Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,075 --> 00:00:08,576
[music]
2
00:00:10,010 --> 00:00:12,080
Ooh, that one was close.
3
00:00:15,249 --> 00:00:16,650
Today is the worst!
4
00:00:16,750 --> 00:00:18,719
My favorite band, Couch Potato,
was playing.
5
00:00:18,819 --> 00:00:20,854
Bethany has tickets,
and she didn't invite me!
6
00:00:20,954 --> 00:00:23,391
Okay, so just tell her
you wanna go!
7
00:00:23,491 --> 00:00:24,592
That's not the point.
8
00:00:24,692 --> 00:00:27,095
I want her to want me
to want to go.
9
00:00:27,361 --> 00:00:28,829
-Huh?
-[Dylan] Huh?
10
00:00:30,598 --> 00:00:31,965
Now that she has a boyfriend...
11
00:00:32,066 --> 00:00:33,101
[Dylan] A what?!
12
00:00:33,201 --> 00:00:34,335
[Charlie] Ow!
13
00:00:34,435 --> 00:00:35,803
Bethany has a boyfriend?!
14
00:00:36,237 --> 00:00:38,806
I thought she had no interest in
bein' boo'd up!
15
00:00:38,906 --> 00:00:41,542
Yeah, Dylan's been chasin'
Bethany since he got here,
16
00:00:41,642 --> 00:00:43,544
and she's barely
even looked at him.
17
00:00:44,312 --> 00:00:46,147
Thanks for that, Charlie.
18
00:00:46,914 --> 00:00:48,549
They've been dating for
all of two days,
19
00:00:48,649 --> 00:00:51,619
and all of a sudden Jerm'Michael
gets her extra ticket.
20
00:00:51,985 --> 00:00:55,123
Man, why won't she give me
a chance?
21
00:00:59,059 --> 00:01:00,128
[Rebecca] That's why.
22
00:01:00,228 --> 00:01:02,630
[doorbell ringing]
23
00:01:06,234 --> 00:01:07,468
[Rebecca] What happened?!
24
00:01:07,568 --> 00:01:09,002
Jerm'Michael...
25
00:01:09,503 --> 00:01:11,305
He broke up with me!
26
00:01:11,405 --> 00:01:13,241
[Rebecca] Oh, no!
27
00:01:14,142 --> 00:01:15,576
Come on.
28
00:01:15,676 --> 00:01:17,345
Let's get you upstairs, and we
can talk all about it.
29
00:01:17,445 --> 00:01:20,281
[Bethany] Okay!
30
00:01:20,381 --> 00:01:23,784
[sobbing]
31
00:01:24,752 --> 00:01:27,955
Mm, mm, mm, mm, mm.
I knew that dude was a clown.
32
00:01:29,390 --> 00:01:30,924
Dylan, what are you doing?
33
00:01:31,024 --> 00:01:33,161
About to shoot my shot with
Bethany!
34
00:01:33,261 --> 00:01:36,797
Once she sees how big of
a clown Jerm'Michael was,
35
00:01:36,897 --> 00:01:38,832
I'll be standing right next to
that door,
36
00:01:38,932 --> 00:01:41,235
ready to sweep her off her feet.
37
00:01:42,436 --> 00:01:43,471
Dylan.
38
00:01:43,571 --> 00:01:44,972
If you really like Bethany,
39
00:01:45,072 --> 00:01:47,007
you've gotta try winning
her heart on your own.
40
00:01:47,175 --> 00:01:48,909
Wait it out, just like
you've been doing.
41
00:01:49,009 --> 00:01:50,878
Eventually, you'll get
your shot.
42
00:01:51,212 --> 00:01:52,646
Man, all right!
43
00:01:52,746 --> 00:01:54,348
But I promise...
44
00:01:54,782 --> 00:01:57,718
If she ends up meeting
someone else...
45
00:01:59,587 --> 00:02:02,256
[music]
46
00:02:02,356 --> 00:02:04,057
[bell ringing]
47
00:02:05,459 --> 00:02:06,494
[Bethany] Hey, guys!
48
00:02:06,594 --> 00:02:08,061
I have someone
I want you to meet.
49
00:02:08,196 --> 00:02:09,997
This is Dylon.
50
00:02:10,097 --> 00:02:11,299
Yo, what up?
51
00:02:14,468 --> 00:02:21,409
[music]
52
00:02:25,213 --> 00:02:27,415
* Ma knew I wasn't foolin',
not a regular guy *
53
00:02:27,515 --> 00:02:29,983
* Everybody follow me,
I'mma take you on a trip *
54
00:02:30,083 --> 00:02:32,520
* Buckle up, let's go,
I'mma get you all hip *
55
00:02:32,620 --> 00:02:35,389
* I'm a star, came up from
a block in Chi-Town *
56
00:02:35,489 --> 00:02:36,924
* Livin' large
57
00:02:37,024 --> 00:02:38,592
* I'm tryin' to balance school
and these bars *
58
00:02:38,692 --> 00:02:40,228
* Came far,
ain't no better feeling *
59
00:02:40,294 --> 00:02:42,896
* I tell 'em, you gon'
love Young Dylan *
60
00:02:42,996 --> 00:02:48,068
* Young Dylan, Young Dylan
Young Dylan, Young Dylan *
61
00:02:48,236 --> 00:02:51,071
* I tell 'em,
you gon' love Young Dylan *
62
00:02:52,640 --> 00:02:55,409
[music]
63
00:02:56,244 --> 00:02:58,712
How y'all doin'?
Good to meet y'all.
64
00:02:59,380 --> 00:03:00,948
Dylon just moved here
from Washington.
65
00:03:01,048 --> 00:03:03,016
He's staying with his grandma
in the house behind mine.
66
00:03:03,116 --> 00:03:05,686
Dylon, this is Rebecca,
Charlie, and Dylan.
67
00:03:06,019 --> 00:03:07,721
Yo, what up man?
How you doin'?
68
00:03:07,821 --> 00:03:08,856
Nice to meet you.
69
00:03:09,457 --> 00:03:11,091
You ready for your first day
of classes?
70
00:03:11,525 --> 00:03:14,295
Yo, your boy Young Dylon
ready to do this!
71
00:03:14,395 --> 00:03:16,264
[bell ringing]
72
00:03:17,265 --> 00:03:20,133
So, no ones gonna say anything
about that, either?
73
00:03:20,768 --> 00:03:21,902
Okay.
74
00:03:22,002 --> 00:03:23,837
I can't believe
you did this to me!
75
00:03:23,937 --> 00:03:25,539
Yeah, I know!
I...
76
00:03:25,639 --> 00:03:27,174
Hold on, what?!
77
00:03:27,275 --> 00:03:28,175
You did this!
78
00:03:28,276 --> 00:03:29,109
Did what?!
79
00:03:29,277 --> 00:03:30,444
Open a portal to
another dimension
80
00:03:30,544 --> 00:03:31,645
where there's two of you?!
81
00:03:31,745 --> 00:03:33,013
No!
82
00:03:33,113 --> 00:03:34,482
You told me not to shoot
my shot with Bethany,
83
00:03:34,582 --> 00:03:36,617
and she went out and found
someone different!
84
00:03:37,285 --> 00:03:40,388
She didn't exactly find
someone different...
85
00:03:43,891 --> 00:03:44,958
Did you see that?
86
00:03:45,058 --> 00:03:46,494
They could be
long lost brothers!
87
00:03:47,595 --> 00:03:50,163
Guess Dylon's gettin'
that extra ticket.
88
00:03:54,034 --> 00:03:56,437
Well, I think I've angered
you both enough
89
00:03:56,537 --> 00:03:57,405
for one morning.
90
00:03:58,306 --> 00:03:59,807
Aaaaahhh!
91
00:03:59,907 --> 00:04:04,545
[music]
92
00:04:04,645 --> 00:04:05,946
[Myles] All right, baby!
93
00:04:06,213 --> 00:04:08,316
Yep, here I come!
94
00:04:09,116 --> 00:04:11,319
Yeah, take a look.
Take it all in.
95
00:04:11,385 --> 00:04:13,053
That's right.
Look at it!
96
00:04:13,421 --> 00:04:15,856
Ready to get my DUI...
D...
97
00:04:15,956 --> 00:04:18,125
D-Y-I...
What is it called?
98
00:04:18,225 --> 00:04:19,460
-Okay.
-[Myles] What's it called?!
99
00:04:19,560 --> 00:04:21,829
-[Yasmine] DIY.
-Ready to get it on, Yasmine!
100
00:04:21,929 --> 00:04:23,063
-What I'm here for.
-All right.
101
00:04:23,163 --> 00:04:25,833
And I'm about to get
my W-H-Y on.
102
00:04:25,933 --> 00:04:27,601
Why are you wearing
all this stuff?
103
00:04:27,901 --> 00:04:29,503
'Cause I'm an architect, baby.
104
00:04:29,603 --> 00:04:30,738
You know what I'm sayin'?
105
00:04:31,339 --> 00:04:32,706
-I know what I'm doin'.
-[Yasmine] Okay.
106
00:04:33,607 --> 00:04:36,043
-I'm ready.
-All right, Mr. Handyman.
107
00:04:36,143 --> 00:04:38,779
You ready to get started on
this railing?
108
00:04:38,879 --> 00:04:41,214
Of course I am, baby.
I was born ready!
109
00:04:41,349 --> 00:04:42,182
You know?
110
00:04:42,350 --> 00:04:45,619
That hurt...
I was born ready.
111
00:04:45,719 --> 00:04:47,455
-Yeah...
-I, ah, ah, ah!
112
00:04:47,555 --> 00:04:48,756
I stay ready!
113
00:04:48,856 --> 00:04:51,559
Yeah, all that stuff really
puts the "S" in safety.
114
00:04:51,825 --> 00:04:53,561
Doggone right, it does.
115
00:04:54,862 --> 00:04:57,064
What I'mma do...
Let me see here.
116
00:04:57,164 --> 00:04:58,566
[Yasmine] Okay...
117
00:04:58,666 --> 00:05:00,834
Can never be too careful with
these little banisters.
118
00:05:01,569 --> 00:05:02,903
-Make sure...
-You just need to...
119
00:05:03,003 --> 00:05:05,873
No, no, first thing you wanna do
is you wanna measure it out.
120
00:05:05,973 --> 00:05:07,207
You know what I'm sayin'?
121
00:05:07,375 --> 00:05:08,842
They was sayin' on the show
I was watchin',
122
00:05:08,942 --> 00:05:10,678
you, you, you measure...
123
00:05:10,778 --> 00:05:12,079
You, you measure twice,
124
00:05:12,179 --> 00:05:13,481
-but you cut once.
-We just need a reinforcement...
125
00:05:13,581 --> 00:05:17,250
No, no, let me do this.
I'm an architect, I got it.
126
00:05:17,885 --> 00:05:22,390
[music]
127
00:05:25,393 --> 00:05:28,429
Who does that guy think he is?
Where'd he even come from?
128
00:05:29,129 --> 00:05:32,433
Probably from some mad scientist
that cloned you to make him.
129
00:05:32,700 --> 00:05:33,734
Am I right?
130
00:05:36,837 --> 00:05:37,938
Man...
131
00:05:38,038 --> 00:05:39,707
I wanna see what this guy
is all about.
132
00:05:39,807 --> 00:05:40,841
Come with me.
133
00:05:42,109 --> 00:05:44,244
Bethany, Dylon, what's up?
134
00:05:44,412 --> 00:05:45,946
Are you guys doing anything
later?
135
00:05:46,046 --> 00:05:47,548
We don't have any plans.
What's up?
136
00:05:48,215 --> 00:05:49,417
Me and Charlie were
thinkin' about
137
00:05:49,483 --> 00:05:51,284
watchin' a movie after school,
and...
138
00:05:51,752 --> 00:05:52,653
We are?!
139
00:05:53,454 --> 00:05:54,622
I mean...
140
00:05:54,722 --> 00:05:56,323
Yeah, we are.
Mm-hm.
141
00:05:56,890 --> 00:05:58,291
Anyway...
142
00:05:58,426 --> 00:06:00,260
We thought it'd be cool
if you guys can come over.
143
00:06:00,428 --> 00:06:03,063
Give me a chance to get to know
my boy Dylon a lil bit.
144
00:06:03,697 --> 00:06:05,966
I'd have to ask my parents,
but I'm in.
145
00:06:06,066 --> 00:06:07,835
Yeah, that works for me.
146
00:06:08,101 --> 00:06:09,069
Aight.
147
00:06:09,169 --> 00:06:10,303
Bet.
See y'all later.
148
00:06:10,438 --> 00:06:11,905
-See ya later.
-See you.
149
00:06:14,174 --> 00:06:15,576
So...
150
00:06:15,676 --> 00:06:17,545
You wanna explain to me what
that was all about?
151
00:06:17,845 --> 00:06:19,447
Exactly what I said.
152
00:06:19,480 --> 00:06:21,348
I'm tryin' to get to know Dylon.
153
00:06:21,649 --> 00:06:23,183
If he's gonna be dating Bethany,
154
00:06:23,283 --> 00:06:25,118
then I wanna see what
he's all about.
155
00:06:25,218 --> 00:06:26,987
What's he got that I don't?
156
00:06:27,087 --> 00:06:28,889
Well, Bethany for one.
157
00:06:35,696 --> 00:06:43,537
[music]
158
00:06:43,637 --> 00:06:44,838
Okay!
159
00:06:44,938 --> 00:06:46,474
I think it'll hold for now.
160
00:06:46,540 --> 00:06:48,809
I'm just gonna need
a couple of...
161
00:06:49,477 --> 00:06:50,978
Myles!
Sweetie.
162
00:06:54,114 --> 00:06:55,315
Honey!
163
00:06:58,385 --> 00:06:59,887
Wow, look at that!
That is...
164
00:06:59,987 --> 00:07:02,623
Whoa, girl, look at you!
You better do yo thang!
165
00:07:02,723 --> 00:07:03,924
-Mm-hm, mm-hm.
-That's good!
166
00:07:04,024 --> 00:07:06,727
Wrong one, Mr. Architect.
It's over here.
167
00:07:09,597 --> 00:07:11,064
I think it'll stand,
168
00:07:11,164 --> 00:07:13,634
but I'm gonna need a couple
L-brackets to keep it that way.
169
00:07:13,734 --> 00:07:15,769
You think you can run to
the store and get some?
170
00:07:15,869 --> 00:07:17,605
Of course, baby, I got you.
I got you, on it.
171
00:07:17,705 --> 00:07:18,806
-All right.
-L-brackets!
172
00:07:18,906 --> 00:07:19,873
-Mm-hm.
-"L".
173
00:07:20,307 --> 00:07:21,642
"L"...
"L"...
174
00:07:21,742 --> 00:07:24,144
Okay, babe.
Just, just a question.
175
00:07:24,244 --> 00:07:27,314
Capital L, a lowercase L,
or is it...?
176
00:07:27,414 --> 00:07:30,183
Myles, I know you don't like
going to the store.
177
00:07:30,283 --> 00:07:32,853
So, I'll go.
And you...
178
00:07:35,656 --> 00:07:38,258
...can sit here and make sure
none of the kids
179
00:07:38,358 --> 00:07:39,960
mess with this railing.
180
00:07:40,794 --> 00:07:42,295
Fine, fine...
181
00:07:42,395 --> 00:07:47,034
Aww.
Come on, it's okay!
182
00:07:47,134 --> 00:07:48,536
Cheer up.
183
00:07:48,569 --> 00:07:51,639
You're like the foreman on
a construction site.
184
00:07:52,105 --> 00:07:53,206
Yeah.
185
00:07:53,306 --> 00:07:54,708
Okay?
186
00:07:55,075 --> 00:07:56,176
I'll be back soon.
187
00:07:56,276 --> 00:07:57,678
-[Myles] All right.
-[Yasmine] Mm-hm.
188
00:07:59,212 --> 00:08:00,548
Works every time.
189
00:08:00,881 --> 00:08:03,150
I'm an architect, honey,
I know what an L-bracket is.
190
00:08:04,585 --> 00:08:05,786
All I'm sayin' is
everybody knows
191
00:08:05,886 --> 00:08:08,455
a foreman doesn't do anything...
192
00:08:09,156 --> 00:08:10,558
Whoa!
193
00:08:11,224 --> 00:08:13,694
Curse these muscles of mine...
194
00:08:15,195 --> 00:08:21,101
[music]
195
00:08:21,201 --> 00:08:22,435
What was that?
196
00:08:23,103 --> 00:08:26,439
My dad is helping my mom "fix"
the banister outside.
197
00:08:26,574 --> 00:08:28,876
Probably fell asleep and
knocked something over.
198
00:08:32,580 --> 00:08:33,681
Oh...
199
00:08:34,314 --> 00:08:35,215
You're serious.
200
00:08:35,482 --> 00:08:37,417
Sadly, yes.
201
00:08:37,851 --> 00:08:41,689
So, you and Dylon, huh?
He seems nice.
202
00:08:41,922 --> 00:08:44,992
Reminds me of someone, though...
203
00:08:45,092 --> 00:08:46,126
Really?
204
00:08:46,359 --> 00:08:47,294
Oh, yeah.
205
00:08:47,394 --> 00:08:49,196
Can't figure out who, though.
206
00:08:49,462 --> 00:08:50,898
Hm...
207
00:08:52,600 --> 00:08:55,803
Maybe someone we go
to school with?
208
00:08:55,903 --> 00:08:57,270
Oh, please.
209
00:08:57,370 --> 00:09:00,841
If there was someone like Dylon
at school, I think I'd notice.
210
00:09:01,141 --> 00:09:02,342
Would you, though?
211
00:09:03,176 --> 00:09:05,245
Ow, ow, ow, ow, ow!
212
00:09:07,881 --> 00:09:09,116
It's almost movie time.
213
00:09:09,783 --> 00:09:12,352
How long does it take Dylan to
show Dylon his studio?
214
00:09:12,452 --> 00:09:16,323
[music]
215
00:09:16,423 --> 00:09:18,125
Isn't it almost movie time?
216
00:09:18,325 --> 00:09:19,627
It can wait.
217
00:09:19,693 --> 00:09:21,061
This should only take
a couple of minutes.
218
00:09:21,161 --> 00:09:23,296
I figured if you're gonna be
dating Bethany,
219
00:09:23,396 --> 00:09:26,166
then we should get to know
each other a little bit.
220
00:09:26,266 --> 00:09:27,701
Have a seat.
221
00:09:31,171 --> 00:09:34,274
So, I have a couple of questions
here to get the ball rolling.
222
00:09:35,008 --> 00:09:36,009
Okay.
223
00:09:38,712 --> 00:09:40,047
How old are you?!
224
00:09:40,781 --> 00:09:42,015
13.
How 'bout you?
225
00:09:42,115 --> 00:09:44,251
Doesn't matter.
Where are you from?!
226
00:09:44,885 --> 00:09:46,353
Spokane.
And you?
227
00:09:46,453 --> 00:09:47,955
What's your GPA?!
228
00:09:49,556 --> 00:09:52,025
Moving on.
What do your parents do?!
229
00:09:52,826 --> 00:09:54,728
Never mind.
That's not important.
230
00:09:54,828 --> 00:09:56,529
What are your plans with
Bethany?!
231
00:09:56,664 --> 00:09:58,832
Wait, hold on.
Hold up.
232
00:09:58,932 --> 00:09:59,800
What?
233
00:09:59,900 --> 00:10:01,101
What are your plans with
Bethany?
234
00:10:01,201 --> 00:10:03,804
It should be
an easy enough question.
235
00:10:05,038 --> 00:10:06,306
Oh...
236
00:10:07,374 --> 00:10:09,142
I see what's goin' on here.
237
00:10:09,743 --> 00:10:11,945
You have a little thing
with Bethany.
238
00:10:13,146 --> 00:10:16,249
Oh, nah!
I mean...
239
00:10:16,349 --> 00:10:17,885
Why would I?
240
00:10:19,352 --> 00:10:20,553
But, like...
241
00:10:20,654 --> 00:10:22,222
What if I do?
242
00:10:23,256 --> 00:10:24,892
Look, between you and me,
243
00:10:24,992 --> 00:10:27,260
I'm only hangin' out with her
because she's got tickets
244
00:10:27,360 --> 00:10:28,829
to go to Couch Potato.
245
00:10:29,429 --> 00:10:32,232
I still got a girlfriend back
home in Washington, anyway.
246
00:10:32,332 --> 00:10:33,333
Samantha.
247
00:10:33,967 --> 00:10:35,068
What?
248
00:10:35,168 --> 00:10:36,136
Yeah.
249
00:10:36,937 --> 00:10:38,739
Oh, snap!
Samantha!
250
00:10:38,839 --> 00:10:40,173
I need to check in!
251
00:10:41,241 --> 00:10:42,375
Wait.
252
00:10:42,475 --> 00:10:45,045
So, you're telling me you
already had a girlfriend,
253
00:10:45,145 --> 00:10:47,314
and now you're dating
Bethany, too?
254
00:10:48,381 --> 00:10:49,883
Yeah.
Mm-hm.
255
00:10:51,251 --> 00:10:52,452
Call My Lil Boo Thing.
256
00:10:53,153 --> 00:10:55,188
[Automated Voice] Calling
My Little Boo Thing.
257
00:10:55,288 --> 00:10:57,157
[phone dialing]
258
00:11:00,060 --> 00:11:00,928
Man!
259
00:11:01,594 --> 00:11:05,866
I can't even get one girl,
and this dude's got two!
260
00:11:09,402 --> 00:11:21,348
[music]
261
00:11:22,449 --> 00:11:24,952
[music]
262
00:11:25,052 --> 00:11:26,553
Talk to you later, boo.
263
00:11:26,653 --> 00:11:28,956
Love you, too.
Ciao !
264
00:11:30,257 --> 00:11:32,760
Bro, you're playin' Bethany?
265
00:11:32,860 --> 00:11:35,796
Well, I wouldn't say playin'.
266
00:11:35,896 --> 00:11:38,465
I'm just ridin' it out until
the concert.
267
00:11:38,565 --> 00:11:42,102
Then once I bounce,
you can shoot your shot.
268
00:11:42,202 --> 00:11:44,371
Bro...
That's not right.
269
00:11:44,938 --> 00:11:47,340
Maybe you're right.
That's not cool.
270
00:11:47,440 --> 00:11:50,944
And if Samantha found out,
that would be the worst.
271
00:11:53,580 --> 00:11:56,950
You know what, I'm gonna
tell Bethany the truth.
272
00:11:57,417 --> 00:11:58,285
Wait.
273
00:11:58,952 --> 00:12:00,153
For real?
274
00:12:00,253 --> 00:12:01,354
Yeah, man.
275
00:12:02,222 --> 00:12:03,490
You're a good dude.
276
00:12:03,824 --> 00:12:05,225
And you know what?
277
00:12:05,325 --> 00:12:07,594
I'm gonna tell Bethany
she should give you a chance.
278
00:12:08,361 --> 00:12:09,496
Word?
279
00:12:09,863 --> 00:12:11,164
Yeah, so...
280
00:12:11,264 --> 00:12:12,599
You better start workin' on
what you gonna say,
281
00:12:12,699 --> 00:12:15,402
you know, write it down,
rehearse it a little bit.
282
00:12:15,502 --> 00:12:16,703
Stuff like that.
283
00:12:17,070 --> 00:12:19,072
You're doin'
the right thing, man.
284
00:12:25,145 --> 00:12:29,316
"Dear Bethany, you're
the Wonder Woman in my life.
285
00:12:29,416 --> 00:12:34,154
And it's time you let me
be the Superman in yours."
286
00:12:35,422 --> 00:12:36,656
That's good.
287
00:12:36,824 --> 00:12:43,263
[music]
288
00:12:45,498 --> 00:12:47,667
Ooh, ooh!
Hey, hey, Mr. Elliot!
289
00:12:47,835 --> 00:12:49,937
Hey, thank you for coming on
such short notice.
290
00:12:50,037 --> 00:12:51,839
To help me out.
I appreciate that.
291
00:12:51,905 --> 00:12:53,240
It's my pleasure.
292
00:12:53,340 --> 00:12:55,742
You know, being a handyman
brings in extra cash.
293
00:12:55,843 --> 00:12:58,645
And my mother's really been
gouging me on the rent.
294
00:12:58,745 --> 00:13:01,314
Okay, well it says here no job
too big or small,
295
00:13:01,414 --> 00:13:04,017
but you think you'll be able to
fix this banister in an hour?
296
00:13:04,117 --> 00:13:06,353
[Mr. Elliot] Oh, this shouldn't
be a problem.
297
00:13:06,453 --> 00:13:08,388
Looks like it came clean off.
298
00:13:08,488 --> 00:13:09,589
Crack!
299
00:13:09,689 --> 00:13:11,591
You know, I once built
a banister just like this
300
00:13:11,691 --> 00:13:16,396
for my middle school production
of Romeo and Juliet.
301
00:13:17,197 --> 00:13:20,167
[Myles] Oh, awesome, awesome.
[phone ringtone]
302
00:13:21,501 --> 00:13:22,269
Hello?
303
00:13:22,369 --> 00:13:23,937
Hey, honey!
How ya doin'?
304
00:13:24,037 --> 00:13:24,972
How's it goin'?
305
00:13:25,072 --> 00:13:26,539
What?
306
00:13:26,639 --> 00:13:29,509
They bought all the L-brackets
at that store too, huh?
307
00:13:32,012 --> 00:13:33,313
You don't say?
308
00:13:33,413 --> 00:13:34,948
No, no, that is weird.
Okay, baby, well, look.
309
00:13:35,048 --> 00:13:36,449
Why don't you...
310
00:13:37,317 --> 00:13:39,019
...try some other stores,
and I'll, I'll make some calls.
311
00:13:39,119 --> 00:13:41,088
Okay, all right.
Love you too, baby.
312
00:13:41,188 --> 00:13:42,622
Okay, all right, baby.
313
00:13:42,722 --> 00:13:44,224
Love you...
Okay, bye!
314
00:13:44,892 --> 00:13:46,159
Hey, Mr. Elliot.
315
00:13:46,259 --> 00:13:48,361
I need you to fix this banister
quick, fast, and in a hurry
316
00:13:48,461 --> 00:13:49,562
before my wife gets home,
317
00:13:49,662 --> 00:13:51,264
and she cannot find out
about this.
318
00:13:51,364 --> 00:13:52,432
Ooh!
319
00:13:52,532 --> 00:13:57,204
This job has deception,
intrigue, secrets!
320
00:13:57,304 --> 00:13:59,106
And a time limit!
321
00:14:01,574 --> 00:14:03,243
You know, this reminds me of
322
00:14:03,343 --> 00:14:05,913
my middle school production
of Hamlet!
323
00:14:06,013 --> 00:14:07,680
You mean, where he dies?
324
00:14:09,616 --> 00:14:12,419
You are just as threatening
as my mother.
325
00:14:22,695 --> 00:14:23,796
Dylan.
326
00:14:25,432 --> 00:14:27,267
Dylon told us everything.
327
00:14:29,002 --> 00:14:31,438
Well then, I should read this.
328
00:14:33,273 --> 00:14:34,641
Look, Bethany.
329
00:14:34,741 --> 00:14:37,244
I know what Dylon told you
really hurt your heart.
330
00:14:37,510 --> 00:14:39,546
But I'm glad he told you.
331
00:14:39,646 --> 00:14:42,382
You needed to know what type
of person you were dealing with.
332
00:14:43,350 --> 00:14:44,952
Dylan, how could you?
333
00:14:45,052 --> 00:14:46,086
How could I what?
334
00:14:46,186 --> 00:14:47,854
Dylon told us
you threatened him,
335
00:14:47,955 --> 00:14:50,123
and said that if he didn't
break up with me,
336
00:14:50,223 --> 00:14:51,959
you would give him
a wedgie so bad,
337
00:14:51,992 --> 00:14:53,560
he couldn't sit for a week.
338
00:14:53,660 --> 00:14:55,963
He's thinkin' about doin' it
right now!
339
00:14:56,229 --> 00:14:58,531
No, I'm not!
And I didn't say that!
340
00:14:59,032 --> 00:15:01,801
He told me he has a girlfriend
in Washington,
341
00:15:01,969 --> 00:15:04,571
and he's only using you
for your concert tickets!
342
00:15:05,072 --> 00:15:07,975
That is exactly what Dylon
said you'd say.
343
00:15:09,642 --> 00:15:12,645
Dylan, I am so disappointed
in you.
344
00:15:13,646 --> 00:15:16,716
Bethany, I don't feel safe,
the way he lookin' at me.
345
00:15:19,586 --> 00:15:23,690
Dylan, we're about to watch
a movie, and you're not invited.
346
00:15:24,191 --> 00:15:26,093
But guys, he's lying!
347
00:15:26,459 --> 00:15:28,028
Just leave, Dylan.
348
00:15:29,396 --> 00:15:30,563
Aight.
349
00:15:32,565 --> 00:15:34,901
You know what?
Fine.
350
00:15:35,002 --> 00:15:36,036
I'm out.
351
00:15:40,407 --> 00:15:52,552
[music]
352
00:15:53,286 --> 00:15:56,723
360, 380, 400!
353
00:15:56,823 --> 00:15:59,059
You are a life saver, my friend.
354
00:15:59,159 --> 00:16:00,127
Are we square?
355
00:16:00,227 --> 00:16:01,928
Oh, more than square.
356
00:16:02,029 --> 00:16:04,431
This is going to help me
pay off this month's rent
357
00:16:04,531 --> 00:16:06,633
and get Mother off my back.
358
00:16:06,733 --> 00:16:08,368
-All right.
-Which reminds me of...!
359
00:16:08,468 --> 00:16:09,869
-Okay, all right.
-The time I played...
360
00:16:10,037 --> 00:16:12,772
The hunchback of Notre Dame in
my middle school production of
361
00:16:12,872 --> 00:16:14,907
The Hunchback of Notre Dame!
362
00:16:15,042 --> 00:16:17,544
-There was a walk-and-bob.
-A walk-and-bob.
363
00:16:17,644 --> 00:16:20,280
[Myles] Keep talkin',
keep walkin', all right now!
364
00:16:20,847 --> 00:16:23,650
Oh, good jeez!
Gotta get her a noisier car.
365
00:16:26,253 --> 00:16:27,554
[Yasmine] Hey!
366
00:16:27,654 --> 00:16:29,056
[Myles] Hey, baby.
367
00:16:29,089 --> 00:16:30,223
[Yasmine] L-brackets.
368
00:16:30,323 --> 00:16:32,059
L-brackets.
All right, well...
369
00:16:33,226 --> 00:16:34,494
Ta-da!
370
00:16:34,761 --> 00:16:35,662
Wow!
371
00:16:36,096 --> 00:16:38,398
Did you secure this banister
when I left?
372
00:16:38,498 --> 00:16:39,732
Yep.
373
00:16:40,133 --> 00:16:43,070
Just found a couple of
L-brackets layin' around
374
00:16:43,170 --> 00:16:45,072
in the garage, and...
375
00:16:45,172 --> 00:16:46,606
-Hm...
-Got to work.
376
00:16:47,240 --> 00:16:48,408
Wow!
377
00:16:48,508 --> 00:16:49,776
[Myles] See how I made it look
like an L
378
00:16:49,876 --> 00:16:51,244
at the bottom, right here?
379
00:16:51,344 --> 00:16:52,745
I forgot my drill!
380
00:16:53,180 --> 00:16:54,081
Oh.
381
00:16:54,147 --> 00:16:55,948
Hi, Mrs. Wilson.
382
00:16:56,083 --> 00:16:56,983
Hi.
383
00:16:57,084 --> 00:16:58,785
Yeah...
384
00:16:58,885 --> 00:17:01,854
Mr. Elliot, he, he stopped by
'cause he needed my help
385
00:17:02,522 --> 00:17:04,624
with a script for his new play.
386
00:17:04,724 --> 00:17:06,693
-Mm-hm.
-Is that right?
387
00:17:10,897 --> 00:17:13,433
No!
No, it is not right!
388
00:17:13,900 --> 00:17:16,969
My writing is impeccable,
and always perfect!
389
00:17:17,437 --> 00:17:19,806
How dare you, sir!
390
00:17:20,273 --> 00:17:22,008
How dare you?!
391
00:17:22,675 --> 00:17:25,112
You broke the banister when
I left, didn't you?
392
00:17:25,178 --> 00:17:28,448
Then you hired Mr. Elliot
to fix it, didn't you?
393
00:17:28,548 --> 00:17:30,550
Then you took credit for it!
394
00:17:30,650 --> 00:17:31,651
Didn't you?
395
00:17:31,751 --> 00:17:34,487
How dare you, sir?
396
00:17:35,222 --> 00:17:38,125
You told me I was a foreman.
That's what they do.
397
00:17:40,693 --> 00:17:41,994
And then take credit for it.
398
00:17:42,129 --> 00:17:54,141
[music]
399
00:17:59,312 --> 00:18:02,149
This movie is so boring!
400
00:18:02,215 --> 00:18:03,750
[All] Shh!
401
00:18:14,161 --> 00:18:15,395
Hi-ya!
402
00:18:15,495 --> 00:18:16,929
[Dylon] Hey, that's my phone!
403
00:18:17,029 --> 00:18:18,631
Dylan, what are you doing?
404
00:18:18,731 --> 00:18:20,767
Are you out of your mind?
405
00:18:21,201 --> 00:18:22,235
No!
406
00:18:22,335 --> 00:18:24,904
I'm gonna prove to you that
Dylon is a fake!
407
00:18:25,004 --> 00:18:26,839
Hey, give that back!
408
00:18:29,576 --> 00:18:30,777
Dylan, hand it over.
409
00:18:30,877 --> 00:18:32,312
Just give me two seconds!
410
00:18:32,412 --> 00:18:33,980
Please, just trust me!
411
00:18:34,881 --> 00:18:36,883
Call My Lil Boo Thing.
412
00:18:37,884 --> 00:18:39,786
[Automated Voice] Calling
My Little Boo Thing.
413
00:18:39,886 --> 00:18:42,455
Wow, I wasn't sure it was
gonna work!
414
00:18:42,989 --> 00:18:44,657
I told you they were twins.
415
00:18:44,757 --> 00:18:46,293
Spooky.
416
00:18:46,626 --> 00:18:48,595
-[Samantha] Hello?
-Hello?
417
00:18:48,695 --> 00:18:49,729
[Samantha] Who's this?
418
00:18:49,829 --> 00:18:51,198
Bethany.
Who's this?
419
00:18:51,231 --> 00:18:54,734
[Samantha] Uh, Dylon's
girlfriend, Samantha!
420
00:18:54,834 --> 00:18:56,936
Why are you on his phone?!
421
00:18:57,337 --> 00:18:59,872
Dylon, you better not be
with other girls!
422
00:19:00,473 --> 00:19:04,444
Oh, Samantha, don't worry.
He was just leaving.
423
00:19:07,814 --> 00:19:09,416
[Dylon] Samantha!
424
00:19:12,785 --> 00:19:14,287
That was embarrassing.
425
00:19:14,554 --> 00:19:16,356
I'm gonna go get some fresh air.
426
00:19:18,258 --> 00:19:21,027
Man, that had more drama
than the movie!
427
00:19:22,529 --> 00:19:23,796
[Rebecca] Sorry, Dylan.
428
00:19:23,896 --> 00:19:25,398
You're good.
429
00:19:29,001 --> 00:19:31,371
What?
Do I got somethin' on my face?
430
00:19:31,471 --> 00:19:37,510
[music]
431
00:19:40,613 --> 00:19:41,614
Hey.
432
00:19:41,981 --> 00:19:43,750
I'm really sorry about that.
433
00:19:43,850 --> 00:19:45,652
You don't have to apologize.
434
00:19:46,253 --> 00:19:47,954
I should be thanking you.
435
00:19:48,588 --> 00:19:50,357
That clown didn't deserve me.
436
00:19:50,890 --> 00:19:52,124
Exactly.
437
00:19:52,259 --> 00:19:53,860
Your Prince Charming will
come along one day.
438
00:19:54,527 --> 00:19:57,364
You know, you're
a really good guy, Dylan.
439
00:19:57,730 --> 00:19:58,865
Yeah...
440
00:19:59,366 --> 00:20:00,300
I know.
441
00:20:03,903 --> 00:20:04,804
Would you like to go to
442
00:20:04,904 --> 00:20:06,573
the Couch Potato concert
with me?
443
00:20:06,673 --> 00:20:08,608
Wait, what?
444
00:20:08,708 --> 00:20:10,610
Just...
You and me?
445
00:20:10,710 --> 00:20:12,412
I have an extra ticket.
446
00:20:12,512 --> 00:20:14,146
It's yours if you want it.
447
00:20:14,681 --> 00:20:17,950
Whoa!
I mean, yeah, definitely!
448
00:20:20,553 --> 00:20:21,554
Actually...
449
00:20:21,921 --> 00:20:23,423
You should take Rebecca.
450
00:20:23,690 --> 00:20:24,691
Really?
451
00:20:24,791 --> 00:20:26,693
Yeah, she really wants to go.
452
00:20:26,926 --> 00:20:28,060
What?!
453
00:20:28,160 --> 00:20:29,529
Why didn't she say anything
to me?
454
00:20:29,829 --> 00:20:31,331
I don't know.
455
00:20:31,431 --> 00:20:35,468
Somethin' about she wants you
to want to want to take her?
456
00:20:35,568 --> 00:20:38,738
Honestly, it was too many
"wants" for me too follow.
457
00:20:39,138 --> 00:20:41,474
That's okay.
I know what she means.
458
00:20:41,574 --> 00:20:42,942
Thanks, Dylan.
459
00:20:43,042 --> 00:20:45,278
I'm gonna tell her that I want
her to come with me.
460
00:20:51,584 --> 00:20:53,019
Thanks, Dylan.
461
00:21:01,694 --> 00:21:04,497
[music]
462
00:21:05,365 --> 00:21:09,068
[music]
463
00:21:11,538 --> 00:21:13,340
[Rebecca] Bye, Bethany!
Thanks!
464
00:21:14,407 --> 00:21:16,142
Couch Potato killed it.
465
00:21:16,242 --> 00:21:18,445
They even launched a few
baked potatoes into the crowd.
466
00:21:19,045 --> 00:21:21,180
Which reminds me.
For you.
467
00:21:23,850 --> 00:21:25,084
Thanks?
468
00:21:25,818 --> 00:21:26,853
What are you up to?
469
00:21:27,253 --> 00:21:29,188
Oh!
Nothing.
470
00:21:29,356 --> 00:21:32,692
Just chillin'.
Guy stuff.
471
00:21:35,495 --> 00:21:36,829
You were still checking to see
472
00:21:36,929 --> 00:21:38,798
if you could see Bethany's
lip mark on your cheek!
473
00:21:38,898 --> 00:21:39,899
Weren't you?
474
00:21:40,166 --> 00:21:43,069
What?!
Nah, but...
475
00:21:43,370 --> 00:21:44,871
Can you still see it, though?
476
00:21:44,971 --> 00:21:45,938
No!
477
00:21:46,839 --> 00:21:49,376
[Dylan] Maybe you could ask her
to kiss me again, then!
478
00:21:49,442 --> 00:21:50,209
No!
479
00:21:50,377 --> 00:21:51,511
[Dylan] Do you really mean it?
480
00:21:51,611 --> 00:21:53,980
Yes, I, I mean, no,
I mean, yes!
481
00:21:54,080 --> 00:21:54,981
I mean...
482
00:21:55,081 --> 00:21:56,449
No!
I mean... aaahhh!
483
00:21:56,549 --> 00:21:58,985
[Dylan] Rebecca,
you're my first cousin!
484
00:21:59,085 --> 00:22:00,086
Come on!
485
00:22:00,186 --> 00:22:02,254
[music]
486
00:22:03,656 --> 00:22:06,859
[music]
487
00:22:32,752 --> 00:22:34,587
[music]
488
00:22:34,821 --> 00:22:36,789
[Nickelodeon theme]
489
00:22:36,839 --> 00:22:41,389
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof