally give the money

to the wrong person?

This might be
my first official case,

but assure you I'll
get to the truth,

just like Detective Dre,

just like I found out
Dad hides his vegetables

in his pockets during dinner.

I knew you were eating them
really fast.

Yeah, I think we should start
letting people in

so that we not doing this
all day.

How's it going?

Don't worry. No one even knows
how much is even in the lockbox.

Charlie.

Now this rando knows
there was money in the lockbox?

Oops.

Just a little nervous
for my first case.

I'll fix this.

Forget all about the money
they found at the dump.

And now he knows
where we found it.

We better go check on the money.

It's way too many people
sniffing around.

Good idea. Where'd you hide it?

Being the genius that I am,

I hid the money someplace
no one would ever look.

Follow me.

Please tell me you did not put
the money

in those giant speakers.

I won't say it!

I'll just keep screaming instead

because I did put it
in those speakers

and the speakers are gone!

We been robbed!

Don't worry Dylan!
Aunty Yaz will get the spider.

It's not a spider. It's worse.

The speaker that I hid
the money in is gone.

They're both gone.

Some despicable lowlife
stole it!

Well, that despicable lowlife
was me.

Momma Yaz?

You stole from family?

I didn't steal it.

I thought those
were the speakers

you built for Booder's
magic club event.

I gave them to him
when he came by this morning.

By the way, it was 5:30 am.

You need to tell your friends
not to come over so early.

Why would you think
my giant speakers

were for a magic show?

He's performing
in a school classroom,

not Madison Square Garden.

Dylan, mistakes were made.

Booder's phone
went straight to voice mail.

And I couldn't leave a message
'cause the mailbox is full.

Please stop shaking me.

We need to get down
to that magic show

and get the speakers
before someone else steals it.

Again, I didn't steal it.

[Children] Whoa.

Wow. Booder's magic club slaps.

Yeah, real rap.

[Rebecca] And there's
your speakers.

And there's Booder. Let's go.

Wait, we can't just barge in
in the middle of the show.

We have to get his attention.
Something subtle.

Okay.

[cawing loudly]

Oh, real subtle.

Everyone, keep watching.
Enjoy the show.

I'm so happy
you changed your mind

and decided to support
the magic club.

No, our minds
are still the same.

We're just here
because my Auntie Yaz

gave you the wrong speakers.

These are for your show.

-Sorry for the mixup.
-[Rebecca] Don't worry.

We'll just switch out
the speakers

and be on our way.

Oh, sorry, the show's
already started.

Plus, I told Eugene he could use
the speakers

for a birthday party.

But we need the speakers now.

I'll make you a deal.

Two of my assistants quit.

So if you take their places
and do a good job,

I'll call a brief intermission
during my act

and let you switch the speakers.

-We don't have time for...
-We'll do it.

Well, I think that's everyone.

-[Yasmine] Hey!
-Ooh, ooh, sorry, baby.

After dealing
with all these people today,

I learned
some important lessons.

Yeah, what's that?

People drink a lot of water
and there are a lot of liars.

I just wish I found the person
who owns the lockbox.

I really thought
I was good at this,

but I'm no Detective Dre 'cause
he always solves the case.

You have nothing
to be ashamed of.

Thanks to your
good detective work,

the money didn't go
to the wrong person.

So does that mean Dylan
and Rebecca can keep the money?

I'd say they can keep it,
you know?

Since interviews are over
and there's no one else,

I mean, but that is
if they even found it.

Then this case is closed.

I'm officially retiring.

The detective racket
is a young man's game.

You're only 12.

Yup. My best years
are behind me.

[Woman] Hello.

-Hi, my name is Grace.
-Hi.

I believe you found my lockbox.

Looks like I just unretired.
This case is still open!

Thank you.

For my next trick,

I am going to saw
my assistant Dylan in half!

You gonna do what now?

Come on up. Come on.

[Rebecca] Get the money.

Uh, maybe you should use
Rebecca instead.

Uh, no. I'm good.

Get in.

Assistant, the saw, please.

Booder, are you sure
you wanna do this?

Oh, most definitely.

Another one!

I never been torn in half
before.

I can't feel my toes!

Put me back together.

And now, for my big finale,

I'm going to make Rebecca
disappear!

You gonna do what now?

Come on, step down.

With just one wave
of my magic cloak,

Rebecca will be banished
into a realm far from here!

Can't we talk about... Ooh.

Hey, Rebecca's gone.

And so is my speaker.

Sorry, magic can be unstable.

Well, bring her back.

I was talking about my speaker.

Sorry, but that thing
is somewhere out in the void.

I'm afraid it's gone forever!

Kazam!

And that concludes the show.

Whoa, look at all
those kids signing up.

Thanks to you, my magic club
is a huge hit!

Good for you,
but what about our money?

Oh, you mean this money?

I thought it was gone forever.

I found the money
and I put it in a safe place.

And since I knew
you'd come looking for it,

I figured I'd get you
to be my assistants

just like you tricked
my help at the dump.

It doesn't feel good, does it?

I just have one question.

Where's my speaker
that disappeared?

[scoffing] Oh, that thing?

That thing,
it could be anywhere.

I was serious when I said magic

is unstable.

Wow, I'm so glad
we found the money.

Yeah, me too.

Although, thanks to Booder,

I still can't feel my toes.

You must be Dylan and Rebecca,

my two little heroes.

Who are you?

This is Grace.

She's the rightful owner
of the lockbox.

Charlie, are you sure?

Yeah, 'cause she look
a little suspicious.

Guys, she knew the color,
the make,

and she had the key
to the lockbox.

It's all true.

You see, I was fixing up
one of my spare rooms

to turn it into a dojo...

I'm sorry. Dojo?
That's a good one.

I have a black belt
in Brazilian jujitsu.

If I wanted, I could twist you
into a pretzel, dear.

Okay.

Continue.

As I was saying,

when I cleared the room out,

I must've placed the lockbox

on the pile of things
to be thrown out.

Thank goodness you found it.

Well, easy come, not so easy go.

To show you how thankful I am

for you doing the right thing
most people wouldn't have,

I want to give you something.

Woah.

This is a lot of money.

-Thanks.
-Yeah, thank you.

You deserve it.

Well, I better get going.

Let me just walk you out.

Another mystery solved.

Time to kick my feet up

and enjoy
an ice-cold apple juice.

I can't believe
I'm gonna ask this,

but we can keep this, right?

-Yeah. Yes, you can.
-Yes!

And, later, we will discuss
how to use the money wisely.

Not just on video games
and makeup.

So what are you gonna do
with your half?

I don't know.
I just wanna be smart with it.

I feel you.

That book I been reading
has got me thinking.

That doesn't happen often.

Hope you didn't hurt yourself.

Ha-ha, but, seriously,

why don't we put
our money together

and start
an independent hip-hop label?

-Are you serious?
-Yeah.

The book said
that Def Jam Records

started with only $500.

And this is way more than that.

Plus, we already have a studio
in the garage.

Owning a lable
is a huge responsibility.

Yeah, you're always talking
about being a she-boss.

So here's your shot.

You'll be in charge
of the business stuff

and I'll take care
of the creative.

I like the sound of that.

This could be my first steps to
becoming a Fortune 500 CEO.

So are we partners?

Partners.

[music]

[music]

[music]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0