All language subtitles for Young Dylan s03e15 Principal Party Pooper.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,108 --> 00:00:09,777 [music] 2 00:00:09,877 --> 00:00:11,545 [humming] 3 00:00:11,645 --> 00:00:15,116 Good morning. Good morning. 4 00:00:15,216 --> 00:00:16,717 -Hey. -Hi. 5 00:00:16,817 --> 00:00:18,386 -Dad. -Hm? 6 00:00:18,486 --> 00:00:20,020 Why are you dressed like Captain Jack Sparrow? 7 00:00:20,121 --> 00:00:22,656 Well, because your mother and I have entered 8 00:00:22,756 --> 00:00:25,093 into a local ballroom competition. 9 00:00:25,193 --> 00:00:26,560 Ew, why? 10 00:00:26,660 --> 00:00:28,629 Because the Millers are competing 11 00:00:28,729 --> 00:00:30,464 and they think they can beat us at everything. 12 00:00:30,564 --> 00:00:31,999 -Mm-hmm. -Didn't they crush you 13 00:00:32,100 --> 00:00:34,668 in bowling last week, and ping pong the week before that? 14 00:00:34,768 --> 00:00:37,205 Oh, and can't forget they beat you for yard of the month. 15 00:00:37,305 --> 00:00:38,872 Oh, wow, Charlie, that's amazing. 16 00:00:38,972 --> 00:00:41,075 You can remember all that, but can't remember 17 00:00:41,175 --> 00:00:42,476 to do your chores. 18 00:00:42,576 --> 00:00:45,846 Anyway, we are going to crush the Millers. 19 00:00:45,946 --> 00:00:48,849 We are going to dance salsa circles around the Millers. 20 00:00:48,949 --> 00:00:52,386 And everybody knows the key to a good salsa is... 21 00:00:52,486 --> 00:00:55,089 -Cilantro? -A salsa shirt. 22 00:00:55,189 --> 00:00:56,657 -Oh. -A salsa shirt. 23 00:00:56,757 --> 00:00:57,891 -Mm-hmm. -A salsa shirt. 24 00:00:57,991 --> 00:01:01,862 Bam, boom, hey, boom, hey, boom, yeah. 25 00:01:02,263 --> 00:01:04,732 Okay, you kids get going or you're gonna be late 26 00:01:04,832 --> 00:01:07,968 for school, all right? [kids groaning] 27 00:01:08,136 --> 00:01:10,138 Come on, guys. School isn't that bad. 28 00:01:10,204 --> 00:01:12,473 But Principal Matthews is. 29 00:01:12,573 --> 00:01:15,309 Ever since someone planted one little stink bomb... 30 00:01:15,409 --> 00:01:17,010 Which I'm sure went off by accident, 31 00:01:17,145 --> 00:01:20,047 and that person is probably really, really sorry. 32 00:01:20,914 --> 00:01:24,585 Okay, my point is Principal Matthews 33 00:01:24,685 --> 00:01:27,321 has been principaling harder than usual. 34 00:01:27,888 --> 00:01:29,623 So we definitely shouldn't be late. 35 00:01:30,591 --> 00:01:32,693 Uh, hold on, I gotta do something real quick. 36 00:01:34,828 --> 00:01:38,065 Do you know, Principal Matthews is trying to ban sneakers 37 00:01:38,166 --> 00:01:41,869 because he says shoelaces can be dangerous? 38 00:01:42,770 --> 00:01:45,072 The man won't rest until we're all wearing loafers! 39 00:01:46,507 --> 00:01:48,008 Yep, loafers, mm-hmm. 40 00:01:48,376 --> 00:01:49,710 Rebecca, what have you been doing 41 00:01:49,810 --> 00:01:51,512 on your laptop all morning anyway? 42 00:01:51,612 --> 00:01:54,615 -What laptop? -The one right in front of you. 43 00:01:55,683 --> 00:01:58,719 Uh, what? It's nothing. 44 00:02:00,321 --> 00:02:03,957 That seems like a super strange and suspicious overreaction. 45 00:02:04,792 --> 00:02:07,995 Yeah, you're being a real secret agent with it. 46 00:02:08,095 --> 00:02:09,062 What? 47 00:02:09,197 --> 00:02:12,065 No, no, I'm just reading an essay. 48 00:02:12,600 --> 00:02:14,668 -Care to read it? -Um, no. 49 00:02:14,768 --> 00:02:16,237 Okay then, let's go. 50 00:02:19,207 --> 00:02:22,743 Is it me, or does Rebecca seem a little bit weird to you? 51 00:02:23,444 --> 00:02:27,448 Charlie, Rebecca reads an essay before school for fun. 52 00:02:28,081 --> 00:02:33,387 So yes, she seems weird to me. [music] 53 00:02:36,290 --> 00:02:38,992 * Ma knew I was important, not a regular guy * 54 00:02:39,092 --> 00:02:41,495 * Everybody, follow me, I'ma take you on a trip * 55 00:02:41,595 --> 00:02:44,298 * Buckle up, let's go I'm a get you all a hit * 56 00:02:44,398 --> 00:02:46,834 * I'm a star--came up from a block in Chi Town * 57 00:02:46,934 --> 00:02:48,636 * Livin' large I'm trying to balance school * 58 00:02:48,736 --> 00:02:50,238 * And these bars Came far * 59 00:02:50,338 --> 00:02:52,005 * Ain't no better feeling I tell 'em * 60 00:02:52,105 --> 00:02:55,976 * You gonna love Young Dylan Hey, Young Dylan * 61 00:02:56,076 --> 00:02:57,645 * Young Dylan Young Dylan * 62 00:02:57,745 --> 00:02:59,680 * Young Dylan Young Dylan * 63 00:02:59,780 --> 00:03:02,483 * I tell 'em you gonna love Young Dylan * 64 00:03:05,152 --> 00:03:07,588 [music] 65 00:03:07,688 --> 00:03:09,022 [knocking] Hey, bestie. 66 00:03:09,923 --> 00:03:12,693 -Hey, bestie! -Okay, what secret thing 67 00:03:12,793 --> 00:03:14,262 do you have going with that laptop? 68 00:03:14,295 --> 00:03:16,264 We don't have secrets, do we? 69 00:03:17,698 --> 00:03:19,933 Fine. [sighs] 70 00:03:22,035 --> 00:03:25,172 You're right. You know Helpful Hannah, 71 00:03:25,273 --> 00:03:27,408 that super cool, interesting, popular, 72 00:03:27,508 --> 00:03:29,510 juicy new advice website that everybody at school's 73 00:03:29,610 --> 00:03:32,880 -been obsessing about lately? -Um, yes! I live on there. 74 00:03:32,980 --> 00:03:34,448 Hannah hooked me up. 75 00:03:34,548 --> 00:03:36,417 She's the reason I froth my almond milk 76 00:03:36,517 --> 00:03:39,687 before it goes in my cereal. Delish and nutrish. 77 00:03:39,787 --> 00:03:42,323 Ah, yes. I have to say that that advice 78 00:03:42,423 --> 00:03:44,725 is some of my finest work. You're welcome. 79 00:03:45,125 --> 00:03:47,428 -Your finest work? -Yep. 80 00:03:47,528 --> 00:03:49,096 It's my website. 81 00:03:52,366 --> 00:03:56,670 -I'm Helpful Hannah. -[gasps] What? How? 82 00:03:56,770 --> 00:04:00,741 When? And am I the only one who knows? 83 00:04:00,841 --> 00:04:05,078 Yes, so shh! You can't tell a soul. 84 00:04:05,813 --> 00:04:08,081 People think Hannah's some mysterious, wise woman. 85 00:04:08,181 --> 00:04:10,117 They might unsubscribe if they knew they were 86 00:04:10,217 --> 00:04:11,685 getting their advice from a kid. 87 00:04:12,386 --> 00:04:16,023 Look, you're at 7,000 subscribers. 88 00:04:16,557 --> 00:04:20,628 Yup, saving the world one click at a time. [chuckles] 89 00:04:21,094 --> 00:04:23,497 How 'bout this one? I used to be so hip, 90 00:04:23,597 --> 00:04:26,734 but now everyone thinks I'm wiggity wack. 91 00:04:27,535 --> 00:04:28,502 Oh, brother. 92 00:04:29,403 --> 00:04:31,171 What should I do to show the people around me 93 00:04:31,339 --> 00:04:34,141 that I'm not just some party pooper? 94 00:04:34,575 --> 00:04:36,444 Signed, Captain Cool. 95 00:04:37,345 --> 00:04:39,413 Hm, ooh! 96 00:04:42,015 --> 00:04:45,919 Dear Captain Cool, sounds like you need some fun in your life. 97 00:04:46,654 --> 00:04:51,525 And what says fun like an unexpected gift? 98 00:04:52,159 --> 00:04:54,695 Ooh, that's good, girl! I like donuts. 99 00:04:54,795 --> 00:04:57,365 And people who give me donuts. Maybe he should do that. 100 00:04:58,366 --> 00:04:59,367 Yes. 101 00:05:00,501 --> 00:05:02,370 Small gift for the people around you will take you 102 00:05:02,470 --> 00:05:05,773 from zero to hero in no time. 103 00:05:06,407 --> 00:05:08,241 Start small by giving them a donut. 104 00:05:08,376 --> 00:05:10,143 Everyone loves donuts. 105 00:05:12,079 --> 00:05:14,782 Look at us, so young, yet so wise. 106 00:05:16,083 --> 00:05:20,153 Today it's an advice website, tomorrow it's our own talk show. 107 00:05:21,522 --> 00:05:25,125 No, no pictures, no. No, stop. 108 00:05:25,225 --> 00:05:28,061 [laughs] Oh, paparazzi, no, no, no. 109 00:05:28,161 --> 00:05:29,397 -No, stop. -Please, stop. 110 00:05:29,430 --> 00:05:31,064 -No, no, that's my bad side. -Please, no. 111 00:05:31,164 --> 00:05:36,770 [music] 112 00:05:38,171 --> 00:05:40,408 What is happening? 113 00:05:40,441 --> 00:05:42,075 Great to see you this morning! 114 00:05:42,175 --> 00:05:44,445 Enjoy your nutritional breakfast donut. 115 00:05:44,545 --> 00:05:47,448 Hey, don't get glaze on your blazer. 116 00:05:47,548 --> 00:05:50,751 Then we'd have to call it a glazer. [laughs] 117 00:05:50,851 --> 00:05:52,420 Good one, Principal Matthews! 118 00:05:53,721 --> 00:05:55,923 -I cannot believe this. -Me, neither. 119 00:05:56,023 --> 00:05:58,559 Principal Matthews is being cool? 120 00:05:59,159 --> 00:06:01,929 -Donut? -Don't mind if I do. 121 00:06:08,902 --> 00:06:10,438 -Rebecca. -Look, I know 122 00:06:10,471 --> 00:06:11,505 what you're thinking. 123 00:06:11,605 --> 00:06:12,673 And just because Principal Matthews 124 00:06:12,773 --> 00:06:14,442 is handing out donuts does not mean... 125 00:06:14,475 --> 00:06:18,278 That's right, you all can just call me Captain Cool. 126 00:06:19,980 --> 00:06:22,450 Um, Principal Matthews, what's with handing out 127 00:06:22,516 --> 00:06:25,285 -all the donuts? -Oh, that was all my idea. 128 00:06:25,853 --> 00:06:27,955 No one advised me that this would make me cool 129 00:06:28,055 --> 00:06:29,790 or anything like that. 130 00:06:31,258 --> 00:06:33,160 That seems like another super strange 131 00:06:33,260 --> 00:06:35,729 -and suspicious overreaction. -Mm-hmm. 132 00:06:36,864 --> 00:06:37,931 Get your fresh donuts! 133 00:06:39,132 --> 00:06:40,968 Come on, get 'em from Captain Cool. 134 00:06:42,369 --> 00:06:43,571 I'd like to have another one. 135 00:06:43,671 --> 00:06:46,974 [music] 136 00:06:49,510 --> 00:06:52,480 - [Yasmine] Myles? -Yeah? 137 00:06:53,080 --> 00:06:56,016 -Are you ready? -Woo! 138 00:06:57,317 --> 00:06:58,686 To practice? 139 00:06:59,520 --> 00:07:02,790 Well, mama, these hips don't lie. 140 00:07:02,890 --> 00:07:05,893 Ooh, we are gonna dance all over the Millers. 141 00:07:06,393 --> 00:07:09,630 And we are gonna look good doing it. 142 00:07:09,730 --> 00:07:12,866 Ooh, rrrico y sobroso ! Mm! 143 00:07:13,667 --> 00:07:17,505 Well, let's trip the light fandango. 144 00:07:18,105 --> 00:07:19,306 [Yasmine] Ooh! 145 00:07:19,406 --> 00:07:21,509 [music] Oh! 146 00:07:22,676 --> 00:07:23,844 -Follow my lead. -Follow my lead. 147 00:07:24,244 --> 00:07:25,278 -Fine, you go. -Fine, you lead. 148 00:07:25,613 --> 00:07:27,615 -Okay, you lead. -Okay. 149 00:07:30,383 --> 00:07:31,652 Ooh! 150 00:07:34,655 --> 00:07:37,725 -Myles, that's not leading. -[laughs] 151 00:07:37,825 --> 00:07:40,360 -Oh, yeah! -Not sure what that is. 152 00:07:40,528 --> 00:07:41,829 Let me tell you something. 153 00:07:42,530 --> 00:07:43,964 -Okay, come on, honey. -The Millers, 154 00:07:44,965 --> 00:07:46,433 they ain't gonna know what hit 'em. 155 00:07:46,534 --> 00:07:49,436 Oh yeah, they ain't never seen moves like this. 156 00:07:50,170 --> 00:07:51,572 I'd put money on that. 157 00:07:52,606 --> 00:07:54,542 -Okay. -Ha ha! 158 00:07:54,575 --> 00:07:55,709 Let me know when you wanna practice... 159 00:07:55,809 --> 00:07:57,144 Uh! Uh! What's the matter? 160 00:07:57,244 --> 00:07:58,546 -...together. -You scared? 161 00:07:58,612 --> 00:08:00,113 You must be a Miller. 162 00:08:01,582 --> 00:08:03,450 I'll just sit right here. 163 00:08:08,922 --> 00:08:10,190 [music] 164 00:08:10,290 --> 00:08:11,992 [laughter] 165 00:08:15,729 --> 00:08:16,797 What up, y'all? 166 00:08:16,897 --> 00:08:18,431 Don't you know how to knock? 167 00:08:18,566 --> 00:08:21,034 I do, but it's overrated. 168 00:08:21,902 --> 00:08:25,005 Stopped by to see if you two were hungry. 169 00:08:25,873 --> 00:08:28,241 Eh? Eh? 170 00:08:28,876 --> 00:08:30,844 I'll have to decline. I like my donuts 171 00:08:30,944 --> 00:08:33,013 topped with sprinkles, not pocket lint. 172 00:08:34,114 --> 00:08:35,248 Same. 173 00:08:36,116 --> 00:08:38,852 Uh, well, thanks for coming. You guys can go now. 174 00:08:40,253 --> 00:08:43,123 Principal Matthews is being mad cool today. 175 00:08:43,223 --> 00:08:45,158 Kinda crazy, right? 176 00:08:46,660 --> 00:08:49,062 -Totally. -Super unexpected. 177 00:08:50,063 --> 00:08:51,932 There's no way that party pooper thought of handing out donuts 178 00:08:52,032 --> 00:08:54,935 on his own. We think he had help. 179 00:08:55,468 --> 00:08:57,337 I don't know what you're implying, 180 00:08:57,871 --> 00:08:59,740 but we had nothing to do with it. 181 00:09:03,744 --> 00:09:06,079 -All right. -Okay. 182 00:09:06,814 --> 00:09:10,250 Come on, Charlie. We got linty donuts to eat. 183 00:09:10,350 --> 00:09:12,052 -Yeah, bye. -Bye. 184 00:09:18,125 --> 00:09:20,027 [sighs] I thought they'd never leave. 185 00:09:21,094 --> 00:09:23,263 Look, Captain Cool wrote again. 186 00:09:23,363 --> 00:09:24,998 He said he wants to keep the momentum going. 187 00:09:25,098 --> 00:09:27,267 The donuts helped, but people still think 188 00:09:27,367 --> 00:09:28,669 he's a rule stickler. 189 00:09:28,769 --> 00:09:30,203 He needs more advice. 190 00:09:30,971 --> 00:09:33,641 So, what are you waiting for? Help him, Helpful Hannah. 191 00:09:34,174 --> 00:09:36,644 This is your chance to make him cool and make school fun 192 00:09:36,677 --> 00:09:38,779 for the rest of us. It's a win-win. 193 00:09:40,147 --> 00:09:41,148 Okay. 194 00:09:42,082 --> 00:09:45,052 Dear Captain Cool, if people still think you're 195 00:09:45,152 --> 00:09:47,655 a rule stickler, maybe try bending the rules a little bit. 196 00:09:48,188 --> 00:09:50,724 People will still respect you, but they'll know you're open 197 00:09:50,824 --> 00:09:52,292 to having a good time once in a while. 198 00:09:54,027 --> 00:09:56,730 I like where this is going. [phone beeps] 199 00:09:58,531 --> 00:09:59,900 And would you look at that? 200 00:10:00,000 --> 00:10:03,771 An unexpected schoolwide email from Principal Matthews. 201 00:10:05,673 --> 00:10:07,307 [gasps] No dress code tomorrow? 202 00:10:07,407 --> 00:10:09,109 [gasps] We need to go check out my closet. 203 00:10:09,209 --> 00:10:14,782 -How much drip is too much drip? -I guess were gonna go find out. 204 00:10:19,552 --> 00:10:22,990 All clear. Let's move. 205 00:10:34,167 --> 00:10:35,502 [gasps] 206 00:10:36,069 --> 00:10:38,571 Well, well, well. You were right. 207 00:10:38,672 --> 00:10:42,409 Rebecca and Bethany are behind this "new" Principal Matthews. 208 00:10:43,110 --> 00:10:44,444 Mm, mm, mm. 209 00:10:44,544 --> 00:10:46,246 Why should they have all the fun? 210 00:10:46,714 --> 00:10:48,415 So, what should we do first? 211 00:10:49,216 --> 00:10:50,918 Water park on the school's playground? 212 00:10:51,018 --> 00:10:55,288 [gasps] Or robot wars in the school's gym? 213 00:10:55,689 --> 00:10:57,925 I never like to squash a man's dream, 214 00:10:58,025 --> 00:11:00,560 but maybe we should start small. 215 00:11:00,728 --> 00:11:01,962 Okay. 216 00:11:05,498 --> 00:11:07,067 Ooh. 217 00:11:10,600 --> 00:11:12,369 [evil laugh] 218 00:11:17,875 --> 00:11:21,178 What kind of kid would bring a remote control car to school? 219 00:11:21,278 --> 00:11:23,547 [laughter] Good morning! 220 00:11:24,648 --> 00:11:26,150 Good morning. 221 00:11:27,251 --> 00:11:30,921 [laughs] I win again! Back to the starting line? 222 00:11:31,021 --> 00:11:32,556 -Yeah! -Yeah! 223 00:11:33,023 --> 00:11:34,558 Uh, what's going on? 224 00:11:34,658 --> 00:11:36,560 Principal Matthews is lit now. 225 00:11:36,861 --> 00:11:38,628 We were racing cars all morning. 226 00:11:39,029 --> 00:11:40,664 We're coming, Principal Matty Matt! 227 00:11:40,764 --> 00:11:42,232 Yeah! 228 00:11:44,334 --> 00:11:46,170 Did we tell Principal Matthews to do this? 229 00:11:46,703 --> 00:11:48,906 This is more than just bending some rules. 230 00:11:49,506 --> 00:11:51,308 Maybe he doesn't need our help anymore. 231 00:11:51,408 --> 00:11:52,376 No way. 232 00:11:54,478 --> 00:11:57,247 I think those two little rats are up to some little rat stuff. 233 00:12:00,650 --> 00:12:04,154 Someone hacked into my site and pretended to be me. 234 00:12:06,223 --> 00:12:09,159 And by someone I mean Dylan and Charlie. 235 00:12:11,328 --> 00:12:15,399 Woo hoo! And again, I am the master! 236 00:12:15,699 --> 00:12:19,269 [music] 237 00:12:19,669 --> 00:12:23,340 -Yo, that was lit! -That was so cool! 238 00:12:23,440 --> 00:12:25,175 I can't believe we pulled that off. 239 00:12:25,275 --> 00:12:28,312 Racing cars through the hallway? Today was awesome! 240 00:12:28,412 --> 00:12:31,415 Yo, that was so cool. I was like, 241 00:12:31,916 --> 00:12:33,550 skrr down the hallway. 242 00:12:33,650 --> 00:12:36,653 Then err around the corner. Then blam! 243 00:12:36,753 --> 00:12:38,923 Right into the wall. 244 00:12:39,023 --> 00:12:40,224 Epic! 245 00:12:41,291 --> 00:12:44,094 Well, if it isn't the two little rats we were looking for. 246 00:12:44,194 --> 00:12:46,130 Can we get you rats some cheese? 247 00:12:47,097 --> 00:12:48,565 Yeah, I could go for some cheese. 248 00:12:48,665 --> 00:12:51,368 We don't have any cheese. And even if we did, 249 00:12:51,468 --> 00:12:52,802 we wouldn't give it to you. 250 00:12:52,937 --> 00:12:55,739 -Then why did you offer? -Yeah, that's kinda messed up. 251 00:12:55,839 --> 00:12:58,542 What's messed up is that we know that you two hacked 252 00:12:58,642 --> 00:12:59,743 into my website. 253 00:13:00,544 --> 00:13:02,947 Easy, they don't have any proof it was us. 254 00:13:03,948 --> 00:13:06,083 -Admit it! -Okay, we did it! 255 00:13:06,616 --> 00:13:09,319 But we just wanted to make school more fun, too. 256 00:13:09,686 --> 00:13:11,488 Charlie! Come on! 257 00:13:11,588 --> 00:13:14,358 Look, guys, making our principal do whatever we want them 258 00:13:14,458 --> 00:13:16,961 to is every kid's dream come true. 259 00:13:17,427 --> 00:13:19,196 But you two can't handle that kind of power. 260 00:13:19,296 --> 00:13:21,598 -You'll get us all busted. -Exactly. 261 00:13:22,066 --> 00:13:24,468 Which is why we all have to stop. 262 00:13:25,202 --> 00:13:27,604 -Agreed? -Agreed. 263 00:13:28,872 --> 00:13:30,474 Fine, agreed. 264 00:13:31,108 --> 00:13:33,410 But only because our track record 265 00:13:33,510 --> 00:13:35,612 with getting away with stuff is terrible. 266 00:13:36,513 --> 00:13:39,816 So, still no cheese? [music] 267 00:13:41,618 --> 00:13:44,788 I'm gonna miss when the hallway was just one big... 268 00:13:44,888 --> 00:13:47,224 [cheering] Party? 269 00:13:47,691 --> 00:13:50,995 Okay, okay, don't worry. Everyone will get a turn. 270 00:13:51,295 --> 00:13:53,363 [cheering] 271 00:13:53,830 --> 00:13:57,234 Let's give it up for the man who made this possible. 272 00:13:57,534 --> 00:14:00,904 The coolest guy in school, 273 00:14:01,238 --> 00:14:07,011 Principal Matthews! [cheering] 274 00:14:07,477 --> 00:14:11,281 Go, go, go, go! Go, go, go! 275 00:14:11,381 --> 00:14:13,717 [cheering] 276 00:14:14,618 --> 00:14:19,123 One more time! [cheering] 277 00:14:19,223 --> 00:14:21,458 -One more time! -Dylan! 278 00:14:21,925 --> 00:14:22,926 Uh oh! 279 00:14:25,095 --> 00:14:27,397 -Uh, hey. -Don't hey me. 280 00:14:27,497 --> 00:14:29,099 I thought we said we weren't gonna trick 281 00:14:29,199 --> 00:14:30,800 Principal Matthews into doing stuff. 282 00:14:30,900 --> 00:14:32,102 I know, and I'm sorry. 283 00:14:32,202 --> 00:14:35,305 But I already put a deposit down on the ball pit slide. 284 00:14:35,405 --> 00:14:38,708 -And look how happy he is. -Yeah. 285 00:14:39,443 --> 00:14:42,046 -But look how angry she is. -[growling] 286 00:14:42,779 --> 00:14:46,483 Okay, I can see... and I get it. 287 00:14:46,583 --> 00:14:49,086 This is the last time. Promise. 288 00:14:50,754 --> 00:14:55,592 Rebecca, oh my gosh. [music] 289 00:15:02,399 --> 00:15:05,202 Uh, what is going on in there? 290 00:15:06,303 --> 00:15:11,175 Maybe someone's telling daytime ghost stories, ooh. 291 00:15:13,643 --> 00:15:17,847 Excuse me, um, pardon me. Excuse me, excuse me. 292 00:15:21,718 --> 00:15:24,254 What is going on in here? 293 00:15:24,354 --> 00:15:26,523 Did you guys trick Principal Matthews? 294 00:15:27,091 --> 00:15:28,692 No! 295 00:15:29,159 --> 00:15:30,660 [Principal] It's come to my attention 296 00:15:30,760 --> 00:15:32,396 that manis and pedis are the thing. 297 00:15:32,829 --> 00:15:35,699 So enjoy getting your lavender eucalyptus scrub on, 298 00:15:36,133 --> 00:15:39,303 all thanks to your boy, Captain Cool. 299 00:15:39,703 --> 00:15:42,539 It was our last stunt. 300 00:15:43,006 --> 00:15:44,541 Promise? 301 00:15:45,575 --> 00:15:48,112 We don't trust you guys. Unless we shake on it. 302 00:15:51,381 --> 00:15:54,251 [music] 303 00:15:54,351 --> 00:15:55,519 I can't believe what you did to me! 304 00:15:55,619 --> 00:15:57,454 You promised and then turned around and kept 305 00:15:57,554 --> 00:15:59,389 giving Principal Matthews advice all week! 306 00:15:59,489 --> 00:16:02,492 Huh, me? I only got homework canceled 307 00:16:02,592 --> 00:16:04,528 because you two did Water Balloon Wednesday! 308 00:16:04,628 --> 00:16:06,596 Well, we only did Food Fight Friday 309 00:16:06,696 --> 00:16:08,598 because you did Cafeteria Dance-Off! 310 00:16:09,133 --> 00:16:12,602 Okay, fine, you're right. But it's gone too far. 311 00:16:13,137 --> 00:16:15,139 Let's just call it square and admit that we're done now. 312 00:16:15,239 --> 00:16:16,240 For real this time. 313 00:16:18,975 --> 00:16:20,210 Okay, fine. 314 00:16:21,645 --> 00:16:23,180 Honestly, I'm starting to feel bad 315 00:16:23,280 --> 00:16:25,649 for all that we're doing to Principal Matty Matt. 316 00:16:29,653 --> 00:16:31,921 Well, it was fun while it lasted. 317 00:16:33,690 --> 00:16:35,959 Oh, hey, Mom. How's salsa rehearsal going? 318 00:16:36,059 --> 00:16:37,194 Horrible. 319 00:16:40,164 --> 00:16:41,064 I need your advice. 320 00:16:41,865 --> 00:16:43,933 Don't worry, Mom. I can spare an ear. 321 00:16:44,468 --> 00:16:45,969 I got two. 322 00:16:47,471 --> 00:16:50,640 So your dad and I really wanna win this dance competition. 323 00:16:50,740 --> 00:16:52,976 I know we're better dancers than the Millers. 324 00:16:53,843 --> 00:16:57,514 But your dad and I have different styles 325 00:16:57,614 --> 00:17:01,017 -of salsa dancing. -Well, how does Dad salsa? 326 00:17:04,954 --> 00:17:07,791 Ooh, ooh, ooh. Okay, okay, I've seen enough! 327 00:17:11,261 --> 00:17:12,562 So, what should I do? 328 00:17:13,230 --> 00:17:15,232 Well, remember when we do puzzles 329 00:17:15,332 --> 00:17:17,201 and I would only put them together from the bottom 330 00:17:17,234 --> 00:17:19,436 to the top and it kind of annoyed everybody? 331 00:17:20,204 --> 00:17:24,308 -Aw, no one felt that way. -Mom, I know annoyed puzzle face 332 00:17:24,408 --> 00:17:25,775 when I see it. 333 00:17:27,043 --> 00:17:30,046 My point is I have my own way of doing things 334 00:17:30,214 --> 00:17:32,015 but the puzzle still got built. 335 00:17:34,318 --> 00:17:37,221 So I should let your dad have his own way 336 00:17:37,287 --> 00:17:38,888 of doing things, too. 337 00:17:38,988 --> 00:17:42,792 -And? -And maybe we will still win, 338 00:17:42,892 --> 00:17:45,094 or at least have a lot of fun trying. 339 00:17:45,229 --> 00:17:47,897 And if you lose, maybe you'll win the Millers' respect. 340 00:17:48,865 --> 00:17:50,967 -No, we won't. -No, you won't. 341 00:17:52,336 --> 00:17:55,305 [music] [cheering] 342 00:17:57,907 --> 00:18:00,444 You've gotta be kidding me. Where's Dylan? 343 00:18:00,544 --> 00:18:01,978 Mm-mm. 344 00:18:02,078 --> 00:18:04,414 Boys and girls, before you head home this afternoon, 345 00:18:04,514 --> 00:18:07,617 I have a special guest who would like to give you 346 00:18:07,717 --> 00:18:10,520 a surprise musical performance! 347 00:18:10,620 --> 00:18:12,589 Dylan! Dylan! Dylan! 348 00:18:12,689 --> 00:18:16,593 No, no, no, no, no. For those who may be wondering, 349 00:18:16,693 --> 00:18:19,696 -the guest is not Dylan. -See? Nothing to worry about. 350 00:18:19,796 --> 00:18:22,432 [booing] 351 00:18:22,532 --> 00:18:25,168 It's Young Dylan! [cheering] 352 00:18:25,269 --> 00:18:28,171 Give it up! Give it up! Give it up! 353 00:18:28,872 --> 00:18:30,940 [music] 354 00:18:31,040 --> 00:18:33,042 * Three, two, one Hey, big moves * 355 00:18:33,142 --> 00:18:35,345 * You made 100,000 Can't be serious * 356 00:18:35,445 --> 00:18:36,980 * I just touched one million, haters furious * 357 00:18:37,080 --> 00:18:38,348 * When these other rappers cappin' * 358 00:18:38,448 --> 00:18:40,784 * You got Young Dylan to be here killing it * 359 00:18:40,884 --> 00:18:42,486 * I just made a flex with the dough, hey * 360 00:18:42,586 --> 00:18:44,153 * Bust down killing with the whoa, let's go * 361 00:18:44,288 --> 00:18:45,855 * Phone in the middle of the flow * 362 00:18:45,955 --> 00:18:47,891 * Hey, three, two, one, let it go, let it go * 363 00:18:47,991 --> 00:18:49,793 * I gotta show love to my fans. I'm 100 * 364 00:18:49,893 --> 00:18:51,094 * I ain't never gonna flip flop * 365 00:18:51,194 --> 00:18:52,996 * I drip from the brand new hip hop * 366 00:18:53,096 --> 00:18:54,798 * You ain't got to like it, you can kick rocks * 367 00:18:55,299 --> 00:18:56,766 * Kick rocks. Hey * 368 00:18:56,866 --> 00:18:58,335 * Brand new reel on TikTok 369 00:18:58,435 --> 00:19:00,304 * Big face on it with the big rocks * 370 00:19:00,337 --> 00:19:02,171 * Hold on, hold on, wait, this the best part * 371 00:19:02,306 --> 00:19:05,475 * Five, four, three, two, one It go * 372 00:19:05,709 --> 00:19:06,743 You know what? I'm done. 373 00:19:06,843 --> 00:19:07,977 I can't take this anymore. 374 00:19:08,077 --> 00:19:09,313 *Three, two, one Young Dillo * 375 00:19:10,113 --> 00:19:11,381 Dylan, what are you doing? 376 00:19:11,815 --> 00:19:13,750 I thought you said we were done for real this time. 377 00:19:13,850 --> 00:19:16,986 I thought about it and, um, I decided. 378 00:19:17,354 --> 00:19:19,489 Why would I give up all this power? 379 00:19:19,823 --> 00:19:21,658 Dylan, you've gone out of control. 380 00:19:21,758 --> 00:19:23,760 Yeah! I'm outta control! 381 00:19:23,860 --> 00:19:26,963 [cheering] 382 00:19:27,464 --> 00:19:29,098 Actually, you know what? You're done. 383 00:19:29,198 --> 00:19:32,336 Gimme that. Gimme the mic. 384 00:19:35,805 --> 00:19:37,140 [shouting] 385 00:19:40,176 --> 00:19:42,512 Cut...cut the music! Cut the music! 386 00:19:44,614 --> 00:19:46,483 The real reason why school's been so out of control 387 00:19:46,583 --> 00:19:49,586 is 'cause me, Dylan, and Charlie tricked Principal Matthews. 388 00:19:50,787 --> 00:19:52,622 You know that advice website you've been using? 389 00:19:53,022 --> 00:19:54,924 -Yeah. -I'm Helpful Hannah. 390 00:19:55,024 --> 00:19:58,061 [gasping] I was just giving out advice 391 00:19:58,161 --> 00:20:01,130 because I wanted to help people. But I didn't want people 392 00:20:01,230 --> 00:20:03,533 to know that I was just some kid and not a guru. 393 00:20:04,501 --> 00:20:07,236 Principal Matthews, we knew you'd do anything 394 00:20:07,337 --> 00:20:09,873 to get people to like you and we took advantage of that. 395 00:20:09,973 --> 00:20:11,174 I'm really sorry. 396 00:20:12,409 --> 00:20:15,479 We're really sorry, too. The truth is, 397 00:20:15,579 --> 00:20:16,813 we already liked you. 398 00:20:17,481 --> 00:20:22,018 Aw, I appreciate that. But I need the three of you 399 00:20:22,118 --> 00:20:23,887 in my office! Now! 400 00:20:24,320 --> 00:20:26,222 I'm going to hand out punishments. 401 00:20:26,656 --> 00:20:28,892 Spoiler alert, you'll be scraping food 402 00:20:28,992 --> 00:20:31,361 off of the ceiling from Food Fight Friday! 403 00:20:34,531 --> 00:20:37,133 Bethany, aren't you coming? You were in on this, too. 404 00:20:37,501 --> 00:20:40,404 Hm! [music] 405 00:20:42,772 --> 00:20:44,207 [music] 406 00:20:44,307 --> 00:20:46,810 Guess who danced circles around the competition tonight? 407 00:20:47,544 --> 00:20:50,279 -You guys won? -Oh yeah, we sure did. 408 00:20:50,380 --> 00:20:53,049 Yes, and we have this obnoxiously large trophy 409 00:20:53,149 --> 00:20:54,518 -to prove it! -What? 410 00:20:54,618 --> 00:20:56,520 -Take that, Millers! -Thank you, thank you. 411 00:20:56,620 --> 00:20:59,989 Even with Dad's moves? No offense, Dad. 412 00:21:00,089 --> 00:21:02,291 Oh well, you know what? None taken, Charlie. 413 00:21:02,426 --> 00:21:03,493 Yes, even with my moves. 414 00:21:03,593 --> 00:21:05,128 It turns out that my pop locking 415 00:21:05,228 --> 00:21:07,964 what, huh, was the thing that led us to victory. 416 00:21:08,064 --> 00:21:11,000 Yeah, he accidentally popped the Millers 417 00:21:11,100 --> 00:21:12,536 while they were dancing next to us. 418 00:21:12,636 --> 00:21:15,104 Yep, and they fell flat on their faces. 419 00:21:15,505 --> 00:21:17,040 You wanna show us your winning routine? 420 00:21:17,441 --> 00:21:20,309 -Oh. -We thought you'd never ask. 421 00:21:24,047 --> 00:21:26,616 [music] 422 00:21:26,716 --> 00:21:27,784 Whoa! 423 00:21:28,552 --> 00:21:30,319 [cheering] 424 00:21:30,454 --> 00:21:32,456 Record it, record it! 425 00:21:33,189 --> 00:21:37,894 Oh my God! Go Mom, go Mom! 426 00:21:38,127 --> 00:21:41,164 Hey, hey, hey! Hey, hey! 427 00:21:41,264 --> 00:21:42,466 Oh my gosh! 428 00:21:44,834 --> 00:21:46,570 [cheering] 429 00:21:49,138 --> 00:21:51,641 No, no, no, no! 430 00:21:53,042 --> 00:21:57,614 -Okay, ah, ah, okay. -Turn! 431 00:21:57,714 --> 00:22:00,484 [music] 432 00:22:02,619 --> 00:22:06,590 [music] 433 00:22:32,115 --> 00:22:33,382 [music] 434 00:22:34,217 --> 00:22:35,885 [Nickelodeon theme] 435 00:22:35,935 --> 00:22:40,485 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 32086

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.