Original subtitles

Winnetou!

El nombre del jefe apache que ya se había convertido en leyenda.

Tenía la tierra entre Texas y Nuevo México trayendo la paz...

y el fin del derramamiento de sangre sin sentido. Pero Winnetou también sabía

que otro peligro amenazaba al pueblo del vasto Occidente.

El grupo de pioneros incluía aventureros.

Muchos de ellos estaban reunidos alrededor del temido Curly Bill.

Su pandilla lo arrasaba como un fantasma por el país, con horror y terror...

extendiéndose por todos lados. Pero luego Curly Bill supo de un legendario hallazgo de oro.

Y declaró una batalla abierta.

¡Oh!

¡Ay!

¡Oh! ¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡No!

¡Ayuda! ¡Ayuda!

¡No!

¡Espera, Happy! ¡Winnetou te levanta!

Winnetou. - Tranquilo.

El águila siempre defenderá su nido. ¿No lo sabías?

No quería robarle los huevos. Acabo de conseguir la pluma.

Es el cumpleaños de Apanachi. - Sí, lo sé.

Si Winnetou no hubiera escuchado tus gritos, podría haber terminado mal.

No vuelvas a hacer eso nunca. Ven.

"Appanatchi" (1966) Traducción: Mary y Juan

Apanachi cuantas veces te lo he dicho, no debes disparar por la casa.

Qué suerte para ti que hoy es tu cumpleaños. - Pero padre, no te enfades.

La perdiz voló sobre la cabeza de Winnetou, yo solo quería mostrarle

qué bien puedo disparar ya. - Fue realmente un muy buen tiro.

Probablemente tu padre esté muy orgulloso de ti. - Algo. Sobre todo estoy orgulloso

que Winnetou esté con nosotros.

Esto es tuyo, Apanachi. Ahora tienes 21 años.

Que Manitou siga protegiéndote. - ¡Gracias! ¡Oh, es un bonito regalo!

Madre, ¿puedo usar el vestido? - Naturalmente.

Asombroso. Y pensé que ella estaría feliz por un par de pantalones.

¿Ya has visto a tu hijo? ¡Happy!

Happy, tienes mala conciencia. Puedo verlo por ti. ¿Que esta pasando?

Tengo una pluma de águila como regalo de cumpleaños, y yo...

Preferiría no oírlo. Lávate, para que tu madre no te vea así.

Esta es una pepita. Winnetou, ¿Aún recuerdas la mina de oro?

Si, la encontraste hace muchos años.

Apanachi no debería enterarse, hasta que ella creciera.

Exactamente. Le daré la mina de oro hoy. - Amigo mío, es tu oro.

Si quieres, Winnetou te acompañará a la mina.

Apanachi es hija de una Apache con derecho al oro. Doy testimonio de ello.

Gracias. - ¡Winnetou! ¡Padre!

Apanachi parece realmente una mujer india!

Creo que parece real. Apache es. - Sí.

Una india joven. - Mejor muéstrame tu sorpresa.

Ahí es donde vamos ahora.

Hay alguien ahí en nuestro camino.

Yo sé quién nos siguió. - ¡Levanta las manos!

¡Sal sin armas! - ¡No dispares! Sólo soy yo, papá.

Estoy perturbada, dijo mamá. La estoy poniendo nerviosa.

Yo también, sobre todo si... un lobo hambriento se escabulle detrás de nosotros.

Parece más un gran caniche mendigo. No lo envíes de regreso.

sesenta y cinco Muy bien, ven conmigo, Happy. Seguimos. - ¡Arre!

Así que quédate aquí ahora. Y ¡ay de ti si vienes tras nosotros!

Entonces te arrancaré las orejas. - Seré cuidadoso.

Este es el dedo de Manitou. Estamos ahí.

Ven conmigo, Apanachi.

Querías ver la sorpresa, la que te prometí.

¿Es esto oro? - Sí, oro puro.

¿Pero por qué me muestras esto, papá? - Porque este es mi regalo de cumpleaños.

Deberías tener una buena vida.

Hasta ahora hemos sido felices incluso sin oro. ¿Conoces la veta de oro desde hace mucho tiempo?

Sí, desde hace mucho tiempo. Pero Winnetou y yo lo mantuvimos en secreto

hasta este día. - ¿Mamá lo sabe?

No. Sólo tú sabes sobre el oro. Winnetou y yo.

Dejemos el oro donde está.

Mi hermana habla como una apache.

El oro no ha traído ninguna bendición hasta ahora. Sólo mala suerte para la tribu Apache.

Los hombres blancos vendrán aquí.

Quieren construir un ferrocarril a través del valle.

Si Apanatchi no quiere el oro, entonces ella actúa correctamente.

¡Apanatchi! ¡Apanatchi!

¡Jeff! ¡Bienvenido! Bien, que trajiste a tus amigos contigo.

Apanacthi salió con su padre.

Ellos volveran pronto. - ¡Hola!

Vienes aquí para celebrar su cumpleaños. y la cumpleañera se escapa.

Ustedes dos estan por culpa de Apanatchi aquí no, ¿eh? Como te conozco,

¿Querías volver a beber whisky? - La perspectiva de un whisky...

en cualquier caso, nos dio mucha motivación. - Bueno, entonces entra conmigo a la casa.

Entonces, aquí es donde Winnetou te dejará.

Apanatchi, mi hermana, debería pensar detenidamente de nuevo.

El oro la haría muy rica. ¿Pero también la hace feliz?

Me haría feliz si fuera por una vez a los cotos de caza de los apaches...

Debería visitarlo junto con Winnetou. - Pronto mi hermana podrá...

visitar a los apaches. Entonces Winnetou y Apanachi iran a cazar...

y cazar al oso pardo. - ¿Realmente puedo hacer eso, padre?

Eres un adulto ahora.

Adiós, Winnetou. - Adiós, Winnetou.

Sí, Mac Haller, que es una de nuestras hijas. se casa, comprende nuestra alma.

Sigue cerrado a los demás. - Yo estoy feliz,

tener una Apache como esposa. - El alma de nuestro pueblo durará para siempre

seguirá viviendo en tu familia. - Sí. Adiós, Winnetou.

Vamos.

Feliz cumpleaños,

Feliz cumpleaños,

Feliz cumpleaños Apanatchi,

Feliz cumpleaños. - ¡Le disparé a una perdiz hace un rato!

Estaba volando sobre Winnetou. - Así empiezas tu nuevo año de vida,

¡Pinky, con un tiro maestro! Seguramente sólo necesitaste una bala.

¿No me crees? ¡Pregúntale a papá! - Me temo que en la competencia de Hunter...

nunca llegues tan lejos como Pinky.

Pero es realmente cierto, puedes creerlo. ¡créeme! ¡De verdad, Jeff!

Bueno, lo que es verdad debería seguir siendo cierto. ¿Puedo finalmente felicitarte ahora?

Sí, claro.

Lo que deseas, yo también lo deseo para ti.

Y ahora aquí vamos para un regalo de cumpleaños.

Ay, Jeff, un gorro de piel, ¡qué bonito! Siempre he querido algo así.

¿Pero no es un poco pequeño? - ¿Crees que es demasiado pequeño? ¿Cómo?

Sí, demasiado pequeño, lo siento. ¿Y ahora qué hago con él, Jeff?

Bien, veamos. Quizás no sea una gorra en absoluto.

Es una tontería.

¿Crees que no lo sabía? - Pero...

¡Hola Jeff!

Bueno, finalmente alguien que es feliz por mi! Entonces, ¿cómo estás, Happy?

¿Me trajiste algo? - Pero está claro, pequeño mío.

El gran mago pone manos a la obra. -¡Jeff!

¿Cómo estás? ¿Estás mostrando uno otra vez? ¿De tus famosos trucos de magia?

¡Ay, un pollito! - Sí, tu padre necesita disculparse.

Uno...

dos y tres. ¡Y otra chica!

Y todo lo bueno es...

como siempre... ¡tres! - Puedo ofrecer mi sombrero como nido.

Muy cómodo y espacioso. - Pinky sacrifica su sombrero. ¡Oh maravilla!

Si pudiera hacer magia, la haría Hace mucho que dejé las trampas.

De donde siempre sacas tus nuevas ideas... - Sí. Hoy es un día importante para nosotros.

Importante para los dos, ¿sabes? - Lo sé.

¡Señor Haller! - ¿Sí?

Dijiste hace dos años: "Cuando Apanatchi cumpla 21 años,

entonces podrás casarte". - Sí, suponiendo que ella todavía te quiera.

Bueno, ¿aún quieres hacerlo? ¿O ya estás harto de Jeff?

¿Sigues preguntando? - Dale un beso a él, no a mí.

Tú, dime, ¿estamos comprometidos ahora? - Sí.

Los tramperos ponen trampas... - ¿Por qué no cantas, Happy?

¡Oh, siempre canta! Castor, marta, mapache, visón,

pero también... pero también al corazón de muchas niñas.

Sloan una vez atrapó un animal salvaje. uno con el pelo largo y rojo,

eso fue bastante vergonzoso porque era el sheriff.

Los tramperos ponen trampas allá en el bosque a todos los animales.

Castor, marta, mapache, visón, pero también...

pero también al corazón de muchas niñas.

Jeff también probó suerte, pero no puedes atraparme tan fácilmente.

Sí, yo tengo, como sabes, una piel bastante gruesa.

Los tramperos ponen trampas allá en el bosque a todos los animales.

Castor, marta, mapache, visón, pero también...

pero también al corazón de muchas niñas.

¡Apanatchi! Llegó más de medio año. 3 ositos pardos vienen a verme todas las mañanas.

Y me creas o no, Alguien lavó mis camisas.

Era un mapache y no un oso pardo. - ¿Es difícil aprender el latín de Hunter...?

¿O es un don natural, Pinky? - En realidad, Pinky ya está huyendo,

cuando ve un oso desde lejos. - ¡Estoy a punto de enojarme, tú!

Golpeaste los arbustos con ira. ¡Cobarde! - Sal conmigo.

Te mostraré quién es el cobarde. ¡Ven! - Si eres gracioso, siempre disparas.

No hay ningún tiroteo. Pinky se desmaya de antemano.

Si me pides disculpas, no insisto en el duelo.

¿De dónde sacaste eso? - Encontré esto. Es bonito.

Cómo brilla. Padre hizo estallar algo entonces la piedra cayó del cielo.

¿Se lo has mostrado a alguien? - No, a nadie. Es sólo una piedra.

¿Puedes traernos algo de beber, Happy? - Con mucho gusto.

Bueno, ¿qué es eso, Pinky?

Pregunta estúpida, oro puro. - Correcto. ¿Y eso de dónde viene...?

...habrá muchos más. - ¡Sí, quiero saber eso ahora!

¡Mac!

¿Dónde encontraste algo así aquí? - ¿De dónde sacaste eso?

Esa es una pregunta mucho más interesante. - De Happy. Él nos dijo

que el oro cayó del cielo. - Hiciste estallar algo poco antes.

Si hubiera encontrado oro, sería mío. Solo yo tendria el derecho

para explotar la mina. Tú lo sabes. - Si Mac encontró oro,

Le pertenece a el. Apanatchi, sé amable, sírvenos un poco más.

Ese es tu punto de vista. Te casas con Apanachi y consigues el oro.

¿Pero qué pasa con Pinky y yo? - ¡Nosotros también queremos salir del barro!

Bueno, ¿qué nos estás dando de buena gana? - Queremos participar en el hallazgo.

¿Entendido, Mac? - ¿Cómo puedes hablarle así a papá?

Ustedes son sus amigos después de todo. Dejalo ¿El oro mata a la amistad?

No hay duda de eso. Estamos cansados. Y entonces tal vez todos nosotros...

bebimos demasiado. Vamos a dormir.

No, Mac. Queremos una respuesta ahora. Y si no vienes voluntariamente con nosotros...

a darnos una parte, entonces te atraparemos.

Sloan.

Muy bien, Mac.

Tal vez fue un error permitirlo. Pero no puedo...

ser chantajeado por Pinky y Sloan.

Después de que los dos olieran oro, no renuncies a la paz, Mac.

Fue un bonito regalo de cumpleaños. Lo mejor será que mañana yo...

vaya a la ciudad y ponga a la mina a nombre de Apanatchi.

¡Hola Mac!

¡Oh! ¿vas a cazar tan temprano?

¿Dónde está el oro, Mac? - Entonces insistes en eso.

¿Y no puedo evitarlo? - Ahora, no queremos sólo una parte.

Sloan, matarías por el oro. Puedes ver eso en tus ojos.

Muy bien, te mostraré la veta de oro. Espero que sepas qué hacer con él.

Sí.

¿Sabes lo que estoy haciendo ahora? Yo disparo para darnos un almuerzo decente.

Estarás bien volviendo a casa. - ¿Me estás dando órdenes ahora?

Ni siquiera te acostumbres. - Entiende que estás en peligro.

¿Pero por qué? - Eres la única excepto tu padre,

que sabe dónde está la mina. Desafortunadamente, no confío en Pinky ni Sloan para hacer nada.

¿Estás loco? - Ahora eres propietario de una mina de oro.

pero sigo siendo un cazador. - Danos tu arma, Mac.

¿Tenéis miedo, héroes? - ¡Vamos, tira el arma!

¡No nos tomes por tontos!

¡Jeff, esa es el arma de papá! ¡Lo sé! - Oh. El disparo provino de las montañas.

Ya tu padre llegó a la ciudad. - Era el rifle de mi padre.

¡No me equivoco, créeme! Cacé con él con bastante frecuencia.

¡Algo le sucedió! ¡Tenemos que llegar a él! - Apanatchi, mira... Está bien.

Así que viajo solo. Y si yo no vuelvo en una hora

entonces es mejor que busques al Viejo Shatterhand. Es un buen amigo.

Estarás a salvo con él. - Mine-Yota se quedará aquí.

Ya que no sé el escondite del oro, no estoy en peligro.

Despedidanse. Cuidense. -¡Jeff!

¿Dónde puedo encontrar al viejo Shatterhand? - ¡En el campamento del ferrocarril! ¡En la ciudad rocosa!

¡Sabes dónde está eso!

¡Pinky, Sloan! ¡Levanten las manos!

¡Vamos, bájense de los caballos! ¡Mac, ten cuidado! ¡Sal de la línea de fuego!

¡Mac!

¡Ven!

¡Disparen, cobardes! - No es tan fácil morir.

¡Vamos, ven conmigo! Apanatchi nos mostrará donde está el oro para salvar tu vida.

Para que puedas... matarnos a los dos.

Sería un completo desperdicio. Morirá aquí de todos modos. Ven conmigo.

Jeff se ha ido durante más de una hora. Será mejor que lo siga,

para ver qué pasó.

Haz lo que dijo Jeff. Viaja con Happy hasta encontrar a Old Shatterhand.

Estarás a salvo allí. - Bien, si así lo quieres, madre.

¡Adiós!

¿Dónde está Apanatchi? - No lo sé.

¡Estás mintiendo! ¡Los caballos se han ido! - ¡Si no lo dices, te obligaremos!

Apanatchi no volverá, Mientras los asesinos de su padre...

todavía esten vivos.

Así también los encontraremos. ¡Ven!

No es nada. Es sólo el hombro.

¿Dónde están Apanachi y el niño? - Fueron con el viejo Shatterhand,

tal y como lo querías.

Mac?

Mac está muerto.

¡Sloan y Pinky nos persiguen! - ¡Puedo ir aún más rápido!

¡Te atraparemos! - ¡Vamos, rápido, Happy!

¡Deberías parar!

¡Rápido, Happy!

No tengas miedo, soy el Viejo Shatterhand.

¿Eres el viejo Shatterhand? - Sí.

Soy Apanatchi, ese es mi hermano. Happy. Mi padre es Mac Haller.

Nos envió Jeff Brown, el cazador de pieles. - Nuestro padre encontró oro.

¿Y dónde está tu padre ahora? - En la ciudad, registrando la mina.

Lo encontraré y le diré dónde estás. Este es Sam Hawkens, confía en él.

Él te llevará sana y salva al campamento ferroviario. - Sí, querido, buen Sam Hawkens.

Jeff ya nos ha contado mucho sobre ti. - Ojalá sólo sean cosas buenas, hija mía.

Se supone que hay gente que habla de mí contando las mejores historias.

Buena acogida, tengo que decirlo. - Bueno, siempre y cuando sólo disparen a los ataúdes.

Eres lo mejor de aquí. - ¡Piérdete!

Bueno, ¿qué puede ser, muchachos? - Dale a todos.

Bienvenido a la ciudad y gracias. por la bebida. - ¡Ey!

No recuerdo que te invitaramos.

Dos más del veneno para ratas. ¡Rápido! - Como creo que,

ciertamente, estamos invitados a esto. - Nos gustaría. Solo...

que no tenemos dinero. Los cazadores de pieles en realidad nunca tienen dinero.

Terrible, realmente puedes sentir lástima por ti. ¿Y cómo quieres vivir en la ciudad?

Sólo estamos de paso. - Sí, la misma vieja historia una y otra vez.

Quieren divertirse mientras lo hacen. - Hacer trampa aún más en un juego,

los muy estúpidos. - Pero no caeremos en eso.

Muy bonito. ¿Dónde encontraste esa cosa?

- ¿Quieres contarlo voluntariamente,

o tengo que ayudarte? Es tan hermoso vivir, morir es muy difícil.

¡Música!

¿A donde quieres ir? ¿Que está pasando aqui? - ¿Aquí? ¡Aquí se está desatando el infierno!

Acercate un poco mas. La cosa es así:

Una pandilla se ha instalado aquí y aterroriza la ciudad.

Atraparon a nuestro sheriff ayer. Lo mataron. Y ahora todo se va

de la ciudad. No es de extrañar. Hacen lo que quieren con nosotros,

estos bandidos. - Viaja al campamento ferroviario.

Díselo a los demás también. Doctor, ¿quiere irse?

¡Aquí eres más necesario! - Mis pacientes no me necesitan.

Y estos criminales deberían conseguir el suyo. Arregla tú mismo tu estómago.

Ya se están matando unos a otros.

Por aburrimiento, por la alegría de disparar. o porque están borrachos.

Te encontrarás con Sam Hawkens en el campamento y él te ayudará.

¿Que estas esperando? ¡Huye! - Cuando te despides de uno de nosotros...

Si pierdes una bala, Tenemos suficientes ataúdes con nosotros.

¡No! ¡Déjame ir! ¡No!

¡Ay Susana, qué bella es la vida!

¡Sucio bastardo! Este es mi mejor vestido, ¡Ahora lo has arruinado para siempre!

Bueno, ¿quieres dar una respuesta? - Se lo compré a alguien por 200 dólares.

¡Tu mientes! - ¡Se lo quitamos a alguien!

Así es, robó el oro. - ¡Quiero saber de dónde lo robaste!

¡Tu, perro!

¡Puedes tenerme! ¡Yo soy el mejor!

Lo sé. -¿Dónde está la señorita Bessie?

Arriba, señor.

¿De dónde lo conozco? - Creo que ese es el topógrafo.

Usted también debería ir, señorita Bessie. - Soy responsable de las chicas,

No puedo dejarlas solas. - Las chicas también tienen que salir de aquí.

y lo más rápido posible. - No nos dejarán ir voluntariamente.

Preferirían dispararnos. Sin mujeres el whisky sólo sabe la mitad de bien.

Encontraré una manera de sacarte de aquí. - El jefe, Curly Bill,

esta aquí acuartelado con 80 hombres.

Habría que traer una compañía de soldados. ¿Pero quién debería hacer eso?

Eso llevará al menos una semana. Fort Williams está lejos. ¡Señorita Bessie!

Me reuniré con Winnetou hoy. en el Valle de los Castores Negros.

Encontraremos una manera de ayudar a la ciudad. - Como te conozco a ti y a Winnetou, sé que

expulsaran a la pandilla de la ciudad. Espero que nos volvamos a ver pronto.

Sí, te daré noticias. Nos veremos pronto.

Ahora tendrás whisky hasta traicionar,

a quien le robaste el hermoso souvenir. Y si mueres en el proceso...

¿Vas a beber, perro estúpido? Bueno, ¡bebe! Podrías hacer lo contrario

Nunca se te llene la garganta.

¿No nos hemos visto antes? - No, no lo creo. Ciertamente no.

Este es un amigo mío que puede beber todo lo que quiera.

Soy un trampero en la ciudad y quiero divertirme un poco.

Pero eso no parecía muy divertido. - No tienes sentido del humor.

¿Qué querías de la hija de Mac? - No hay mucho que contar.

Ella y su hermano huyeron Quería traerla de vuelta.

¿Qué está incluido? Soy amigo de Mac. - Si quiere recuperar a los fugitivos,

entonces debería contactarme. Definitivamente no te lo daré.

¿Confías en ella para mí? Me cuidaré mucho. - Con mucho gusto, Curly Bill.

¡Lo mejor es que vengas con nosotros! Un movimiento en falso...

¡Y tu jefe es hombre muerto! - Tranquilos, chicos.

Si muy bien.

¿Deberíamos ir tras él, jefe? Atraparemos fácilmente al bastardo.

¡Entiendo! Querías de la chica Sabes algo sobre tu padre...

No puedo saber más porque mataste estúpidamente a su padre.

¡Fue el! - ¿Sabe de dónde viene el oro?

Creo que sí. - Está en el campamento del ferrocarril.

¡Vamos! - ¡Los atraparemos!

Mac Haller está muerto.

Winnetou tiene a Mine-Yota en las montañas

¿Qué pasa con Jeff Brown? - Ahora está persiguiendo a los dos asesinos.

Curly Bill atrapó a los asesinos. Les saca la verdad a golpes.

Apanatschi también está en el campo de trabajadores ferroviarios. Ya no es seguro.

Winnetou lleva a los hermanos al campamento. traen los kiowas. Ahí están...

bajo la protección de toda la tribu.

¡Sam Hawkens! Mi pony también necesita ser herrado.

Correcto.

Realmente eres muy inteligente para tu edad.

Todo es fácil para ti porque lo que haces desde pequeño.

Sí. Tuve apego a él desde que era un bebé y eso todavía me acompaña hasta el día de hoy.

¡Allá! ¿La ves? - Su nombre es Apanatchi.

Sólo ella sabe dónde está la mina. - Bien, la atraparemos a ella y a su hermano.

¿Qué? ¿Ahora de día? - Nos iremos antes de que se den cuenta de algo.

¡Ven!

Adelante, de lo contrario la sopa se enfriará.

¿Qué tipo de comida hay hoy?

Quédate en el campamento y cuídalo, es lo que hacen los chicos después.

Debería sentarte. - ¡Siéntate!

¡Ven aquí! ¡Entonces!

¡El siguiente!

Creo que fusilarán al cocinero pronto. - Si él mismo come la sopa, es suficiente.

¡Vamos, corre, Happy!

¡Llévate algunas cajas más de dinamita!

¡Ayuda! - ¡Los tenemos a ambos!

¡Detente! Sloan, echa un vistazo. ¿Qué está pasando con tu amigo Pinky?

¡Hola Pinky!

Él solo está jugando con nosotros con un poco de teatro.

¡Pinky! Hombre, ¿qué tienes?

¿No puedes oír, Pinky?

Pobre Pinky, lo entendió. Nunca más se levantará.

Entonces no tienes que compartir con él. - Cierto. Era un poco blando de todos modos.

Quizás habría hablado de todo. - Entonces, ¿que tú crees?

Cuantos menos sepan dónde está la mina, es lo mejor. - Tienes razón.

¡Estos fueron los asesinos de tu padre! ¡Sigue!

¡Escuchen todos! Aquellos de ustedes que huyeron de la ciudad,

para buscar refugio en el campamento, conoce al hombre que dirigió la redada.

¡Eran Curly Bill y su pandilla!

Por supuesto, nadie podría saber que eran ellos. Incluso se atrevieron a atacar de día.

Te digo que volverán, si no haces nada!

¡Sí! - ¡Cierto!

También sé por qué estuviste aquí hoy.

Querían a la niña y al niño. Su padre fue asesinado.

Los dos asesinos pertenecen a la banda de Curly. y ahora viajan a la ciudad con ella.

Estás equivocado, no lo hacen. Ya nunca viajan.

Confía en eso.

Hablaste de ellos dos. ¿O no? Los asesinos de Mac están muertos.

Jeff, ¿lo mataste? - No. Pinky tubo que participar en el atraco...

y fue alcanzado mortalmente. El estaba vivo, pero no cuando lo encontraron.

Va a mi cuenta. - Y a Sloan, el juez le disparó.

¿Has visto a Apanatchi? - Sí.

¿Y por qué no los liberaste? - ¿Y por qué te bañaste...?

¿Y no le prestaste atención a Apanatschi? - Hoy es sábado, es cuando me baño.

¿Por qué se llevaron al niño? - Quizás lo necesiten como rehén.

¡Hombres! ¿Quieres eso? ¿Seguir pujando por más tiempo?

No obtendrás paz con esta pandilla. ¡Tienes que defenderte!

¿O quieres partir al norte y seguir viviendo con miedo?

dejarte intimidar más, ¿Hasta que te quiten hasta el último detalle?

Y por eso os digo: ¡Deberíamos responder a la violencia con violencia!

Pero somos impotentes contra ellos. - Bien, me uniré si quieres.

Si el Viejo Shatterhand nos guía, nos ocuparemos de la pandilla.

¡Cuenta conmigo! ¿Cuando empezamos? - Simplemente infectaremos a toda la ciudad.

¡Ahuyentaremos a los perros! - No será tan fácil, muchachos.

Primero tenemos que conseguir a la niña y al niño. - Exactamente.

¿Mi hermano blanco, me hago cargo?

No. Pero Winnetou podría ayudarme.

quiero escuchar primero ¿Cuántos participan realmente?

También hay algunos de ellos que se quedaron atrás en la ciudad.

Y tenemos que sacarlos también. La pregunta es ¿quién de ustedes se sumará?

¿Cuántas armas tenemos? Cualquiera que tenga una y quiera unirse, que se ponga en contacto.

Bueno, gracias, hombres. - ¿Cuándo empezamos, viejo Shatterhand?

Atacamos la ciudad al amanecer.

La dinamita puede ser muy útil si está en las manos adecuadas.

Pero me temo que mucha gente puede ocuparse de eso. ¿No es así?

Mi hermano Winnetou puede estar tranquilo. Les enseñaré a todos nuevamente, incluido Sam.

Gracias. Gracias. - ¿Qué puedo hacer?

Nadie en la pandilla te conoce. Viaja a la ciudad y consigue...

a Curly Bill. Juega al inofensivo, descubre dónde Apanatschi y Happy

están escondidos. Ten cuidado. Si sospechan, estás perdido.

Hay alguien que te ayudará. Señorita Bessie, ella es la dueña del salón.

Confía en eso. Haré lo mejor. Me iré inmediatamente. - Bien.

Es una persona magnifica. Puedes confiar en él.

Sobre Jeff, sí. Por cierto, eso me recuerda que el baño del sábado fue cancelado.

Ahora es el momento de ponerse al día. - He perdido la alegría de nadar.

Sólo me baño cuando me lo piden.

No le dirás al querido tío Bill ¿Dónde encontró tu padre el oro?

Triste. Muy triste. Sí, alguien está a punto de empezar a llorar,

y me temo que serás tú.

¡Vamos, habla ya! - ¡No, juez!

¿Es así como se trata a una joven?

Lo tenemos de inmediato. Hank, trae al chico.

El hermano pequeño se convierte en hermana pequeña. serrá el hablador.

A ella no le gustará ver cuando le llenemos el estómago de whisky.

Te sorprenderás cómo su estómago estará feliz por eso.

Haz lo que quieras conmigo, pero por favor deja tranquilo a mi hermano!

Ella ya está hablando antes de que empiece. - ¿Dónde está el jefe?

El niño y la niña seran sacados de aquí.

Atacaran en gran número al amanecer. - Que vengan, por lo que a mí respecta.

Les daremos una buena recepción. Jimmy, regresa al campamento esta noche.

¡Y mantén los ojos abiertos! Si sus planes cambian,

quiero saberlo inmediatamente. ¡Juez! - Sí, jefe, aquí está la ranita.

Vuelve a encerrarlo a él y a la chica. - ¿Que pasó despues?

Los del campo ferroviario quieren a Mac Hallers.

¡Está bien! Y no lo olvides, continuaremos mañana.

Ahora soy el comité de bienvenida junto con el saludo...

de nuestros amigos del campamento. - ¡Se acabó la bebida por hoy!

¡Vamos, bájate! Abajo !Sigue! ¡Tú también!

Lo dejaré aqui para que las ratas lo encuentren más rápido.

Apanatchi, tengo miedo.

No tengas, Happy.

Old Shatterhand y Winnetou seremos nosotros. Definitivamente sal de aquí.

Nadie puede encontrarnos aquí en el sótano. - Ahora no hables, sólo espera y verás.

Todo estará bien.

Apanatchi, ¿es verdad? ¿Lo que dijo Curly Bill antes?

No sé a qué te refieres. ¿Que dijo el?

Que nuestro padre fue asesinado. - Sólo quería asustarnos.

Pinky y Sloan nunca habrían hecho eso. No lo creo.

Definitivamente nuestro padre no está muerto, Happy.

No, no llores.

Ojalá no se hayan dado cuenta de que estaba vivo y se hayan ido. ¡Ay de ti si se enteran!

No será tan fácil, como usted piensa, jefe, no será así.

Me comunicaré contigo mañana por la mañana. - Cuidarse.

¡Dejenlo ahora! ¡Deja de beber! Mañana por la mañana...

puedes beber tanto como quieras.

Y que ninguno de vosotros dispare, ¡Hasta que yo dé la señal!

Todos las ordenes provienen de aquí. Nadie hace nada por su cuenta.

De lo contrario, la sorpresa se arruinará. - Esto será divertido.

Estoy deseando que llegue el circo. - ¿Circo?

¿Alguien dijo circo aquí? - ¿Qué tipo de persona eres?

Soy un mago buscando trabajo.

El luce bien.

Entonces, y otro huevo.

Y un poco de whisky también.

¿Y a qué se debe toda esta tontería? - Te sorprenderá

lo que sale de ello. - ¡Lo haces muy emocionante!

Tómatelo siempre con calma. ¿Así que lo que?

¡Sí!

Shh.

Hasta aquí todo bien, bromista.

¿Y cuál es su nombre? - ¿Cómo te llamas?

Jeff. ¿Cómo te llamas? - Es estúpido, no conoce a nuestro jefe.

Frente a ti está Curly Bill. Y somos la famosa y temida pandilla Curly.

¡Me estoy volviendo loco! ¿Eres Curly Bill?

Permítame que le estreche la mano.

¡Sí!

Entonces, ahora presta atención, que nuestro mirlo dorado no se vaya volando.

Me voy a pegar. - ¡Maldición!

¡Dos whiskies, cariño!

Saludos de el Old Shatterhand. ¿Sabes dónde están los dos prisioneros?

Detrás de mí hay una trampilla que conduce al sótano. están encerrados allí.

Pero no por mucho. - Si te acercas a la señorita Bessie,

tendrás que lidiar conmigo.

¿Esa es la llave de la habitación? ¿De la señorita Bessie?

¿Sí?

¡Déjame satisfecho con tus trucos! ¡Una vez más y te disparo!

Fue sólo una broma, señor. - ¡Déjame en paz!

¡Ahora no actúes así! - ¡Déjala ir! ¡Deberías dejarla ir!

¡Baja!

Estos fusibles, siempre hay nudos en el lugar equivocado, ¡maldita sea!

No olviden, hombres, el primer disparo. es la señal para atacar.

Winnetou te guiará.

Winnetou se acerca a la gente del terraplén del ferrocarril.

No me gusta este silencio mi hermano blanco.

Winnetou siente que hay peligro. Y Winnetou nunca se ha equivocado.

Ve al terraplén.

- ¡Oye, eres molesto, mago!

Pronto soplará afuera viento fuerte, podrías resfriarte.

No tan rapido.

Esa fue la señal, ¡adelante!

¡Ese era uno de nuestros hombres! - Lo siento mucho.

Parecía un pícaro. ¿O no? -¡Jefe! ¡Están atacando desde el terraplén!

¡A vuestros asientos! Rápido

¡Ponerse a cubierto!

¡Dame la llave del sótano!

Sam! ¡Al campanario! ¡Necesitamos saber qué está pasando!

¡Disparale, patán!

¡Curly Bill! ¡La ciudad está completamente rodeada!

Ríndete o tumbaremos todas las casas. ¡Con dinamita en el aire!

¡Curly Bill! ¡Piénsalo!

Es tu última oportunidad, de lo contrario te irás con las casas al aire!

¿Quién eres? - Yo te ayudaré, no tengas miedo.

Winnetou y Old Shatterhand atacan este nido criminal. ¡Ayúdame!

Lo sabía. - ¡La lámpara, tienes que llevártela contigo!

El túnel termina en un arbusto. En la Iglesia. Escóndete en el campanario,

hasta que todo termine. Quédate con las chicas. ¡Buena suerte!

¡Este perro! ¡Allí, en la torre de la iglesia!

¡Qué campo de tiro tiene! - Coge a la niña y al niño.

No les dispararán. - ¿Dónde está la llave del sótano?

¡Idiota, derriba la puerta! ¡Y date prisa! Los usaremos a ambos como tapadera...

- ¡Ese perro en la torre de la iglesia!

¡Puede disparar a cualquier cosa desde allí arriba! ¡Y simplemente no puedo entenderlo!

Happy, sigue adelante.

¡Vamos, sal de aquí! ¡Esto es dinamita!

Winnetou!

Ven conmigo a la iglesia, ¡Estás seguro de eso!

¿Dónde está Hank con esa chica, maldita sea? - Hombre, esto nos tiene que pasar a nosotros.

Oye, mago, hazte útil. Levanta a Hank.

Ha desaparecido. El joven y se llevó a la muchacha consigo.

¿Qué significa “desaparecido”? - Que se fue solo, no es estúpido.

¡Lo mataré!

Para hacer esto primero debes encontrarlo. Hay un viejo túnel allí

a través del cual se fue. Él debe haberlo sabido.

¿Y qué hiciste allí? - ¿Acaso soy estúpido? No quiero...

morir contigo. tengo una salida que encontré. Si quieres, úsala también.

Realmente no es estúpido. - ¡Vamos, bajen todos!

Es demasiado peligroso aquí arriba. - No tengo miedo.

A las mujeres no se les pega. Estos son malos modales.

Yo también puedo disparar. - Sí, ¿todavía tienes un rifle?

Mejor vuelve a bajar y no sirves aquí como un tope de bala.

¡Viejo Mano Destrozada! - ¿Qué estás haciendo aquí?

Curly Bill prueba con algunos hombres para escapar por el túnel.

Luego te apuñalarán por la espalda. - Winnetou sabe dónde está la salida...

del túnel. Allá. - Bien. El tiroteo ha terminado.

Vuelve al salón. Pero ten cuidado.

¡Oh, oh, eso es un hombre!

¡Sigan!

Y no olvides: ¡Nos reuniremos en la vieja cabaña de madera!

¡Vamos, apúrense, muchachos! ¡Apresúrense! ¡Vamos! ¡Sí!

La única manera de salir de aquí es con dinamita. Necesitamos tirar algunas cargas.

¿Y ahora? - Veamos qué pasa ahí arriba.

¡Más! ¡Pero no te olvides de la dinamita! - ¡Vamos! ¡No podemos volver atrás!

Ponganse a cubierto bajo el terraplén del ferrocarril. Sam, ven conmigo.

También vas detrás del terraplén. ¡Y danos protección contra el fuego! Sam, por ahí.

¡Ve más atrás, detrás del muro!

¡Ponganse a cubierto! ¡No necesitan verte de inmediato!

Creo que el techo bajará pronto. - Está comenzando.

¿Qué es? - Dame un par de cargas de dinamita.

Cuando las tire y explote,

Corre hacia los caballos y huye. Nos encontraremos en la cabaña de madera, ¿ok?

Así que vete. - Correcto.

¿Aún tienes la carga?

Aquí está.

¡Con precaución!

¡Cúbrete, tienen dinamita!

¿Vale el oro todos estos sacrificios? ¿Jeff? Primero papá tuvo que morir.

Y ahora la matanza continúa, y todo sólo por el oro.

No lo quiero. Nunca lo quise.

No hay vuelta atrás, Apanatchi.

Escucha.

Tu vida está en peligro porque sabes donde está el oro. Nunca se dan por vencidos.

Te perseguirán hasta los confines de la tierra. No debemos engañarnos a nosotros mismos.

Antes de que la pandilla Curly sea destruida no hay suerte para nosotros.

¡Jeff! Cuidate, no tengo a nadie más.

Winnetou te llevará al campamento de Kiowas.

Mis hermanos rojos te reciben Apanatchi.

Para mí y Happy, esto es un campamento. Los kiowas son ahora el lugar más seguro.

Viajamos con Winnetou. - Tú también srás del hogar de tu madre.

El campamento apache no está lejos. - ¿Y Jeff?

Regresará a la pandilla y tratará de descubrir qué planean hacer a continuación.

Se reúnen en la vieja cabaña de madera que como sabes, está en el lago.

Te preguntaran dónde has estado todo este tiempo. - Definitivamente pensaré en algo.

Con algunos trucos de magia. Ya tengo el primero.

Voy a liberar al pobre Hank. Lo guardé en el sótano.

Curly Bill me lo quitará. - No te preocupes por Jeff.

El plan es seguro. Vamos, Happy.

Winnetou trae a la niña y al niño. al campamento de los Kiowas.

¿Has oído qué camino toman? - Se llevarán el más corto.

No, pasan por Bear Valley. - Bien, conseguiremos a la chica

antes de que esté bajo la protección de los Kiowas. - ¡Pues bien, a Bear Valley! ¡Vamos!

¿Qué pasa contigo? ¿Vienes tú también?

Con mucho gusto, por supuesto.

¡Apresúrate! ¡Vamos, vamos, no te canses tanto! ¡Un pequeño paseo no hará ningún daño!

Espera aquí.

¡Esta maldita espera! - Tal vez...

tal vez ya lo hayan atravesado. - Entonces debieron haber volado.

Qué? No entiendo. - ¿Qué clase de caballos son esos?

¿Dónde están los jinetes? me como una escoba si ese caballo no...

Un hermoso caballo, una joya!

Cuando dispares, él lo sabrá. Aquí hay una trampa.

Él envía los caballos hacia adelante, de forma inteligente.

¡Que nadie dispare! ¡Esto es sólo un truco!

¡Maldito! - ¡Nos engañó!

¡Estamos fuera de alcance! Se dieron cuenta demasiado tarde.

Dominó el arte de colgarse del caballo. Estás bien. Winnetou está orgulloso de ti.

El hijo de Mine-Yota está cansado, se quedó dormido. Ponlo en una tienda de campaña.

Esta es Apanatchi. Su madre es Mine-Yota.

Ella se queda aquí. Dale una tienda de campaña. Los encomiendo a la protección de los Kiowas.

Siempre estás aprendiendo algo nuevo, pero no caeré dos veces en el mismo truco.

Ahora conseguiré a la chica. aunque tenga que usar dinamita...

¡y tenga que volar a toda la tribu! - ¿Todavía tienes dinamita?

¡Naturalmente! ¿Crees que las he dejado ahí? ¿Que crees que soy?

Soy Curly Bill, el líder de pandillas más grande. ¡desde Arizona! Todavía pesco hoy...

¡El mestizo fuera del nido indio! - Vámonos. Es una cosa pequeña.

Quédate aquí. No traes la felicidad. - Pues entonces no.

Tal vez un pequeño sorbo ¿en camino? - ¡Siempre!

¡Sucio bastardo!

Primero agarremos al niño.

¡Happy!

¡Happy! ¿Dónde estás?

¡A lo largo del rio! ¡Estoy pescando! - Apanatchi aún está muy lejos.

El chico está solo.

Hank, cógelo. Pero de tal manera que no grite.

Sólo... si compartes el oro conmigo.

¿Hablas realmente en serio? - Sí.

Quiero tanto como tú.

Yo lo atraparé, Bill.

¿Dónde estás, Happy?

¡Ven aquí ahora mismo! - ¡Sí, vendré ahora mismo!

¡Deberías venir aquí inmediatamente!

¡Sí!

¡Happy!

Happy, ¿dónde estás? ¿Por qué ya no respondes?

¡Happy!

¡Ahora al menos di algo!

¡Happy! - Llévalo a los caballos, hazlo rápido.

¿La chica también? - El mocoso nos basta.

Sí, ella vendrá voluntariamente para liberarlo, y nos lo contará todo.

No huyas. Tengo muchas ganas de conseguir una parte.

Eso fue sólo una broma de mi parte. - No nos dejaremos engañar.

Puedes atraparlo ahora. - Acabo de decir que...

¡Jeff! ¡Jeff! - ¡Hola, Happy!

¡Mira a dos viejos amigos! - Ese es el hijo de Mac Haller.

Lleva al mocoso a la cabaña.

No te preocupes, pequeño.

Qué sorpresa. Me parecieron sospechosos desde el principio.

Tienes tal maldita cosa en la mirada Demasiado honesto para este mundo malvado.

Supongo que lo arreglaré. Estarás colgado en unos minutos.

El árbol ya está esperando. - Pero todavía puedo fumar, ¿verdad?

¡Para! ¡Detenelo! ¡Detén el fuego!

¿Qué debería pasar? Tenemos al niño aquí.

Winnetou! Déjame ir a la cabaña de madera.

Llevaré a Curly Bill a la veta de oro. Ya se ha derramado suficiente sangre.

Eso es muy sabio, Apanatchi.

Una vez que sepan dónde está el oro, Entonces el oro los matará.

¿Entonces puedo montar? - No, Winnetou viajará solo.

Él les dará lo que quieran, pero exige a mi hermano Happy a cambio.

¿Qué pasa si no responden? - Usted verá. La codicia por el oro...

es fuerte. Definitivamente lo liberarán. - ¿No puedo hacer algo también?

Apanatchi conoce el valle del Castor Negro Allí encontrarás al Viejo Shatterhand.

Dile que Curly Bill atrapó a Winnetou, a pesar de que vino sin armas.

Sabes que serás hecho prisionero, ¿Y vas allí sin arma?

Sí. Pero a Winnetou y a tu hermano Happy no pasará nada malo.

Te lo prometo. Monta ahora, Apanatchi. El viejo Shatterhand lo sabrá

qué hacer. Él me entiende. - Dale esta pluma a mi hermano.

Lo haré.

Ahora ponte en marcha. Dinos, donde encontraste el oro.

¿Hablarás, maldito sapo?

¿Cómo se supone que recuerde algo cuando disparas así?

¡Deja de disparar! Winnetou lo hará. Te mostraré dónde está el oro.

¡No lo digas, Winnetou! No les tengo miedo.

Estoy seguro de que no me sacarán nada. - Lo sé, Happy. Eres muy valiente.

Winnetou está orgulloso de ti. Tu hermana Apanatchi...

envía esta pluma de águila a su hermano. - Gracias.

Y ahora te lo diré donde está el oro.

¡Atenlo!

¡No te atrevas a tocarme! Quieres saber dónde está el oro.

¡Jeff!

¿Has visto Happy con la pandilla? - Sí, se dieron cuenta de que lo conocía.

Tuve que escapar. No le están haciendo nada.

No estoy tan seguro, Jeff. Lleva a Apanatchi al campamento del ferrocarril.

Ella te contará lo que pasó. Tengo que ir con Winnetou. - Bien.

¡Buena suerte!

¿Dónde has estado durante tanto tiempo? Ni siquiera estabas en el campamento.

Trabajo para el ferrocarril. - ¿Trabajas para el ferrocarril? Pensé,

eres un buen pilluelo de ciudad. Perdóname. Mira, ahí están Jeff y Apanatschi.

Sam, ¿sabes quién es este tipo? ¡Un hombre de Curly Bill!

¡No lo hagas, muchacho! esto es un horror por la mañana, ¿qué? Vamos muchacho.

A la casa crocante.

Este es el oro que a ustedes, los hombres blancos, los hace olvidar todo.

Ahora cumple tu palabra que me diste. Suelte a Happy.

Toma el sapo y desaparecete.

Debes estar loco. No habría dejado ir al chico.

Si la mina esta registrada a nombre de la chica, ya no hay medios para chantajearlos. - Sacaremos el oro...

y llevarlo a Kansas City. - Eso sería una idiotez de nuestra parte.

Hay que ir a Rocky Town. - Juez, ¿quién manda aquí?

Tú.

Pero seríamos estúpidos no explotar la mina adecuadamente.

Para ello necesitamos el título de propiedad. - Quizás estás en lo cierto. ¡Jorge!

¡Palanqueta! ¡Negro! ¡Trae al chico de vuelta! ¡Y luego regresamos a Rocky Town!

Ok, jefe. Y matamos al piel roja, ¿verdad?

Estamos siendo perseguidos. No tenemos miedo.

Gracias, mi hermano blanco.

No cargues tanto con tus caballos. No es un paseo hasta Rocky Town.

Juez, cambié de opinión. Vamos a ir a Kansas City.

Usted puede hacerlo. Yo llevaré mi parte a los túneles.

Veamos qué dicen los hombres. ¡Escuchen todos!

¡Yo quiero explotar realmente la mina! Pero Curly Bill no quiere eso,

el quiere viajar a Kansas City. ¿Qué desean?

El juez tiene razón. Hay mucho que ganar aquí. Depositaremos el oro en el túnel.

¡Guarda tu arma!

Vamos.

¿Otra pregunta? Estaremos cabalgando en una hora.

¡Hombres! La pandilla regresa a Rocky Town.

Sabes lo que significa. ¿Quieres permitir eso?

Deberíamos construir un ferrocarril aquí. ¿Qué deberíamos disparar con los bandidos?

¿Por qué no traes soldados aquí? - No tenemos tanto tiempo.

Entonces, ¿quién se ofrece como voluntario?

Viejo Shatterhand, llévame a mí también, puedo superarte

No sé. - ¿Por qué?

¡Toma un ejemplo de esta chica! - Viejo Shatterhand, si tienes el motor...

y me necesitas, entonces te damos ¡Un viaje gratis para ti! - ¡Buena idea!

¡Vamos, Jim nos llevará a la ciudad!

¡Vamos gente! ¡No te duermas!

Distribuye la dinamita uniformemente. Pero tapa bien las cajas con piedras,

para que los chicos no se den cuenta que las quiero explotar. ¿Claro?

Sam, tú y Apanatchi tomen el polvo. y deja un rastro de caja en caja.

Winnetou, sube conmigo. Todavía tengo que darle instrucciones a la gente.

Sí, espolvoreemos polvo de caja en caja, para que golpee bien.

¡Apanatchi, tráeme el polvo! - Aquí está la bolsa.

Sr. Hawkens, ¡vamos! - Sí de inmediato.

Llévale la dinamita restante a Jeff. Él te dirá qué hacer con ella.

Los veremos sanos y salvos desde el campanario.

Tienes que ir más detrás de la iglesia. ¡ponerse a cubierto! La pandilla debería creer

que no hay nadie aquí. - Así se hará, Winnetou.

Espolvorea un rastro de polvo detrás de la iglesia, ¿sí? - Sí, Jeff.

No pises el rastro de la pólvora, ten cuidado. - Sí Sí.

No es estúpido cómo lo hacen ambos. Sam Hawkens está muy contento contigo.

Esto dará un buen boom. - Entonces cuando la pandilla está en el túnel...

y ya que el oro está depositado, entonces lo haremos explotar nuestra dinamita.

El túnel va desde el salón de abajo por la plaza hasta el cementerio.

Escóndete en las casas. ¿Debería disparar si bandidos sobreviven a la explosión.

Cuando salgan del salón los pones bajo fuego.

Estaré allí arriba. Pero dispara primero, después de la explosión. - ¡Ellos estan viniendo!

¡Estarán aquí pronto!

¡Ellos estan viniendo! ¡Ponerse a cubierto!

Jeff, espera mi señal. - Estoy listo.

Tengo sed.

Los calcetines ya echan humo. ¡Necesito un poco de licor!

¡Ahora estamos trabajando y no bebiendo! Puedes dejarte llevar más tarde.

¡Estamos ahuyentando a los caballos, Apanatchi! - ¡Sí!

¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! - ¡Vaya!

Están todos abajo en el túnel. - Bajan el oro.

¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! - ¡Vaya! ¡Vaya!

¡Oye, juez! ¡Mira lo que he encontrado! ¡Aquí tienes una caja de dinamita!

¡Mira eso! ¡Allá! - ¡Saliendo!

¡Aquí está el rastro de la pólvora! - ¡Fueron atrapados! ¡Fuera, rápido!

¡Jeff, enciende la pólvora!

¡Sigan!

¡Lejos de aqui!

¡Vaya al otro lado!

¡Juez, quédese aquí!

¡Tu puerco! ¡Mi oro se ha ido!

¡Están intentando escapar! ¡Por el otro lado! ¡Aquí, atrapalos!

Winnetou quiere agradecerte. Los kiowas son nobles guerreros. Nos salvaron.

Rápidamente el vuelo de la flecha vuelve a estar sobre nosotros. Los valientes guerreros se apresuraron a ayudar.

Te agradecemos, ¡Valientes hombres, los Kiowas!

Tienes para bien... luchó contra el mal.

Y doy... el oro, que ha causado tanta desgracia,

a los pobladores de esta ciudad. Sé que te traerá suerte.

Esto te ayudará para reconstruir más bellamente lo que fue destruido.

Komo tou lali tiko. - Komo tou lali.

Komo tou lali.

¡Mamá! - ¡Mamá!

Estoy tan feliz, de que hayas vuelto.

Vamos, niños.

Si quieres, Entonces me quedaré contigo ahora.

No se como agradecerte, por lo que has hecho por nosotros.

Winnetou te desea que seas muy feliz.

Y si quieres, puedo ser tu padrino. - Y cuando se acabe el tiempo,

entonces el viejo Sam Hawkens también está seguro para usarlo, si no me equivoco.

Así que adiós.

¡Ey!

"Appanatchi" (1966) Traducción: Mary y Juan