Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,901 --> 00:00:07,075
[music]
2
00:00:08,042 --> 00:00:09,243
What's all this?
3
00:00:10,178 --> 00:00:11,112
What do you mean?
4
00:00:12,080 --> 00:00:14,648
Dylan, don't tell me you forgot
about the research assignment!
5
00:00:15,349 --> 00:00:16,917
Oh, I didn't forget.
6
00:00:17,017 --> 00:00:18,219
Oh, good!
7
00:00:18,319 --> 00:00:20,254
Because I don't even know what
research assignment
8
00:00:20,354 --> 00:00:21,389
you're talking about.
9
00:00:21,789 --> 00:00:23,057
Everyone has to present
10
00:00:23,157 --> 00:00:25,826
their history research topic
today for approval!
11
00:00:27,061 --> 00:00:28,229
Since when?!
12
00:00:28,629 --> 00:00:31,132
Since Mr. Elliot became
history sub two weeks ago
13
00:00:31,232 --> 00:00:32,566
and told us to do it.
14
00:00:33,267 --> 00:00:34,368
Wait, for reals?
15
00:00:34,668 --> 00:00:36,337
I thought that was a joke!
16
00:00:36,670 --> 00:00:39,407
I'm sure I'm not
the only one who forgot.
17
00:00:39,507 --> 00:00:40,674
Nope, you are.
18
00:00:40,774 --> 00:00:42,443
You'd better think of
something fast.
19
00:00:43,043 --> 00:00:45,479
Well then, what's your topic on,
Christian?
20
00:00:46,046 --> 00:00:49,550
The history of you always having
toilet paper on your shoe?
21
00:00:50,384 --> 00:00:51,319
[Christian] Man!
22
00:00:51,952 --> 00:00:53,887
Dylan, what are you gonna do?!
23
00:00:54,455 --> 00:00:55,589
No problem.
24
00:00:55,689 --> 00:00:57,691
I'll fake somethin' up
on the fly.
25
00:00:57,791 --> 00:00:59,460
You mean make something up?
26
00:00:59,560 --> 00:01:01,529
No, he means fake something up.
27
00:01:01,629 --> 00:01:03,397
He's good at faking last minute,
28
00:01:03,497 --> 00:01:05,133
and pretending it wasn't
last minute.
29
00:01:05,933 --> 00:01:08,569
It's kind of like...
freestyling.
30
00:01:08,869 --> 00:01:11,272
So, what exactly do
I have to do?
31
00:01:11,872 --> 00:01:13,674
Find a period of history
that interests you,
32
00:01:13,774 --> 00:01:14,708
and talk about it.
33
00:01:14,808 --> 00:01:17,145
Oh, okay.
I can do this.
34
00:01:17,178 --> 00:01:18,146
Well, I hope so.
35
00:01:18,246 --> 00:01:19,680
Otherwise you're gonna fail
this class
36
00:01:19,780 --> 00:01:21,649
and have to take it again
next year.
37
00:01:21,749 --> 00:01:23,417
As long as I don't have to
go first,
38
00:01:23,517 --> 00:01:25,153
I'll think of somethin'.
39
00:01:26,687 --> 00:01:29,457
Salutations, young scholars!
40
00:01:29,557 --> 00:01:33,194
Let's expedite you selling me
on your history topics.
41
00:01:33,294 --> 00:01:37,231
Since you're already standing,
why don't you go first, Dylan?
42
00:01:38,732 --> 00:01:40,067
Dylan who?
43
00:01:48,976 --> 00:01:49,910
Okay.
44
00:01:50,744 --> 00:01:54,648
Imagine
an ancient New York City.
45
00:01:54,948 --> 00:01:57,485
Ooh!
Interesting.
46
00:01:57,851 --> 00:02:01,189
That's right.
The '80s.
47
00:02:01,722 --> 00:02:04,225
That's interesting...
48
00:02:05,693 --> 00:02:08,629
Wait.
What's that sound?
49
00:02:09,463 --> 00:02:13,201
Is that the sound of
the history of hip hop?
50
00:02:14,602 --> 00:02:16,437
I think it is.
51
00:02:17,338 --> 00:02:19,507
Wait, what's that sound?
52
00:02:19,607 --> 00:02:24,512
Is that the sound of Dylan
repeating history next year?
53
00:02:24,978 --> 00:02:26,347
I think it is.
54
00:02:26,447 --> 00:02:29,517
[music]
55
00:02:33,221 --> 00:02:35,589
* Ma knew I wasn't foolin',
not a regular guy *
56
00:02:35,689 --> 00:02:38,025
* Everybody follow me,
I'mma take you on a trip *
57
00:02:38,125 --> 00:02:40,594
* Buckle up, let's go,
I'mma get you all a hit *
58
00:02:40,694 --> 00:02:43,464
* I'm a star, came up from
a block in Chi-Town *
59
00:02:43,564 --> 00:02:45,032
* Livin' large
60
00:02:45,132 --> 00:02:46,700
* I'm tryin' to balance school
and these bars *
61
00:02:46,800 --> 00:02:48,236
* Came far,
ain't no better feeling *
62
00:02:48,302 --> 00:02:51,004
* I tell 'em, you gon'
love Young Dylan *
63
00:02:51,104 --> 00:02:56,109
* Young Dylan, Young Dylan
Young Dylan, Young Dylan *
64
00:02:56,244 --> 00:02:59,547
* Tell 'em
you gon' love Young Dylan *
65
00:03:07,721 --> 00:03:09,957
[door opening]
66
00:03:10,258 --> 00:03:12,393
-Hey, baby.
-Hey, Grandma.
67
00:03:12,626 --> 00:03:13,927
What are you doing?
68
00:03:14,027 --> 00:03:15,896
Well, your mom and dad are
out runnin' errands,
69
00:03:15,996 --> 00:03:18,399
so I thought I'd sneak
some of Yasmine's polish
70
00:03:18,499 --> 00:03:19,533
while she was gone.
71
00:03:20,000 --> 00:03:21,669
That woman's talents
are questionable,
72
00:03:21,769 --> 00:03:24,272
but her polish game is strong!
73
00:03:26,740 --> 00:03:27,808
Bethany.
74
00:03:27,908 --> 00:03:29,009
My mama's gone.
75
00:03:29,109 --> 00:03:31,612
Her fancy and
expensive nail polish
76
00:03:31,712 --> 00:03:33,481
is just sitting up there...
77
00:03:33,581 --> 00:03:34,582
unprotected.
78
00:03:35,749 --> 00:03:37,285
What are we waiting for?
79
00:03:42,923 --> 00:03:44,292
So, how was school?
80
00:03:44,325 --> 00:03:45,092
Great!
81
00:03:45,192 --> 00:03:46,159
The lunch lady gave me
82
00:03:46,294 --> 00:03:47,561
an extra scoop of
mashed potatoes,
83
00:03:47,661 --> 00:03:49,162
and I didn't even have to ask!
84
00:03:49,297 --> 00:03:51,499
And my research topic
was approved.
85
00:03:51,932 --> 00:03:53,534
That is a good day!
86
00:03:54,635 --> 00:03:55,536
Dylan?
87
00:03:55,636 --> 00:03:57,338
Did your topic get approved?
88
00:03:57,938 --> 00:04:00,007
Yes and no...
89
00:04:00,608 --> 00:04:01,709
Mostly no.
90
00:04:02,843 --> 00:04:04,345
You wanna explain that?
91
00:04:04,945 --> 00:04:07,848
Well, I may have forgotten
to do it.
92
00:04:08,115 --> 00:04:09,049
Dylan...
93
00:04:09,417 --> 00:04:11,919
But I was gonna freestyle it,
94
00:04:12,420 --> 00:04:15,589
and I even came up with
the perfect subject
95
00:04:15,689 --> 00:04:17,458
right on the spot!
96
00:04:18,091 --> 00:04:19,527
The history of hip hop.
97
00:04:19,893 --> 00:04:21,829
But Mr. Elliot shut it down.
98
00:04:22,530 --> 00:04:25,666
He sure did.
It was pretty embarrassing.
99
00:04:26,334 --> 00:04:27,935
For Dylan, not for me.
100
00:04:28,469 --> 00:04:31,872
He said the history of hip hop
wasn't a "serious subject".
101
00:04:31,972 --> 00:04:33,173
But it is to me!
102
00:04:33,341 --> 00:04:36,076
It's the most important music
in my life.
103
00:04:36,977 --> 00:04:39,380
So, that's it?
You just fail?
104
00:04:39,813 --> 00:04:41,181
No, Mr. Elliot said that
105
00:04:41,349 --> 00:04:43,584
since Dylan wants to talk about
music and New York,
106
00:04:43,684 --> 00:04:46,086
he should research the history
of the Harlem Renaissance.
107
00:04:47,087 --> 00:04:50,057
Yeah, I have one day to
research and prepare
108
00:04:50,157 --> 00:04:52,593
an entire presentation.
109
00:04:52,693 --> 00:04:54,962
But it sounds so boring.
110
00:04:55,062 --> 00:04:58,098
Boring?
It is not boring at all.
111
00:04:58,399 --> 00:05:00,167
In fact, the Harlem Renaissance
112
00:05:00,368 --> 00:05:02,235
was an important era
for our people.
113
00:05:02,803 --> 00:05:05,839
When you think of the music
and the poetry of the time...
114
00:05:06,640 --> 00:05:10,043
There is a clear connection
between it and hip hop.
115
00:05:10,143 --> 00:05:11,579
If that's so true,
116
00:05:11,679 --> 00:05:13,481
then how come I never heard
about the Harlem Renaissance?
117
00:05:13,847 --> 00:05:15,849
It doesn't sound like it has
anything to do with me
118
00:05:15,949 --> 00:05:17,017
or what I do.
119
00:05:17,117 --> 00:05:18,519
Dylan, Charlie, sit down.
120
00:05:18,619 --> 00:05:20,588
I'm gonna tell you about
the Harlem Renaissance.
121
00:05:20,688 --> 00:05:21,989
I actually heard about it
before,
122
00:05:22,089 --> 00:05:23,757
-so I'm just gonna go...
-[Viola] Charlie.
123
00:05:23,857 --> 00:05:24,925
Sit your behind down.
124
00:05:25,025 --> 00:05:26,527
Yes, ma'am.
125
00:05:28,095 --> 00:05:29,262
It was a...
126
00:05:29,397 --> 00:05:30,731
magical time.
127
00:05:31,031 --> 00:05:33,200
It was an important time.
128
00:05:34,134 --> 00:05:36,003
Yo, what is she lookin' at?
129
00:05:36,103 --> 00:05:37,638
I have no idea.
130
00:05:37,905 --> 00:05:41,442
The year was 1927.
131
00:05:41,675 --> 00:05:43,511
1927?!
132
00:05:43,944 --> 00:05:45,613
Whoa, her eyesight's good!
133
00:05:46,447 --> 00:05:49,249
Back then, people didn't
always value
134
00:05:49,417 --> 00:05:51,719
the contributions of
African Americans.
135
00:05:52,920 --> 00:05:54,455
During the Harlem Renaissance,
136
00:05:54,555 --> 00:05:58,258
some very important people
challenged that notion.
137
00:05:59,159 --> 00:06:00,894
They proved that
African Americans
138
00:06:00,994 --> 00:06:04,164
were intelligent, valuable,
and equal.
139
00:06:04,532 --> 00:06:07,267
And that we could be
whatever we wanted!
140
00:06:07,435 --> 00:06:09,770
If we set our minds to it.
141
00:06:11,472 --> 00:06:13,674
There were folks like
the great poet,
142
00:06:13,774 --> 00:06:14,975
Langston Hughes.
143
00:06:16,009 --> 00:06:19,980
Ella Fitzgerald, now she could
sing her face off!
144
00:06:21,048 --> 00:06:24,251
There was Josephine Baker,
she could sing and dance.
145
00:06:24,351 --> 00:06:27,220
She was the toast of
Paris, France.
146
00:06:27,721 --> 00:06:29,923
She wasn't my favorite, though.
147
00:06:32,526 --> 00:06:34,862
And of course, there was
Cab Calloway.
148
00:06:35,295 --> 00:06:38,466
He was classy with
a capital "C".
149
00:06:40,934 --> 00:06:42,202
We also had some of
150
00:06:42,302 --> 00:06:44,104
the best minds and thinkers
of the day,
151
00:06:44,204 --> 00:06:46,474
like W. E. B. Du Bois.
152
00:06:47,775 --> 00:06:50,478
People like W. E. B. Du Bois
and Langston Hughes
153
00:06:50,511 --> 00:06:52,379
wrote about how brilliant
we were.
154
00:06:52,846 --> 00:06:56,083
We fought for our freedom with
our literature, our poetry,
155
00:06:56,183 --> 00:06:57,585
art, and music.
156
00:06:58,486 --> 00:07:01,589
Okay, okay!
I'm startin' to feel this.
157
00:07:02,355 --> 00:07:03,924
Oh, Charlie, get my notebook,
please.
158
00:07:05,493 --> 00:07:07,094
Appreciate it.
159
00:07:07,394 --> 00:07:08,395
All right.
160
00:07:08,496 --> 00:07:09,730
What else you got, Grandma?
161
00:07:09,830 --> 00:07:11,131
Did they all know each other?
162
00:07:11,231 --> 00:07:13,066
Well, of course they did!
163
00:07:13,501 --> 00:07:14,835
They would all meet up at
164
00:07:14,935 --> 00:07:16,937
a nightclub called
the Dark Tower.
165
00:07:17,037 --> 00:07:19,673
It was owned by a woman
named A'Lelia Walker.
166
00:07:20,207 --> 00:07:23,744
She was gorgeous, if I do
say so myself.
167
00:07:26,514 --> 00:07:28,015
A'Lelia Walker?
168
00:07:28,315 --> 00:07:30,150
Any relation to
Madam C. J. Walker,
169
00:07:30,250 --> 00:07:31,351
the first woman to become
170
00:07:31,519 --> 00:07:32,886
a self-made millionaire
in America?
171
00:07:32,986 --> 00:07:33,954
Yep!
172
00:07:34,054 --> 00:07:36,524
Madam C.J. Walker
was A'Lelia's mother.
173
00:07:36,590 --> 00:07:37,925
Get outta here!
174
00:07:38,025 --> 00:07:39,593
Mm-hm!
175
00:07:39,693 --> 00:07:42,262
All the artists of the day
would gather at the Dark Tower.
176
00:07:42,362 --> 00:07:45,633
To debate, sing, dance,
fellowship,
177
00:07:45,733 --> 00:07:47,267
and most importantly...
178
00:07:47,367 --> 00:07:48,969
to get inspired.
179
00:07:49,069 --> 00:08:01,081
[music]
180
00:08:04,685 --> 00:08:05,886
[Dylan] Excuse me.
181
00:08:05,986 --> 00:08:08,288
I'm new in town,
and I have a few questions.
182
00:08:08,388 --> 00:08:09,590
Sorry, I have to leave.
183
00:08:09,690 --> 00:08:11,124
But he can answer any questions.
184
00:08:11,224 --> 00:08:12,993
That's Langston Hughes.
185
00:08:13,894 --> 00:08:16,997
Tell him James sent you over,
and I'll be back later.
186
00:08:17,097 --> 00:08:18,331
Uh-oh...
187
00:08:18,431 --> 00:08:21,201
You might wanna remove
that toilet paper
188
00:08:21,301 --> 00:08:22,836
from your shoe before you go.
189
00:08:24,838 --> 00:08:25,839
Dang it!
190
00:08:25,939 --> 00:08:32,179
[music]
191
00:08:33,714 --> 00:08:39,219
[cheers and applause]
192
00:08:39,319 --> 00:08:41,822
Wow!
What a doll!
193
00:08:46,694 --> 00:08:48,028
Hey, gorgeous!
194
00:08:48,128 --> 00:08:50,731
I got more drip than
ice cream in the summer.
195
00:08:53,366 --> 00:08:54,768
Fresh!
196
00:08:57,037 --> 00:08:59,039
I think she just gave you
more drip.
197
00:09:00,140 --> 00:09:01,341
Have a seat.
198
00:09:03,276 --> 00:09:07,147
Ladies and gentlemen,
Miss Ella Fitzgerald!
199
00:09:07,247 --> 00:09:09,316
[applause]
200
00:09:09,416 --> 00:09:16,890
* After you've gone
and left me crying *
201
00:09:16,990 --> 00:09:22,730
* After you've gone,
there's no denying *
202
00:09:23,063 --> 00:09:30,203
* You'll feel blue,
you'll feel sad *
203
00:09:30,303 --> 00:09:35,809
* You'll miss the dearest gal
you've ever had *
204
00:09:36,043 --> 00:09:39,980
* There'll come a time *
205
00:09:40,080 --> 00:09:42,883
* Now, don't forget it
206
00:09:42,983 --> 00:09:46,654
* There'll come a time
207
00:09:46,720 --> 00:09:49,456
* When you'll regret it
208
00:09:49,857 --> 00:09:56,163
* Someday when you feel lonely *
209
00:09:57,130 --> 00:10:00,000
* Your heart will
break like mine *
210
00:10:00,100 --> 00:10:02,736
* And you'll want me, only
211
00:10:02,836 --> 00:10:06,874
* After you've gone
212
00:10:06,974 --> 00:10:11,444
* After you've gone away
213
00:10:11,544 --> 00:10:12,612
Ladies and gentlemen,
214
00:10:12,713 --> 00:10:15,182
Cab Calloway and
Josephine Baker!
215
00:10:15,282 --> 00:10:27,227
[music]
216
00:10:41,600 --> 00:10:45,571
* Someday,
you'll be down, honey *
217
00:10:45,671 --> 00:10:50,175
* You'll still be with me
right back where you started *
218
00:10:50,276 --> 00:10:52,978
* After I've gone
219
00:10:53,078 --> 00:10:57,483
* After I've gone away
220
00:10:58,216 --> 00:11:02,921
[cheers and applause]
221
00:11:03,021 --> 00:11:03,989
Wow!
222
00:11:04,089 --> 00:11:05,123
That was amazing!
223
00:11:05,657 --> 00:11:07,293
It's a pleasure to meet you,
Mr. Hughes.
224
00:11:07,359 --> 00:11:09,295
The pleasure's all mine...
uh...
225
00:11:09,395 --> 00:11:10,929
Dylan.
Young Dylan.
226
00:11:11,497 --> 00:11:13,399
James said it was okay
to come over.
227
00:11:13,499 --> 00:11:14,366
He'll be back later.
228
00:11:14,466 --> 00:11:15,534
Excellent.
229
00:11:15,634 --> 00:11:17,303
What do you think of
this as a title?
230
00:11:17,403 --> 00:11:19,104
"A Dream Deferred".
231
00:11:22,708 --> 00:11:24,175
Sounds appropriate.
232
00:11:25,110 --> 00:11:26,378
You talk strangely.
233
00:11:26,478 --> 00:11:28,314
Where you from, Young Dylan?
234
00:11:28,347 --> 00:11:30,181
I'm a performer from Chicago.
235
00:11:30,316 --> 00:11:31,550
I wanna be a part of
the Renaissance,
236
00:11:31,650 --> 00:11:33,018
and become famous, too.
237
00:11:33,919 --> 00:11:35,887
Then you'll have to talk to
Miss A'Lelia Walker.
238
00:11:35,987 --> 00:11:37,623
She owns the Dark Tower.
239
00:11:38,624 --> 00:11:39,658
I like to call her
240
00:11:39,758 --> 00:11:42,394
"The Joy Goddess of
Harlem's 1920's."
241
00:11:43,128 --> 00:11:46,197
[Dylan] Thanks!
Nice to meet you, Mr. Hughes.
242
00:11:48,367 --> 00:11:52,170
Oh!
Mr. Calloway, you are sick.
243
00:11:52,338 --> 00:11:53,505
I am?
244
00:11:54,373 --> 00:11:55,541
[Dylan] No!
245
00:11:55,641 --> 00:11:57,509
Where I'm from, that means
you are amazing.
246
00:11:57,609 --> 00:12:00,045
Oh, sounds confusing,
but thank you.
247
00:12:00,145 --> 00:12:01,980
Can I ask you a question?
248
00:12:02,381 --> 00:12:03,482
Sure, kid.
Make it quick.
249
00:12:03,582 --> 00:12:04,750
Okay.
250
00:12:04,850 --> 00:12:06,485
How can I get an audition
to perform here?
251
00:12:06,585 --> 00:12:08,420
I came here to make
a name for myself.
252
00:12:08,520 --> 00:12:09,688
Hm, well...
253
00:12:09,788 --> 00:12:12,023
Ah, Josephine Baker.
Meet...
254
00:12:12,924 --> 00:12:13,859
Young Dylan.
255
00:12:13,959 --> 00:12:14,860
-Yeah.
-Oh!
256
00:12:14,960 --> 00:12:17,162
Aren't you just as cute
as can be?
257
00:12:17,629 --> 00:12:19,865
I know.
I know, I get that a lot.
258
00:12:20,732 --> 00:12:23,101
You think you can tell that
to the doll over there?
259
00:12:26,772 --> 00:12:28,974
Kid wants to audition
to perform here.
260
00:12:29,375 --> 00:12:30,909
How exciting!
261
00:12:31,009 --> 00:12:33,945
Well, you'll need to talk
to Miss A'Lelia.
262
00:12:34,680 --> 00:12:36,147
So I've been hearin'.
263
00:12:36,247 --> 00:12:38,016
Well, I'm gonna go change.
264
00:12:38,116 --> 00:12:40,519
Au revoir, sweetie.
265
00:12:40,952 --> 00:12:43,822
Au revoir to you, too,
Miss Baker.
266
00:12:49,561 --> 00:12:51,229
W. E. B. Du Bois,
267
00:12:51,397 --> 00:12:54,265
what an honor it is for you
to join us here tonight.
268
00:12:54,466 --> 00:12:56,602
It is my honor, A'Lelia.
269
00:12:56,702 --> 00:12:59,771
You and your club are
the talk of the town!
270
00:13:00,171 --> 00:13:02,808
People of all colors from
all over the world
271
00:13:02,908 --> 00:13:05,310
are lined up to get in here.
272
00:13:05,411 --> 00:13:06,778
I know.
273
00:13:07,679 --> 00:13:09,448
[Dylan] Excuse me, Miss A'Lelia.
274
00:13:09,548 --> 00:13:11,082
Yes?
Who are you?
275
00:13:11,182 --> 00:13:13,652
Oh, I'm the next big thing.
I rap.
276
00:13:13,752 --> 00:13:15,821
You wrap what?
Gifts?
277
00:13:15,921 --> 00:13:18,657
No!
I rap lyrics.
278
00:13:18,757 --> 00:13:21,226
It's a unique skill.
279
00:13:21,326 --> 00:13:22,528
Oh, and...
280
00:13:22,628 --> 00:13:24,896
not to brag, but I'm really
great at it.
281
00:13:24,996 --> 00:13:27,833
It's gonna be what every kid
in Harlem wants to do.
282
00:13:28,834 --> 00:13:31,136
And you can say you were there
from the beginning.
283
00:13:31,503 --> 00:13:33,338
So...
What do you say?
284
00:13:33,439 --> 00:13:34,840
I say...
285
00:13:35,441 --> 00:13:36,742
No.
286
00:13:37,476 --> 00:13:40,946
[music]
287
00:13:41,713 --> 00:13:46,885
[music]
288
00:13:47,953 --> 00:13:48,687
Okay!
289
00:13:48,787 --> 00:13:50,055
Where were we?
290
00:13:50,155 --> 00:13:52,323
The Harlem Renaissance
starts our nightclub.
291
00:13:52,458 --> 00:13:53,959
All the greats are there.
292
00:13:54,059 --> 00:13:57,729
But especially Ella Fitzgerald,
who could sing like an angel.
293
00:13:57,829 --> 00:14:00,566
And don't forget about
the new kid from Chicago
294
00:14:00,666 --> 00:14:02,200
who's tryin' to make
a name for himself.
295
00:14:02,300 --> 00:14:04,570
And he just asked
Miss A'Lelia Walker
296
00:14:04,670 --> 00:14:06,337
if he could perform,
but she said no.
297
00:14:06,472 --> 00:14:07,773
Oh, yeah.
298
00:14:09,140 --> 00:14:10,141
Well...
299
00:14:11,510 --> 00:14:12,944
How can you say no?!
300
00:14:13,044 --> 00:14:15,380
You haven't even heard what
I could do yet.
301
00:14:15,481 --> 00:14:16,582
Sorry.
302
00:14:16,682 --> 00:14:18,283
I'm not gonna change
my mind on this.
303
00:14:18,984 --> 00:14:21,119
Please, Miss A'Lelia.
If I could just...
304
00:14:21,653 --> 00:14:24,189
[A'Lelia] I don't have time
to talk about this right now.
305
00:14:24,490 --> 00:14:28,494
[music]
306
00:14:28,827 --> 00:14:30,261
Hello, A'Lelia.
307
00:14:30,361 --> 00:14:32,798
It's quite a crowd
you got here tonight.
308
00:14:32,898 --> 00:14:35,066
My boss, Lucky Luciano,
309
00:14:35,166 --> 00:14:37,503
head of the New York
crime family,
310
00:14:37,569 --> 00:14:39,237
sends his regards.
311
00:14:39,605 --> 00:14:41,139
What does Luciano want?
312
00:14:41,239 --> 00:14:44,275
He's lookin' for a guy named
James.
313
00:14:44,510 --> 00:14:45,611
Comes in here a lot.
314
00:14:46,211 --> 00:14:49,848
And usually has toilet paper
stuck to his shoe!
315
00:14:50,415 --> 00:14:54,319
He scraped the boss's car,
and left a note on the window.
316
00:14:54,419 --> 00:14:55,721
I don't know James.
317
00:14:56,221 --> 00:14:58,590
If he left a note,
he sounds like a standup guy.
318
00:14:58,690 --> 00:15:00,191
Did the right thing.
319
00:15:00,291 --> 00:15:03,695
Yeah, that's why the boss wants
me to thank him repeatedly.
320
00:15:03,795 --> 00:15:05,196
To the face!
321
00:15:05,296 --> 00:15:06,397
Like I said...
322
00:15:07,533 --> 00:15:08,567
I don't know James.
323
00:15:10,836 --> 00:15:12,003
All right.
324
00:15:12,103 --> 00:15:13,839
Well, if he ain't here,
he ain't here.
325
00:15:13,939 --> 00:15:16,942
Might as well stick around
and enjoy the show.
326
00:15:20,679 --> 00:15:21,647
You know...
327
00:15:21,747 --> 00:15:23,549
I think she's lyin'.
328
00:15:24,049 --> 00:15:27,185
I'm gonna stick around until
that James shows up.
329
00:15:28,353 --> 00:15:31,757
We have to get word to James
that he has to get out of here,
330
00:15:31,857 --> 00:15:33,358
or he's done for!
331
00:15:36,595 --> 00:15:37,729
Excuse me, my good man.
332
00:15:38,329 --> 00:15:40,398
Yo, James, you need to get
outta here.
333
00:15:40,566 --> 00:15:42,734
You know the car you scraped up
and left a note on
334
00:15:42,834 --> 00:15:44,570
belonged to Lucky Luciano?!
335
00:15:45,170 --> 00:15:48,106
[James] Seriously?!
I have the worst luck!
336
00:15:48,473 --> 00:15:50,175
And it gets worse.
337
00:15:50,275 --> 00:15:52,811
Lucky's goon is here,
looking for you!
338
00:15:52,911 --> 00:15:54,646
[James] What?!
Thanks for the tip.
339
00:15:54,746 --> 00:15:59,350
[music]
340
00:15:59,450 --> 00:16:01,086
Run!
341
00:16:02,821 --> 00:16:04,222
You get back here!
342
00:16:04,322 --> 00:16:12,497
[music]
343
00:16:12,864 --> 00:16:14,199
[Goon] Ah-ha!
344
00:16:16,968 --> 00:16:18,837
[police sirens]
345
00:16:18,937 --> 00:16:20,606
It's the cops!
346
00:16:20,672 --> 00:16:21,973
You're lucky, kid!
347
00:16:22,073 --> 00:16:27,913
[police sirens]
[music]
348
00:16:28,013 --> 00:16:29,447
You good?
349
00:16:29,881 --> 00:16:31,182
Yo!
350
00:16:32,718 --> 00:16:33,685
You good, man?
351
00:16:35,153 --> 00:16:36,421
Thanks for the assist.
352
00:16:36,521 --> 00:16:38,657
A few minutes later,
and I would've been a goner.
353
00:16:38,757 --> 00:16:40,058
No problem, man.
354
00:16:47,332 --> 00:16:50,135
I'm glad we got back here in
time to hear this amazing story.
355
00:16:50,235 --> 00:16:52,804
That Dark Tower Club
is heatin' up!
356
00:16:52,904 --> 00:16:54,105
I know, poor James.
357
00:16:54,205 --> 00:16:55,707
I feel bad for everyone,
358
00:16:55,807 --> 00:16:58,143
'cause they only got to hear
Ella Fitzgerald sing one song.
359
00:16:59,477 --> 00:17:00,345
Viola...
360
00:17:00,445 --> 00:17:02,447
are you wearin' my nail polish?
361
00:17:03,148 --> 00:17:05,651
Bethany and Rebecca
used it, too.
362
00:17:08,654 --> 00:17:11,657
Grandma, I thought the history
of the Harlem Renaissance
363
00:17:11,690 --> 00:17:14,660
was gonna be boring,
but it's not!
364
00:17:15,226 --> 00:17:17,528
Please tell me it all
worked out at the end.
365
00:17:17,863 --> 00:17:19,731
Well...
366
00:17:22,801 --> 00:17:24,535
Hey, Mr. Du Bois!
367
00:17:26,471 --> 00:17:28,439
I saw you talking to
Miss Walker earlier.
368
00:17:28,539 --> 00:17:30,742
You think you can put in
a good word for me,
369
00:17:30,842 --> 00:17:32,410
so I can hit the stage?
370
00:17:33,378 --> 00:17:35,681
I don't even know
what you do, son.
371
00:17:36,247 --> 00:17:38,684
Are you a musician?
A poet?
372
00:17:39,751 --> 00:17:42,688
Well, I'm kinda right there
in between.
373
00:17:42,788 --> 00:17:44,455
You know, I'm an emcee.
374
00:17:44,555 --> 00:17:48,259
I put poetry into music,
then I spit in the mic.
375
00:17:49,560 --> 00:17:50,729
No, sir!
376
00:17:50,962 --> 00:17:52,831
A gentleman doesn't spit!
377
00:17:52,931 --> 00:17:57,502
Particularly into a microphone
that everyone else has to use!
378
00:17:57,836 --> 00:17:58,770
Gross!
379
00:17:59,705 --> 00:18:03,141
[applause]
380
00:18:03,241 --> 00:18:04,743
All right, all right, all right.
381
00:18:04,843 --> 00:18:06,912
The Dark Tower Club is in
for a real treat tonight.
382
00:18:07,012 --> 00:18:08,847
Ladies and gentlemen,
please welcome to the stage
383
00:18:08,947 --> 00:18:10,982
Mr. Langston Hughes.
384
00:18:15,386 --> 00:18:17,889
What happens to
a dream differed?
385
00:18:18,489 --> 00:18:21,192
Does it dry up like
a raisin in the sun?
386
00:18:21,526 --> 00:18:24,162
Or fester like a sore
and then run?
387
00:18:24,562 --> 00:18:26,497
Does it stink like rotten meat,
388
00:18:26,865 --> 00:18:29,968
or crust and sugar over
like a syrupy sweet?
389
00:18:30,435 --> 00:18:33,604
Maybe it just sags like
a heavy load.
390
00:18:34,239 --> 00:18:38,043
Or does it explode?
'Splode, 'splode?
391
00:18:42,247 --> 00:18:46,952
[snapping]
392
00:18:53,158 --> 00:18:54,492
Play anything!
393
00:18:58,830 --> 00:19:00,098
Yeah.
394
00:19:00,932 --> 00:19:03,268
* Good to know where you're
goin', know where you been *
395
00:19:03,368 --> 00:19:05,336
* Start a Renaissance
go there again *
396
00:19:05,771 --> 00:19:07,572
* Fly tailored suits
we can wear again *
397
00:19:07,973 --> 00:19:09,875
* The dream never died,
it's somewhere within *
398
00:19:09,975 --> 00:19:12,277
* I be in the groove
like Langston Hughes *
399
00:19:12,377 --> 00:19:14,512
* Lyricist and poet
all thanks to you *
400
00:19:14,612 --> 00:19:16,782
* Write about the times
that we made it through *
401
00:19:16,848 --> 00:19:18,917
* And get Ella Fitzgerald
to sing the blues *
402
00:19:19,017 --> 00:19:21,386
* Du Bois wrote about
the soul of Blacks *
403
00:19:21,486 --> 00:19:23,789
* Niagara Movement wasn't
holdin' back *
404
00:19:23,855 --> 00:19:25,924
* Cab Calloway, man,
you gots to love *
405
00:19:26,024 --> 00:19:28,326
* He always got it poppin'
at the Cotton Club *
406
00:19:28,426 --> 00:19:30,829
* Self-made Madam Walker
407
00:19:30,929 --> 00:19:33,098
* A'Lelia Walker,
Madam's daughter *
408
00:19:33,198 --> 00:19:35,100
* Dark Tower, party so classy
409
00:19:35,200 --> 00:19:37,502
* Teach you all about it
if you just ask me *
410
00:19:37,602 --> 00:19:39,637
* Harlem Renaissance,
Black excellence *
411
00:19:40,038 --> 00:19:41,873
* Tell all the brothers
be their best again *
412
00:19:42,240 --> 00:19:44,175
* Tell all the sisters
get dressed to win *
413
00:19:44,275 --> 00:19:46,544
* 'Cause I'm goin' down
in history next to them *
414
00:19:46,644 --> 00:19:48,013
* Voil� *
415
00:19:48,113 --> 00:19:53,985
[cheers and applause]
416
00:19:58,156 --> 00:19:59,457
Hey, kid.
417
00:19:59,557 --> 00:20:02,027
You turned that music into...
somethin' else.
418
00:20:02,127 --> 00:20:03,995
Yeah, I call it hip hop.
419
00:20:04,095 --> 00:20:06,364
[All] Hip hop?
420
00:20:06,764 --> 00:20:08,633
I don't know much about that,
but look, A'Lelia,
421
00:20:08,733 --> 00:20:10,668
I think you should let Dylan
perform here once a week.
422
00:20:10,768 --> 00:20:13,138
As a favor to me.
What do you say?
423
00:20:13,238 --> 00:20:14,605
I say...
424
00:20:15,073 --> 00:20:16,007
No.
425
00:20:16,107 --> 00:20:17,542
[all groaning]
426
00:20:17,642 --> 00:20:20,611
But I will let him perform here
every night.
427
00:20:23,114 --> 00:20:24,349
This is great!
428
00:20:24,449 --> 00:20:26,184
I wanna be a legend,
just like all of you.
429
00:20:26,551 --> 00:20:27,652
Tell you what, kid.
430
00:20:27,752 --> 00:20:29,120
You gotta be willing
to do the work.
431
00:20:29,220 --> 00:20:30,621
[Josephine] And...
432
00:20:30,721 --> 00:20:32,623
make a lot of sacrifices.
433
00:20:33,258 --> 00:20:35,160
I'm dedicated, I promise.
434
00:20:35,693 --> 00:20:38,263
Do you take your studies
seriously in school?
435
00:20:38,363 --> 00:20:40,665
An artist has to commit
to learning.
436
00:20:41,632 --> 00:20:43,401
Langston is right.
437
00:20:43,768 --> 00:20:46,004
You can't create art
that will teach
438
00:20:46,104 --> 00:20:48,840
if you haven't committed
to learning yourself.
439
00:20:49,607 --> 00:20:50,976
I feel you.
440
00:20:52,844 --> 00:20:53,811
Oh.
441
00:20:56,982 --> 00:21:00,485
[music]
442
00:21:01,219 --> 00:21:03,654
[music]
443
00:21:03,754 --> 00:21:05,356
* Tell all the sisters
get dressed to win *
444
00:21:05,456 --> 00:21:08,126
* 'Cause I'm goin' down
in history next to them *
445
00:21:08,226 --> 00:21:09,360
* Voil� *
446
00:21:09,460 --> 00:21:11,596
And that was
the Harlem Renaissance!
447
00:21:12,197 --> 00:21:15,466
It was a magical time,
an important time.
448
00:21:15,566 --> 00:21:16,968
Thank you.
449
00:21:21,239 --> 00:21:23,674
Dylan, I owe you an apology.
450
00:21:23,774 --> 00:21:25,643
Not only did you do
the assignment,
451
00:21:25,743 --> 00:21:28,914
but you proved to me that
hip hop's history
452
00:21:29,014 --> 00:21:32,250
rests within
the Harlem Renaissance.
453
00:21:33,118 --> 00:21:35,786
I know, I like to teach
the needy.
454
00:21:36,154 --> 00:21:37,688
And teach you did!
455
00:21:37,788 --> 00:21:40,425
I think for your next
history assignment,
456
00:21:40,525 --> 00:21:43,561
you can do it on
the history of hip hop!
457
00:21:43,929 --> 00:21:45,596
Hold up, Mr. Elliot!
458
00:21:45,696 --> 00:21:47,432
Let's not get too crazy.
459
00:21:47,698 --> 00:21:50,936
This is a one and done.
460
00:21:52,637 --> 00:21:54,172
We'll see about that.
461
00:21:54,272 --> 00:21:55,740
[music]
462
00:21:56,541 --> 00:22:00,311
[music]
463
00:22:26,204 --> 00:22:27,805
[music]
464
00:22:28,273 --> 00:22:30,208
[Nickelodeon theme]
465
00:22:30,258 --> 00:22:34,808
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof