Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,308 --> 00:00:08,742
Myles!
2
00:00:08,842 --> 00:00:10,778
[Myles] Yeah?
3
00:00:10,878 --> 00:00:15,949
-Myles!
-[Myles] Yes, yes, yes.
4
00:00:16,050 --> 00:00:18,319
Is that my robe?
5
00:00:18,419 --> 00:00:20,888
Yes.
I was in a hurry.
6
00:00:20,988 --> 00:00:22,356
The boys are sick.
7
00:00:22,456 --> 00:00:24,692
Really?
Both of them?
8
00:00:24,792 --> 00:00:26,360
This one's hot,
and that one's...
9
00:00:26,460 --> 00:00:27,928
Clammy.
10
00:00:30,331 --> 00:00:32,666
I'm fine.
I can get up.
11
00:00:32,766 --> 00:00:37,338
I don't have time to be sick,
I have money to make.
12
00:00:37,438 --> 00:00:39,740
Yeah.
And I have a test today.
13
00:00:39,840 --> 00:00:41,775
No, no, no.
14
00:00:41,875 --> 00:00:44,545
If you two are sick,
you need to rest.
15
00:00:44,645 --> 00:00:46,847
So, should be keep them
home from school?
16
00:00:46,947 --> 00:00:48,216
Yes.
17
00:00:48,316 --> 00:00:50,818
What?!
18
00:00:50,918 --> 00:00:54,222
-The boys are sick.
-Oh yeah, I'm sure.
19
00:00:54,322 --> 00:00:58,392
Grandma?
Is that you?
20
00:00:58,492 --> 00:01:00,294
Get off me, boy!
21
00:01:00,394 --> 00:01:04,265
I told you not to wear
that shower cap.
22
00:01:04,365 --> 00:01:05,633
You can't seriously be thinking
23
00:01:05,733 --> 00:01:07,601
about letting them
stay home from school.
24
00:01:07,701 --> 00:01:10,438
I mean, they're probably
not even sick.
25
00:01:10,538 --> 00:01:12,740
[boys groaning]
26
00:01:12,840 --> 00:01:15,876
They can't go to school
like this.
27
00:01:15,976 --> 00:01:17,311
Okay.
28
00:01:17,411 --> 00:01:20,814
Well, why don't I
stay home with them?
29
00:01:20,914 --> 00:01:23,417
Sounds like someone's
trying to get out of school.
30
00:01:23,517 --> 00:01:26,420
Yeah.
Them!
31
00:01:26,520 --> 00:01:28,656
Last week they got out
of weekend cleaning.
32
00:01:28,756 --> 00:01:32,160
And then week before that,
it was Grandma's church auction.
33
00:01:32,226 --> 00:01:33,494
Now this?!
34
00:01:33,594 --> 00:01:35,396
There's no way they're sick!
35
00:01:35,496 --> 00:01:37,064
Okay, look.
Go get your breakfast.
36
00:01:37,165 --> 00:01:38,532
Come on.
37
00:01:38,632 --> 00:01:40,168
-[Rebecca] What?
-[Myles] Come on, come on.
38
00:01:40,234 --> 00:01:41,402
Let's go.
[boys groaning]
39
00:01:41,502 --> 00:01:42,803
Poor babies.
40
00:01:42,903 --> 00:01:44,872
I'll bring you some
breakfast before I go.
41
00:01:44,972 --> 00:01:47,641
And water and snacks.
Okay?
42
00:01:47,741 --> 00:01:50,911
We have to go to work,
but if you need anything,
43
00:01:51,011 --> 00:01:52,913
call and we'll come right home,
all right?
44
00:01:53,013 --> 00:01:54,315
Okay.
45
00:01:54,415 --> 00:01:55,749
Love you guys.
46
00:01:55,849 --> 00:01:57,685
-Love you, too.
-Love you, too.
47
00:01:57,785 --> 00:02:02,556
Girl, come on.
All right, all right.
48
00:02:02,656 --> 00:02:06,594
[boys groaning]
49
00:02:06,694 --> 00:02:08,629
-They bought it!
-I can't believe that worked!
50
00:02:08,729 --> 00:02:10,398
Suckas!
51
00:02:10,498 --> 00:02:12,400
-Day off!
-Day off!
52
00:02:12,500 --> 00:02:16,003
Day off, day off!
Day off, day off!
53
00:02:17,238 --> 00:02:19,207
* There once was
a kid from the city of Chi *
54
00:02:19,307 --> 00:02:21,409
* Mom knew I was cool
and not a regular guy *
55
00:02:21,509 --> 00:02:23,076
* Everybody follow me
56
00:02:23,211 --> 00:02:25,513
* I'm gonna take you
on a trip Buckle up Let's go *
57
00:02:25,613 --> 00:02:27,114
* I'mma give you all a hit
58
00:02:27,215 --> 00:02:29,350
* I'm a star came up
from a block of Chi Town *
59
00:02:29,450 --> 00:02:30,818
* Livin' large
60
00:02:30,918 --> 00:02:32,320
* I try to balance
school and these bars *
61
00:02:32,420 --> 00:02:34,355
- * I came far
-* Ain't no better feelin'
62
00:02:34,455 --> 00:02:36,890
-* I told 'em
you gon' love Young Dylan *
63
00:02:36,990 --> 00:02:39,227
-* Young Dylan
-* Young Dylan
64
00:02:39,327 --> 00:02:41,229
-* Young Dylan
-* Young Dylan
65
00:02:41,295 --> 00:02:43,030
-* Young Dylan
-* Young Dylan
66
00:02:43,130 --> 00:02:45,098
* Tell 'em
you gon' love Young Dylan *
67
00:02:49,437 --> 00:02:50,904
Bottoms up.
68
00:02:56,009 --> 00:02:58,379
I still can't believe
Mom and Dad
69
00:02:58,479 --> 00:02:59,680
really thought we were sick,
70
00:02:59,780 --> 00:03:02,550
and let us stay home
from school.
71
00:03:02,650 --> 00:03:05,886
Charlie, look at me.
72
00:03:05,986 --> 00:03:08,622
I've been findin' ways
to stay home from school
73
00:03:08,722 --> 00:03:10,758
since I was, like, six.
74
00:03:10,858 --> 00:03:12,926
Guess that explains his grades.
75
00:03:15,829 --> 00:03:18,165
The point is,
76
00:03:18,266 --> 00:03:21,068
I'm the master of
not getting caught.
77
00:03:21,168 --> 00:03:24,104
So, let's just enjoy our day.
78
00:03:24,272 --> 00:03:26,474
We got our feet in the pool,
79
00:03:26,574 --> 00:03:30,378
we got cold drinks in our hand,
and not a thing to do.
80
00:03:33,080 --> 00:03:36,717
It can't get any better
than this.
81
00:03:36,817 --> 00:03:40,654
[phone dinging]
82
00:03:40,754 --> 00:03:42,623
It just got better!
83
00:03:42,723 --> 00:03:44,157
It's here!
84
00:03:50,331 --> 00:03:51,865
All right.
85
00:03:56,904 --> 00:03:59,540
Charlie, signing up to be
a toy tester
86
00:03:59,640 --> 00:04:02,610
was the best idea you ever had.
87
00:04:02,710 --> 00:04:04,177
I know.
88
00:04:09,583 --> 00:04:12,586
-Whoa!
-Whoa!
89
00:04:12,686 --> 00:04:14,888
Look at this cool vest!
90
00:04:14,988 --> 00:04:16,424
"Warning.
91
00:04:16,524 --> 00:04:21,028
Use of Born to Fun package
may cause excessive fun..."
92
00:04:21,128 --> 00:04:23,331
"Play hard at your own risk!"
93
00:04:27,335 --> 00:04:31,004
The official Metal Man
laser tag set!
94
00:04:31,104 --> 00:04:33,907
Yo, these are just like
the ones in the movies!
95
00:04:34,007 --> 00:04:36,109
You can't even order them yet!
96
00:04:39,513 --> 00:04:41,582
Whoa, whoa!
Charlie, slow down.
97
00:04:41,682 --> 00:04:44,217
I know you wanna pop that top,
to see what's under the hood.
98
00:04:44,352 --> 00:04:46,219
But let's run a few games
of laser tag,
99
00:04:46,354 --> 00:04:48,356
then let's see what else
is in the box.
100
00:04:48,389 --> 00:04:51,425
You're right.
I'm sorry, I'm just excited.
101
00:04:51,525 --> 00:04:52,860
It's okay.
102
00:04:52,960 --> 00:04:56,964
I remember the first time
I played hooky.
103
00:04:57,064 --> 00:04:58,466
Not it!
104
00:04:58,566 --> 00:05:01,268
music
105
00:05:01,369 --> 00:05:04,372
So, your parents
really let them stay home?
106
00:05:04,438 --> 00:05:08,241
[Rebecca] Bethany, girl,
don't even get me started.
107
00:05:08,376 --> 00:05:10,010
But last week,
didn't they fake
108
00:05:10,110 --> 00:05:11,979
like they had a big project
coming up so they
109
00:05:12,079 --> 00:05:14,247
-wouldn't have to do chores?
-Yeah.
110
00:05:14,382 --> 00:05:16,784
Lately, they've been finding
ways to get out of everything.
111
00:05:16,884 --> 00:05:21,088
And every time, I'm the one
picking up the slack!
112
00:05:21,188 --> 00:05:22,990
[Booder] Yo, Rebecca!
113
00:05:23,090 --> 00:05:24,392
I heard about Charlie and Dylan.
114
00:05:24,458 --> 00:05:26,394
What'd you hear,
they're a bunch of fakers?
115
00:05:26,427 --> 00:05:27,895
I heard Charlie is seeing spots,
116
00:05:27,995 --> 00:05:29,162
and Dylan is shooting
snot rockets
117
00:05:29,262 --> 00:05:31,399
the size of golf balls.
118
00:05:31,432 --> 00:05:34,735
Booder, neither of those things
are true.
119
00:05:34,835 --> 00:05:36,003
Well, that's what I heard.
120
00:05:36,103 --> 00:05:37,538
Then un-hear it.
121
00:05:37,638 --> 00:05:40,240
And quit spreading that nonsense
'cause they're not sick.
122
00:05:40,408 --> 00:05:41,875
[Christian] Hey Rebecca.
123
00:05:41,975 --> 00:05:43,777
I heard Charlie and
Dylan were sick!
124
00:05:43,877 --> 00:05:46,814
Christian, listen to me!
125
00:05:46,914 --> 00:05:49,783
Charlie and Dylan are not sick.
126
00:05:49,883 --> 00:05:53,654
Oh, what a Shakespearean
tragedy!
127
00:05:53,754 --> 00:05:58,726
Two cousins, sick and alone
with their woes.
128
00:06:01,862 --> 00:06:05,433
Those clowns are not sick!
129
00:06:05,533 --> 00:06:11,304
[music]
130
00:06:17,210 --> 00:06:20,448
-Got ya!
-Pew, pew, pew, pew.
131
00:06:32,526 --> 00:06:35,328
Bravo!
132
00:06:35,463 --> 00:06:40,067
What can I say,
I'm a natural showman.
133
00:06:40,167 --> 00:06:42,202
[phone ringing]
134
00:06:42,302 --> 00:06:45,338
Oh, no!
Aunt Yazmine is video calling!
135
00:06:48,008 --> 00:06:49,943
Help me, help me,
help me!
136
00:07:00,320 --> 00:07:01,955
Hi, Mama Yaz.
137
00:07:02,055 --> 00:07:04,024
Hi.
How are you feeling?
138
00:07:04,124 --> 00:07:06,393
I'm feeling a little bit better.
139
00:07:06,494 --> 00:07:08,962
Okay, good.
You look sweaty.
140
00:07:09,062 --> 00:07:10,297
Do you have a temperature?
141
00:07:10,397 --> 00:07:11,965
Let me check.
142
00:07:17,938 --> 00:07:20,307
Well?
143
00:07:20,407 --> 00:07:23,143
I'm not as warm
as I was before.
144
00:07:23,243 --> 00:07:24,545
Good.
145
00:07:24,645 --> 00:07:27,247
Wait, are you in
the living room?
146
00:07:27,347 --> 00:07:29,316
Yeah...
147
00:07:29,416 --> 00:07:32,520
I came down here because...
148
00:07:32,620 --> 00:07:34,522
Charlie was snoring.
149
00:07:37,658 --> 00:07:39,893
That boy is like a lawnmower.
150
00:07:39,993 --> 00:07:43,731
Just roll him on his side.
Works on your uncle.
151
00:07:43,831 --> 00:07:46,033
Well, try to go back to sleep.
152
00:07:46,133 --> 00:07:47,400
I just wanted to check in.
153
00:07:47,535 --> 00:07:50,103
Okay.
Thanks, Mama Yaz.
154
00:07:56,076 --> 00:07:58,111
That was close.
155
00:07:58,211 --> 00:08:00,013
You think?!
156
00:08:00,113 --> 00:08:03,183
Man, relax.
She had no idea.
157
00:08:03,283 --> 00:08:04,818
We're good.
158
00:08:04,918 --> 00:08:08,689
Now let's see what else
is in the box.
159
00:08:13,326 --> 00:08:14,762
-You ready?
-Yeah.
160
00:08:17,097 --> 00:08:20,233
-Whoa!
-Whoa!
161
00:08:20,333 --> 00:08:21,769
-I'm driving!
-I'm driving!
162
00:08:21,869 --> 00:08:25,338
-Dang it!
-Hand it over.
163
00:08:25,438 --> 00:08:27,675
Fine, but I have an idea.
164
00:08:27,775 --> 00:08:30,110
Do we still have that ramp
in the basement?
165
00:08:33,280 --> 00:08:34,748
You'll learn.
166
00:08:34,848 --> 00:08:36,950
[music]
167
00:08:37,050 --> 00:08:39,219
[music]
168
00:08:39,319 --> 00:08:41,421
Thank you.
169
00:08:41,589 --> 00:08:42,890
Thank you!
170
00:08:42,990 --> 00:08:46,594
Charlie and Dylan
appreciate your support.
171
00:08:46,694 --> 00:08:48,862
Booder, what's goin' on?
172
00:08:48,962 --> 00:08:51,264
So, I know you said
that Charlie and Dylan
173
00:08:51,364 --> 00:08:56,770
weren't sick, but word got out
and some of the kids decided
174
00:08:56,870 --> 00:08:59,239
to put together a
get-well box for them.
175
00:08:59,339 --> 00:09:00,908
What?
176
00:09:04,678 --> 00:09:07,314
This is crazy!
177
00:09:09,482 --> 00:09:10,818
What?!
178
00:09:10,918 --> 00:09:12,820
I didn't have anything
to put in the box,
179
00:09:12,920 --> 00:09:15,022
so I just put a twenty.
Is that cool?
180
00:09:20,260 --> 00:09:25,498
Christian, Booder,
y'all need to go somewhere.
181
00:09:25,633 --> 00:09:27,200
Now!
182
00:09:27,300 --> 00:09:31,939
Hustle, hustle, hustle!
Move, move, move, now!
183
00:09:32,039 --> 00:09:35,876
Mission control to flight 302!
184
00:09:35,976 --> 00:09:38,779
You are cleared for takeoff!
185
00:09:42,750 --> 00:09:47,187
Launching in three...
two... one!
186
00:09:47,287 --> 00:09:48,656
Let's go!
187
00:09:48,756 --> 00:09:54,695
[music]
188
00:10:00,668 --> 00:10:02,703
-Wow!
-Wow!
189
00:10:08,475 --> 00:10:11,611
That was awesome!
190
00:10:11,712 --> 00:10:13,814
It was all like...
191
00:10:13,914 --> 00:10:16,316
Then it was like...
192
00:10:16,416 --> 00:10:17,918
Whoa!
Let's do it again!
193
00:10:18,018 --> 00:10:21,154
Or we could see what else
is in the package.
194
00:10:21,254 --> 00:10:22,990
Sold!
195
00:10:31,331 --> 00:10:34,634
The Oppenheimer C-72 8-K!
196
00:10:34,735 --> 00:10:38,772
And that's the J-12 BVX-1!
197
00:10:38,872 --> 00:10:43,076
[Dylan speaking gibberish]
198
00:10:45,278 --> 00:10:47,114
Speak English, man!
199
00:10:47,214 --> 00:10:48,548
Sorry.
200
00:10:48,648 --> 00:10:51,284
It's a mini projector
and speaker combo!
201
00:10:51,384 --> 00:10:53,821
We can stream whatever we want
from our phones
202
00:10:53,921 --> 00:10:56,289
to both of these,
and project it on the wall.
203
00:10:56,389 --> 00:11:00,227
"Oppenheimer.
We bring the movies to you."
204
00:11:00,327 --> 00:11:02,262
Word?
All right.
205
00:11:02,362 --> 00:11:04,732
I'll get the snacks.
You set this up.
206
00:11:04,798 --> 00:11:07,801
What do you wanna watch?
207
00:11:07,901 --> 00:11:09,236
Thursday.
208
00:11:09,336 --> 00:11:11,905
It's about this dude
who gets fired on his day off.
209
00:11:12,005 --> 00:11:14,174
How do you get fired
on your day off?
210
00:11:14,274 --> 00:11:15,542
Exactly!
211
00:11:18,045 --> 00:11:20,047
-Ready?
-Yes, sir.
212
00:11:27,888 --> 00:11:33,593
[music]
213
00:11:39,199 --> 00:11:41,769
Yo...
214
00:11:41,835 --> 00:11:45,038
My goosebumps
have goosebumps!
215
00:11:48,375 --> 00:11:51,111
[phone dinging]
216
00:11:51,211 --> 00:11:52,980
Do we got another
package coming?
217
00:11:53,080 --> 00:11:55,783
Not that I know of.
218
00:11:55,816 --> 00:11:57,484
Grandma!
219
00:11:57,584 --> 00:11:59,186
She's here!
220
00:11:59,286 --> 00:12:02,856
What are you talking
'bout, Dylan?
221
00:12:02,956 --> 00:12:05,826
Why isn't she at
her pinochle game?!
222
00:12:05,926 --> 00:12:07,961
Come on!
223
00:12:13,801 --> 00:12:15,969
Oh, no!
The projector!
224
00:12:18,671 --> 00:12:20,340
Hurry, hurry!
225
00:12:22,509 --> 00:12:25,712
Oh, oh, boy.
226
00:12:25,813 --> 00:12:28,982
Grandma's here, whew!
227
00:12:29,082 --> 00:12:30,683
Grandma's here.
228
00:12:30,818 --> 00:12:32,719
I'm comin' babies!
229
00:12:32,820 --> 00:12:35,522
Go, go, go, go,
go, go, go!
230
00:12:35,622 --> 00:12:37,825
[Grandma] Grandma's comin'!
231
00:12:37,858 --> 00:12:39,292
Our toys are down there!
232
00:12:39,392 --> 00:12:42,429
We just have to hope that
she didn't see them! Be cool!
233
00:12:45,698 --> 00:12:48,902
Grandma's here.
234
00:12:49,002 --> 00:12:51,604
Charlie?!
Dylan?!
235
00:12:51,704 --> 00:12:54,674
[Charlie] Grandma?
236
00:12:54,842 --> 00:12:56,910
What are you doing here,
Grandma?
237
00:12:57,010 --> 00:12:59,212
Rebecca told me
you were sick,
238
00:12:59,312 --> 00:13:03,016
and I came as fast as I could.
239
00:13:03,116 --> 00:13:06,519
Rebecca?!
240
00:13:06,619 --> 00:13:08,721
What got y'all sick?
241
00:13:08,856 --> 00:13:12,759
Did your mama make you
eat some of her meatloaf again?
242
00:13:12,860 --> 00:13:17,931
No, just a simple cold.
We're feeling a little better.
243
00:13:18,031 --> 00:13:21,034
[Dylan] Yeah.
We just need more rest.
244
00:13:21,134 --> 00:13:25,372
Yeah, you can go back
to your card game.
245
00:13:25,472 --> 00:13:28,741
What?!
And leave my poor babies?
246
00:13:28,876 --> 00:13:30,277
No, sir.
247
00:13:30,377 --> 00:13:33,613
I'm gonna stay right there until
your mama and daddy get home.
248
00:13:33,713 --> 00:13:36,583
What?!
249
00:13:36,683 --> 00:13:39,719
Grandma, you don't need to stay.
Really.
250
00:13:39,887 --> 00:13:41,754
Oh, honey, hush.
251
00:13:41,889 --> 00:13:45,458
I can't stand to leave
my babies while they sick.
252
00:13:45,558 --> 00:13:49,762
Besides, y'all got the
good cable package.
253
00:13:49,897 --> 00:13:52,532
I can watch all my stories.
254
00:13:52,632 --> 00:13:54,634
But Grandma,
you don't need to...
255
00:13:54,734 --> 00:13:57,270
Hush! Stop, it's settled.
256
00:13:57,370 --> 00:14:00,473
Now, I'm going downstairs and
pour me some of this soup
257
00:14:00,573 --> 00:14:03,810
before I catch whatever
it is y'all got.
258
00:14:03,911 --> 00:14:05,245
You two rest up.
259
00:14:05,345 --> 00:14:08,215
You need anything,
I'll be right downstairs.
260
00:14:08,315 --> 00:14:10,350
I take care of my grandbabies.
261
00:14:12,452 --> 00:14:14,287
What are we gonna do?
262
00:14:14,387 --> 00:14:15,788
-Charlie, relax.
-What are we gonna do?!
263
00:14:15,923 --> 00:14:17,024
Charlie! Charlie!
264
00:14:17,124 --> 00:14:18,926
-What are we gonna do?!
-Snap out of it!
265
00:14:19,726 --> 00:14:21,828
It's all over.
She's gonna see our toys!
266
00:14:21,929 --> 00:14:24,531
Mom and Dad are gonna find out
we're not actually sick!
267
00:14:24,631 --> 00:14:26,766
-They'll find out that I lied.
-Here, here, here, here!
268
00:14:26,934 --> 00:14:30,037
Breathe into this.
269
00:14:30,137 --> 00:14:31,604
That's good.
270
00:14:36,944 --> 00:14:38,678
Are you serious?!
271
00:14:41,281 --> 00:14:44,551
All right.
My bad, my bad.
272
00:14:44,651 --> 00:14:46,019
Okay, relax.
273
00:14:46,119 --> 00:14:47,955
Rebecca threw us a curveball,
274
00:14:48,055 --> 00:14:49,689
but we can figure this out.
275
00:14:49,789 --> 00:14:51,691
Grandma said she's
watchin' her stories.
276
00:14:51,791 --> 00:14:53,560
And she'll be so
caught up on them,
277
00:14:53,660 --> 00:14:55,428
that she won't even
notice our stuff.
278
00:14:55,528 --> 00:14:58,365
Then, all we have to do,
is sneak downstairs
279
00:14:58,465 --> 00:15:00,000
and grab our stuff.
280
00:15:00,100 --> 00:15:02,002
No worries!
281
00:15:02,102 --> 00:15:04,404
But what if Grandma sees us?
282
00:15:04,504 --> 00:15:06,873
Watch and learn,
young grasshopper.
283
00:15:18,285 --> 00:15:19,987
Ta-da!
284
00:15:20,087 --> 00:15:22,089
She won't even notice it.
285
00:15:22,189 --> 00:15:25,225
I have to say, this isn't one of
your stronger ideas.
286
00:15:25,325 --> 00:15:26,994
But it's all we got.
287
00:15:27,094 --> 00:15:31,164
[music]
288
00:15:31,264 --> 00:15:33,066
So, any news?
289
00:15:33,166 --> 00:15:35,535
No.
My grandma never called me back.
290
00:15:35,635 --> 00:15:37,404
And I've left several
text messages
291
00:15:37,504 --> 00:15:39,906
asking about Charlie and Dylan.
292
00:15:40,007 --> 00:15:42,342
-I bet they tricked her, too.
-Maybe not.
293
00:15:42,442 --> 00:15:44,144
Maybe she's just too busy
yelling at them
294
00:15:44,244 --> 00:15:46,413
to look at her phone.
295
00:15:46,513 --> 00:15:49,282
You know what?
Maybe you're right!
296
00:15:49,382 --> 00:15:51,318
Let me try her again.
297
00:15:51,418 --> 00:15:52,852
[Grandma] Hello?
298
00:15:53,020 --> 00:15:54,754
Grandma!
Hi.
299
00:15:54,854 --> 00:15:56,623
So, did you catch
Charlie and Dylan?
300
00:15:56,723 --> 00:15:59,059
Catch 'em doin' what,
bein' sick?
301
00:15:59,159 --> 00:16:01,228
Yeah.
302
00:16:01,328 --> 00:16:05,032
They say it wasn't your mom's
cooking, but I ain't convinced.
303
00:16:05,098 --> 00:16:07,167
Are you sure they're sick?
304
00:16:07,267 --> 00:16:08,801
Seemed sick to me!
305
00:16:11,471 --> 00:16:12,805
[Woman] Mateo, how dare you
306
00:16:12,905 --> 00:16:14,774
come here and say all those
things to me?
307
00:16:14,874 --> 00:16:17,444
Never come to my vineyard again!
308
00:16:17,544 --> 00:16:21,381
That's what you get, Mateo!
309
00:16:21,481 --> 00:16:23,516
Don't be concerned about them,
Rebecca.
310
00:16:23,616 --> 00:16:25,752
I got...
I got my eye on them.
311
00:16:25,852 --> 00:16:28,388
It sounds like you're keeping
an eye on your stories.
312
00:16:28,488 --> 00:16:31,124
I can do both, little girl.
313
00:16:31,224 --> 00:16:32,525
Grandma!
314
00:16:32,625 --> 00:16:34,327
Listen.
Thanks for callin'.
315
00:16:34,427 --> 00:16:36,229
I'll tell the boys
you send your love.
316
00:16:36,329 --> 00:16:37,797
I do not send my love!
317
00:16:37,897 --> 00:16:39,832
Please do not tell them that!
318
00:16:43,836 --> 00:16:45,505
She's all the way
into her stories,
319
00:16:45,605 --> 00:16:48,241
so she's of no help to me.
320
00:16:48,341 --> 00:16:49,676
What are you doing?
321
00:16:49,776 --> 00:16:51,578
[Rebecca] Taking matters
into my own hands.
322
00:16:51,678 --> 00:16:53,280
If I can get home fast enough,
323
00:16:53,380 --> 00:16:56,316
I can catch Charlie
and Dylan myself.
324
00:16:56,416 --> 00:16:58,185
Why not just take the bus?
325
00:16:58,285 --> 00:17:00,553
Too many stops!
Too little time.
326
00:17:07,927 --> 00:17:11,298
Yo, Chuckles.
We're almost done.
327
00:17:11,398 --> 00:17:12,932
We put the mini pool
in the shed,
328
00:17:13,100 --> 00:17:15,735
and these are the last
of the toys.
329
00:17:15,835 --> 00:17:21,441
All we have to do now is put
the ramp back into the basement.
330
00:17:21,541 --> 00:17:24,811
Dylan, I can't do anymore.
331
00:17:24,911 --> 00:17:27,614
I'm sweating under here, man!
332
00:17:27,714 --> 00:17:29,716
I know...
I can smell you.
333
00:17:33,520 --> 00:17:35,322
[phone ringing]
334
00:17:35,422 --> 00:17:37,224
Oh!
335
00:17:37,324 --> 00:17:38,591
Uncle Myles is calling!
336
00:17:38,691 --> 00:17:43,029
-You answer!
-What?! No!
337
00:17:43,130 --> 00:17:45,765
It's on speaker.
338
00:17:45,865 --> 00:17:47,467
[Myles] Hey, buddy.
How you guys doin'?
339
00:17:47,567 --> 00:17:49,569
Oh, getting better.
340
00:17:49,669 --> 00:17:51,338
[Myles] All right, all right.
Good, good.
341
00:17:51,438 --> 00:17:52,972
Well, I'm about
to head home,
342
00:17:53,140 --> 00:17:55,575
and I wanted to see if you guys
needed me to pick up anything.
343
00:17:55,675 --> 00:17:57,244
-No, I think we're good.
-[Myles] All right.
344
00:17:57,344 --> 00:17:59,446
Well, you rest up,
and I'll see you soon.
345
00:17:59,546 --> 00:18:02,582
Okay.
Bye.
346
00:18:02,682 --> 00:18:04,684
We're running out of time!
347
00:18:04,784 --> 00:18:06,653
Charlie, Charlie...
348
00:18:06,753 --> 00:18:09,889
Charlie, relax!
I'll handle the rest.
349
00:18:09,989 --> 00:18:12,859
You stay up here, and
put all this stuff away. Okay?
350
00:18:12,959 --> 00:18:16,363
-Yeah.
-[Dylan] All right.
351
00:18:16,463 --> 00:18:17,764
Oh.
352
00:18:17,864 --> 00:18:21,468
And maybe put some deodorant on.
Or...
353
00:18:21,568 --> 00:18:24,070
[music]
354
00:18:24,171 --> 00:18:27,674
[Woman] Antonio,
those grapes aren't yours!
355
00:18:27,774 --> 00:18:29,709
[slapping]
356
00:18:29,809 --> 00:18:32,312
Mateo, every time
that you talk smack,
357
00:18:32,412 --> 00:18:33,680
you get smacked.
358
00:18:33,780 --> 00:18:36,015
When are you gonna learn?!
359
00:18:36,183 --> 00:18:38,451
Wish I could come in there
and smack you myself.
360
00:18:38,551 --> 00:18:39,952
I don't understand.
361
00:18:40,052 --> 00:18:41,721
You say the same thing,
over and over.
362
00:18:41,821 --> 00:18:44,090
When you gon' get it?
When you gon' get it?
363
00:18:47,960 --> 00:18:50,830
Hey, baby.
I didn't hear the bus pull up.
364
00:18:50,930 --> 00:18:53,366
Bus...
No...
365
00:18:53,466 --> 00:18:55,835
Ran...
Here.
366
00:18:55,935 --> 00:18:58,538
Oh.
Well, you're right on time.
367
00:18:58,638 --> 00:19:00,573
Mateo is causin' a ruckus,
368
00:19:00,673 --> 00:19:04,377
and Antonio ain't havin'
none of it!
369
00:19:04,477 --> 00:19:08,215
-Come on.
-No... Time...
370
00:19:08,281 --> 00:19:12,219
She sure does care
about her brothers.
371
00:19:12,252 --> 00:19:14,120
[Grandma] She's such
a good girl.
372
00:19:19,025 --> 00:19:21,528
Knock...
Knock.
373
00:19:21,628 --> 00:19:23,263
Rebecca?!
374
00:19:26,899 --> 00:19:29,702
You look like...
You're feelin' better.
375
00:19:29,802 --> 00:19:33,005
Yeah, I guess.
376
00:19:33,105 --> 00:19:35,041
How about you, Dylan?
377
00:19:40,447 --> 00:19:41,948
Where is he?!
378
00:19:42,048 --> 00:19:44,651
-Where's who?
-I'm onto you!
379
00:19:44,751 --> 00:19:49,055
Don't even try it.
380
00:19:49,155 --> 00:19:50,923
Ah-ha!
I knew it!
381
00:19:51,023 --> 00:19:53,960
I knew you two weren't sick!
And no one believed me!
382
00:19:54,060 --> 00:19:56,363
All day I've had to hear
Charlie's sick this,
383
00:19:56,463 --> 00:19:57,664
and Dylan's sick that.
384
00:19:57,764 --> 00:20:00,600
Well, you know what?!
No more!
385
00:20:00,700 --> 00:20:02,001
Now everyone's going to know
386
00:20:02,101 --> 00:20:07,173
that you two are
a bunch of fakers!
387
00:20:07,274 --> 00:20:08,808
Come on, Rebecca.
We just...
388
00:20:08,908 --> 00:20:10,243
When Mom and Dad get back,
389
00:20:10,343 --> 00:20:13,813
you both are gonna be
in big trouble.
390
00:20:13,913 --> 00:20:15,282
What can we do?
391
00:20:15,382 --> 00:20:18,351
There's gotta be something
we can do.
392
00:20:18,451 --> 00:20:21,354
We could do your chores
for a week.
393
00:20:21,454 --> 00:20:23,890
-A month?
-A year!
394
00:20:23,990 --> 00:20:26,793
All right.
I don't know about all that.
395
00:20:26,893 --> 00:20:28,227
What's in this?
396
00:20:28,328 --> 00:20:30,330
That's our
Born to Fun package.
397
00:20:30,430 --> 00:20:31,764
Oh.
398
00:20:31,864 --> 00:20:33,566
Well, then for my silence...
399
00:20:33,666 --> 00:20:35,134
I'll take that, too.
400
00:20:35,234 --> 00:20:37,270
What?!
But we just got that!
401
00:20:37,370 --> 00:20:39,372
We haven't even played
with all of it yet.
402
00:20:39,472 --> 00:20:40,773
Deal!
403
00:20:40,873 --> 00:20:43,676
What?!
No!
404
00:20:43,776 --> 00:20:45,412
Pleasure doing business
with you.
405
00:20:48,448 --> 00:20:52,419
Glare at me all you want,
I wasn't gettin' grounded.
406
00:20:52,519 --> 00:20:54,954
[music]
407
00:20:58,024 --> 00:21:00,660
Man, I can't believe you
agreed to extra chores,
408
00:21:00,760 --> 00:21:02,662
and gave her our new stuff.
409
00:21:02,762 --> 00:21:04,331
Mistakes were made.
410
00:21:08,468 --> 00:21:11,671
[Dylan] Oh.
Hey, Rebecca.
411
00:21:11,771 --> 00:21:15,174
So, I talked to Booder,
and he asked if we got
412
00:21:15,342 --> 00:21:17,109
the get well soon box
that everyone put together
413
00:21:17,209 --> 00:21:18,978
for us at school.
414
00:21:19,078 --> 00:21:20,447
Do you know anything
about that?
415
00:21:20,547 --> 00:21:21,814
Yep.
416
00:21:23,950 --> 00:21:25,418
Kept that, too.
417
00:21:25,518 --> 00:21:26,819
But, but...
418
00:21:26,919 --> 00:21:28,755
He said there's 20 bucks
in that box!
419
00:21:28,855 --> 00:21:30,757
Correction.
420
00:21:30,857 --> 00:21:33,159
There was 20 bucks
in the box.
421
00:21:44,136 --> 00:21:46,406
Like I said,
mistakes were made.
422
00:21:50,577 --> 00:21:56,383
[music]
423
00:21:58,518 --> 00:22:00,387
Goosebumps.
424
00:22:02,755 --> 00:22:07,193
[music]
425
00:22:32,819 --> 00:22:34,487
[music]
426
00:22:34,854 --> 00:22:37,490
[music]
427
00:22:37,540 --> 00:22:42,090
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof