Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,274 --> 00:00:11,479
[music]
2
00:00:11,579 --> 00:00:12,946
You've been here for an hour,
3
00:00:13,047 --> 00:00:14,948
and Dylan hasn't barged in here
with some tired line.
4
00:00:15,349 --> 00:00:18,819
"Aye girl, I got more drip than
ice cream in the summer!"
5
00:00:20,321 --> 00:00:21,622
I have to admit,
6
00:00:21,722 --> 00:00:24,492
having a Dylan-free study zone
is pretty nice.
7
00:00:26,260 --> 00:00:27,761
Hmm...
8
00:00:28,629 --> 00:00:31,165
My Dylan Senses are tingling.
9
00:00:31,665 --> 00:00:33,267
Is my boo here?
10
00:00:33,567 --> 00:00:35,436
And we just jinxed it.
11
00:00:36,470 --> 00:00:37,438
Dylan just showed me
your artwork
12
00:00:37,538 --> 00:00:38,872
for his mixtape cover.
13
00:00:38,972 --> 00:00:41,109
I haven't been this jazzed since
I made my own cheese.
14
00:00:41,409 --> 00:00:43,444
My cheese-makin' friends, right?
15
00:00:43,711 --> 00:00:44,945
It's a picture of me,
16
00:00:45,045 --> 00:00:48,182
and I got more drip than
ice cream in the summer!
17
00:00:49,683 --> 00:00:52,120
You have officially ruined
ice cream for me.
18
00:00:52,986 --> 00:00:56,924
Since I had some time,
I wrote somethin' for you.
19
00:00:57,425 --> 00:00:59,660
* Look, aye,
listen, bae *
20
00:00:59,760 --> 00:01:01,895
* This is not a case
of me missin' you *
21
00:01:01,995 --> 00:01:03,464
* I've been on
a different vibe *
22
00:01:03,564 --> 00:01:05,133
* I've been makin'
different moves *
23
00:01:05,233 --> 00:01:07,435
* I just wanna see you live
your best life drippin' juice *
24
00:01:07,535 --> 00:01:09,170
* And I'mma show up
for you everyday *
25
00:01:09,270 --> 00:01:10,871
* Like never missin' school
26
00:01:11,139 --> 00:01:12,306
So, can we hang out?
27
00:01:12,406 --> 00:01:13,574
Wow!
28
00:01:13,674 --> 00:01:15,143
No one's ever written
a song for me.
29
00:01:15,176 --> 00:01:16,210
That's so sweet.
30
00:01:16,310 --> 00:01:18,546
So, does that mean
we can hang out?
31
00:01:19,147 --> 00:01:20,314
Look, I love the song,
32
00:01:20,414 --> 00:01:22,216
but you're just not
the type of guy
33
00:01:22,316 --> 00:01:23,251
I see myself with.
34
00:01:23,817 --> 00:01:25,018
Ouch!
35
00:01:26,654 --> 00:01:28,189
I don't think any girl can.
36
00:01:28,589 --> 00:01:29,957
Double ouch!
37
00:01:30,258 --> 00:01:31,992
Dylan, I'm sorry.
38
00:01:33,961 --> 00:01:34,795
[Dylan] Man...
39
00:01:35,463 --> 00:01:38,932
I need a juice box to wash away
the taste of rejection.
40
00:01:39,667 --> 00:01:40,834
So, whose turn is it?
41
00:01:40,934 --> 00:01:41,935
I think, I think it's your turn?
42
00:01:42,035 --> 00:01:44,071
-Yeah, it's your turn.
-Y'all can stop.
43
00:01:44,172 --> 00:01:45,673
I know you saw everything.
44
00:01:47,375 --> 00:01:48,742
Sweetie, just remember,
45
00:01:48,842 --> 00:01:51,579
you miss 100% of the shots
you don't take.
46
00:01:52,713 --> 00:01:54,715
Shots he's been takin',
he need to retire.
47
00:01:55,082 --> 00:01:58,051
He needs to be...
Hey, what I mean is...
48
00:01:58,352 --> 00:02:00,388
I admire your persistence.
49
00:02:00,954 --> 00:02:04,057
Yeah, most normal people would
have given up a long time ago.
50
00:02:05,226 --> 00:02:06,260
Thank you?
51
00:02:07,195 --> 00:02:09,096
I just wish there was a way
I could impress her.
52
00:02:09,197 --> 00:02:11,365
Make her see me differently,
you know?
53
00:02:11,465 --> 00:02:12,700
Just be yourself.
54
00:02:13,100 --> 00:02:15,869
If it's meant to be,
it'll happen one day.
55
00:02:16,204 --> 00:02:17,070
Yeah.
56
00:02:17,205 --> 00:02:19,973
And if not,
you'll always have me.
57
00:02:20,774 --> 00:02:23,944
Chuckie, please stop tryin'
to cheer me up.
58
00:02:24,745 --> 00:02:26,046
[phone dinging]
59
00:02:26,680 --> 00:02:28,416
Oh, that's my mom.
She's here for me.
60
00:02:28,516 --> 00:02:30,384
Cool.
Let me walk you out.
61
00:02:30,751 --> 00:02:31,852
See you later, Booder.
62
00:02:31,952 --> 00:02:32,986
See you!
63
00:02:34,688 --> 00:02:36,424
Hey, you forgot your...
64
00:02:39,727 --> 00:02:41,329
Your diary!
65
00:02:41,829 --> 00:02:43,731
Dylan, I know that look.
66
00:02:43,831 --> 00:02:45,233
You can't keep that!
67
00:02:45,333 --> 00:02:46,834
All of her secrets and
deepest thoughts are in there.
68
00:02:46,934 --> 00:02:49,703
I know, and this can help me
learn more about her!
69
00:02:49,970 --> 00:02:51,739
Maybe even make her like me!
70
00:02:52,105 --> 00:02:54,508
Booder, this is my chance!
71
00:02:55,008 --> 00:02:56,544
To finally win her heart!
72
00:02:56,644 --> 00:02:59,046
Sure, but if she finds out,
it could ruin any chance of her
73
00:02:59,146 --> 00:03:01,415
ever wanting to
hang out with you.
74
00:03:02,583 --> 00:03:03,784
Wow, Booder.
75
00:03:04,685 --> 00:03:05,619
You're right.
76
00:03:06,254 --> 00:03:08,021
You're still gonna read it,
aren't you?
77
00:03:08,121 --> 00:03:09,089
Yep!
78
00:03:11,091 --> 00:03:13,126
This is not gonna end well.
79
00:03:13,261 --> 00:03:15,463
[music]
80
00:03:18,299 --> 00:03:20,501
* Mom knew I was cool
and not a regular guy *
81
00:03:20,601 --> 00:03:23,437
* Everybody follow me,
I'mma take you on a trip *
82
00:03:23,537 --> 00:03:26,039
* Buckle up, let's go
I'mma give you all a hit *
83
00:03:26,139 --> 00:03:28,276
* I'm a star came up
from a block of Chi Town *
84
00:03:28,376 --> 00:03:29,777
* Livin' large
85
00:03:29,877 --> 00:03:31,279
* I'm tryin' to balance
school and these bars *
86
00:03:31,379 --> 00:03:32,179
* I came far
87
00:03:32,280 --> 00:03:33,847
* Ain't no better feelin'
88
00:03:33,947 --> 00:03:35,883
* I told 'em
you gon' love Young Dylan *
89
00:03:36,284 --> 00:03:38,452
* Young Dylan, Young Dylan
Young Dylan *
90
00:03:38,552 --> 00:03:41,188
* Young Dylan
Young Dylan, Young Dylan *
91
00:03:41,289 --> 00:03:44,124
* I tell 'em
you gon' love Young Dylan *
92
00:03:47,795 --> 00:03:49,397
Interesting!
93
00:03:51,031 --> 00:03:52,466
Baby, is Dylan okay?
94
00:03:53,166 --> 00:03:54,968
I don't think I've ever seen him
study this hard.
95
00:03:55,636 --> 00:03:56,937
Or...
At all.
96
00:03:57,905 --> 00:04:01,041
Maybe he's putting the time
he would spend chasing Bethany
97
00:04:01,141 --> 00:04:02,576
into something more productive.
98
00:04:03,010 --> 00:04:03,777
Hm.
99
00:04:04,144 --> 00:04:05,313
Hey, Dylan!
100
00:04:06,113 --> 00:04:07,481
Just wanna say, man,
we're very proud of you
101
00:04:07,581 --> 00:04:09,383
for taking your studies
so seriously.
102
00:04:09,483 --> 00:04:10,518
Keep it up.
103
00:04:11,885 --> 00:04:13,321
Will do, Unc!
104
00:04:13,687 --> 00:04:16,123
I guess when you find
a subject you're into,
105
00:04:16,657 --> 00:04:18,158
studying is really fun.
106
00:04:18,792 --> 00:04:19,727
-Huh.
-Huh.
107
00:04:20,728 --> 00:04:21,895
Hm.
108
00:04:21,995 --> 00:04:24,332
[Dylan] And that happens
to be Bethany.
109
00:04:26,567 --> 00:04:29,803
Mom, Dad, at school we've been
learning all about rocks!
110
00:04:29,903 --> 00:04:31,004
Did you know there's
sedimentary,
111
00:04:31,104 --> 00:04:32,706
metamorphic, and igneous?!
112
00:04:32,806 --> 00:04:34,608
I did not, Charlie!
113
00:04:34,708 --> 00:04:35,943
I guess that makes
me...
114
00:04:36,043 --> 00:04:37,778
"Igneous" when it comes
to rocks.
115
00:04:38,546 --> 00:04:39,913
That was a good one,
come on, baby.
116
00:04:40,013 --> 00:04:41,114
You get it?
Igneous?
117
00:04:41,214 --> 00:04:42,983
That was bad.
Even for you, baby.
118
00:04:43,484 --> 00:04:45,719
So, can I dig up rocks in
the backyard to study 'em?
119
00:04:45,819 --> 00:04:48,088
Man, go for it!
Dig all you want.
120
00:04:48,188 --> 00:04:49,857
I'm for anything that
gets you away from
121
00:04:49,957 --> 00:04:51,058
in front of this screen.
122
00:04:51,158 --> 00:04:53,026
Great!
So, I'll start tomorrow!
123
00:04:53,126 --> 00:04:53,994
All right.
124
00:04:54,094 --> 00:04:55,128
[Charlie] Dylan!
125
00:04:55,463 --> 00:04:57,565
Wow, I've never seen you
read a book.
126
00:04:59,032 --> 00:05:00,167
What can I say?
127
00:05:00,801 --> 00:05:02,470
I just wanna be a better man.
128
00:05:03,804 --> 00:05:05,138
Good for you!
129
00:05:09,142 --> 00:05:10,644
Oh, look, look, look,
this is my favorite part.
130
00:05:10,744 --> 00:05:11,845
Wait...
Hey!
131
00:05:11,945 --> 00:05:12,980
We need to talk.
132
00:05:13,080 --> 00:05:14,181
Okay.
133
00:05:14,281 --> 00:05:15,883
Was it, is it about
my, my rock joke?
134
00:05:15,983 --> 00:05:17,084
No!
135
00:05:17,184 --> 00:05:19,420
We can't let Charlie dig
in the backyard.
136
00:05:19,520 --> 00:05:20,688
Remember when he was little,
137
00:05:20,788 --> 00:05:22,923
and he used to get attached
to certain things
138
00:05:23,023 --> 00:05:24,425
and he refused to let them go?
139
00:05:24,525 --> 00:05:26,259
Oh, yeah, yeah, like his binkie.
140
00:05:26,694 --> 00:05:28,128
And that one weird
stuffed animal
141
00:05:28,228 --> 00:05:30,931
with that one eye that always
followed you around,
142
00:05:31,031 --> 00:05:31,932
it was like...
143
00:05:32,566 --> 00:05:36,404
My point is all that stuff
and a whole lot more
144
00:05:36,504 --> 00:05:38,138
is buried out in the backyard.
145
00:05:40,040 --> 00:05:41,509
Ooh, right, right.
146
00:05:41,609 --> 00:05:43,577
And if he finds them,
then he'll know that we lied
147
00:05:43,677 --> 00:05:45,746
when we said they were lost,
and he'll never trust us again.
148
00:05:45,846 --> 00:05:48,849
That's why we have to find it
before Charlie does!
149
00:05:48,949 --> 00:05:50,684
All right, cool.
All right, let's go.
150
00:05:51,218 --> 00:05:52,720
You get the shovel,
I'll get the gloves.
151
00:05:53,921 --> 00:05:55,556
Come on, man.
You know my doc...
152
00:05:55,656 --> 00:05:57,257
I got a bad back.
You know that.
153
00:05:57,425 --> 00:05:58,892
-Mm.
-Doctor said...
154
00:05:58,992 --> 00:06:00,828
[Myles] No sudden movements.
155
00:06:02,430 --> 00:06:04,565
Yes, yeah.
No sudden moves.
156
00:06:11,138 --> 00:06:14,575
[music]
157
00:06:14,675 --> 00:06:16,910
Dylan, I have to put
my foot down.
158
00:06:17,845 --> 00:06:19,880
We need to give Bethany
back her diary.
159
00:06:20,981 --> 00:06:22,015
I am!
160
00:06:22,115 --> 00:06:23,851
Right after I finish reading it.
161
00:06:24,251 --> 00:06:25,986
Do you know she loves
French stuff?
162
00:06:26,086 --> 00:06:27,855
Come on,
you're better than this.
163
00:06:28,889 --> 00:06:30,123
No, I'm not!
164
00:06:30,223 --> 00:06:33,026
Look, I've studied all her likes
and dislikes.
165
00:06:33,126 --> 00:06:35,028
And I'm gonna use them
to impress her.
166
00:06:35,529 --> 00:06:37,798
Have you seen my diary?
I can't find it anywhere.
167
00:06:39,066 --> 00:06:40,067
No, I haven't seen it.
168
00:06:40,468 --> 00:06:41,469
Watch me work.
169
00:06:41,569 --> 00:06:44,337
Bonjour, mes demoiselles.
170
00:06:44,472 --> 00:06:45,973
Did you just speak in French?
171
00:06:46,073 --> 00:06:47,608
Yeah.
I'm sorry.
172
00:06:47,708 --> 00:06:49,309
I've been watching
this new French show
173
00:06:49,477 --> 00:06:52,546
called Le Bon Roi ,
and I am hooked.
174
00:06:52,646 --> 00:06:53,814
Seriously?
175
00:06:53,914 --> 00:06:55,516
I love The Good King.
My favorite character is...
176
00:06:55,616 --> 00:06:57,284
-Baptiste.
-Baptiste.
177
00:06:57,651 --> 00:06:58,852
No way!
178
00:06:58,952 --> 00:07:00,488
Yeah, no way!
179
00:07:00,954 --> 00:07:02,490
When I tried to get you
to watch it,
180
00:07:02,590 --> 00:07:03,724
you said it had subtitles,
181
00:07:03,824 --> 00:07:06,093
and, "TV shouldn't
make you read."
182
00:07:07,995 --> 00:07:10,498
I think you're startin'
to rub off on me a little.
183
00:07:10,564 --> 00:07:13,166
Just like my boy Jin
from BTS always says...
184
00:07:13,567 --> 00:07:17,104
"Good influence becomes bigger
when it's shared."
185
00:07:17,204 --> 00:07:18,305
You listen to BTS?
186
00:07:18,405 --> 00:07:19,807
I love BTS!
187
00:07:20,508 --> 00:07:23,276
I know you think you have me
figured out,
188
00:07:23,376 --> 00:07:26,647
but I'm more than just
a handsome face.
189
00:07:26,747 --> 00:07:29,249
I guess I'm just ready to let
people see all of me.
190
00:07:29,517 --> 00:07:30,684
[Bethany] Wow, Dylan.
191
00:07:30,784 --> 00:07:32,219
I didn't know we had
so much in common!
192
00:07:32,319 --> 00:07:35,823
Hm, my best friend and
my cousin bonding.
193
00:07:36,223 --> 00:07:37,658
Am I in a bad dream?
194
00:07:38,526 --> 00:07:40,327
Now, if you'll excuse me,
195
00:07:40,427 --> 00:07:42,162
I'm gonna check for litter
on my way to class.
196
00:07:42,262 --> 00:07:45,766
I can't stand when trash isn't
put in its proper receptacle!
197
00:07:46,033 --> 00:07:47,400
Receptacle?!
198
00:07:48,035 --> 00:07:49,436
Man, who are you?
199
00:07:51,338 --> 00:07:52,540
Wow, Dylan.
200
00:07:52,606 --> 00:07:54,274
I used to think that
hanging out with you
201
00:07:54,374 --> 00:07:55,543
would just be the worst thing
202
00:07:55,609 --> 00:07:56,910
that could ever happen
in the world.
203
00:07:57,010 --> 00:07:57,945
But...
204
00:07:58,045 --> 00:07:58,979
Maybe not.
205
00:08:00,548 --> 00:08:02,550
You flatter me.
206
00:08:16,363 --> 00:08:17,297
Hold on.
207
00:08:17,931 --> 00:08:19,967
Where was the last place
you saw your diary?
208
00:08:20,233 --> 00:08:22,069
I think at your house yesterday.
209
00:08:27,007 --> 00:08:28,375
I think I know where
it might be.
210
00:08:28,475 --> 00:08:31,579
[music]
211
00:08:31,645 --> 00:08:33,080
We've been digging all over
the yard,
212
00:08:33,180 --> 00:08:35,949
and we still can't find that bag
of stuff we hid from Charlie.
213
00:08:36,316 --> 00:08:38,285
Well baby, maybe you're just
worried over nothin'.
214
00:08:38,385 --> 00:08:39,720
Come on now, you know
how Charlie is.
215
00:08:39,820 --> 00:08:41,589
He's always movin' from
one thing to the next.
216
00:08:42,022 --> 00:08:44,224
He's probably already forgotten
about diggin' for rocks.
217
00:08:44,758 --> 00:08:46,660
Well, I'm up to dig for rocks!
218
00:08:46,760 --> 00:08:48,261
Hey, Charlie.
Hey.
219
00:08:48,361 --> 00:08:49,663
-Hey.
-Why are you so dirty?
220
00:08:49,763 --> 00:08:51,899
Because we went mountain biking.
221
00:08:51,999 --> 00:08:52,933
Yep.
222
00:08:53,734 --> 00:08:55,435
But don't you guys have
a tandem bike?
223
00:08:55,969 --> 00:08:57,871
That's why we kept falling.
224
00:08:59,339 --> 00:09:01,474
I have so many questions.
225
00:09:01,609 --> 00:09:03,711
But there'll be time for that
after digging...
226
00:09:03,811 --> 00:09:06,614
Hey, you know, the thing is...
Mm-mm, mm-mm, mm-mm.
227
00:09:06,680 --> 00:09:07,748
[stammering]
228
00:09:07,848 --> 00:09:09,382
You can't even go outside
right now.
229
00:09:09,482 --> 00:09:10,884
-Yeah, yeah.
-He's right!
230
00:09:10,984 --> 00:09:14,354
If you want the best rocks,
you gotta get an early start.
231
00:09:14,454 --> 00:09:16,023
I read that in...
232
00:09:16,123 --> 00:09:17,157
Rock Magazine.
233
00:09:17,257 --> 00:09:18,458
Rock Magazine!
234
00:09:18,626 --> 00:09:20,661
Aw man, I must have missed
that article!
235
00:09:21,094 --> 00:09:23,897
Anyway, I'll be happy with
whatever I find.
236
00:09:24,698 --> 00:09:27,534
How 'bout I take you out
for ice cream?
237
00:09:27,635 --> 00:09:28,535
Ooh!
238
00:09:28,636 --> 00:09:29,837
-Are you serious?
-Mm-hm.
239
00:09:29,937 --> 00:09:31,438
You never let us have
ice cream before dinner!
240
00:09:31,538 --> 00:09:33,273
Ooh, I won't tell if you won't.
241
00:09:33,674 --> 00:09:34,642
[squealing]
242
00:09:34,708 --> 00:09:36,076
My car is out front!
243
00:09:37,310 --> 00:09:38,646
Let's go.
244
00:09:39,647 --> 00:09:41,314
I, I like ice cream, too.
245
00:09:41,715 --> 00:09:44,151
Keep digging until
you find that bag!
246
00:09:44,551 --> 00:09:46,219
Ice cream!
247
00:09:46,486 --> 00:09:48,188
Well, get me some rocky road!
248
00:09:48,889 --> 00:09:50,924
With, with cookie crumbles...
249
00:09:51,158 --> 00:09:52,826
On a marble slab!
250
00:09:53,927 --> 00:09:56,263
Look at all that rockology
I just gave you!
251
00:09:57,464 --> 00:09:58,666
Come on, Bethany!
252
00:09:59,733 --> 00:10:00,834
Charlie's not here,
253
00:10:00,934 --> 00:10:02,569
and Dylan's downstairs
in the studio!
254
00:10:02,870 --> 00:10:04,772
Let's see if we can find
your diary.
255
00:10:18,952 --> 00:10:20,520
Bingo.
256
00:10:20,620 --> 00:10:23,857
That explains why we suddenly
liked all the same things!
257
00:10:24,892 --> 00:10:26,126
I can't believe Dylan.
258
00:10:26,559 --> 00:10:27,627
He's better than this.
259
00:10:27,728 --> 00:10:28,862
No, he's not.
260
00:10:30,698 --> 00:10:32,733
I'm going downstairs to
the studio,
261
00:10:32,833 --> 00:10:36,569
to tell Dylan he can forget
about us ever hanging out.
262
00:10:36,670 --> 00:10:38,105
What's the hockey stick for?
263
00:10:38,205 --> 00:10:39,306
After I tell him,
264
00:10:39,406 --> 00:10:42,142
I'm going to slapshot him
all across the studio!
265
00:10:42,242 --> 00:10:43,176
Maybe...!
266
00:10:43,276 --> 00:10:45,112
There's a better way
to handle this.
267
00:10:45,212 --> 00:10:46,179
Okay.
268
00:10:48,015 --> 00:10:51,785
We could teach him a lesson,
and have a little fun.
269
00:10:51,885 --> 00:10:54,054
Oh, this is going to be fun!
270
00:10:54,521 --> 00:10:56,289
Since Dylan is reading
your diary
271
00:10:56,389 --> 00:10:57,590
to find out what you like...
272
00:10:58,125 --> 00:11:00,828
Maybe we can make up some
crazy stuff that you're into.
273
00:11:00,928 --> 00:11:02,763
Huh, you're right!
274
00:11:02,863 --> 00:11:03,964
That could be fun.
275
00:11:04,064 --> 00:11:05,966
But I'm taking this...
276
00:11:06,734 --> 00:11:08,001
Just in case.
277
00:11:08,101 --> 00:11:15,943
[music]
278
00:11:19,612 --> 00:11:21,081
You look amazing!
279
00:11:21,181 --> 00:11:22,515
Is today tryouts for...
280
00:11:22,883 --> 00:11:24,284
Macbeth?
281
00:11:24,852 --> 00:11:25,753
No.
282
00:11:25,819 --> 00:11:27,054
What's Macbeth?
283
00:11:27,855 --> 00:11:29,189
Then why the cool outfit?
284
00:11:29,289 --> 00:11:32,025
Bethany's diary says dudes
should dress like this,
285
00:11:32,125 --> 00:11:33,593
because it makes them look...
286
00:11:33,761 --> 00:11:34,828
Adorable.
287
00:11:35,963 --> 00:11:37,330
Oh, there she is!
288
00:11:39,232 --> 00:11:41,401
Stupid tights keep ridin' up!
289
00:11:43,771 --> 00:11:46,406
The tights are the least
of his problems.
290
00:11:48,876 --> 00:11:51,411
Wow!
I love the new glow-up.
291
00:11:51,845 --> 00:11:53,413
You look adorable.
292
00:11:53,513 --> 00:11:55,182
* Thank you!
293
00:11:55,282 --> 00:11:57,918
* Just somethin'
I'm tryin' out! *
294
00:11:58,018 --> 00:11:59,787
Did you just randomly burst
into song?
295
00:11:59,853 --> 00:12:01,588
Bethany loves when guys do that.
296
00:12:02,022 --> 00:12:04,892
* I can't help it! *
297
00:12:05,258 --> 00:12:07,694
* I just love to sing. *
298
00:12:07,795 --> 00:12:09,496
* Really?
299
00:12:09,596 --> 00:12:11,631
* So do I.
300
00:12:18,438 --> 00:12:20,841
Wait, I thought Bethany was
the only one
301
00:12:20,941 --> 00:12:22,375
who ate an onion like an apple.
302
00:12:23,510 --> 00:12:24,577
I do it all the time!
303
00:12:25,445 --> 00:12:26,379
Yum!
304
00:12:28,548 --> 00:12:30,984
After school, I'm tryin' out
for the fencing team,
305
00:12:31,084 --> 00:12:32,285
because...
306
00:12:32,385 --> 00:12:35,823
* I'm totally into swords!
307
00:12:35,923 --> 00:12:37,090
And stuff.
308
00:12:38,191 --> 00:12:39,526
I love fencing, too!
309
00:12:39,993 --> 00:12:41,361
I hate to admit it,
310
00:12:41,461 --> 00:12:43,831
but you guys actually seem like
the perfect match.
311
00:12:44,097 --> 00:12:45,232
I guess so.
312
00:12:45,332 --> 00:12:48,068
Why don't you come by and
see me in action?
313
00:12:49,369 --> 00:12:51,171
Wouldn't miss it for the world.
314
00:12:51,738 --> 00:12:52,705
All right...
315
00:12:53,106 --> 00:12:58,545
* See you later! *
316
00:13:05,618 --> 00:13:08,055
This is the best day
at school ever!
317
00:13:08,856 --> 00:13:10,123
Right?
318
00:13:10,223 --> 00:13:11,859
Now, all we have to do is ask
our friend Tim
319
00:13:11,925 --> 00:13:13,360
to teach him a little lesson.
320
00:13:14,194 --> 00:13:17,264
But Tim is the best fencer
on the team.
321
00:13:17,364 --> 00:13:19,599
We'll just tell Tim to
take it easy on him.
322
00:13:20,367 --> 00:13:22,202
Right, right, yeah.
You're right, I mean...
323
00:13:22,302 --> 00:13:24,104
Dylan does deserve it.
324
00:13:25,005 --> 00:13:29,076
* We should get to class!
325
00:13:29,176 --> 00:13:33,580
* Yes, we should...
326
00:13:34,547 --> 00:13:35,782
I'm home!
327
00:13:36,216 --> 00:13:37,284
I'm in the kitchen!
328
00:13:37,384 --> 00:13:39,987
Finally, it's diggin' time!
329
00:13:40,087 --> 00:13:44,224
Oh!
You look so adorable!
330
00:13:44,624 --> 00:13:46,626
Maybe we should check with
your dad first.
331
00:13:46,726 --> 00:13:49,262
Recently, we encountered
some pesky critters
332
00:13:49,362 --> 00:13:50,663
that needed to be dealt with.
333
00:13:50,763 --> 00:13:51,999
Were they dealt with, honey?
334
00:13:52,099 --> 00:13:53,200
Critters...?
335
00:13:53,300 --> 00:13:55,936
Yes, yes, they were.
Right, critters.
336
00:13:56,036 --> 00:13:58,571
I relocated 'em.
Far away.
337
00:13:59,139 --> 00:14:00,740
What kind of critters were they?
338
00:14:00,908 --> 00:14:02,309
-Racoons.
-Opossums.
339
00:14:02,409 --> 00:14:03,911
-Opossums.
-Racoons.
340
00:14:04,277 --> 00:14:06,313
-Half opossums, half racoons.
-Yeah, yeah.
341
00:14:06,679 --> 00:14:08,581
-Ugly little things.
-Call 'em rassums.
342
00:14:09,149 --> 00:14:10,550
Yeah, my point is...
343
00:14:11,151 --> 00:14:12,920
The yard is safe to dig.
344
00:14:12,986 --> 00:14:14,454
Happy digging!
345
00:14:14,821 --> 00:14:16,623
Get along, brother!
346
00:14:17,490 --> 00:14:20,327
Well, we successfully kept
Charlie from finding out
347
00:14:20,427 --> 00:14:22,262
that we took some of
his most prized possessions
348
00:14:22,362 --> 00:14:24,197
and secretly buried them.
349
00:14:25,933 --> 00:14:27,935
I know, we're great parents.
That's why.
350
00:14:28,001 --> 00:14:29,636
And another crisis averted.
351
00:14:29,736 --> 00:14:30,770
Okay!
352
00:14:32,139 --> 00:14:34,507
I just found my hamster's bones!
353
00:14:35,142 --> 00:14:36,476
Guess I missed a critter?
354
00:14:37,144 --> 00:14:40,213
You said Hammie went to space
to start a hamster colony!
355
00:14:40,780 --> 00:14:43,850
When I go to bed, I look at
the stars and salute him.
356
00:14:46,053 --> 00:14:47,120
Well, son...
357
00:14:47,220 --> 00:14:48,188
Come here.
358
00:14:48,488 --> 00:14:49,722
Now that you're older,
359
00:14:49,822 --> 00:14:51,758
there are some things
that we need to tell you.
360
00:14:52,859 --> 00:14:54,427
And your mom will start.
361
00:14:57,965 --> 00:14:59,166
Charlie, just...
362
00:14:59,466 --> 00:15:00,968
Sit right here.
363
00:15:07,107 --> 00:15:08,675
We lied to you about Hammie,
364
00:15:08,775 --> 00:15:12,079
because when he died, you were
too young to understand.
365
00:15:12,645 --> 00:15:14,647
But you guys always say that
we shouldn't lie.
366
00:15:15,282 --> 00:15:18,885
Yes, but sometimes parents have
to hide things from their kids,
367
00:15:18,986 --> 00:15:21,654
because at the time,
it's what's best for them.
368
00:15:22,422 --> 00:15:24,091
Like what kind of things?
369
00:15:24,191 --> 00:15:25,993
Hey, Charlie!
370
00:15:26,059 --> 00:15:30,363
Do you remember your old
Spider-Man pajamas?
371
00:15:30,663 --> 00:15:32,832
Of course!
I wore them everywhere.
372
00:15:33,300 --> 00:15:34,901
Yeah.
Now, see...
373
00:15:35,435 --> 00:15:36,603
That was the problem.
374
00:15:36,703 --> 00:15:37,804
You wore them everywhere!
375
00:15:37,904 --> 00:15:39,606
You wore them to school,
out to dinner,
376
00:15:39,706 --> 00:15:41,341
you even wore 'em to church.
377
00:15:42,309 --> 00:15:43,810
So, one night...
378
00:15:44,211 --> 00:15:45,445
While you were sleeping...
379
00:15:46,013 --> 00:15:48,215
We snuck into your room,
and we got them.
380
00:15:48,781 --> 00:15:52,019
And we buried them out back,
in the dead of the night.
381
00:15:53,653 --> 00:15:55,488
When, when I say it out loud
like that,
382
00:15:55,588 --> 00:15:56,923
it sounds really bad.
383
00:15:57,557 --> 00:15:58,891
When I woke up,
384
00:15:59,026 --> 00:16:01,728
you told me I wore them so much
the material disappeared.
385
00:16:01,828 --> 00:16:03,896
But if we hadn't taken them,
386
00:16:04,297 --> 00:16:05,598
you might still be
wearin' them now.
387
00:16:05,698 --> 00:16:07,100
-Yeesh.
-Ugh...
388
00:16:07,200 --> 00:16:09,036
That would be so embarrassing.
389
00:16:09,102 --> 00:16:10,370
Yeah.
390
00:16:10,470 --> 00:16:12,205
I guess I understand why
you guys hid my stuff.
391
00:16:12,572 --> 00:16:14,707
I still have one question...
392
00:16:15,542 --> 00:16:16,743
What's that?
393
00:16:17,844 --> 00:16:19,546
Who does...
394
00:16:19,646 --> 00:16:21,248
This belong to?
395
00:16:21,348 --> 00:16:23,116
It was buried next to Hammie.
396
00:16:23,216 --> 00:16:25,052
Hm...
I'll take that!
397
00:16:25,118 --> 00:16:26,786
[Myles] Ooh, wow!
398
00:16:26,886 --> 00:16:27,954
Wow.
399
00:16:28,055 --> 00:16:30,323
Babe, isn't that
the birthday present
400
00:16:30,423 --> 00:16:31,791
I gave you last year?
401
00:16:31,891 --> 00:16:32,759
Is it?!
402
00:16:32,859 --> 00:16:34,327
Yes, yes it is,
yes it is.
403
00:16:34,427 --> 00:16:35,695
And you said you loved it!
404
00:16:35,795 --> 00:16:37,197
You even made
the "I love it" face.
405
00:16:37,297 --> 00:16:38,898
You were like,
"I love it, Myles."
406
00:16:39,932 --> 00:16:41,868
I didn't wanna hurt
your feelings!
407
00:16:42,469 --> 00:16:43,870
Ooh, okay.
408
00:16:43,970 --> 00:16:47,240
So, how does it feel
being lied to?
409
00:16:47,840 --> 00:16:48,841
Hm.
410
00:16:49,876 --> 00:16:53,780
[music]
411
00:16:54,914 --> 00:16:56,083
This is awesome.
412
00:16:56,149 --> 00:16:58,951
I can't wait to see Dylan get
what he deserves.
413
00:16:59,086 --> 00:17:02,455
Well, you'll be able to see it
over and over and over again.
414
00:17:02,555 --> 00:17:04,124
'Cause I'm gonna record it.
415
00:17:06,626 --> 00:17:07,660
Oh, what up!
416
00:17:08,528 --> 00:17:11,464
I can't wait for you to see me
slice and dice the competition.
417
00:17:11,931 --> 00:17:14,467
Hey, maybe after you try out,
we can hang out.
418
00:17:14,567 --> 00:17:17,104
Oh yeah, cool!
I mean...
419
00:17:18,338 --> 00:17:19,672
Yeah.
Cool.
420
00:17:19,772 --> 00:17:20,907
See you then!
421
00:17:21,007 --> 00:17:22,142
See ya.
422
00:17:22,409 --> 00:17:23,610
Oh, and...
423
00:17:23,710 --> 00:17:24,877
Good luck.
424
00:17:24,977 --> 00:17:27,747
I don't need luck.
I'm Dylan.
425
00:17:30,983 --> 00:17:32,285
Listen up!
426
00:17:32,719 --> 00:17:34,721
Tryout's about to begin.
427
00:17:35,322 --> 00:17:37,457
Basketball is my sport, so...
428
00:17:37,924 --> 00:17:39,892
I'm really out of my element.
429
00:17:40,360 --> 00:17:41,561
The only reason why I'm here,
430
00:17:41,661 --> 00:17:44,297
is because this team needs
a coach!
431
00:17:46,333 --> 00:17:48,301
First up, Dylan Young.
432
00:17:48,401 --> 00:17:49,636
Ah, my man!
433
00:17:49,736 --> 00:17:51,404
-What up?
-Yeah, what's up, baby?
434
00:17:51,504 --> 00:17:52,972
You gon' go up against Tim.
435
00:18:00,313 --> 00:18:03,350
Look man, I don't know nothin'
about fencing.
436
00:18:03,783 --> 00:18:05,818
I just wanna impress a girl.
You feel me?
437
00:18:05,918 --> 00:18:07,620
Aight, cool, cool, cool.
438
00:18:07,720 --> 00:18:11,491
So look, maybe act scared,
run a little...
439
00:18:11,591 --> 00:18:13,360
Oh, definitely add a,
440
00:18:13,460 --> 00:18:16,329
"Please, Dylan, don't hurt me!
441
00:18:16,429 --> 00:18:18,165
Please, Dylan, don't hurt me!"
442
00:18:18,231 --> 00:18:19,832
Aight?
Aight.
443
00:18:21,234 --> 00:18:22,435
Oh.
444
00:18:22,535 --> 00:18:24,036
Uh-oh.
445
00:18:24,604 --> 00:18:26,906
Yeah...
Do stuff like that.
446
00:18:39,186 --> 00:18:40,253
All right.
447
00:18:40,853 --> 00:18:41,988
Here you go.
448
00:18:42,522 --> 00:18:44,324
All right, let's get ready...!
449
00:18:45,192 --> 00:18:46,193
Let's fence.
450
00:18:46,493 --> 00:18:47,560
[whistle blowing]
451
00:18:48,195 --> 00:18:49,929
[Dylan] 'Kay, I can do that,
too.
452
00:18:58,738 --> 00:19:00,340
'Kay, I like that.
453
00:19:00,607 --> 00:19:01,974
Give 'em a show.
454
00:19:03,876 --> 00:19:06,679
'Kay, maybe dial it
back a little.
455
00:19:06,779 --> 00:19:08,248
Ah!
456
00:19:08,681 --> 00:19:11,017
You did tell Tim
to embarrass Dylan,
457
00:19:11,117 --> 00:19:12,619
but not to go crazy...
458
00:19:12,852 --> 00:19:13,853
Right?
459
00:19:13,953 --> 00:19:17,990
[Dylan shouting]
460
00:19:18,090 --> 00:19:19,692
I thought you did!
461
00:19:19,959 --> 00:19:22,295
[Dylan shouting]
462
00:19:22,395 --> 00:19:23,763
-Uh-oh.
-Uh-oh.
463
00:19:23,863 --> 00:19:25,332
[Dylan] Man, forget this!
464
00:19:32,939 --> 00:19:35,508
Please, leave me alone!
465
00:19:41,147 --> 00:19:43,816
Please, please, don't hurt me!
466
00:19:43,916 --> 00:19:45,017
Help!
467
00:19:45,117 --> 00:19:49,989
I'm too young
and handsome to die!
468
00:19:51,424 --> 00:19:52,492
Stop the match!
469
00:19:55,762 --> 00:19:58,598
Ooh!
470
00:20:04,437 --> 00:20:05,738
Thank you, Rebecca.
471
00:20:06,339 --> 00:20:08,875
Thank you so much.
You saved me!
472
00:20:09,676 --> 00:20:13,313
Well, technically we're the ones
who put you in danger.
473
00:20:13,413 --> 00:20:14,881
Wait, what now?
474
00:20:14,981 --> 00:20:16,616
We know you read my diary.
475
00:20:16,716 --> 00:20:17,650
Yeah.
476
00:20:17,750 --> 00:20:19,051
And you used what was in it
477
00:20:19,151 --> 00:20:21,020
to make it seem like you two
were a perfect match.
478
00:20:21,120 --> 00:20:23,222
That's why we decided to teach
you a lesson.
479
00:20:23,323 --> 00:20:26,125
Maybe next time, you won't
invade somebody's privacy.
480
00:20:26,793 --> 00:20:27,727
Yeah...
481
00:20:28,094 --> 00:20:29,329
You're right.
482
00:20:29,429 --> 00:20:31,831
I know I messed up and
violated your trust.
483
00:20:32,164 --> 00:20:34,534
You deserve better,
and I'm really sorry.
484
00:20:34,834 --> 00:20:36,068
I appreciate it.
485
00:20:36,168 --> 00:20:38,505
But just know
we're not hanging out today,
486
00:20:38,605 --> 00:20:41,341
or any other day.
487
00:20:41,608 --> 00:20:42,575
I hear you.
488
00:20:43,476 --> 00:20:45,845
But don't think I'm givin' up
that easy.
489
00:20:45,945 --> 00:20:47,246
You're the girl of my dreams!
490
00:20:47,347 --> 00:20:49,549
And I won't stop 'til
I convince you
491
00:20:49,649 --> 00:20:52,084
that I'm the guy of yours.
492
00:20:52,819 --> 00:20:54,487
I have one thing to say.
493
00:20:55,622 --> 00:20:56,556
Tim!
494
00:20:57,890 --> 00:21:00,059
Oh, no!
I'm outta here!
495
00:21:00,660 --> 00:21:03,496
[Dylan shouting]
496
00:21:03,596 --> 00:21:07,099
[music]
497
00:21:07,199 --> 00:21:08,868
[Charlie] This is
a metamorphic rock,
498
00:21:08,968 --> 00:21:10,337
it's formed from heat and
pressure.
499
00:21:10,437 --> 00:21:12,339
They can either be foliated...
500
00:21:12,705 --> 00:21:14,206
Or non-foliated.
501
00:21:16,142 --> 00:21:17,710
Don't touch my french fries!
502
00:21:19,011 --> 00:21:20,547
Okay.
Charlie...
503
00:21:21,348 --> 00:21:23,383
Son, we've been doin' this
for three hours.
504
00:21:23,950 --> 00:21:25,752
I beg of you,
please make it stop.
505
00:21:25,852 --> 00:21:27,720
Yeah, haven't we suffered
enough?
506
00:21:28,187 --> 00:21:30,056
Look, I may have forgiven you
for lying,
507
00:21:30,156 --> 00:21:31,658
but it's still wrong.
508
00:21:32,359 --> 00:21:35,362
And this is your punishment.
509
00:21:35,762 --> 00:21:36,796
Fine.
510
00:21:37,063 --> 00:21:40,800
Now, let's talk
sedimentary rocks!
511
00:21:40,900 --> 00:21:42,569
-Ooh...
-Ooh...
512
00:21:42,669 --> 00:21:44,871
Okay, you may want to hold onto
your hats.
513
00:21:44,971 --> 00:21:47,106
'Cause it's about to get crazy!
514
00:21:48,140 --> 00:21:49,376
Voil�!
515
00:21:50,242 --> 00:21:53,012
Now, sedimentary rock
is formed from sediments.
516
00:21:53,380 --> 00:21:55,382
It is the youngest of
the rocks...
517
00:21:55,415 --> 00:21:58,685
And they are usually foliated,
but this one is not...
518
00:21:58,785 --> 00:22:02,522
[music]
519
00:22:33,085 --> 00:22:34,421
[music]
520
00:22:34,887 --> 00:22:37,524
[music]
521
00:22:37,574 --> 00:22:42,124
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof