Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,576 --> 00:00:09,943
Oh, let me help!
2
00:00:10,044 --> 00:00:12,146
Would you like some forks
and napkins, as well?
3
00:00:13,681 --> 00:00:15,383
Can I help you cook breakfast?
4
00:00:19,153 --> 00:00:20,454
Or pour you some juice?
5
00:00:20,554 --> 00:00:22,756
What has gotten into you
this morning?
6
00:00:22,856 --> 00:00:25,126
Hey, hey, hey, baby,
leave him alone!
7
00:00:25,226 --> 00:00:26,627
Let the boy help!
8
00:00:26,727 --> 00:00:28,962
We need more, you know,
help like this from the kids.
9
00:00:30,431 --> 00:00:31,499
All right, Charlie,
what's goin' on, huh?
10
00:00:31,599 --> 00:00:32,466
What'd you do?
11
00:00:32,566 --> 00:00:33,901
You in trouble?
Spill it.
12
00:00:34,001 --> 00:00:35,002
Nothing's wrong.
13
00:00:35,103 --> 00:00:37,438
I just got an email from
Principal Matthews
14
00:00:37,871 --> 00:00:40,174
saying I got the job at
the student store.
15
00:00:40,708 --> 00:00:43,311
I wanna brush up on
my customer service skills.
16
00:00:43,711 --> 00:00:46,114
Charlie's a workin' man, now?!
17
00:00:46,514 --> 00:00:49,450
Yo, congrats, my boy!
18
00:00:49,550 --> 00:00:52,620
My baby has his first job!
19
00:00:53,121 --> 00:00:55,723
I wasn't expecting this for
a couple more years!
20
00:00:56,257 --> 00:00:58,058
All right now, Charlie,
you ready for this, huh?
21
00:00:58,159 --> 00:01:00,194
You sure you're ready for
all this responsibility?
22
00:01:00,294 --> 00:01:02,496
I am.
It's a dream come true.
23
00:01:02,830 --> 00:01:05,133
I get to be around
all that paper.
24
00:01:05,366 --> 00:01:07,468
Gloss coated, matte coated...
25
00:01:07,568 --> 00:01:08,869
Recycled?!
26
00:01:09,337 --> 00:01:12,840
Don't get me started on papyrus!
The father of all paper.
27
00:01:12,940 --> 00:01:15,243
Yeah, let's not get you started.
28
00:01:16,677 --> 00:01:19,347
We are so proud of you.
29
00:01:20,148 --> 00:01:23,151
I can't believe my baby's
gonna work!
30
00:01:24,185 --> 00:01:26,154
Baby, he's workin' at
the school store,
31
00:01:26,254 --> 00:01:27,288
not a coal mine.
32
00:01:28,589 --> 00:01:29,457
Charlie!
33
00:01:30,258 --> 00:01:32,293
I know you used up all
the hot water this morning.
34
00:01:33,461 --> 00:01:34,628
You're gonna pay.
35
00:01:34,728 --> 00:01:36,397
-It was an accident!
-Charlie, Charlie!
36
00:01:36,497 --> 00:01:38,332
Hold up.
I got this.
37
00:01:38,432 --> 00:01:40,168
It's Charlie's first day
on his job.
38
00:01:40,268 --> 00:01:43,036
And a brother just needed to
stay fresh and clean,
39
00:01:43,171 --> 00:01:44,372
you know what I mean?
40
00:01:44,472 --> 00:01:46,474
I can stand up for myself,
Dylan!
41
00:01:46,574 --> 00:01:48,008
Then why don't you ever do it?
42
00:01:48,176 --> 00:01:50,678
Because you always
do it before I can!
43
00:01:51,679 --> 00:01:53,481
I don't always do it.
44
00:01:53,581 --> 00:01:55,383
-Yeah, you do.
-Actually, you do.
45
00:01:55,483 --> 00:01:56,450
[crosstalk]
46
00:01:56,550 --> 00:01:57,785
So, what's with the lab coat?
47
00:01:57,885 --> 00:02:01,389
You're here to test out
my lyrical genius level?
48
00:02:01,489 --> 00:02:02,623
I'll save you time.
49
00:02:02,723 --> 00:02:04,492
It's at level "dope".
50
00:02:05,326 --> 00:02:07,328
I'm going to sign up for
the Young Scientist Club.
51
00:02:07,428 --> 00:02:10,030
There's finally an opening,
and that doesn't happen often.
52
00:02:10,198 --> 00:02:13,301
And the one time it did happen,
I blew my presentation.
53
00:02:13,834 --> 00:02:16,670
With my new secret growth serum,
I'm gonna wow them.
54
00:02:16,770 --> 00:02:18,806
-Wait, can I...?
-Before you ask...
55
00:02:18,906 --> 00:02:20,708
It's for fruits and vegetables!
56
00:02:21,275 --> 00:02:22,210
Not people!
57
00:02:25,546 --> 00:02:28,216
I got one baby goin' to work,
58
00:02:28,516 --> 00:02:30,751
and another creating
growth serum.
59
00:02:30,851 --> 00:02:34,222
Oh, this is the best day ever!
60
00:02:35,289 --> 00:02:37,425
[Viola] Well, somebody's gotta
come help me
61
00:02:37,525 --> 00:02:39,059
with all this stuff!
62
00:02:39,227 --> 00:02:40,494
I spoke too soon.
63
00:02:40,594 --> 00:02:42,296
[Kids] Grandma!
64
00:02:42,796 --> 00:02:44,265
[Viola] Hey, babies!
65
00:02:44,365 --> 00:02:47,134
I haven't seen y'all in
a monkey's cousin.
66
00:02:47,235 --> 00:02:48,969
Come help Grandma with
all this stuff.
67
00:02:49,069 --> 00:02:51,071
Take those on upstairs
to my room.
68
00:02:51,239 --> 00:02:53,474
I haven't talked to y'all
in a minute.
69
00:02:53,574 --> 00:02:55,409
It's good to see you.
70
00:02:55,509 --> 00:02:56,410
Mom?
71
00:02:56,510 --> 00:02:57,411
[Viola] Uh-huh?
72
00:02:57,511 --> 00:02:58,812
What's goin' on?
73
00:02:58,912 --> 00:03:00,648
Oh, I'm havin' some renovations
done at my house,
74
00:03:00,748 --> 00:03:02,450
and I need to stay for a while.
75
00:03:03,050 --> 00:03:04,685
That seems like a lot of stuff.
76
00:03:04,785 --> 00:03:06,920
Those are my essentials.
77
00:03:07,455 --> 00:03:09,657
Not surprised you wouldn't
know about that.
78
00:03:09,757 --> 00:03:11,459
Ooh!
Breakfast!
79
00:03:11,759 --> 00:03:13,261
Smells good!
80
00:03:14,562 --> 00:03:15,863
Mom's gonna be here for awhile.
81
00:03:15,963 --> 00:03:17,731
Okay?
Just accept it, you know?
82
00:03:17,831 --> 00:03:21,134
Trust me, she will be a joy
to be around.
83
00:03:21,869 --> 00:03:23,271
What is that smell?
84
00:03:24,438 --> 00:03:26,173
I'm burnin' sage!
85
00:03:26,507 --> 00:03:28,075
To cleanse the...
86
00:03:28,609 --> 00:03:31,044
Bad vibes in the house.
87
00:03:31,144 --> 00:03:34,081
[music]
88
00:03:37,150 --> 00:03:39,353
* Mom knew I was cool
and not a regular guy *
89
00:03:39,453 --> 00:03:41,955
* Everybody follow me,
I'mma take you on a trip *
90
00:03:42,055 --> 00:03:44,492
* Buckle up, let's go
I'mma give you all a hit *
91
00:03:44,592 --> 00:03:47,428
* I'm a star came up
from a block of Chi Town *
92
00:03:47,528 --> 00:03:48,896
* Livin' large
93
00:03:48,996 --> 00:03:50,331
* I try to balance
school and these bars *
94
00:03:50,431 --> 00:03:52,433
* I came far
Ain't no better feelin' *
95
00:03:52,533 --> 00:03:55,035
* I tell 'em
you gon' love Young Dylan *
96
00:03:55,135 --> 00:03:57,438
* Young Dylan, Young Dylan,
Young Dylan *
97
00:03:57,538 --> 00:03:59,907
* Young Dylan,
Young Dylan, Young Dylan *
98
00:04:00,007 --> 00:04:02,376
* Tell 'em
you gon' love Young Dylan *
99
00:04:02,476 --> 00:04:04,077
[music]
100
00:04:06,046 --> 00:04:07,515
Oh, what can I do for you?
101
00:04:07,615 --> 00:04:10,951
Paper, pencils?
How about a nice new ruler?
102
00:04:11,051 --> 00:04:12,553
[Dylan] 'Scuse me.
103
00:04:14,322 --> 00:04:15,456
Ohh!
104
00:04:16,557 --> 00:04:17,858
Okay, Chuckles!
105
00:04:17,958 --> 00:04:19,993
I see you in here,
doin' your thing!
106
00:04:20,328 --> 00:04:21,729
Of course, I'm surrounded by
107
00:04:21,829 --> 00:04:23,931
all of this paper
and school supplies...
108
00:04:24,031 --> 00:04:25,599
This is the greatest job ever!
109
00:04:26,700 --> 00:04:28,336
[Lisa] Excuse me,
I'm in a hurry...
110
00:04:28,402 --> 00:04:29,570
Hi, yeah.
111
00:04:29,903 --> 00:04:32,072
I need some paper for
a report I'm doing.
112
00:04:32,540 --> 00:04:34,074
Let me find you some
uncoated paper.
113
00:04:34,508 --> 00:04:37,445
The ink absorption is
optimal for your presentation.
114
00:04:37,545 --> 00:04:38,912
And graphs will pop, too!
115
00:04:39,012 --> 00:04:40,348
I don't care!
116
00:04:40,381 --> 00:04:42,716
Just give me any type of paper!
117
00:04:42,816 --> 00:04:45,686
Jeez.
I could do without the attitude.
118
00:04:46,086 --> 00:04:47,821
Charlie, what's going on here?
119
00:04:47,921 --> 00:04:49,122
A customer isn't happy.
120
00:04:49,222 --> 00:04:50,658
That's not good for the store.
121
00:04:53,026 --> 00:04:54,362
Hey, Murphy.
122
00:04:54,462 --> 00:04:56,364
Just a little hiccup,
but things are going great.
123
00:04:56,597 --> 00:04:57,831
Are they?
124
00:04:57,931 --> 00:04:59,367
Principal Matthews didn't put
me in charge
125
00:04:59,433 --> 00:05:02,035
to let you come in here
and mess things up.
126
00:05:02,636 --> 00:05:04,738
And what are all those files
doing out?
127
00:05:05,238 --> 00:05:08,609
I was just filing the invoices,
and I saw this one.
128
00:05:08,709 --> 00:05:10,378
It's for some bouncy balls?
129
00:05:10,744 --> 00:05:12,913
I thought we aren't allowed
to sell those in school.
130
00:05:13,447 --> 00:05:15,048
This is old and
should have been shredded.
131
00:05:15,148 --> 00:05:16,384
And what are you doing snooping?
132
00:05:16,484 --> 00:05:18,085
I, I was just tryin' to help.
133
00:05:18,185 --> 00:05:19,753
Well, you're doing it wrong!
134
00:05:20,388 --> 00:05:22,189
I may not be able to fire you,
135
00:05:22,289 --> 00:05:25,158
but one recommendation from me
to Principal Matthews,
136
00:05:25,258 --> 00:05:26,760
and you're outta here.
137
00:05:27,428 --> 00:05:28,496
Seriously?!
138
00:05:28,596 --> 00:05:31,264
That's right.
No more number two pencils...
139
00:05:31,932 --> 00:05:34,167
No three hole punch paper...
140
00:05:34,702 --> 00:05:37,705
Not even one of
those sweet erasers,
141
00:05:37,805 --> 00:05:39,407
shaped like an animal.
142
00:05:40,207 --> 00:05:42,209
All right, I think
I heard enough.
143
00:05:42,610 --> 00:05:43,577
How about...!
144
00:05:43,677 --> 00:05:46,414
This is my cousin,
he was just leaving.
145
00:05:46,714 --> 00:05:48,248
See that he does.
146
00:05:48,616 --> 00:05:50,418
Now, I'm going to go
take a break.
147
00:05:50,518 --> 00:05:51,552
When I get back,
148
00:05:51,652 --> 00:05:54,321
there'd not be a kid waiting
here longer...
149
00:05:54,622 --> 00:05:55,823
Than a minute.
150
00:06:00,027 --> 00:06:01,695
What are you doing?!
151
00:06:02,763 --> 00:06:05,232
Yo, you can't expect me
to stay silent
152
00:06:05,332 --> 00:06:07,501
when somebody's talkin' smack
to you like that.
153
00:06:07,601 --> 00:06:10,571
It makes me feel like
a soda bottle
154
00:06:10,671 --> 00:06:12,305
about to explode!
155
00:06:14,274 --> 00:06:16,444
I told you, I don't need you
stickin' up for me!
156
00:06:16,477 --> 00:06:18,746
Now, promise you won't say
a word to Murphy.
157
00:06:22,616 --> 00:06:23,584
Fine.
158
00:06:23,984 --> 00:06:26,754
I won't say nothin'...
To him.
159
00:06:27,220 --> 00:06:28,756
Why'd you say it like that?
160
00:06:29,189 --> 00:06:31,792
Oh, nothing.
It's just my...
161
00:06:32,125 --> 00:06:33,927
Chi Town accent.
162
00:06:35,629 --> 00:06:41,569
[music]
163
00:06:46,540 --> 00:06:48,542
Are you nervous to sign up?
164
00:06:48,642 --> 00:06:49,577
Yeah.
165
00:06:49,677 --> 00:06:51,078
I'm just starting to get
into science,
166
00:06:51,178 --> 00:06:52,245
I don't think I'm ready.
167
00:06:52,345 --> 00:06:54,381
I hear this club is hard
to get into.
168
00:06:54,482 --> 00:06:55,483
It is.
169
00:06:55,549 --> 00:06:56,550
But...
170
00:06:56,650 --> 00:06:58,018
Sometimes, you just
have to go for it.
171
00:06:58,351 --> 00:06:59,620
Don't be nervous!
172
00:06:59,720 --> 00:07:00,721
Loosen up.
173
00:07:01,254 --> 00:07:02,490
Ooh, I have a joke for you.
174
00:07:02,556 --> 00:07:04,692
What did the scientist say
to the other?
175
00:07:05,493 --> 00:07:07,327
"I don't trust atoms,
they make up everything."
176
00:07:07,795 --> 00:07:10,030
Get it, 'cause atoms
make up everything?
177
00:07:10,698 --> 00:07:11,398
See?
178
00:07:11,499 --> 00:07:12,900
Not so nervous now, right?
179
00:07:13,000 --> 00:07:14,502
Yeah.
180
00:07:14,535 --> 00:07:16,837
But who am I kidding?
They're not gonna let me join.
181
00:07:17,070 --> 00:07:18,238
Thanks, though.
182
00:07:18,338 --> 00:07:20,273
I'll find a different club
to get into.
183
00:07:20,808 --> 00:07:21,742
Hey!
184
00:07:22,375 --> 00:07:23,310
Would you...
185
00:07:23,410 --> 00:07:24,912
Maybe wanna be my lab assistant?
186
00:07:25,278 --> 00:07:26,647
I mean, I could use the help,
187
00:07:26,747 --> 00:07:28,516
and you could use
the experience.
188
00:07:29,016 --> 00:07:30,017
Really?!
189
00:07:30,117 --> 00:07:31,084
You'd do that for me?!
190
00:07:31,184 --> 00:07:32,185
Yeah!
191
00:07:32,285 --> 00:07:33,253
And I'll tell all
the other members
192
00:07:33,353 --> 00:07:34,555
that you were my lab partner,
193
00:07:34,655 --> 00:07:35,789
and you helped me get
my presentation ready.
194
00:07:35,889 --> 00:07:37,558
They'll definitely
keep you in mind.
195
00:07:37,658 --> 00:07:38,325
Thanks!
196
00:07:38,425 --> 00:07:39,860
I'm Tracee, by the way.
197
00:07:39,960 --> 00:07:40,894
I'm Rebecca.
198
00:07:41,862 --> 00:07:43,063
Ooh, I have another one.
199
00:07:43,597 --> 00:07:45,999
What did the scientist wear
to impress his date?
200
00:07:46,099 --> 00:07:47,300
Designer "genes".
201
00:07:47,400 --> 00:07:48,936
[bell ringing]
202
00:07:49,036 --> 00:07:52,172
I'm better at science
than I am at jokes.
203
00:07:52,272 --> 00:07:53,173
Come on!
204
00:07:53,273 --> 00:07:57,678
[music]
205
00:07:57,778 --> 00:07:58,812
Yeah!
206
00:07:59,613 --> 00:08:01,348
* The meat you smellin' sizzle
207
00:08:01,448 --> 00:08:03,316
* My dogs ain't eatin' kibble
208
00:08:03,416 --> 00:08:05,285
* You sleepin' on Dyl-o
209
00:08:05,385 --> 00:08:07,655
* Like Brillo in yo pillow!
210
00:08:08,155 --> 00:08:09,256
Ooh!
211
00:08:09,356 --> 00:08:12,993
Dylan, Dylan!
And the crowd goes wild!
212
00:08:13,093 --> 00:08:14,461
Dylan!
213
00:08:15,963 --> 00:08:17,831
What are you doing?!
214
00:08:18,365 --> 00:08:21,001
Relax!
It's all good.
215
00:08:21,101 --> 00:08:22,636
I'm your new coworker.
216
00:08:22,936 --> 00:08:24,037
Co-coworker?
217
00:08:24,137 --> 00:08:25,639
Since when, and why?
218
00:08:25,739 --> 00:08:27,975
To help keep Murphy from
messin' with you.
219
00:08:28,576 --> 00:08:31,278
You're my cousin,
and I got your back.
220
00:08:31,579 --> 00:08:32,880
So, you broke your promise
221
00:08:32,980 --> 00:08:35,015
and you talked Murphy into
getting you a job?
222
00:08:35,315 --> 00:08:36,584
No.
223
00:08:36,650 --> 00:08:38,385
Actually, I talked to
Principal Matthews,
224
00:08:38,485 --> 00:08:40,287
and he thought it'll be
a great idea!
225
00:08:40,688 --> 00:08:42,990
Somethin' about bein'
more responsible,
226
00:08:43,356 --> 00:08:45,325
or learnin' discipline.
227
00:08:45,425 --> 00:08:46,594
Somethin' like that.
228
00:08:46,694 --> 00:08:49,029
Honestly, I was half-listening.
229
00:08:49,663 --> 00:08:51,498
Well, I need you to listen
to this.
230
00:08:51,599 --> 00:08:54,635
I don't need your help!
231
00:09:01,675 --> 00:09:03,243
I could use your help.
232
00:09:06,313 --> 00:09:07,681
[music]
233
00:09:07,781 --> 00:09:09,650
So, what exactly are we doing
to get you into
234
00:09:09,750 --> 00:09:11,318
the Young Scientist Club?
235
00:09:11,418 --> 00:09:13,386
My presentation is
going to use science
236
00:09:13,486 --> 00:09:14,622
to rapidly grow
this tomato plant
237
00:09:14,722 --> 00:09:16,757
in a quarter of its normal time.
238
00:09:17,024 --> 00:09:18,358
Oh, wow!
239
00:09:18,458 --> 00:09:20,761
You're definitely gonna get
into the Young Scientist Club.
240
00:09:20,861 --> 00:09:23,764
I can feel it from my head
to-ma-toes!
241
00:09:24,698 --> 00:09:26,900
I'm gonna grow
this tomato plant so big,
242
00:09:27,000 --> 00:09:29,269
it's gonna break the branch.
But don't worry,
243
00:09:29,369 --> 00:09:31,171
'cause we can just glue it
back on with tomato paste.
244
00:09:33,641 --> 00:09:35,108
[Yasmine] Hello, girls.
245
00:09:35,208 --> 00:09:36,744
Hi.
246
00:09:36,844 --> 00:09:39,813
Mom, I cannot believe that you
would not let me buy that steak.
247
00:09:39,913 --> 00:09:41,348
Okay?
I'm a grown man!
248
00:09:41,448 --> 00:09:43,717
[Viola] Yeah, and if you'd
helped me in the produce section
249
00:09:43,817 --> 00:09:46,319
like Yasmine did, I would have.
250
00:09:46,720 --> 00:09:48,656
I was talking to the manager!
251
00:09:48,689 --> 00:09:50,323
Yeah, about football.
252
00:09:50,423 --> 00:09:51,825
Don't think I didn't hear you.
253
00:09:51,925 --> 00:09:55,328
Besides, you need more
vegetables.
254
00:09:55,428 --> 00:09:57,097
I've been tryin'
to tell him that.
255
00:09:57,197 --> 00:09:58,531
Ooh, wow.
256
00:09:58,666 --> 00:10:00,200
So, you seriously gonna
take her side?
257
00:10:00,300 --> 00:10:03,136
Dad, you always say,
"Your mother is always right."
258
00:10:03,236 --> 00:10:05,572
Baby, I was talkin' about
your mother, not mine.
259
00:10:06,073 --> 00:10:08,041
Are you tryin' to say
I'm not right?
260
00:10:09,309 --> 00:10:11,144
I didn't even say that, no!
261
00:10:11,645 --> 00:10:12,713
Whatever.
262
00:10:12,813 --> 00:10:14,214
I'm goin' to my man cave,
thank you.
263
00:10:14,314 --> 00:10:18,085
Myles Montgomery Wilson,
don't you slam that...
264
00:10:18,185 --> 00:10:19,286
[door slamming]
265
00:10:20,420 --> 00:10:22,555
I'm so sorry, Yasmine.
266
00:10:22,656 --> 00:10:25,392
I, I did not raise him
to be like that.
267
00:10:25,492 --> 00:10:27,895
Oh, I'm just so glad
you're here, now.
268
00:10:29,697 --> 00:10:31,131
I have so many questions.
269
00:10:31,231 --> 00:10:34,668
[music]
270
00:10:34,768 --> 00:10:36,937
What kind of pen should I use
for a love note?
271
00:10:37,037 --> 00:10:38,071
Black or blue?
272
00:10:39,000 --> 00:10:40,869
I don't know, black?
273
00:10:41,736 --> 00:10:43,405
Eh, I'll go with red.
274
00:10:44,273 --> 00:10:46,508
That wasn't even one of
the choices.
275
00:10:49,210 --> 00:10:50,645
What seems to be the problem?
276
00:10:51,280 --> 00:10:54,316
No problem, just helpin' out
a customer.
277
00:10:54,416 --> 00:10:56,050
Helping me badly!
278
00:10:56,385 --> 00:10:57,886
Dylan, where's Charlie?
279
00:10:57,986 --> 00:10:59,654
Oh, he went to go
to the bathroom.
280
00:10:59,754 --> 00:11:01,723
I told him I'd handle things
while he's gone.
281
00:11:02,357 --> 00:11:04,459
That is completely irresponsible
of Charlie!
282
00:11:04,759 --> 00:11:06,861
A supply guy never leaves
his post!
283
00:11:07,762 --> 00:11:09,398
When he gets back,
he's gonna get it.
284
00:11:09,498 --> 00:11:11,099
Hold up, hold up.
285
00:11:11,533 --> 00:11:14,202
The only thing he's gonna get
from you is a compliment.
286
00:11:14,703 --> 00:11:17,506
Charlie loves his job,
and he does it very well.
287
00:11:17,606 --> 00:11:18,840
And if you keep messin'
with him,
288
00:11:18,940 --> 00:11:21,843
I'll show you my other skills
instead of rapping.
289
00:11:22,210 --> 00:11:23,111
Oh, yeah?
290
00:11:23,211 --> 00:11:24,546
What's that?
291
00:11:25,314 --> 00:11:26,214
[Dylan] Well...
292
00:11:26,448 --> 00:11:27,749
I'm glad you asked.
293
00:11:28,182 --> 00:11:30,118
I have a unique set of skills.
294
00:11:30,519 --> 00:11:31,920
Annoying people.
295
00:11:32,020 --> 00:11:34,956
No matter where you go,
no matter where you run to,
296
00:11:35,357 --> 00:11:37,326
I'll be there to annoy you.
297
00:11:37,559 --> 00:11:39,694
Even in your dreams.
298
00:11:43,031 --> 00:11:44,899
-Dylan, Dylan, Dylan!
-Okay!
299
00:11:45,534 --> 00:11:47,536
I'll say nothing bad...
300
00:11:48,036 --> 00:11:49,103
To him.
301
00:11:49,771 --> 00:11:51,340
Why'd you say it like that?
302
00:11:51,706 --> 00:11:53,241
I don't know what
you're talkin' about.
303
00:11:53,342 --> 00:11:59,481
[music]
304
00:12:00,615 --> 00:12:02,451
You had to open your mouth
to Murphy!
305
00:12:02,951 --> 00:12:05,454
He said he wasn't gonna
say anything to you!
306
00:12:06,355 --> 00:12:09,223
Man, you just can't trust
some people.
307
00:12:09,358 --> 00:12:10,692
He didn't.
308
00:12:10,792 --> 00:12:13,795
He spoke to Principal Matthews,
and he spoke to me!
309
00:12:14,128 --> 00:12:15,096
What?!
310
00:12:15,597 --> 00:12:16,831
That's my move!
311
00:12:17,366 --> 00:12:19,834
Thanks to you, I'm stuck on
the worst shift of the day,
312
00:12:19,934 --> 00:12:21,069
the lunch shift!
313
00:12:21,169 --> 00:12:22,871
I'll be too busy to even eat!
314
00:12:23,538 --> 00:12:25,707
You turned my dream job
into a nightmare.
315
00:12:25,974 --> 00:12:26,975
Thanks a lot.
316
00:12:27,075 --> 00:12:28,677
[music]
317
00:12:29,043 --> 00:12:32,647
Whew, Mom, Mom, I'm a grown man!
Okay?!
318
00:12:32,747 --> 00:12:34,248
So, if I wanna leave shirts
on the ground,
319
00:12:34,383 --> 00:12:35,450
I'mma leave 'em on the ground!
320
00:12:35,550 --> 00:12:37,285
I did not raise you to be messy!
321
00:12:37,386 --> 00:12:38,620
And I'm sure your wife
don't appreciate
322
00:12:38,720 --> 00:12:40,088
you bein' messy, either!
323
00:12:41,089 --> 00:12:42,791
Ooh, okay, okay!
324
00:12:42,891 --> 00:12:44,559
You know what, baby?
Whew!
325
00:12:44,659 --> 00:12:46,461
Baby, I can't take this
no more, mm-mm.
326
00:12:46,561 --> 00:12:47,796
Mm-mm, mm-mm!
327
00:12:47,896 --> 00:12:49,398
I'mma have to say somethin'.
Okay?
328
00:12:49,498 --> 00:12:50,732
'Cause, yeah.
She, she gotta go.
329
00:12:50,832 --> 00:12:52,233
She gonna have to
get up outta here!
330
00:12:52,401 --> 00:12:53,702
You know what I'm sayin'?
331
00:12:53,802 --> 00:12:55,269
I'm-I'ma put her up in
a hotel or somethin', but...
332
00:12:55,404 --> 00:12:56,838
She-she's drivin' me
crazy, baby.
333
00:12:57,138 --> 00:12:58,407
You sure about this?
334
00:12:58,473 --> 00:13:00,542
That's your mama, and you know
how she gets.
335
00:13:01,776 --> 00:13:03,211
I'm not a lil boy!
336
00:13:03,612 --> 00:13:04,946
Okay?!
I'm--
337
00:13:05,046 --> 00:13:05,980
You know what?
338
00:13:06,948 --> 00:13:07,982
I'm a big boy!
339
00:13:08,417 --> 00:13:09,851
And I'mma prove it to you.
340
00:13:15,223 --> 00:13:16,758
Mama...
341
00:13:19,193 --> 00:13:20,094
I'mma wait.
342
00:13:20,194 --> 00:13:21,530
I'mma wait.
343
00:13:23,432 --> 00:13:24,866
Your serum is working!
344
00:13:24,966 --> 00:13:26,167
This is so cool.
345
00:13:26,267 --> 00:13:28,202
Once you present your findings
and your presentation,
346
00:13:28,302 --> 00:13:30,772
the Young Scientist Club would
be fools not to let you in.
347
00:13:30,872 --> 00:13:33,908
And with your plant to
compare it to...
348
00:13:35,877 --> 00:13:38,880
Our experiment is going
just as planned.
349
00:13:39,448 --> 00:13:41,049
Ooh!
We should document it.
350
00:13:41,950 --> 00:13:43,452
Would you say it's the nitrogen
351
00:13:43,518 --> 00:13:45,286
you used to make it
grow so fast?
352
00:13:45,554 --> 00:13:46,855
I didn't use nitrogen.
353
00:13:46,955 --> 00:13:48,056
Oh...
354
00:13:49,924 --> 00:13:50,959
Oh...
355
00:13:51,059 --> 00:13:53,027
Would you say it's
the phosphates, then?
356
00:13:53,595 --> 00:13:55,129
No, I didn't use that, either.
357
00:13:55,997 --> 00:13:56,765
Yeah.
358
00:13:57,098 --> 00:13:59,133
I'm probably way off
with my ideas.
359
00:13:59,568 --> 00:14:00,869
You're just so smart.
360
00:14:01,369 --> 00:14:03,705
I hope I can be as innovative as
you when it's my chance
361
00:14:03,805 --> 00:14:05,774
to try and get into
the Young Scientist Club.
362
00:14:06,274 --> 00:14:07,476
Well...
363
00:14:07,576 --> 00:14:08,977
Since you've been helping me,
I'll tell you my secret.
364
00:14:09,744 --> 00:14:12,847
It's Epsom salt mixed in with
organic materials from compost.
365
00:14:13,247 --> 00:14:15,349
The Epsom salt helps the plants
absorb the nutrients
366
00:14:15,484 --> 00:14:16,818
much, much faster.
367
00:14:16,918 --> 00:14:17,586
Wow!
368
00:14:17,686 --> 00:14:19,588
I would've never known.
369
00:14:19,954 --> 00:14:21,756
Oh, but keep it between us.
370
00:14:21,856 --> 00:14:23,191
'Cause I don't want it
getting out
371
00:14:23,291 --> 00:14:24,693
before our presentation.
372
00:14:26,495 --> 00:14:30,499
[music]
373
00:14:30,532 --> 00:14:31,700
Murphy!
374
00:14:31,800 --> 00:14:33,267
-Can I talk...?
-No.
375
00:14:33,367 --> 00:14:34,302
Okay.
376
00:14:36,505 --> 00:14:38,339
Hey, what are all
these boxes for?
377
00:14:38,507 --> 00:14:41,342
The restock inventory doesn't
come until tomorrow...
378
00:14:42,376 --> 00:14:43,512
Hey!
379
00:14:43,545 --> 00:14:45,246
These are all bouncy balls!
380
00:14:46,047 --> 00:14:48,650
That invoice I found
was your invoice!
381
00:14:49,250 --> 00:14:51,119
It's none of your business,
now get out of here!
382
00:14:56,525 --> 00:14:58,893
Murphy, what's the difference
between a number two
383
00:14:58,993 --> 00:15:00,629
and a number three pencil?
384
00:15:00,729 --> 00:15:02,030
Bouncy balls?!
385
00:15:03,064 --> 00:15:05,667
I specifically told you
these are not to be sold
386
00:15:05,767 --> 00:15:07,168
at the student store!
387
00:15:07,368 --> 00:15:08,937
I know that,
388
00:15:09,037 --> 00:15:10,739
I just caught Charlie trying to
sneak these in from outside!
389
00:15:10,839 --> 00:15:12,607
What?!
No, that's not how it happened!
390
00:15:12,707 --> 00:15:14,843
So, is this why you wanted
this job so bad?
391
00:15:15,209 --> 00:15:18,847
To make money on the side
sellin' contraband toys?
392
00:15:19,213 --> 00:15:20,348
No, no...
393
00:15:20,649 --> 00:15:21,850
Charlie?
394
00:15:22,684 --> 00:15:24,553
I have no choice but
to fire you.
395
00:15:24,953 --> 00:15:26,655
I'm really disappointed.
396
00:15:26,755 --> 00:15:28,089
And to think,
397
00:15:28,189 --> 00:15:30,258
I was going to join
your Paper of the Month Club!
398
00:15:32,661 --> 00:15:34,028
I'll take the evidence.
399
00:15:34,596 --> 00:15:40,569
[music]
400
00:15:42,270 --> 00:15:43,204
Tracee?
401
00:15:45,006 --> 00:15:46,675
What are you doin' with
that tomato plant?
402
00:15:46,775 --> 00:15:48,877
I decided, why wait?
403
00:15:48,977 --> 00:15:50,779
I'll just use your experiment
for myself,
404
00:15:50,879 --> 00:15:52,581
and get into
the Young Scientist Club.
405
00:15:52,614 --> 00:15:53,782
After you told me your secret,
406
00:15:53,882 --> 00:15:55,884
I created my own serum
and doubled it up.
407
00:15:55,984 --> 00:15:57,786
And look!
It worked perfectly.
408
00:15:57,886 --> 00:15:58,853
So, thanks.
409
00:15:58,953 --> 00:16:00,154
But I trusted you.
410
00:16:00,589 --> 00:16:02,490
I told them I have
a dentist appointment,
411
00:16:02,591 --> 00:16:03,892
and I had to go first.
412
00:16:04,358 --> 00:16:06,260
You'll look like a copycat.
413
00:16:06,728 --> 00:16:07,629
Next.
414
00:16:23,044 --> 00:16:25,346
What did you do?!
415
00:16:25,780 --> 00:16:27,015
It's what I didn't do.
416
00:16:27,616 --> 00:16:29,017
I didn't tell you
the secret ingredient
417
00:16:29,117 --> 00:16:30,885
that keeps the Epsom salt
from letting the tomato
418
00:16:30,985 --> 00:16:33,955
absorb so many nutrients,
that it explodes.
419
00:16:34,623 --> 00:16:36,324
I knew you would try to
steal my serum.
420
00:16:36,424 --> 00:16:37,491
How?!
421
00:16:37,626 --> 00:16:39,093
I went to the committee to
let them know that
422
00:16:39,193 --> 00:16:40,461
you would be assisting me.
423
00:16:40,629 --> 00:16:42,731
I wanted to score you
more points with them.
424
00:16:43,632 --> 00:16:45,399
But then they told me that
you were competing for
425
00:16:45,499 --> 00:16:46,668
the same spot, too.
426
00:16:47,335 --> 00:16:48,937
All I had to do was put
everything together.
427
00:16:49,037 --> 00:16:49,938
But...!
428
00:16:50,038 --> 00:16:51,372
Now, if you'll excuse me...
429
00:16:51,873 --> 00:16:53,141
I have a presentation to give.
430
00:16:53,642 --> 00:16:56,645
Oh, and I hear today's
lunch special is spaghetti.
431
00:16:56,678 --> 00:16:57,779
Maybe you should go and donate
432
00:16:57,879 --> 00:17:00,248
some of that tomato sauce
you're wearing.
433
00:17:01,783 --> 00:17:02,717
Next.
434
00:17:03,517 --> 00:17:07,521
[music]
435
00:17:08,657 --> 00:17:09,658
Thanks for helping me.
436
00:17:09,691 --> 00:17:12,326
But why are we dressed like
this, again?
437
00:17:12,927 --> 00:17:13,862
Charlie.
438
00:17:13,962 --> 00:17:16,731
These are the perfect outfits!
439
00:17:17,298 --> 00:17:19,768
High schoolers get mad respect
from this.
440
00:17:20,134 --> 00:17:21,703
So, if anyone sees us,
441
00:17:21,803 --> 00:17:25,073
they'll be too intimidated
to question why we're here.
442
00:17:25,439 --> 00:17:26,340
It's true.
443
00:17:26,440 --> 00:17:28,476
High schoolers are
the best of us.
444
00:17:28,576 --> 00:17:29,811
Facts.
445
00:17:29,911 --> 00:17:31,913
Now, let's find these invoices
446
00:17:32,013 --> 00:17:34,248
that prove Murphy ordered
the bouncy balls.
447
00:17:34,348 --> 00:17:35,884
Then you can get your job back!
448
00:17:36,150 --> 00:17:37,318
Yeah!
449
00:17:41,690 --> 00:17:42,924
[Charlie] They in there?
450
00:17:43,024 --> 00:17:44,058
[Murphy] Okay, we need to
straighten up
451
00:17:44,158 --> 00:17:45,159
before Principal Matthews
arrives.
452
00:17:45,259 --> 00:17:47,228
[Charlie] Someone's coming!
Hide!
453
00:18:03,712 --> 00:18:06,147
Dylan, Charlie?
What are you two doing here?
454
00:18:08,516 --> 00:18:10,484
[Dylan] Who is Charlie
and Dylan?
455
00:18:10,584 --> 00:18:12,553
We're just a couple of
high schoolers.
456
00:18:12,721 --> 00:18:15,489
Yeah, we used to go to school
here years ago!
457
00:18:17,859 --> 00:18:18,860
[Dylan] Uh...
458
00:18:18,960 --> 00:18:20,094
Well...
459
00:18:20,194 --> 00:18:21,329
We should drive back
to high school,
460
00:18:21,429 --> 00:18:24,232
since we are old enough
to drive.
461
00:18:24,332 --> 00:18:27,235
And we are clearly
high schoolers.
462
00:18:27,335 --> 00:18:29,938
Principal Matthews, please
come to the student store.
463
00:18:30,038 --> 00:18:31,105
Dang it!
464
00:18:31,505 --> 00:18:33,474
You two are in trouble!
465
00:18:34,008 --> 00:18:35,343
No, you're in trouble!
466
00:18:35,443 --> 00:18:37,979
We know you were the one who
ordered the bouncy balls!
467
00:18:38,079 --> 00:18:39,447
Good luck proving that.
468
00:18:40,014 --> 00:18:41,415
What is going on here?
469
00:18:41,515 --> 00:18:43,484
Principal Matthews, we caught
these two trying to
470
00:18:43,584 --> 00:18:44,919
sneak into the student store.
471
00:18:45,019 --> 00:18:46,087
I think they were stealing.
472
00:18:46,187 --> 00:18:47,989
Okay, you two.
Out with it.
473
00:18:48,656 --> 00:18:51,259
And why are you dressed like
two kids out of the '70s?
474
00:18:52,026 --> 00:18:53,361
No, Charlie's innocent!
475
00:18:53,461 --> 00:18:54,963
-Murphy...!
-Dylan!
476
00:18:55,063 --> 00:18:56,064
I got this.
477
00:18:56,164 --> 00:18:57,498
Fix your mustache.
478
00:18:59,968 --> 00:19:01,803
Principal Matthews...
479
00:19:02,804 --> 00:19:05,606
I love this job, and I'd
never do anything to lose it.
480
00:19:05,907 --> 00:19:08,176
Charlie, you were caught
red-handed!
481
00:19:08,276 --> 00:19:09,677
There's nothing to discuss here!
482
00:19:09,778 --> 00:19:12,380
But it wasn't me,
Murphy ordered the balls!
483
00:19:12,680 --> 00:19:14,182
I found an invoice last week,
484
00:19:14,282 --> 00:19:15,383
and Murphy said it was old,
485
00:19:15,483 --> 00:19:17,018
and that it was none of
my business.
486
00:19:17,551 --> 00:19:19,120
He's lying through
his fake mustache!
487
00:19:19,387 --> 00:19:20,822
No, I'm not!
488
00:19:20,922 --> 00:19:23,024
Murphy picks on all of us,
and threatens us with bad shifts
489
00:19:23,124 --> 00:19:25,693
if we stand up for ourselves,
and they'll tell you!
490
00:19:28,797 --> 00:19:30,865
Well, they would if
they weren't scared!
491
00:19:31,632 --> 00:19:33,301
I treat you guys
with respect, right?
492
00:19:33,401 --> 00:19:35,436
[Kids] Well, I mean...
493
00:19:35,536 --> 00:19:37,538
You know what?
Enough.
494
00:19:38,472 --> 00:19:40,008
Until I can sort things out,
495
00:19:40,341 --> 00:19:42,110
you are both
in a lot of trouble.
496
00:19:42,476 --> 00:19:43,444
All right, let's go.
497
00:19:43,544 --> 00:19:44,879
I need to call your parents.
498
00:19:44,979 --> 00:19:46,981
Mm-hm, right, you know...
You know where the office is.
499
00:19:47,081 --> 00:19:49,984
If you guys don't say anything,
things won't ever change.
500
00:19:50,084 --> 00:19:53,087
We should enjoy working here,
not be afraid!
501
00:19:54,856 --> 00:19:56,024
Come, come on!
502
00:19:56,124 --> 00:19:58,526
One of you has to have seen
one of those invoices!
503
00:19:58,626 --> 00:20:00,361
It would be on
bonded recycled paper,
504
00:20:00,461 --> 00:20:02,563
uncoated, with a watermark...
505
00:20:04,698 --> 00:20:05,967
[Christian] Charlie's right.
506
00:20:06,334 --> 00:20:08,402
He ordered the balls,
I can prove it.
507
00:20:18,079 --> 00:20:19,247
I'm sorry, Charlie.
508
00:20:19,347 --> 00:20:21,482
I'm sorry for not
saying it sooner.
509
00:20:24,185 --> 00:20:25,319
Murphy!
510
00:20:25,419 --> 00:20:27,088
You got Charlie falsely fired,
511
00:20:27,188 --> 00:20:30,558
and had a contraband business
goin' on behind my back!
512
00:20:30,992 --> 00:20:32,293
You're not only fired,
513
00:20:32,393 --> 00:20:34,929
but I see a suspension
in your future.
514
00:20:37,665 --> 00:20:39,733
Who's the jellyfish, now?
515
00:20:40,201 --> 00:20:41,502
That doesn't even make
any sense.
516
00:20:41,602 --> 00:20:43,071
You don't make any sense!
517
00:20:44,873 --> 00:20:46,074
Charlie?
518
00:20:46,174 --> 00:20:48,910
How'd you like to be
the new student store manager?
519
00:20:49,177 --> 00:20:54,248
[music]
520
00:20:54,348 --> 00:20:56,284
Ha-ha!
I can't take it.
521
00:20:56,750 --> 00:20:58,052
I can't take it, baby!
522
00:20:58,152 --> 00:21:01,155
You know, my mom has rearranged
all my drawers?
523
00:21:01,422 --> 00:21:02,924
I can't find my underwear!
524
00:21:03,224 --> 00:21:04,592
Okay?
Enough's enough!
525
00:21:04,926 --> 00:21:06,560
I'mma have to say somethin'!
526
00:21:07,295 --> 00:21:09,898
[Viola] All right, babies.
Just take 'em out to the car.
527
00:21:09,998 --> 00:21:13,467
Grandma's comin',
I'll be there in just a minute.
528
00:21:13,567 --> 00:21:15,469
Thank you.
Thank you.
529
00:21:15,904 --> 00:21:18,339
You babies are so sweet helping
Grandma,
530
00:21:18,439 --> 00:21:20,108
I appreciate it so much.
531
00:21:20,208 --> 00:21:22,911
I'm sorry, but I got to go.
532
00:21:23,344 --> 00:21:24,913
I-I tried to hold my tongue,
533
00:21:24,979 --> 00:21:28,016
but livin' with you
has been miserable!
534
00:21:28,482 --> 00:21:30,218
You are a slob!
535
00:21:30,784 --> 00:21:32,686
I don't know how
Yasmine does it.
536
00:21:33,121 --> 00:21:37,992
I paid my contractor extra
so I could move back in today.
537
00:21:38,226 --> 00:21:39,093
Hm!
538
00:21:39,193 --> 00:21:40,828
You cost me money.
539
00:21:41,362 --> 00:21:43,064
But I need my peace of mind.
540
00:21:44,765 --> 00:21:46,500
I'm gon' bill you later.
541
00:21:51,105 --> 00:21:53,942
Well, at least you didn't have
to say somethin'!
542
00:21:56,210 --> 00:21:57,178
[Myles] Whatever.
543
00:21:58,246 --> 00:21:59,147
Slob...
544
00:21:59,247 --> 00:22:00,381
I ain't no slob.
545
00:22:00,481 --> 00:22:06,754
[music]
546
00:22:32,380 --> 00:22:33,714
[music]
547
00:22:34,382 --> 00:22:36,184
[music]
548
00:22:36,234 --> 00:22:40,784
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof