Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,921 --> 00:00:09,835
[Principal Matthews]:
Good morning,
2
00:00:09,966 --> 00:00:11,359
Young Scholar's Academy.
3
00:00:11,489 --> 00:00:13,317
Before I read
the morning announcements,
4
00:00:13,448 --> 00:00:16,581
I'd just like to thank whoever
brought me this apple.
5
00:00:16,712 --> 00:00:19,323
It was me.
I put the apple on his desk.
6
00:00:19,454 --> 00:00:20,933
[Principal Matthews]: The city's
annual Juneteenth parade
7
00:00:21,064 --> 00:00:22,500
will be celebrated
a bit earlier this year.
8
00:00:22,631 --> 00:00:24,285
And as always,
9
00:00:24,415 --> 00:00:25,808
Germantown will have
a big presence.
10
00:00:25,938 --> 00:00:29,594
And our very own Rebecca Wilson
will be in charge of our float!
11
00:00:29,725 --> 00:00:30,900
Go Owls!
12
00:00:31,031 --> 00:00:33,598
Hootie, hoo!
Hootie, hoo!
13
00:00:33,729 --> 00:00:35,818
Wait, this apple is rotten!
14
00:00:35,948 --> 00:00:38,821
Is that a worm crawling out?
15
00:00:38,951 --> 00:00:41,824
Ugh! It's a slug!
16
00:00:41,954 --> 00:00:44,348
I switched your apple
with one of my own.
17
00:00:44,479 --> 00:00:46,350
Classic Dylan.
18
00:00:46,481 --> 00:00:49,266
Man, I'm so excited for
the Juneteenth parade!
19
00:00:49,397 --> 00:00:53,140
Good food, games, entertainment,
and there's always a float
20
00:00:53,270 --> 00:00:55,794
dedicated to all the famous
Black astronauts.
21
00:00:55,925 --> 00:01:01,452
One day, I'll be on
that float, too.
22
00:01:01,583 --> 00:01:03,106
Did you say entertainment?
23
00:01:03,237 --> 00:01:04,629
Yeah.
24
00:01:04,760 --> 00:01:06,066
Last year,
Fletcher Middle School
25
00:01:06,196 --> 00:01:08,938
had DJ Kevie Kev
on their float.
26
00:01:09,069 --> 00:01:11,027
I need to help Rebecca
with her float,
27
00:01:11,158 --> 00:01:14,204
so its dope enough
for me to perform on!
28
00:01:14,335 --> 00:01:16,554
I've been so focused on
my mixtape that
29
00:01:16,685 --> 00:01:21,472
my fans are suffering from
not seeing me doin' my thing.
30
00:01:21,603 --> 00:01:27,217
Last time you did your... Thing,
You fell off the stage!
31
00:01:27,348 --> 00:01:29,219
Oh, man! You don't gotta tell
the whole world!
32
00:01:29,350 --> 00:01:30,612
You gotta think
about the future.
33
00:01:30,742 --> 00:01:32,179
Not the past.
34
00:01:32,309 --> 00:01:34,833
Just ask Rebecca.
I'm sure she'll say yes.
35
00:01:34,964 --> 00:01:36,922
She's usually pretty agreeable.
36
00:01:37,053 --> 00:01:39,925
Whatever it is, no.
37
00:01:40,056 --> 00:01:42,145
Hmm...
Guess I was way off.
38
00:01:46,541 --> 00:01:48,369
? There once was a kid
from the city of Chi ?
39
00:01:48,499 --> 00:01:50,675
? Mom know I grew up
not a regular guy ?
40
00:01:50,806 --> 00:01:53,243
? Everybody follow me,
I'ma take you on a trip ?
41
00:01:53,374 --> 00:01:56,028
? Buckle up, let's go
I'ma get you all a hit ?
42
00:01:56,159 --> 00:01:58,335
? I'm a star
Came from a block of Chi Town ?
43
00:01:58,466 --> 00:02:00,250
? Livin' large
I try to balance school ?
44
00:02:00,381 --> 00:02:02,209
? and these bars
I came far ?
45
00:02:02,339 --> 00:02:03,514
? Ain't no better feeling
46
00:02:03,645 --> 00:02:06,082
? I told 'em
you gonna love Young Dylan ?
47
00:02:06,213 --> 00:02:08,432
? Young Dylan Young Dylan
48
00:02:08,563 --> 00:02:11,348
? Young Dylan
Young Dylan ?
49
00:02:11,479 --> 00:02:13,872
? Tell 'em you gonna love
Young Dylan ?
50
00:02:16,832 --> 00:02:19,400
So, I heard Principal Matthews
shout you out this morning.
51
00:02:19,530 --> 00:02:21,706
Congrats on being in charge
of the school's float.
52
00:02:21,837 --> 00:02:23,273
That's major!
53
00:02:23,404 --> 00:02:24,709
Thanks?
54
00:02:24,840 --> 00:02:29,018
So, that means you get
to design and build it?
55
00:02:29,149 --> 00:02:31,586
I'm really happy for you,
Rebecca. Really!
56
00:02:31,716 --> 00:02:33,240
Hm, so, that's it?
57
00:02:33,370 --> 00:02:36,112
You're not, like,
plotting anything?
58
00:02:36,243 --> 00:02:39,376
No!
This brother don't plot.
59
00:02:39,507 --> 00:02:42,249
-No, you think I am?
-Good.
60
00:02:42,379 --> 00:02:43,989
'cause I'm actually
really excited to show
61
00:02:44,120 --> 00:02:46,122
the world my creation.
62
00:02:46,253 --> 00:02:48,211
And I don't want anyone
"helping" by trying
63
00:02:48,342 --> 00:02:50,300
to make this Juneteenth
about them.
64
00:02:50,431 --> 00:02:52,911
Because you want it
all about you?
65
00:02:53,042 --> 00:02:55,523
Well, yeah.
Duh.
66
00:02:55,653 --> 00:02:57,046
I feel you.
67
00:02:57,177 --> 00:03:01,006
But since we're on
the subject of "helping",
68
00:03:01,137 --> 00:03:02,791
you know what would make
your float and you
69
00:03:02,921 --> 00:03:05,010
really stand out?
70
00:03:05,141 --> 00:03:06,664
If you had a performer.
71
00:03:06,795 --> 00:03:08,144
Is that so?
72
00:03:08,275 --> 00:03:10,451
And so it is.
73
00:03:10,581 --> 00:03:14,890
And let me guess.
By performer, you mean you?
74
00:03:15,020 --> 00:03:18,807
Hmm, I think I'd have to
move a few things around
75
00:03:18,937 --> 00:03:20,635
on my calendar, but
76
00:03:20,765 --> 00:03:23,681
for my dear cousin,
I could make it happen.
77
00:03:23,812 --> 00:03:26,293
I mean, it's Juneteenth
after all.
78
00:03:26,423 --> 00:03:30,122
Absolutely!
Not.
79
00:03:30,253 --> 00:03:33,256
Come on!
My song is so hot.
80
00:03:33,387 --> 00:03:35,258
It'll make your float
even better,
81
00:03:35,389 --> 00:03:37,478
and it'll make
the other floats look...
82
00:03:37,608 --> 00:03:39,044
Deflated, yup!
83
00:03:41,873 --> 00:03:43,397
Okay, okay, okay.
84
00:03:43,527 --> 00:03:45,747
But maybe I can just
help you with the designs.
85
00:03:45,877 --> 00:03:47,966
You know, at home,
I was kinda called
86
00:03:48,097 --> 00:03:50,360
a creative genius.
87
00:03:50,491 --> 00:03:54,712
Dylan, I'm sorry,
but I work better solo.
88
00:03:54,843 --> 00:03:57,541
All that work, solo?
89
00:03:57,672 --> 00:04:00,544
I can't let my favorite cuz-o
go out like that.
90
00:04:00,675 --> 00:04:03,591
I'll help you...
then perform on your float.
91
00:04:03,721 --> 00:04:05,419
No.
92
00:04:05,549 --> 00:04:06,898
And I'm telling Charlie
you called me
93
00:04:07,029 --> 00:04:10,641
-your favorite cousin.
-No, please! Don't, Rebecca!
94
00:04:10,772 --> 00:04:13,209
The last time he thought
he wasn't my favorite cousin,
95
00:04:13,340 --> 00:04:15,864
he dressed like me
for three weeks.
96
00:04:15,994 --> 00:04:17,387
You can't do this, please!
97
00:04:17,518 --> 00:04:19,520
I am not twinning
with him again! I won't!
98
00:04:21,826 --> 00:04:24,220
And apparently,
Dylan told Rebecca
99
00:04:24,351 --> 00:04:26,614
that she's his favorite cuz-o!
100
00:04:26,744 --> 00:04:28,572
Charlie, I'm sure
he's just plotting.
101
00:04:28,703 --> 00:04:30,792
I can only hope you're right.
102
00:04:30,922 --> 00:04:33,273
Everybody's sick?
103
00:04:33,403 --> 00:04:36,928
Betty, I warned y'all about
eating that imitation crab meat.
104
00:04:37,059 --> 00:04:41,063
It's imitating real food!
105
00:04:41,193 --> 00:04:44,109
All right.
Well, feel better.
106
00:04:44,240 --> 00:04:45,850
Is everything okay, Grandma?
107
00:04:45,981 --> 00:04:48,026
No, it's not.
108
00:04:48,157 --> 00:04:49,680
My prayer group got sick
109
00:04:49,811 --> 00:04:53,075
from eatin' at that new
seafood diner on Fourth,
110
00:04:53,205 --> 00:04:54,555
Fishing for Compliments?
111
00:04:54,685 --> 00:04:56,905
Oh, I don't like that place.
112
00:04:57,035 --> 00:05:01,388
I ordered the baked tilapia once
and it winked at me.
113
00:05:01,518 --> 00:05:03,520
This is so frustrating!
114
00:05:03,651 --> 00:05:05,435
Uh-oh.
What's the matter, mom?
115
00:05:05,566 --> 00:05:07,481
You found out
Deacon Charles is taken?
116
00:05:07,611 --> 00:05:12,747
He is?!
Oh, I am over this day.
117
00:05:12,877 --> 00:05:15,140
What's wrong, mama?
Why are you so upset?
118
00:05:15,271 --> 00:05:17,752
Man, I'm upset because
my prayer group was supposed to
119
00:05:17,882 --> 00:05:20,624
help me bake
200 peach pies for the
120
00:05:20,755 --> 00:05:24,454
Juneteenth parade bake sale,
and everybody's sick.
121
00:05:24,585 --> 00:05:26,064
Mama, the parade isn't
until mid-June.
122
00:05:26,195 --> 00:05:29,198
Wrong.
They moved it up.
123
00:05:29,329 --> 00:05:30,678
It's happening next week.
124
00:05:30,808 --> 00:05:33,420
Goodness, I can't imagine
baking that many pies
125
00:05:33,550 --> 00:05:35,335
under such a tight deadline.
126
00:05:35,465 --> 00:05:37,815
I can't imagine you
baking any pies.
127
00:05:40,122 --> 00:05:43,734
But...
128
00:05:43,865 --> 00:05:47,216
I do know two people
with a very nice kitchen.
129
00:05:47,347 --> 00:05:49,958
And that's my cue to leave.
130
00:05:50,088 --> 00:05:51,742
-Myles?
-Hm?
131
00:05:51,873 --> 00:05:54,658
Aren't you off
these next few days?
132
00:05:54,789 --> 00:05:55,920
I am.
133
00:05:56,051 --> 00:05:58,053
Good...
Ouch!
134
00:05:58,183 --> 00:05:59,446
Oh, what's wrong mama?
135
00:05:59,576 --> 00:06:01,883
My arthritis is kicking in.
136
00:06:02,013 --> 00:06:03,754
Stirring may not be good for me.
137
00:06:06,844 --> 00:06:10,457
Wrong hand, mama.
But don't worry.
138
00:06:10,587 --> 00:06:12,720
We would be more than happy to
help you make the pies.
139
00:06:12,850 --> 00:06:14,286
We would?
140
00:06:14,417 --> 00:06:16,027
This is great news!
141
00:06:16,158 --> 00:06:19,248
Myles, you'll take
the lead on the baking.
142
00:06:19,379 --> 00:06:23,165
And...
Just follow the recipe.
143
00:06:23,295 --> 00:06:24,993
What about me?
144
00:06:25,123 --> 00:06:28,170
You just keep doing
what you're doing, girl!
145
00:06:28,300 --> 00:06:32,087
Viola, I can help whip
some ingredients together.
146
00:06:32,217 --> 00:06:36,961
I want to sell pies to people,
not hurt them.
147
00:06:37,092 --> 00:06:42,445
[music]
148
00:06:44,665 --> 00:06:46,754
What's all this?
149
00:06:46,884 --> 00:06:48,233
A mood board for my float.
150
00:06:48,364 --> 00:06:49,974
You mean the school's float?
151
00:06:50,105 --> 00:06:52,629
Yeah, whatever.
152
00:06:52,760 --> 00:06:55,719
Check this out!
My theme is The Power Five.
153
00:06:55,850 --> 00:06:58,113
I'm highlighting five
influential Black women.
154
00:06:58,243 --> 00:07:01,725
Michelle Obama, Stacey Abrams,
Maya Angelou, Katherine Johnson,
155
00:07:01,856 --> 00:07:04,685
and obviously, me.
156
00:07:04,815 --> 00:07:06,730
-You?
-Yeah!
157
00:07:06,861 --> 00:07:09,603
I'ma be the President of the
United States someday.
158
00:07:09,733 --> 00:07:11,300
Or on the Supreme Court.
159
00:07:11,431 --> 00:07:13,607
Not sure yet,
but either way I'll be powerful.
160
00:07:13,737 --> 00:07:15,130
Yeah, that's a great goal.
161
00:07:15,260 --> 00:07:17,175
But as of now, you're
a middle school student
162
00:07:17,306 --> 00:07:20,440
who still likes to be
tucked in at night.
163
00:07:20,570 --> 00:07:22,790
-Can I help you with something?
-Yes, you can.
164
00:07:22,920 --> 00:07:24,444
I think you should team up
with Dylan.
165
00:07:24,574 --> 00:07:26,097
He has a lot of cool ideas.
166
00:07:26,228 --> 00:07:29,666
Did he send you to come ask me?
167
00:07:29,797 --> 00:07:31,755
What?
No!
168
00:07:31,886 --> 00:07:34,018
I haven't talked to Dylan
in days, maybe weeks.
169
00:07:34,149 --> 00:07:36,499
Okay, bye.
170
00:07:36,630 --> 00:07:38,240
Did she say yes?
171
00:07:38,370 --> 00:07:40,285
No, she's not budging.
172
00:07:40,416 --> 00:07:41,504
All right, thanks bro.
173
00:07:44,768 --> 00:07:46,901
Yo, what up Rebecca?
174
00:07:47,031 --> 00:07:49,338
So, I was thinking.
175
00:07:49,469 --> 00:07:53,298
You should just hang
a banner of me.
176
00:07:53,429 --> 00:07:57,477
I am told I have a face
only a mother can love.
177
00:07:57,607 --> 00:07:59,653
Wait, I just realized
that's not good.
178
00:07:59,783 --> 00:08:01,176
Don't do that.
179
00:08:01,306 --> 00:08:03,265
Sorry, Dylan.
But my answer is still no.
180
00:08:03,395 --> 00:08:05,267
The Juneteenth parade is not
a publicity stunt
181
00:08:05,397 --> 00:08:06,964
for Young Dylan.
182
00:08:07,095 --> 00:08:09,314
But it is for Rebecca Wilson?
183
00:08:09,445 --> 00:08:13,057
Hey, if that's the angle
the press decides to go on,
184
00:08:13,188 --> 00:08:16,365
who am I to stand
in the way of history?
185
00:08:16,496 --> 00:08:18,454
This is not over.
186
00:08:18,585 --> 00:08:19,499
Pretty sure it is, though.
187
00:08:19,629 --> 00:08:21,501
Bye!
188
00:08:21,631 --> 00:08:23,024
Rebecca!
189
00:08:23,154 --> 00:08:27,202
[music]
190
00:08:27,332 --> 00:08:29,334
Please spray over there, too.
191
00:08:29,465 --> 00:08:32,686
That slug looked pregnant.
It might have laid eggs.
192
00:08:35,123 --> 00:08:37,125
[knocking on door]
193
00:08:37,255 --> 00:08:42,696
Principal Matthews?
Principal Matthews!
194
00:08:42,826 --> 00:08:45,481
-Can we talk?
-Sure, come on in.
195
00:08:45,612 --> 00:08:48,658
What's on your mind?
196
00:08:48,789 --> 00:08:51,095
I wanted to talk about
the Juneteenth parade.
197
00:08:51,226 --> 00:08:53,315
It's a very important
holiday to me.
198
00:08:53,445 --> 00:08:56,318
And I'd like to help Rebecca
build the school's float.
199
00:08:56,448 --> 00:08:58,059
But your cousin Rebecca
was already selected
200
00:08:58,189 --> 00:08:59,843
to build it this year.
201
00:08:59,974 --> 00:09:02,454
I have a feeling she's going to
make us all proud!
202
00:09:02,585 --> 00:09:06,110
Oh, you missed a spot!
203
00:09:06,241 --> 00:09:11,768
I just think the load shouldn't
always fall on one person.
204
00:09:11,899 --> 00:09:16,120
You see, I look to the day
when young girls won't
205
00:09:16,251 --> 00:09:17,992
be judged by their labor skills,
206
00:09:18,122 --> 00:09:21,604
but by the content
of their character.
207
00:09:21,735 --> 00:09:25,129
As a young Black man,
I believe it's my duty
208
00:09:25,260 --> 00:09:28,045
to step in and assist.
209
00:09:28,176 --> 00:09:31,440
The time is always right,
to do what's right.
210
00:09:31,571 --> 00:09:33,094
Power to the people.
211
00:09:36,837 --> 00:09:39,187
You just said a whole
lotta nothing.
212
00:09:39,317 --> 00:09:42,494
But you made some good points.
213
00:09:42,625 --> 00:09:45,585
I don't see a problem with you
and Rebecca working together.
214
00:09:45,715 --> 00:09:48,283
In fact, it may look good
having two students
215
00:09:48,413 --> 00:09:51,373
work in unison to create
an award-winning float.
216
00:09:51,503 --> 00:09:54,158
That's exactly what I'm saying!
217
00:09:54,289 --> 00:09:55,812
Then it's settled.
218
00:09:55,943 --> 00:09:58,162
Pleasure doing business
with you.
219
00:09:58,293 --> 00:09:59,860
Are you kidding me?!
220
00:10:02,210 --> 00:10:04,386
[music]
221
00:10:10,580 --> 00:10:12,321
Why don't you just
stand over there
222
00:10:12,451 --> 00:10:13,974
while I handle this?
223
00:10:14,105 --> 00:10:16,847
No! Because you're doing it
all wrong.
224
00:10:16,977 --> 00:10:19,719
You need to lower the skirt so
it can look like it's floating.
225
00:10:19,850 --> 00:10:21,678
That's why it's called a float.
226
00:10:21,808 --> 00:10:24,072
Fine, then you do it!
227
00:10:24,202 --> 00:10:25,595
Fine!
I will!
228
00:10:30,078 --> 00:10:31,905
All right, let's see.
229
00:10:32,036 --> 00:10:36,388
Yeah!
That's how you do it.
230
00:10:36,519 --> 00:10:38,608
Oops.
231
00:10:38,738 --> 00:10:41,567
I can not believe you talked
Principal Matthews
232
00:10:41,698 --> 00:10:43,395
into letting you help me.
233
00:10:43,526 --> 00:10:44,875
This isn't going to work.
234
00:10:45,005 --> 00:10:46,485
Finally, we agree.
235
00:10:46,616 --> 00:10:48,313
The Power Five stuff
is cool and all,
236
00:10:48,444 --> 00:10:50,359
but it's definitely
a snooze fest.
237
00:10:50,489 --> 00:10:52,012
That is not what I meant.
238
00:10:52,143 --> 00:10:54,319
And my theme is going
to be a show stopper.
239
00:10:54,450 --> 00:10:57,148
The press is going to
eat this up.
240
00:10:57,279 --> 00:11:01,021
Yeah, and then spit it out.
241
00:11:01,152 --> 00:11:02,849
If you would just
follow my instructions
242
00:11:02,980 --> 00:11:04,634
and stop undoing my work,
243
00:11:04,764 --> 00:11:06,636
we would have been
finished by now!
244
00:11:06,766 --> 00:11:11,902
I'm sorry about the plywood.
I had no idea that would happen.
245
00:11:12,032 --> 00:11:14,383
Let's just finish this tomorrow.
246
00:11:14,513 --> 00:11:17,473
Great, yeah.
I'm totally tired.
247
00:11:20,084 --> 00:11:22,869
I can't wait to get in bed.
248
00:11:23,000 --> 00:11:24,393
See you later.
249
00:11:24,523 --> 00:11:28,701
[music]
250
00:11:28,832 --> 00:11:31,835
All right. We got this,
and then you do that faster.
251
00:11:31,965 --> 00:11:33,489
Please remind me,
252
00:11:33,619 --> 00:11:35,534
why are we baking 200 peach pies
without my mama?
253
00:11:35,665 --> 00:11:37,232
Because she'll see
I am helpful, too.
254
00:11:37,362 --> 00:11:40,060
She's gonna eat these pies,
and her words!
255
00:11:40,191 --> 00:11:42,454
What does her recipe say
to do next?
256
00:11:42,585 --> 00:11:45,196
I have no idea, okay?
257
00:11:45,327 --> 00:11:47,372
My mama's handwriting
looks like chicken scratch.
258
00:11:47,503 --> 00:11:49,200
Is that an R, or a K?
259
00:11:49,331 --> 00:11:51,028
[Yasmine]: It looks like a B.
260
00:11:51,159 --> 00:11:52,638
It looks like it's a...
261
00:11:52,769 --> 00:11:55,511
I'm not even gonna ask.
262
00:11:55,641 --> 00:11:58,862
That's 'cause you don't have to.
I bet the tasty aroma
263
00:11:58,992 --> 00:12:02,082
is filling up your nostrils
all the way upstairs.
264
00:12:02,213 --> 00:12:06,783
Actually, I thought
I smelled something burning.
265
00:12:06,913 --> 00:12:08,263
-The crust!
-The crust!
266
00:12:08,393 --> 00:12:13,442
Ooh, ooh!
Oh!
267
00:12:13,572 --> 00:12:15,139
I wasn't even
in charge of crust.
268
00:12:15,270 --> 00:12:16,445
-Myles...
-I wasn't even
269
00:12:16,575 --> 00:12:18,098
in charge of crust!
270
00:12:18,229 --> 00:12:21,580
Okay, Mr. "I'm the best cook
in the whole family."
271
00:12:21,711 --> 00:12:23,278
We need your help.
272
00:12:23,408 --> 00:12:25,105
I would love to!
273
00:12:25,236 --> 00:12:29,545
But my volunteer days are over,
I'm out here gettin' money.
274
00:12:29,675 --> 00:12:31,460
All right, all right,
I tell you what.
275
00:12:31,590 --> 00:12:34,637
How about you help us
in exchange for you
276
00:12:34,767 --> 00:12:36,900
living here? You know, us
puttin' a roof over your head,
277
00:12:37,030 --> 00:12:39,685
and us putting
food in your belly?
278
00:12:39,816 --> 00:12:43,123
I think you legally have
to do those things.
279
00:12:43,254 --> 00:12:45,909
What if you tripled
my allowance?
280
00:12:46,039 --> 00:12:47,954
What if I drop you off
at the fire station?
281
00:12:48,085 --> 00:12:50,566
Okay, what if we
doubled your allowance?
282
00:12:50,696 --> 00:12:52,959
Baby, no, no!
We're not doubling nothing!
283
00:12:53,090 --> 00:12:55,266
You got another plan?
Look at us.
284
00:12:55,397 --> 00:12:57,964
I can't impress your
mama with this.
285
00:12:58,095 --> 00:13:01,881
All right.
Tell you what, lil boy!
286
00:13:02,012 --> 00:13:04,754
Please, we need your help!
287
00:13:04,884 --> 00:13:08,366
In the words of Rosa Parks,
Nah... Respectfully.
288
00:13:08,497 --> 00:13:11,282
[music]
289
00:13:13,893 --> 00:13:19,290
Man, this is for the culture.
Who can say no to all this?
290
00:13:24,339 --> 00:13:26,428
Yeah.
291
00:13:26,558 --> 00:13:29,953
Young, Young, Young,
it's Young Dylan!
292
00:13:30,083 --> 00:13:32,912
Young, Young...
293
00:13:33,043 --> 00:13:34,523
Uh-oh.
294
00:13:39,049 --> 00:13:40,790
Who's there?
Who's there?
295
00:13:40,920 --> 00:13:43,140
Relax, Chuckles,
it's just me!
296
00:13:43,271 --> 00:13:46,752
Oh. That was a close one.
297
00:13:46,883 --> 00:13:49,973
I was about to start
swinging with my eyes closed.
298
00:13:50,103 --> 00:13:51,975
Did I wake anyone else up?
299
00:13:52,105 --> 00:13:53,368
No, I'm the only one up.
300
00:13:53,498 --> 00:13:56,240
Just baked 200 peach pies,
so I'm wired.
301
00:13:56,371 --> 00:14:00,244
What are you...
Ooh...
302
00:14:03,465 --> 00:14:05,336
When Rebecca sees
you re-did her float,
303
00:14:05,467 --> 00:14:07,904
you gon' get it.
304
00:14:08,034 --> 00:14:09,645
What, you don't like it?
305
00:14:09,775 --> 00:14:11,386
I didn't say that.
306
00:14:11,516 --> 00:14:13,388
Man, she'll be fine with
me sneaking back out here,
307
00:14:13,518 --> 00:14:16,042
once she sees
how fly this all looks.
308
00:14:16,173 --> 00:14:17,696
I don't know,
she seemed pretty passionate
309
00:14:17,827 --> 00:14:19,263
about the Power Five.
310
00:14:19,394 --> 00:14:23,354
Chuckles, let's keep it real.
This is way better.
311
00:14:23,485 --> 00:14:26,705
When I perform
my Power Four bars,
312
00:14:26,836 --> 00:14:29,839
the crowd will go nuts,
and my fans will be relieved
313
00:14:29,969 --> 00:14:32,798
to see that I'm still that guy.
314
00:14:32,929 --> 00:14:35,801
Yeah, that all sounds good.
But just in case you're wrong,
315
00:14:35,932 --> 00:14:38,804
after Rebecca buries you,
can I convert your studio
316
00:14:38,935 --> 00:14:41,416
into a planetarium?
317
00:14:41,546 --> 00:14:43,026
Get out.
318
00:14:43,156 --> 00:14:45,158
Get off.
Get off my float.
319
00:14:45,289 --> 00:14:47,073
Right now.
320
00:14:47,204 --> 00:14:53,036
[music]
321
00:14:58,346 --> 00:15:01,523
Well, I'll be!
322
00:15:01,653 --> 00:15:04,526
They made all these pies
without me?
323
00:15:17,103 --> 00:15:19,497
Have mercy!
324
00:15:19,628 --> 00:15:22,674
They stuck they foot
in this pie!
325
00:15:22,805 --> 00:15:26,112
Hey, hey mama!
326
00:15:26,243 --> 00:15:29,289
What are you doing here?
327
00:15:29,420 --> 00:15:30,900
I thought you weren't
coming 'til later.
328
00:15:31,030 --> 00:15:32,510
Well, that was the plan,
329
00:15:32,641 --> 00:15:34,425
but when I couldn't
find my recipe book,
330
00:15:34,556 --> 00:15:37,036
I realized I left it over here.
I was gonna come earlier,
331
00:15:37,167 --> 00:15:39,561
But I see you guys
made good use of it.
332
00:15:39,691 --> 00:15:40,997
Yeah, we did.
333
00:15:41,127 --> 00:15:45,349
It was a piece of cake.
Or shall I say, piece of pie?
334
00:15:45,480 --> 00:15:46,829
Yep yep.
335
00:15:46,959 --> 00:15:51,050
We stayed up all night long,
baking our lives away.
336
00:15:51,181 --> 00:15:53,618
Well, you did
an outstanding job.
337
00:15:53,749 --> 00:15:56,012
I just want to thank you
for taking the initiative
338
00:15:56,142 --> 00:15:57,666
to get it done.
339
00:15:57,796 --> 00:15:59,537
Hey, come on, now!
You know your son.
340
00:15:59,668 --> 00:16:01,713
I just wanted to get
the ball rolling, you know?
341
00:16:01,844 --> 00:16:05,935
Actually, it was my idea
to get a jumpstart on the pies,
342
00:16:06,065 --> 00:16:09,678
we wanted to take the burden
off your arthritic hands, Viola.
343
00:16:09,808 --> 00:16:12,420
Oh!
Yeah.
344
00:16:12,550 --> 00:16:15,553
That's sweet of you,
Yasmine.
345
00:16:15,684 --> 00:16:17,686
Hey, Grandma! Did you taste one
of the pies yet?
346
00:16:17,816 --> 00:16:19,339
Charlie, why don't you
go upstairs and...
347
00:16:19,470 --> 00:16:21,124
I did!
348
00:16:21,254 --> 00:16:25,041
And I have to admit, it tastes
better than when I did it.
349
00:16:25,171 --> 00:16:26,564
That's because I added...
350
00:16:26,695 --> 00:16:29,045
'Cause you probably
got some homework to do!
351
00:16:29,175 --> 00:16:31,700
Let my grandbaby talk.
352
00:16:31,830 --> 00:16:36,095
Hey, Charlie.
Now, you added what, baby?
353
00:16:36,226 --> 00:16:39,403
A hint of O.J., and a dash of
maple syrup to the mix.
354
00:16:39,534 --> 00:16:41,405
To help bring out the peach.
355
00:16:41,536 --> 00:16:43,538
Wait, so you made
all these pies?
356
00:16:43,668 --> 00:16:46,932
Yes, ma'am.
357
00:16:47,063 --> 00:16:49,108
Wait, was that supposed
to be confidential?
358
00:16:49,239 --> 00:16:51,197
Not anymore.
359
00:16:51,328 --> 00:16:53,286
I can't believe you two
used Charlie to
360
00:16:53,417 --> 00:16:55,158
make all these pies!
361
00:16:55,288 --> 00:16:56,551
Okay, mama.
In our defense,
362
00:16:56,681 --> 00:16:59,423
you know, we tried and failed.
363
00:16:59,554 --> 00:17:01,207
This recipe book is the devil.
364
00:17:01,338 --> 00:17:03,253
It's so hard to follow!
365
00:17:03,383 --> 00:17:06,735
I thought it was
simple to follow.
366
00:17:06,865 --> 00:17:10,652
You know, since Charlie
did all the work,
367
00:17:10,782 --> 00:17:13,263
he's gonna be the face
of the pie booth.
368
00:17:13,393 --> 00:17:15,091
Here.
Here's some money
369
00:17:15,221 --> 00:17:17,615
for having misguided,
370
00:17:17,746 --> 00:17:20,879
"let me just take advantage
of my baby boy" parents.
371
00:17:23,316 --> 00:17:25,667
It's not your fault, baby.
372
00:17:25,797 --> 00:17:28,017
[Rebecca]: I can't believe you
would go behind my back!
373
00:17:28,147 --> 00:17:29,975
[Dylan]: And I can't believe you
think your idea is going
374
00:17:30,106 --> 00:17:32,891
to help your career!
Oh, wait... You don't have one.
375
00:17:33,022 --> 00:17:35,154
[both shouting angrily]
376
00:17:35,285 --> 00:17:37,983
[Viola]: Oh.
377
00:17:38,114 --> 00:17:39,463
I got this.
378
00:17:42,510 --> 00:17:44,076
Why do you always
have to do this?!
379
00:17:44,207 --> 00:17:46,078
[both shouting angrily]
380
00:17:46,209 --> 00:17:47,993
Hold on.
381
00:17:48,124 --> 00:17:49,865
Why are you out here arguing
like an old, bitter,
382
00:17:49,995 --> 00:17:51,562
divorced couple?
383
00:17:51,693 --> 00:17:54,304
Grandma, Dylan snuck behind
my back and destroyed
384
00:17:54,434 --> 00:17:56,698
-my float for the parade.
-You did what?
385
00:17:56,828 --> 00:17:59,570
I didn't destroy it,
I gave it an upgrade.
386
00:17:59,701 --> 00:18:01,833
Rebecca thinks her idea
is gonna attract the media.
387
00:18:01,964 --> 00:18:03,618
And you think performing
on the float is gonna
388
00:18:03,748 --> 00:18:06,621
-make your song go viral!
-Okay, enough!
389
00:18:06,751 --> 00:18:10,973
Come on over here
and sit down, you two.
390
00:18:11,103 --> 00:18:13,671
Hey!
I said sit down!
391
00:18:19,851 --> 00:18:21,418
Sounds to me like you both
are doing this
392
00:18:21,549 --> 00:18:23,812
for all the wrong reasons.
393
00:18:23,942 --> 00:18:27,119
Do you even know what
Juneteenth is all about?
394
00:18:27,250 --> 00:18:30,688
No.
395
00:18:30,819 --> 00:18:33,691
When the Civil War ended,
all slaves were supposed
396
00:18:33,822 --> 00:18:37,739
to be free, but some states
didn't follow the rules.
397
00:18:37,869 --> 00:18:40,829
So on June nineteenth,
General Gordon Granger
398
00:18:40,959 --> 00:18:43,701
went to Texas and issued
an official decree
399
00:18:43,832 --> 00:18:47,183
that all slaves
were to be freed.
400
00:18:47,313 --> 00:18:50,621
We call that day Juneteenth,
'cause it is a time
401
00:18:50,752 --> 00:18:53,232
to celebrate as
a unified community,
402
00:18:53,363 --> 00:18:56,758
and honor the day
that slaves were truly set free.
403
00:19:00,500 --> 00:19:03,025
I think the two of you
need to re-think your agendas.
404
00:19:03,155 --> 00:19:05,680
'Cause Juneteenth isn't about
you as individuals;
405
00:19:05,810 --> 00:19:09,205
it's about us as a community,
406
00:19:09,335 --> 00:19:12,904
finally getting this important
day acknowledged as a holiday.
407
00:19:16,560 --> 00:19:17,779
You're disappointing me.
408
00:19:25,438 --> 00:19:29,747
-I'm sorry.
-My bad.
409
00:19:29,878 --> 00:19:33,403
Grandma is right,
we did lose sight
410
00:19:33,533 --> 00:19:36,232
of what the true meaning of
Juneteenth is all about.
411
00:19:36,362 --> 00:19:39,975
Yeah, and it definitely
has nothing to do with hip-hop.
412
00:19:40,105 --> 00:19:42,194
Or me as the fifth powerful
Black woman.
413
00:19:42,325 --> 00:19:46,503
It's just so hard to believe
that we went from being
414
00:19:46,634 --> 00:19:48,766
kings and queens,
to slaves.
415
00:19:48,897 --> 00:19:53,379
Now we constantly have to fight.
416
00:19:53,510 --> 00:19:56,121
You're a genius, Dylan!
417
00:19:56,252 --> 00:19:57,688
Wait, I am?
418
00:20:00,082 --> 00:20:02,780
Hold up, you didn't know that?
419
00:20:02,911 --> 00:20:05,087
Wait, Rebecca,
what did I say?
420
00:20:05,217 --> 00:20:07,959
We should change our theme
to African royalty,
421
00:20:08,090 --> 00:20:09,961
because you're right,
that's where we came from.
422
00:20:10,092 --> 00:20:11,659
Hear me out,
we can drape the bottom
423
00:20:11,789 --> 00:20:13,269
with a silk purple fabric,
424
00:20:13,399 --> 00:20:15,967
and build a beautiful gold
crown and throne...
425
00:20:16,098 --> 00:20:18,622
Oh, and we could put framed
photos of past
426
00:20:18,753 --> 00:20:20,842
Black queens and kings
in the front.
427
00:20:20,972 --> 00:20:22,800
And you can perform right
in the middle.
428
00:20:22,931 --> 00:20:24,410
What?
No, I thought...
429
00:20:24,541 --> 00:20:26,456
I'm not talking about
the song you just created
430
00:20:26,586 --> 00:20:28,850
a couple days ago.
You should write something new.
431
00:20:28,980 --> 00:20:31,896
Something that actually goes
with our new theme.
432
00:20:32,027 --> 00:20:34,029
Hmm...
433
00:20:34,159 --> 00:20:37,902
Black Royalty.
That's gonna be the title.
434
00:20:38,033 --> 00:20:40,818
But I'll only write it,
if you perform it with me.
435
00:20:40,949 --> 00:20:42,385
Let's get started
after school.
436
00:20:42,515 --> 00:20:43,734
Sounds like a plan!
437
00:20:46,302 --> 00:20:47,651
[both]: This is sick!
438
00:20:50,698 --> 00:20:52,308
We did it, cuz!
439
00:20:52,438 --> 00:20:55,267
We did, didn't we?
440
00:20:55,398 --> 00:20:57,835
And who cares about the press?
We're honoring our history.
441
00:20:57,966 --> 00:20:59,794
And making our ancestors proud.
442
00:20:59,924 --> 00:21:01,404
That's all that matters.
443
00:21:01,534 --> 00:21:04,755
Now let's get started on
this song, Black Royalty.
444
00:21:04,886 --> 00:21:06,496
We might have a banger
on our hands.
445
00:21:06,626 --> 00:21:08,237
Speaking of royalty.
446
00:21:08,367 --> 00:21:12,415
We're gonna make a lot
of money off of this song...
447
00:21:12,545 --> 00:21:14,069
Sorry.
448
00:21:14,199 --> 00:21:16,898
It's hard to
turn it off sometimes.
449
00:21:26,908 --> 00:21:29,345
That was the best
parade ever!
450
00:21:29,475 --> 00:21:32,696
Your float and song
were litty.
451
00:21:32,827 --> 00:21:35,264
You can just
say lit, mom.
452
00:21:35,394 --> 00:21:37,919
Man, my favorite part was
when we handed the crowns
453
00:21:38,049 --> 00:21:39,877
to all the little kids.
454
00:21:40,008 --> 00:21:41,792
And they all wanted to take
pictures with us
455
00:21:41,923 --> 00:21:43,620
in our African garb!
456
00:21:43,751 --> 00:21:47,015
Yes, that was so sweet!
457
00:21:47,145 --> 00:21:49,191
Well, I've got everything
set up to take a selfie.
458
00:21:49,321 --> 00:21:50,105
Bet!
459
00:21:50,235 --> 00:21:51,541
Well, we got the
best drop ever.
460
00:21:51,671 --> 00:21:53,978
-So let's do this!
-Yeah!
461
00:21:54,109 --> 00:21:55,806
Everybody say "Black Royalty"
on three!
462
00:21:55,937 --> 00:21:57,460
One, two, three!
463
00:21:57,590 --> 00:22:00,028
[all]: Black Royalty!
464
00:22:30,275 --> 00:22:35,106
[music]
465
00:22:35,156 --> 00:22:39,706
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof