Original subtitles

Caballeros, cuando miro a este campo de batalla...

veo a algunos de los hombres m�s valientes que jam�s hayan llevado un uniforme.

�Eres t�, Johnson?

Eres un verdadero perezoso de mierda.

Johnson, �despierta!

Lo siento, se�or. S�lo estoy cuidando del tanque.

Estabas durmiendo. Te he o�do.

Pero es tan c�modo aqu� arriba.

Yo...

�Maldita sea!

Y ustedes ah�, dejen de posar.

- Lo siento, se�or. - Lo siento, se�or.

Malditos fanfarrones.

Disculpe, querido Capit�n.

�Qu� es lo que quieres?

�Puede darme unos cigarrillos?

- No. - �Qu� tal un rifle?

Eres un prisionero de guerra.

Eso no significa que no podamos seguir siendo amigos.

- En realidad, s�. - �De verdad?

Nunca he escuchado eso. �Qu� tal una corneta?

Ya tenemos un tipo que nos toca la corneta.

Seguro que puedo tocar mejor que �l.

Es verdad. Yo soy p�simo.

No te voy a dar una corneta.

Si por m� fuera, matar�a a todos los alemanes de este lugar.

Pero, ya ha matado a todos los alemanes de este lugar.

Lo volver�a a hacer sin dudarlo, as� que no me pongas a prueba.

Es bastante malo amenazar a alguien...

con un crimen de guerra, amigo m�o.

No somos ami...

Se�or, veo algo por all�.

�Qu� es? �D�nde est� Johnson?

Johnson, t�... �Todo el mundo, corra!

Esta es la revista en v�deo de neurocirug�a, con...

Chicos, les he dicho que la lista es interminable.

Entonces, �por qu� esperar?

Llamen a este n�mero gratuito y hagan su pedido ahora.

Por favor, detente.

Espera.

Tan bueno.

Vamos.

�Oye!

Viejo, me estoy volviendo loco.

S�. S�.

Estoy fuera de mis cabales.

�Qu� se joda!

Hola. �Qu� hay, amigo?

�Sal de aqu�! �Ya basta!

Oye, aseg�rate de limpiarte.

# Anotando esto #

# Porque sabe que nunca la dejar� #

# Porque no puedo vivir sin ella #

T�mala, de abajo.

�Quieres un poco de eso?

Esta es mi verga.

As� es, es grandota.

Ahora, no seas marica.

Mierda. �Te has hecho da�o?

# No creo que hayas cometido un gran error #

# Porque no quiero quitarte de encima #

# No es de extra�ar que odiemos las mismas cosas #

# Yo odio a todos los dem�s #

�Vamos a joderlo todo!

# No creo que hayas cometido un gran error #

Bienvenidos, todos, a la fiesta de...

- �Vamos a joder la mierda! - �Vamos a joder la mierda!

Estos son tuyos.

Esto es lo m�s cerca que estar�s...

de cualquier co�o.

Cierra la boca.

Si me consigo co�o.

- �T� consigues... - Me consigo co�o.

- S�. - �El co�o de qui�n?

Idiota.

Perm�tanme filmar a este buen pedazo de carne aqu�.

- Miren esto. - Te queda bien.

�Por qu� est�s m�s sexy que la Rachel?

- �Qui�n lo usa mejor? - Eso es lo que estoy diciendo.

Pobre Rachel.

Ni siquiera hagas esa comparaci�n.

Estoy bueno del carajo, amigo.

Escuchen, este es un episodio muy especial,

porque esta noche, R.A.C.K. se va a una misi�n.

�Vamos a entrar en la Colonia!

No uses esa palabra, idiota. �Qu� te pasa?

Estaremos visitando la Colonia.

La infame Colonia Subterr�nea.

�Por qu� tienes que seguir actuando de forma tan tonta, �ltimamente?

�Qu� te pasa, Mohammed?

C�mo sea, para los que nacieron ayer,

la Colonia Subterr�nea era esta realmente tremenda...

Era un colectivo art�stico.

�Era un colectivo art�stico?

As� que, este colectivo art�stico ten�a c�mo espect�culos de bandas, todo el tiempo.

Era para todas las edades, y algunas bandas bastante importantes...

ven�an de la ciudad, como la KGB,

Eddie Cash y los Star Fuckers, Valentine Fox,

- mayoritariamente con material hardcore. - S�.

Nosotros habr�amos tocado all�.

- S�. - Seguro.

- De verdad. - Lo habr�amos hecho, si no fuera...

por el extra�o incendio el�ctrico...

que se produjo hace tres a�os.

- Espera, �en serio? - S�, el 6 de marzo de 1996.

Fue en el 5 de marzo.

�Puedes dejarle hablar? �Dios!

Hace tres a�os, un extra�o incendio el�ctrico...

as� el interior de la Colonia Subterr�nea

y se cobr� cuatro vidas inocentes.

Las vidas de la propia banda que tocaban esa noche.

La leyenda dice que sus cuerpos s�lo se quemaron...

despu�s de morir pisoteados por sus propios admiradores.

Los admiradores estaban tan desesperados por escapar de las llamas...

que aplastaron a sus hero�nas bajo sus pies, sin pensarlo dos veces.

Amigo, sigue adelante.

S�, s�, miren lo asustado que est� Ankur.

C�llate, estoy bien.

El bolsillo izquierdo.

�Es Ankur una peque�a perra? Veamos, veamos.

�Oigan, est� cambiando! Est� cambiando.

Lo juro por Dios, �miren, miren, miren!

De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.

Entonces, esa banda era Bitch Cat.

�Puedes intercalar cosas de la cinta que tienes ah�?

- S�. - Ser�a una transici�n genial.

�Qu� cinta?

Viejo, es tan enfermizo.

BITCH CAT ROLLO DEMO, 1995

�C�MO SE CONOCIERON?

En la Iglesia. �No se nota?

# Lo quieres a tu manera #

# Bueno, �por qu� no te quedas as�? #

# Sigue rellenando tu cara #

�QU� LE DA A BITCHCAT ESE SABOR ESPECIAL? - # Come el pastel mientras... #

Bueno, no fuimos hechos por una corporaci�n.

Hicimos crecer nuestro sonido y nuestros seguidores desde la base.

# �Qu� va a costar? #

# Supongo que lo he visto todo #

# S� que he visto demasiado #

H�BLENNOS DE SU VIAJE - # �Dios m�o! �Qu� va a costar? #

Nos metimos en la camioneta de Dierdre, y b�sicamente s�lo tocamos...

en cualquier lugar que esta nos llevara.

- Somos guerreras de la carretera, hombre. - S�.

# No te preocupes por tus �ngeles #

# Deja de molestarme, muchacho #

Ya ni siquiera sentimos que nos relacionemos con Los �ngeles.

Como si ese escenario fuera nuestro hogar.

S�, y los admiradores son nuestra familia, seguro.

H�BLENNOS DE LOS ESPECT�CULOS

Nuestros espect�culos son unas fiestas enormes.

Todo el mundo pertenece. Todo el mundo se lo pasa en grande.

�FIESTAS ESTRUENDOSAS? - # Demasiado malo porque yo lo digo #

Claro que s�.

Quiero decir, �qu� es una fiesta, sin un poco de violencia?

# Salimos a jugar #

# Sal de mi escenario, hermano #

# Sal de mi maldito escenario #

�EL ESTADO DE LA M�SICA? - # �Dios m�o! �Qu� puede ser? #

Creo que Estados Unidos tiene una revoluci�n de rabia en camino.

Todo el mundo est� muy enfadado.

�POR QU� ENOJADOS? - # Vamos, vamos #

Los pap�s de todos se hicieron demasiado ricos.

S�, as� que danos todo tu maldito dinero, pap�.

�Danos tu dinero!

# Chico malo, ya lo sabes #

# Fantas�a, no soy un �ngel #

# Los diamantes se vuelven negros #

Tocar o morir.

�Tocar o morir!

�Dios m�o! Mira a ese jodido.

�Oye! �Deprisa! Vamos, vamos.

Oye, espera, espera.

Cu�ntales a todos sobre la misi�n de hoy.

R.A.C.K ir� a la Colonia Subterr�nea...

para tocar un espect�culo en lo que queda de ese escenario.

Y sin embargo vamos a apestar, porque hemos estado ensayando,

�qu�, dos meses?

S�, ens��ale a tu padre el Dictador Nazi.

- Espero que sea... - �Dios m�o! Lo que sea.

No, espera, vamos. Como, �y qu� m�s?

- �Qu� m�s? - No lo s�.

Vamos a buscar equipo, si es que hay alguno que funcione.

S�, pero �por qu� hiciste una parada aqu�? �En tu casa?

- Vamos, K. - Oye, no.

S�lo creo que las mentes inquietas querr�n saber...

si realmente eres una peque�a perra asustadiza.

�Eso es todo lo que quiero saber! �Vamos!

Oye, lo siento. Quise decir un peque�o beb� asustado...

que cree que se va a encontrar con algunos fantasmas.

Oye, Rachel, toma la c�mara. Toma la puta c�mara, Rachel.

�Por qu� Ankur est� siendo una peque�a perra ahora mismo?

�Detente!

�Quieres a tu mami, por ello viniste a tu casa?

�Su�ltame!

�No! Las mujeres fantasmas me van a comer.

Amiga, no puedo creer que estemos aqu� ahora mismo.

Vamos, va a ser divertido. Andando, vamos.

Rach, esas chicas parec�an agradables.

No creo que debamos joder en d�nde murieron.

Pero, tienes que decir por qu�.

Vamos, ser� un v�deo mejor.

Me parece genial.

De acuerdo, bien.

As� que, hay estas historias, �de acuerdo?

Historias hind�es sobre bhuts.

- �Bhuts? - S�, gente muerta.

Esp�ritus inquietos con asuntos pendientes, y supuestamente...

s� los molestas, ellos, ellos...

�Ellos qu�?

Te van a poseer, �de acuerdo?

- �S�! - Estamos dentro.

As� que, �por eso fuiste a tu casa y te trajiste una bolsita de especias?

Son como especias para matar fantasmas.

Amiga, detente, no quiero...

Rel�jate, chico de las especias.

Qu�tateme de encima, hija de perra.

Calma tus malditas tetas, amigo.

Oigan, esperen.

Bienvenidos a lo que queda de la Colonia Subterr�nea.

Como, literalmente, tan bajo tierra.

S�, como a dos metros bajo tierra.

Es una locura de que toda la audiencia...

realmente sali� de aqu� con vida.

S�, bueno, sacrificaron a la banda para hacerlo.

Imaginen morir en una estampida.

Mentalidad de reba�o, amiga. C�mo ovejas.

Todav�a huele a fuego aqu�.

Cuerpos crujientes.

�Qu�?

Rach, yo no...

Amigo, vamos. S�lo ve. Vamos. Date prisa.

Este lugar es un laberinto total.

Cu�ntos pasillos.

Llevamos 10 minutos aqu� abajo.

Y no tengo ni idea de c�mo volver a salir.

Tranquil�zate. Yo conozco el camino.

�Qu� es esto?

�C�mo voy a saberlo?

Creo que alguien vive aqu� abajo.

Miren, miren. Vengan aqu�.

Miren esto de aqu�.

�Por qu� querr�a alguien vivir aqu�?

Bueno, para ser un indigente, no est� tan mal.

- S�, seguro. - Miren todo el...

Apuesto a que no estamos solos.

Amigo, en serio. S�lo estamos nosotros.

- S� que es as�. - Eso es un poco de crack,

de un indigente heroin�mano.

�Puedes parar, por favor?

Lo siento.

�Qu� est�s haciendo? Detente. No entres ah�.

Vamos.

Viejo, �en serio?

�Dios m�o! �Dios m�o!

Est�s bromeando.

- No es cierto. - S�, a la mierda.

C�mo sea, miren, alguien hizo un Santuario.

�Qu� han encontrado?

De ninguna manera.

Oye, Kaleb, deja de hacer eso.

Oye, eso no est� bien.

Detente, viejo.

Lo que sea, hermano.

Rachel, ven aqu�, ven aqu�. �Ves esto?

�Es... es eso una bota?

Se ha fundido en el suelo.

�Crees que esta perteneci� a una de las chicas de la banda?

S�, apuesto a la que tocaba el bajo.

Llevaba unas botas as�.

Estoy segura de que todas llevaban botas.

Deja de decir esa palabra.

�Qu�? �Botas?

Oye, Rach, ven aqu�, tienes que tomar esto.

- �Qu�? - Mierda, de ninguna manera.

De ninguna manera. Oye, Rachel, ven aqu�.

- �Qu�? �Qu� es? - Bien, recuerdas a...

- Amanda Pears, �verdad? - S�.

No puedes decirme que ella pudo pasar...

su trasero gordo por aqu�.

- Amigo, no hay manera. - No hay manera.

S�, eso es lo que estoy diciendo.

S�, a nadie le gusta que le estafen despu�s de preguntar.

Por eso ya no puede tener un trabajo, excepto en la gasolinera...

porque camina muy raro.

�Carajo! Sent� como si alguien me jalara.

S�, te has tropezado, amigo.

�Chicos, vengan r�pido!

�Ustedes han hecho esto?

De ninguna manera.

Rachel, mira esto.

- �T� has hecho esto? - No.

Oye, Ankur.

�Sorpresa, perra!

Son un maldito asco.

�De verdad cre�ste que alg�n fantasma te ha montado el equipo?

No. �Has robado esto de mi casa?

S�, lo hice. �Y qu� vas a hacer al respecto?

- �Vas a llorar por ello? - Son jodidamente irreales.

Gran beb� llor�n.

Muy bien, todos traten de no apestar, �de acuerdo?

- Por supuesto. - T� eres el jefe.

- Vamos a hacerlo. - Gracias.

�Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho!

�Oigan, oigan, oigan!

�Vamos!

�Chicos?

Chicos, �qu� carajos?

Chicos, �en serio?

Gente, d�jenlo ya.

Ustedes creen que se est�n divirtiendo mucho en este momento.

Si esto es una broma, los voy a matar a todos.

S�, vamos.

�l es tan predecible.

No nos gusta mucho lo de la...

Ya ha sido como tres veces.

Lo s�. Hola.

Dile a la gente c�mo est�s...

�C�mo te sientes ahora?

Se�or Ankur, d�gaselos por aqu�.

�Qu�?

Amigo, tienes que admitir que te atrapamos de lo lindo.

Oye, fue jodidamente divertido, viejo. En serio.

Oye, como que, s�lo est�bamos jodiendo.

- Mira, fue mi idea. - Vamos.

- Lo siento. - Vaya.

�Por qu� no puedes aprender a aceptar una maldita broma, chico de las especias?

- �Qu�? - Ankur.

�Qu� est�s haciendo ahora, hermano?

�Qu� carajos? �Qu� est�s haciendo?

�No seas tan perra con esto, Ankur! �Vuelve!

�Espero que los bhuts los atrapen a todos!

- Ankur, vamos. - Maldita sea. �Qu�?

�De qu� carajos est� hablando?

Entonces, �todav�a vamos a hacer lo de la gelatina?

Cuatro Bitch Cats. Cuatro mu�ecas sexuales.

Bienvenidos de nuevo, enfermos.

Hemos venido a la Colonia Subterr�nea...

para encontrar una respuesta muy cient�fica, a la vieja pregunta de...

�Qu� tan dif�cil es aplastar a cuatro chicas hasta la muerte?

Averig��moslo.

�Est�n listos?

�Muere, perra!

Carajo.

�Tenemos problemas aqu�?

�Muere, perra!

�Vete a la mierda! �Vete a la mierda!

�Han o�do eso?

S�, debe de ser un auto afuera.

Cierra el camino, amigo.

�Jes�s!

Ankur, �eres t�?

�Fuera de mi maldito escenario!

��Qu� carajos?!

Tocar o morir.

�Tocar o morir!

Mierda. �Mierda, carajo!

�Por favor, ayuda! �Ayuda!

Carajo, carajo, �mierda!

Que se vayan en paz a su �ltima morada...

Psic�pata, viejo. Estoy bien loco.

�Por favor, ay�denme!

�Por favor!

Por favor, �cualquiera!

�Por favor!

�Corten el rollo!

�Ay�denme!

�Hay alguien ah�?

�Ya basta!

�Al�jate de m�!

�D�jenme salir! �D�jenme salir!

�No!

�No!

�Basta!

Ahora se puede sentir en los espect�culos.

Todo el mundo est� muy enfadado.

�Qu� es una fiesta, sin un poco de violencia?

�Vamos a joderlo todo!

Cuac, cuac.

Ah� est�n.

Hola.

Oigan. Yo s�lo...

Bien.

Hola.

S�lo ten�a que grabar este v�deo...

despu�s de ir a Beta Sigma Eta hoy y conocer a todas las chicas.

No, eso es malo.

Eso es malo. Bien.

Bueno.

S�lo quiero que sepan, que desde el momento...

en que entr� en Beta Sigma Eta...

supe que esa era mi casa.

Quiero que sean mis amigas de por vida,

y no voy a solicitar a m�s hermandades.

Supe desde el momento en que las conoc�...

que nos convertir�amos en hermanas del alma.

- �Una candidatura suicida? - �Helen?

Cre� que estabas estudiando en la Biblioteca.

S�lo vas a poner a una hermandad en tu solicitud.

- Una candidatura suicida. - S�, ya s� lo que es...

una candidatura suicida, Helen.

No soy est�pida.

Entonces, �qu�?

Bueno, entonces, s� te dicen que no,

ser�s excluida de todo el proceso de la hermandad.

Y eso significa pasar todo tu Primer A�o...

como una marginada.

�Realmente quieres correr ese riesgo, con esas chicas?

�Qu� quieres decir con "esas chicas"?

Quiero decir que has visto c�mo nos miraban...

cuando nos mostraron el lugar.

�Quieres decir que realmente crees que dir�n que "s�"...

a gente como nosotras?

No, s�lo a m�.

�Tienes un cigarrillo?

No puedo hacer esto.

Por Dios, Annie.

Vas a atraer a los de Seguridad aqu�.

�Por qu� han tardado tanto?

No te pongas nerviosa.

- Ten�amos que conseguir provisiones. - �Dios m�o!

Resulta que a Lily le gusta mucho la fiesta.

Nos vamos de fiesta.

Chicas, �la tienen?

�Tienes las llaves?

Mi padre me matar�, s� se entera.

S�, pero �tienes las llaves?

Sabes que las tengo.

Andando, �vamos!

Vamos, ya es la hora.

Hola, Lindsay.

- Mierda. - �Dios m�o!

Vamos a tener una noche divertida.

�Dios m�o! Totalmente perdida.

�No es la m�s linda?

�Bienvenida!

�Dios m�o! Este lugar es incre�ble.

Genial, �no?

Amiga, nos ha encantado tu mensaje.

Fue tan sincero.

�No fue as�, chicas?

- Tan bonito. - Adorable.

Nos sentimos muy halagadas de que seas una perra suicida...

s�lo por unirte a nuestra hermandad.

S�, amigas para siempre.

S�, hermanas del alma.

- �Hermanas del alma! - �Hermanas del alma!

�Qu� estamos haciendo aqu�?

�Has o�do hablar de La Leyenda de Guiltine?

Guiltine, era un joven de Primer A�o, que fue aqu� a la TCU...

tal vez hace unos 20 a�os.

Ella quer�a unirse a una hermandad, a nuestra hermandad, justo como t�.

Y estaba desesperada y sola, igual que t�.

Y las chicas la condujeron aqu� y hacia el cementerio.

Y le dijeron que para formar parte de su hermandad,

ella ten�a que pasar la noche enterrada en un ata�d.

S�lo que no la dejaron all� durante una sola noche.

La olvidaron all� durante toda una semana.

Y cuando finalmente la desenterraron...

No hab�a nadie ah�.

�Qu� le pas�?

Nadie lo sabe.

Algunos dicen que se arrastr� hasta el Inframundo.

Y si escuchas con atenci�n...

a veces puedes escuchar un sonido de golpeteo.

Es Guiltine, desesperada y sola.

Buscando a alguien vivo, a quien pueda llevar de vuelta...

al Inframundo, para jugar con ella.

�Bebe!

�Lily! �Lily! �Lily! �Lily!

Tenemos algo para ti.

Sorpresa, perra.

�De ninguna manera!

Queremos que te unas a nuestra familia. �Verdad, chicas?

S�lo necesitamos que hagas una cosa primero.

De acuerdo.

Una peque�a cosita.

Necesitamos que pases la noche metida en un ata�d.

Al igual que Guiltine.

Vamos.

Te vas a divertir, te lo prometo.

De acuerdo.

Vas a estar cagada de miedo.

Annie, no s� si realmente quiera hacer esto.

�Vamos, Lily!

Todas tuvimos que hacerlo.

�Todas ustedes hicieron esto?

Claro que s�.

Realmente no es tan malo.

- Te lo prometo. - De acuerdo.

Hay suficiente aire en el ata�d, para que te dure 24 horas.

Cuanto m�s r�pido respires, m�s r�pido se consumir�...

tu aire, as� que trata de no entrar en p�nico.

Puedes tirar de este cord�n en cualquier momento, y tocar�s la campana.

Y as� vendremos a desenterrarte.

Pero si lo haces, habr�s perdido tu lugar...

en nuestra hermandad.

Aqu� tienes.

Queremos ver cu�nto te asustas.

Y as�, podr�s ver ah� abajo.

S�lo s� valiente.

Realmente no es tan malo.

Annie probablemente no te dejar� quedarte ah� toda la noche.

Toma esto.

S�lo �brela cuando est�s m�s asustada

y a punto de tirar del cord�n.

Te dar� fuerzas. Te lo prometo.

Gracias.

Cuidado con Guiltine.

Si oyes que toca, hagas lo que hagas,

no dejes que sepa que t� est�s ah� abajo.

Si dejas que sepa que est�s viva...

te llevar� al mundo de los muertos, para que juegues con ella.

Ella s�lo te est� jodiendo.

�B-S-E, B-S-E, B-S-E, B-S-E!

Buena suerte ah� abajo. No te asustes demasiado.

Es agradable y acogedor.

�Algunas �ltimas palabras?

Muy bien.

�Lily! �Lily! �Lily! �Lily! �Lily!

�Lily! �Lily! �Lily! �Lily! �Lily! �Lily! �Lily!

Tierra, tierra.

Tierra h�meda.

Te llevaste a mi padre y a mi querida madre.

Te llevaste a mi padre y a mi querida madre,

entonces ll�vame a m� tambi�n, porque estoy muy sola.

Buenas noches.

Est� bien.

Est� bien, no te asustes.

Que no cunda el p�nico.

Est� bien.

Es puro espect�culo.

No te van a dejar aqu� abajo.

Vamos, sab�as que ellas iban a hacer esto.

No tengo miedo.

Helen, si pudieras verme ahora.

�Qu� has hecho este fin de semana?

�A la Biblioteca? Eso es genial. �Yo?

Lo de siempre, enterrada viva en un ata�d.

No, eso es lo que quieres, �no?

Quieres que fracase, para que acabe como t�.

Triste y sola cada viernes por la noche, deseando a un chico,

a que cualquier chico te invite a salir.

Pero yo no soy como t�.

Soy como ellas.

Est� bien.

Todo va a salir bien.

�Hola? �Hola?

�Hola?

Probablemente est� muy asustada.

La caja, la caja.

�Qu� carajos?

Pobre bebita.

Pobre Lily.

�D�jenme salir! �D�jenme salir! �D�jenme salir!

�Dios m�o!

Definitivamente se ha cagado encima.

�D�jenme salir! �D�jenme salir!

�D�jenme salir!

Quita la campana.

Si descubren que estamos haciendo una novatada aqu�,

nos expulsar�n a todas.

�Carajo! �Mi padre me va a matar!

Nadie va a ser expulsada.

Nos esconderemos y volveremos m�s tarde.

�Pero qu� hay con Lily?

He dicho que volveremos m�s tarde.

V�monos.

Oye, despacho al 1061 en el cementerio,

responde con una actualizaci�n.

Al diablo con esto.

Volvamos a entrar, antes de que cojamos una pulmon�a.

�Ayuda!

�Necesito ayuda!

�D�jenme salir! �D�jenme salir!

�D�jenme salir! �Por favor!

Por favor, �qu� alguien me deje salir!

Helen, si alguna vez ves esto,

s�lo quiero que sepas que lo siento mucho.

Fui una idiota.

T� eres mi mejor amiga.

Eres mi �nica amiga de verdad.

No s� por qu� cre� que podr�a encajar con estas chicas.

No s� por qu� incluso quer�a hacerlo.

�Dios m�o!

�No! �No! No, no... �D�jenme salir!

�D�jenme salir!

�No! �Ay�denme!

�D�jenme salir!

�Dios m�o!

�No! �No! �No!

�Por favor! �No!

�Por favor, ay�denme!

�Por favor, ay�denme!

�No!

�Ayuda!

�Dios m�o!

�Annie?

�Annie, d�jame salir! �D�jame salir!

�D�jame salir!

�Dios m�o!

Voy a jodidamente enfermarme.

�Est�s filmando ahora mismo?

Tenemos que sacarla.

Es demasiado tarde.

Imogen, no.

Est� vac�o.

�De qu� est�s hablando?

El ata�d est� vac�o ah�.

Lily no est� adentro.

Eso no es posible.

- �Y si Guiltine se la llev�? - No seas est�pida.

Guiltine es s�lo una historia.

Nunca estuvimos aqu�, �de acuerdo?

Y no volveremos a hablar de esto.

�Entendido?

��Hola?!

Hola, Annie.

Hice un trato con Guiltine, de que si me dejaba ir,

le dar�a todas las hermanas que ella pudiera desear.

Su propia hermandad...

de hermanas del alma.

�D�jenme salir!

�D�jenme... salir!

�Dios m�o! Anderson, �est�s vivo?

D�gamelo directamente, Sargento. �Voy a morir?

No, no.

Vas a... estar bien.

Mis piernas. No puedo sentir mis piernas.

�Por qu� no puedo sentir mis piernas?

Est�s en shock. Todo se arreglar�.

Todo se est� oscureciendo.

Tan, tan oscuro.

Maldita sea, est� muerto.

Realmente pens� que iba a lograrlo.

Muy bien, que nadie m�s sea mordido por la mitad, por el monstruo de las ratas.

LA MAZMORRA DE OZZY

# Oye #

# S�, chico #

Bienvenidos, bienvenidos. Bienvenidos a La Mazmorra de Ozzy,

donde los ni�os y las ni�as luchar�n mano a mano...

por la oportunidad de que se les conceda su deseo favorito.

As� es, amigos.

Todo lo que su coraz�n desee, podr� ser suyo...

si consiguen superar la carrera de obst�culos

y entrar en La Mazmorra de Ozzy.

Comencemos con nuestro primer desaf�o.

�Est�n listos? De acuerdo.

Y...

�Revienten esos globos!

Ya est�.

�Qu� desean?

Quiero ser el m�s famoso y mejor jugador de baloncesto...

del mundo.

No querr�s que te gane, tonto.

�l va a estar bien, amigos.

Eso es lo que hace a La Mazmorra de Ozzy, una mazmorra.

Aqu� estamos con nuestro equipo de primeros auxilios, siempre a punto...

para cuidar de los ni�os

y de las ni�as que puedan tropezar y caer.

Ellos...

Al final se pondr�n bien.

Creo que mi barriga est� tratando de decirme algo.

�Alguien m�s tiene hambre por ah�?

- �Yo - �Yo!

�Muy bien, entonces!

�Qui�n no ha visto esa pel�cula?

Ahora, nuestra primer pareja en atrapar con �xito...

a una de estas deliciosas,

y hermosas tonkas de pavo, con el agujero de su cara...

pasar�n a la siguiente ronda.

Vamos a empezar.

Preparados, y...

�Atrapen esa carne!

Cerca, equipo azul.

Equipo amarillo, vamos a tener que abrir...

ese agujero suyo, un poco m�s.

Ya est�.

Adelante. Vamos a abrir esa boca.

Y ya tenemos a una ganadora.

Su�ltala. �Su�ltala!

Buena chica. Dinos tu nombre y de d�nde eres.

Donna, y soy de Detroit, Michigan.

Donna de la gran D.

Bueno, has viajado bastante para llegar aqu�, �no?

Hemos conducido todo el camino.

�Condujeron?

�En un auto?

�Qu�? �No pudieron costearse un vuelo?

- En realidad, estamos haciendo... - De acuerdo.

Ahora, ya sabes lo dif�cil que es el siguiente reto, �no?

As� pues, no mucha gente lo consigue.

De hecho, nadie lo ha logrado, Donna.

Pero tengo un presentimiento.

S�, tengo un presentimiento.

Y ese presentimiento empieza en mis pies.

Y sube m�s y m�s, y se eleva m�s y m�s.

�Alguien m�s tiene este presentimiento?

S�.

�Puedes sentirlo Donna?

Ahora, dime.

�Qu� te hace pensar, que eres mejor...

que todos los ni�os y ni�as que te precedieron?

Bueno, mi familia dice que puedo hacer cualquier cosa...

que yo me proponga.

S� que puedo.

S�, claro. Seguro.

Ya lo veremos.

Esta me gusta.

De acuerdo, bien, Donna,

digamos que el destino te sonr�e

y por alg�n absurdo milagro llegas hasta el final...

�Qu� vas a desear?

Voy a desear...

�Hay alg�n talento oculto que yo deba conocer?

Y bienvenidos de vuelta a La Mazmorra de Ozzy.

Estoy aqu� con los dos concursantes restantes.

Tenemos a Donna de la gran D, Detroit, Michigan,

y Timmy de la Ciudad de �ngeles,

Los �ngeles, California.

De acuerdo, �qui�n est� listo para el desaf�o final?

Bien, ni�os, vamos a empezar...

haciendo nuestro camino a trav�s de los orificios de Ozzy

y haciendo nuestro camino de vuelta, para encontrar...

un bander�n oculto en la roca agrietada.

Luego subiremos por la escalera y pasaremos por el agujero de la boca

y por la garganta y terminamos en este asqueroso y mugriento est�mago.

Y luego a trav�s de la gelatina verde,

vamos a buscar y vamos a encontrar...

un bander�n rojo.

Y con ese bander�n rojo,

vamos a arrastrarnos sobre nuestras manos

y las rodillas, a trav�s del intestino grueso

y luego a salir por la v�a de escape del conducto de la caca.

Ahora, si le ganas al reloj,

y me consigues el bander�n rojo, antes de que se acabe el tiempo,

t�, ser�s el primer concursante...

en llegar a La Mazmorra,

a conocer a Ozzy y a tener ese deseo favorito...

concedido.

Bien, ahora, antes que nada, pongamos ese minuto...

en el reloj, por favor.

Esperen, ni�os, esperen. Esperen por mi se�al.

En sus marcas...

Preparados...

�Fuera! A trav�s de los orificios.

�Y salen por...

Timmy, que horrible comienzo de tu carrera.

Vamos. Es un comienzo terrible.

Ahora ve a tomar o a buscar ese bander�n. Vamos.

Donna ya se ha conseguido ese bander�n rojo

y se ha abierto camino por la escalera.

�Vamos, nena!

Y aqu� viene por la garganta.

Muy bien, busquemos ese bander�n rojo.

Timmy est� cerrando la brecha.

Un aventurero. Muy bien, Timmy.

Lo has conseguido.

Muy bien amigos, no queremos que el traje se ensucie.

Encontramos... Dios, tienes el bander�n.

Y al intestino vas.

Timmy no es muy bueno.

Uno de estos... Y ah� va.

Timmy casi se queda parado por un segundo.

Bien, veamos qui�n va a conseguir...

salir de este bonito y largo agujero rosa primero.

�Qui�n va a salir del largo

y sinuoso intestino primero?

Ah� est�.

Es Donna saliendo...

Alguien tuvo un accidentito...

�No! �No, Donna!

�Donna! No, �su�ltenme!

�Voy por ti Timmy! �No puedes hacer esto!

Jes�s.

Podr�amos necesitar una curita aqu�.

�Por el amor de Dios! No tires eso en mis zapatos.

No lo hagas. Ya est�.

Est�s fuera, sigue adelante. Vamos, Donna.

Detengan el juego, por favor.

Por favor, �detengan el juego!

- Espera, �madre! - Por favor, �detengan el juego!

Es Donna saliendo...

Alguien tuvo un accidentito...

Es Donna saliendo...

Alguien tuvo un accidentito...

Es Donna saliendo...

Alguien tuvo un accidentito...

�No, Donna!

�Donna!

Qu�tate esa mierda.

S�, mam�.

�Sabes d�nde est�s?

�No te resulta familiar nada de esto?

Este es mi set.

Es una buena r�plica, �cierto?

�Vamos!

Vas a herir los sentimientos de Marcus.

- Y ha trabajado mucho en esto. - �Marcus?

- �No es as�, cari�o? - No conozco a ning�n Marcus.

S�.

Bien, �qu� tal Donna, mi hija?

- �Qui�n? - �De Detroit?

No conozco a ninguna Donna de Detroit.

Recibimos a un mont�n de ni�os en el set.

�A cu�ntos les hicieron esto?

Firmaron un descargo. Ustedes firmaron un descargo.

Todo el mundo... todo el mundo firma un descargo.

�Nena, nena? Vamos, cari�o.

�A qui�n le importa un carajo tu maldito descargo, negro?

Cari�o, cari�o, tu presi�n arterial.

- �Mam�? - Yo s�lo...

Creo que necesito quitarme esta blusa.

Jodido idiota.

S�lo...

�Dios m�o!

�Qu� est�s haciendo?

As� est� mejor.

�Sabes lo que me pareci� a m�?

El que ustedes hijos de perra, crearon una jodidamente imposible...

carrera de obst�culos, que mengu� a una estrellita.

Ella iba a ser la elegida.

Ella iba a ser la que saliera.

Est� bien.

�Pero, mira esa pierna!

�Ens��ale esa mierda destrozada!

�Lo ves? �Lo ves?

�Por qu� se ve...

Nadie quiere ver eso en la pantalla grande.

�C�mo se ve?

- No lo s�. Parece... - �Qu� aspecto tiene? �Dilo!

- No s�, parece... - �Parece carne de perro!

Parece carne de perro, �de acuerdo?

Vete a la mierda, pendejo.

No hagas eso, nena.

Lo siento.

Casi ten�amos una ganadora antes de que se cancelara todo.

De acuerdo, el programa no est� ama�ado.

Ustedes, hijos de perra de Los �ngeles, hacen que se me seque el maldito co�o...

peor que en el desierto de Sara.

- El Sahara, cari�o. - Cierra la boca.

Carajo.

Vamos a...

- digamos que no est� ama�ado. - No.

�Y puedes probar esa teor�a?

�Qu�? �De qu� carajos est�s hablando?

Fred, tr�eme la jarra.

�Cual?

La que no tiene agua.

No puedes hacer esto, cari�o.

No lo volver� a decir.

�Qu� carajos es eso?

�Qu� carajos hay ah�?

�No te dije que conseguir�a tu conejillo de indias so�ado...

s� hac�as lo que te dije que hicieras?

- S�. - �Qu� carajos?

Mi gente sabe que estoy aqu�.

Van a venir por m�, �saben?

Vendr�n por m�. �Qu� carajos es eso?

�Carajo!

- �Cari�o! - Mant�n esa mierda lejos de m�.

S�quenlo.

Mira, si le cumplimos a cada ni�o su deseo, estar�amos jodidos.

Sabes que tenemos un presupuesto.

�Cu�l es el problema?

�Te preocupa que esa cara tan bonita que tienes, se te caiga...

y se derrita en mi suelo?

S�lo...

�Huele eso!

Bienvenidos, bienvenidos, bienvenidos.

�Qu� carajos est�s haciendo?

Este es el primer reto.

No, no. No, �necesito un casco!

- �Tres, dos, uno! - No, �des�tenme!

- �Des�tenme! - �A la carga!

�Carajo!

�Est�s preparado para nuestro pr�ximo reto?

�Tienes hambre?

�Porque es la hora del almuerzo!

- Muy bien. - �Qu� carajos?

�Tres, dos, uno!

�Atrapa esa carne!

�No! �No!

�No!

Vamos, ni�a.

- Ah� lo tienes. - �No!

�Atr�pala! �Vamos, cachorro, atr�pala!

Realmente no puedo atraparla.

- Atr�pala. - Lo estoy intentando.

- �Atr�pala! - �Lo estoy intentando!

Vamos, ni�a. D�jame mostrarte c�mo se hace esto.

No puedo atraparla.

Tienes que ir hasta aqu� y luego...

S�lo tienes que met�rsela toda en el agujero de su cara.

As� es, cachorro.

�Sabe bien?

Mierda.

LA MAZMORRA

Brandon, levanta esa maldita c�mara del suelo.

Bien, se�or presentador de programas de juegos.

Ahora, cuando lo diga, va a saltar a trav�s de estos orificios.

Subir� a la escalera, trepando por la boca,

se tirar� por el tobog�n, hacia el est�mago, hasta esta piscina de aqu�.

�Dios m�o!

Entonces, vas a encontrar un bander�n.

Cuando encuentres ese bander�n,

vas a salir por aqu�,

atravesar las tripas, y abrirte camino...

por todo esto resbaloso, hasta llegar a la salida.

Y tendr�s s�lo 60 segundos.

�Qu� es toda esa cosa marr�n?

Bueno, segura que no es salsa de frijoles.

�Y si no termino?

�No lo hagas!

- Prep�rate. - Bien.

En sus marcas, �fuera!

Vamos cachorro, vamos.

�Haz esa carrera, haz esa carrera, haz esa carrera!

Ah� lo tienes.

S�.

No puedo. No puedo.

�Todav�a tienes que hacer m�s!

Por el conducto de la caca.

No creo que pueda superarlo.

Sigue adelante.

El tiempo se agota.

�Lo lograr�?

A trav�s de la ciudad de mierda.

Baja.

Ya voy. Ah� voy.

Puedo hacerlo. Puedo hacerlo.

Lo hice, lo hice.

�Lo he conseguido! �Lo he conseguido! �Lo he conseguido!

He ganado tu est�pido juego.

No pudiste hacerlo, �cierto, hijo?

He vencido al maldito reloj.

Llegaste unos segundos tarde.

Lo siento mucho.

- Brandon, lev�ntalo. - No...

�No!

No hay ganadores.

No hay deseos.

S�lo dolor.

�Qu� es esto? �Qu� es esto?

�Qu� es esa cosa? �Qu� es esto?

�Qu� es esto?

Deseos.

Todo esto es sobre los deseos, �verdad? �Cierto?

Puedo ayudar a que se cumpla su deseo. Puedo ayudarte.

�Me est�s jodiendo ahora mismo?

No, no.

Pens� que Ozzy estaba fuera del mundo, cancelado.

Yo s� d�nde est�.

Beb�, esa cosa hace s�per acercamientos.

Porque les voy a ense�ar a todos, qu� hacer con un maldito...

�No! �No! �Te llevar� a �l!

�Te llevar� a �l! Por favor.

Te llevar� a �l.

�Qu� demonios?

La seguridad se ha vuelto un poco... fornida.

De acuerdo, est� bien. Est� bien.

No podemos seguir por este camino.

Tendremos que ir al fondo.

�C�mo que no podemos entrar por aqu�?

Maldita sea.

�Recuerdas esto, Donna?

No hables con �l, cari�o.

Descuida. Est� bien.

Deja a mi ni�a en paz.

Ya has hecho bastante.

Est� bien.

�Conf�as en este tipo, cari�o?

No, claro que no,

pero aqu� es donde tenemos que estar.

Mierda.

Mierda.

- Adelante, cari�o. - De acuerdo.

Adelante, yo los seguir�.

Muy bien, Donna nena.

Mam� dice que vas a cumplir tu deseo.

Y voy a conseguir tu deseo.

Esto es una cueva de verdad.

�Qu� carajos quieres decir con una cueva de verdad?

Nunca he pasado por la puerta, antes.

Maldita sea.

Vamos a estar bien.

Te garantizo que soy m�s mala que todo lo que encontraremos aqu� abajo.

Queremos ese auto nuevo y $10... $15 millones de d�lares. �De acuerdo?

No le prometas todo eso.

Cierra la boca, Vinn.

S�, mam�, tengo miedo.

Est� muy oscuro aqu�.

�Oyes esa m�sica, nena?

�No?

�Qu�... �Qu�?

�Qu� es eso?

�Nena?

Esperen.

Esperen.

�Qu�?

Ten.

Est� bien.

�Qu� est�s haciendo?

Est� bien.

Conoce mi aura.

Que sea un buen deseo, ni�a.

�Mam�, pap�? �Qu� carajos es eso?

Mam�, pap�, �qu�...

- �Qu� carajos? - �No!

- �Jes�s! - �Mam�!

�Pap�!

�Qu� carajos?

�Qu�... �Qu� demonios...

Ag�chate, ag�chate.

�Qu�...

No lo entiendo.

�Qu� carajos est� pasando?

��Qu� hiciste, perra?! �Qu� has hecho?

�Qu� carajos est�s haciendo, perdedor?

Oye. Oye, �es esa mi c�mara?

No uses mi nueva...

Hola.

Hola.

�Te gusta eso?

�Te gusta esto? S�, cre� que te gustar�a.

S�, soy un chico grande.

�Te gustan los chicos grandes? S�, cre� que te gustaban.

Mejor que alguien llame al veterinario, porque estos pitones est�n enfermos.

�Has dicho algo, cari�o?

S�, s�, s�, no... No entres.

No vengas. Estoy estudiando.

Bien. �Qu� quieres para almorzar?

Hot pockets.

Dios, por supuesto.

Mierda.

Oye, oye. Oye. �Oye! �Oye!

Oye, tu all�. Deja... �Es eso una c�mara?

No... Se lo dir� a sus padres.

�No!

�Maldita sea!

Oigan.

Oigan, �deber�amos usar la crema?

Hazlo de nuevo, hazlo de nuevo.

- Mierda. - Boner.

- Boner, �qu� ha pasado, hermano? - �Qu� pas�, amigo?

- Buster. - �Acabas de eyacular sobre ti mismo?

�Estaba so�ando, hermano?

Viejo, esto es una maldita locura.

�Qu� carajos?

�Qu� es eso?

�Qu�...

Viejo, esa es una serpiente con el trasero al aire, hermano.

Anaconda.

Mira esa tira, amigo.

- �Oye! - Mierda, hermano.

Oye, Boner, por 50 centavos, c�metela ahora mismo.

Me comer� a tu maldita madre por 50 centavos, hermano.

Oye.

No me creo a este chico.

Oigan, despu�s de esto deber�amos ir a las escaleras del Blockbuster, �s�?

No, amigo, RadioShack es mucho mejor.

No, amigo, estuve all� ayer.

No. Est�s alucinando, hermano.

Hermano, �sabes qui�nes me parecen a m�...

�Mierda!

- �Carajo! - Viejo.

Boner, �est�s bien?

Estoy bien.

Viejo. �Eso no est� bien?

- Mierda. �Esto es normal? - No, no.

No, no es normal.

Dave, no es real. No hay manera...

De acuerdo, les digo que es real.

Y ustedes tienen que tomarse esta mierda m�s en serio.

- S�, claro. - S�, eso ser�a una locura.

Bien, �saben qu�? S�lo vean.

Viene el a�o nuevo y todos los no creyentes...

van a estar jodidos, y no hay manera en el Infierno...

en qu� voy a dejar, a cualquiera de los dos entrar...

a mi genial refugio antibombas para el Y2K.

No. �Qu� vamos a hacer sin...

El refugio antibombas de Boner, amigo.

- �brenos la puerta. - C�llate.

Oye, �qu� carajos est�s escribiendo?

Mis suministros, �de acuerdo?

Necesito tener TP, condones, obviamente, y luego...

- �Por qu�? - �C�mo que por qu�?

Creo que el fin del mundo es m�s probable...

a que t� tengas sexo, hermano.

100 por ciento, amigo.

- Esto es lo m�s tonto... - Va a funcionar.

- Esto es lo m�s tonto... - �Va a funcionar!

Eres un maldito idiota.

Hermano, seguro que va a funcionar.

Lo vi en "Candid Camera".

�Dios!

Mira, es pr�cticamente invisible.

Hola, chicos. Hola.

- S�gueme. - Muy bien, juega bonito, hermano.

�Est� bien?

Hola, se�oritas.

�Qu� hay? �C�mo est�n?

- Hola. - Hola.

�C�mo se llaman ustedes?

Yo soy Cassidy, y ella es Emma.

Cassidy, Emma, Emma, Cassidy. Genial.

Me llamo Breckie, y mis amigos me llaman Brex.

Como la m�sica y esas cosas. Tengo una pregunta para ustedes.

Estoy con unos amigos por aqu�,

pero tenemos un poco de hambre.

- �Es eso una c�mara? - No.

- �Hablas en serio? - No, no.

Eres tan pervertido. Peque�o bicho raro.

S�, ser� mejor que corras, bicho raro.

�Me gusta tu vestido!

S�.

Mierda.

Tan jodidamente sexy. Mierda.

Vamos, vamos.

�Dios m�o! No estabas mintiendo.

Viejo, est� ah� todos los d�as, desde que se mud�.

�Cu�ntas veces se puede limpiar un auto?

Ya te digo, mi nuevo top 3 en el banco de nalgadas,

a Sarah Michelle Gellar, a Britney Spears

y a esta chica de all�.

Tienes mucha suerte de poder vivir al otro lado de la calle...

- de ese pedazo de trasero. - Viejo, lo s�, lo s�.

Miren, se est� doblando. Miren.

Oigan, chicos, �qu� est�n haciendo?

M�tete en tus asuntos, idiota.

Oye, �qu� dije de venir a mi habitaci�n...

- sin invitaci�n? - Vamos, Dyl.

- �Fuera! - No me estoy entrometiendo.

�Ya!

Maldita sea.

�Va a chivar de esto?

No, tenemos su juego de Warhammer, como reh�n.

Estamos bien.

- Amigo, vamos. - Impresionante.

�Mierda!

Mira su mano en esa manguera, hermano.

Mira ese agarre, viejo.

S�, viejo.

�No!

- �No! - No, �mueve tu camioneta!

- �Hablas en serio? - Justo en frente.

Es una mierda, viejo.

- Maldita sea. - Vamos, amigo.

- Odio a este tipo. - Esto apesta, hermano.

Oye, s�bete un poco esos shorts.

Tiene que prepararse.

- No tienes oportunidad, hermano. - Oye, viejo. Oye.

- �Cree que... - Vamos. Vamos.

�Cree �l que ella va a caer por eso?

- Hermano... - No, amigo.

Puedes ver la cara de asco que ella tiene.

- �Eso no! - �Mierda!

- Ella... acaba de... - Esperen.

�Es una nueva Macintosh?

�Est� intentando... est� intentando financiarme mi Universidad?

Podr�as ser mi sugar mama.

Viejo, me lo dices a m�.

Viejo, todav�a est� hablando con ella.

- Pi�rdete. - �Oye!

- Se est� alejando. - No puede o�rte.

Ella no est� interesada.

- Vete, amigo. - Ahora. Sup�ralo, hermano.

- �No! - �No!

�No, viejo!

�No el maldito baile...!

Mierda, hermano.

Mierda.

- Vete de aqu� ya. - Hermano.

�Qu� hay con todas esas estatuas raras?

�Tal vez su familia es europea?

Tienen clase y son sexualmente liberales.

Amigo, a eso me refiero.

Creo que estoy enamorado.

�Dios m�o!

Se va meter a la ducha. Vamos, vamos, vamos.

- Por favor, por favor, por favor. - Se va a desnudar.

- Por favor. - No, no.

- �No cierres m�s! - �No!

�Maldita sea!

Tenemos que conseguir un mejor �ngulo.

De acuerdo, te comprar� lo de la caja fuerte, por $100 d�lares.

Oferta final.

Sal de la cadena, hermano.

Tienes a Limp Bizkit, tienes a Creed,

tienes a Whole, tienes a...

Oigan, chicos, dejemos a Boner fuera.

Dejemos a Boner fuera.

Viejo, te juro que...

- Tengo tu concierto. - Vamos... C�llate, amigo.

Andando, venga, que ahora mismo lo estoy matando.

- No. - Lamentable.

Tu hermano apesta.

Mierda.

Espera.

Tiene sus peque�os cojines de beb�.

- �Qu� est� haciendo? - Carajo.

No puedo creer que yo est� relacionado con �l.

Oigan, miren.

No nos va a delatar, �verdad?

Porque necesito esto, c�mo, realmente mal.

- �Qu� carajos? - Oye, no te acerques sin m�s

y hables con una chica as�.

- Al�jate de ella. - �Qu� carajos?

Oigan, �ella acaba de tocarlo voluntariamente?

�Le est� cogiendo la mano?

Esto no est� sucediendo ahora.

Est�... �l est� entrando.

Viejo. Mierda.

Probablemente siente l�stima por �l.

�Dios m�o! Quiero que sienta l�stima por m�, todos los d�as.

Brady es un maldito chulo.

Oye, c�llate, viejo.

Brady, amigo, respeto loco.

Pero, �tiene novio?

�A qu� huele ella?

�Tiene el olor a chica sensual?

�Qui�n? �Sandra?

- Vaya mierda. - �Se tutean?

Oye, oye, oye, deja que el ni�o hable.

�Dios m�o!

S�, se supone que tengo que ir y ayudarla a instalar...

su webcam ma�ana, as� que...

Mierda, amigo.

Suena como a una cita.

Oigan, nunca hubiera adivinado que �l tiene m�s juego...

que su hermano mayor.

Oigan, �c�llense la boca!

Tengo una idea.

Muy bien, s�lo compl�ceme. �Es esto posible?

S�, podr�a instalar un software esp�a,

pero si me atrapan, ella... me matar�.

Entonces, morir�s c�mo h�roe.

Brady, si haces esto, ser�s una maldita leyenda,

adem�s, podr�s salir con nosotros esta noche.

�De verdad?

Est� dentro, chicos.

Ya est�.

- No mires... - �Date la vuelta!

- �Dios m�o! - Maldito Brady.

Viejo, tu hermano. �Dios m�o!

Jesucristo.

Oigan.

Tal vez sea una escultora.

Viejo, se parecen un poco a Boner.

- Oye, oye. - De acuerdo, s�.

Pero con mejor aspecto.

C�llate.

Querido, Pent-house...

Maldita sea.

Muy bien, muy bien, col�calo.

Necesito tanto esto.

- Mierda, viejo. - No puedo mirar.

Voy a vomitar.

Est� bien, Boner.

S�, estoy algo nervioso.

Ahora o nunca, amigo. Vamos, vamos, vamos.

�Qu� demonios es un software esp�a?

- De acuerdo. - Mierda.

Vamos, Brady, lo tienes. Lo tienes.

- �Dios m�o! - Mierda.

- �Dios m�o! - Tienes que darte prisa.

- Jes�s. - �Dios m�o!

- Estamos acabados. - No puedo ver esto, amigo.

- Carajo, carajo. - Est� muerto, �l est� muerto.

Est� muerto.

- Es... - Voy a vomitar.

- Lo tenemos. - Vamos, vamos.

�Lo ha guardado?

- Es... - Mierda.

Eso s� que es una mierda a lo Goldeneye, viejo.

Este ni�o se est� tardando demasiado.

Deja que haga lo suyo.

Querido, Dios, s� que nunca te rezo realmente...

sobre nada nunca,

pero por favor, no seas un idiota con esto.

�Funcion�?

Estamos dentro.

- �S�! - No me digas.

- El ni�o lo hizo. - S�.

Oigan, era un ni�o hace cinco minutos.

Este caballero ahora es un hombre.

- Oye, lo has hecho bien. - Genial.

- Salud. - Salud, amigo.

Glorioso.

La tecnolog�a es incre�ble.

- Oye, Boner, esa es mi computadora. - Oye, Boner.

Chicos, chicos, hora de la ducha.

Por fin, hermano.

Mis bola estaban a punto de descubrir un nuevo tono de azul.

Mierda.

No puedo esperar a ver esas tetas.

S�.

Este es el mejor d�a de mi vida.

Vamos, hazlo.

�Dios m�o!

Oye. �Qu� pasa?

�No te gusta la cerveza?

Es que me siento como un cretino.

Amigo, s�lo nos estamos divirtiendo.

Lo s�, es que...

Ella confi� en m�, viejo. S�lo ap�guenla.

Lo haremos, lo haremos, en un rato.

Oye, Brady, �a d�nde vas, viejo?

- A la mierda. - Internet es incre�ble.

S�.

�Qu�? �Tiene doble articulaci�n?

- Que asco. - A�n as�, le dar�a un golpecito a eso.

Una contorsionista.

Una peluca. Lo sab�a.

Lo sab�a, carajo.

�Qu� carajos?

Oigan, esperen, esperen, esperen. �Es esto una cosa de CGI?

Viejo, sigue... sigue siendo un poco sensual.

No me... No me gusta. No me gusta.

No.

Mierda. Chicos, ella nos ve.

Hay que llamar a una ambulancia,

a la Polic�a y luego a tus padres.

- Llama a tus padres. - Yo me encargo.

911, �cu�l es su emergencia?

S�, estoy llamando por una chica con serpientes en la cabeza.

- �Cu�ntas serpientes, se�or? - �No s� cu�ntas serpientes!

Mierda.

Oigan, oigan. �Han o�do eso?

�Qu� ha sido eso?

Oye, oye, oye. Ella est� en el techo, amigo.

�Qu� carajos?

No.

�Dios m�o!

�Largu�monos a la mierda!

- �Qu� est� pasando? - �Cuidado!

�Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!

Mira, tenemos que salir, tenemos que salir de aqu�.

Brady.

�Sandra?

Nosotros... no quer�amos hacerte da�o, �verdad?

�Verdad, Dylan? Nosotros...

�Dios m�o...

�No! �Nadie puede matarlo!

�D�jalo en paz!

No... �No!

- Jane McAllister, 48 a�os... - Lo siento, sost�n tu descargo.

Jane McAllister, 48 a�os.

Lo tengo.

Aqu� es donde estar� el recipiente durante el ritual.

�Est� nervioso?

No, yo no soy parte del aquelarre.

S�lo soy el esposo en el fondo.

Pero, s�, estoy algo nervioso.

Oye.

�Comiste algo antes de salir?

S�, he agarrado uno de tus Gogurts.

Eso no es una comida, viejo.

Y me he comido dos.

Cu�ntanos el por qu� te ofreciste como voluntaria para ser el recipiente,

y empieza diciendo...

Me ofrec� como voluntaria para ser el recipiente, porque...

Me ofrec� como voluntaria para ser el recipiente,

porque, siempre he sentido que estaba destinada...

para algo m�s grande que yo, supongo.

�Tiene eso sentido?

Y s�lo quiero decir que es un honor absoluto...

ofrecer mi cuerpo como el recipiente terrenal...

de Nuestro Se�or Ukabon.

Muchas gracias, Kirsten. Buena suerte esta noche.

S�, buena suerte o... S�.

�Est�n nerviosos por ver a uno?

�Un demonio?

Les espera todo un viaje.

�T� has visto alguno?

Espera, pensaba que ser�a como la Nochevieja,

el Y2K y todo...

Para los grandes, s�.

Julia, el libro.

- Me tengo que ir. - Bien.

Es importante tantear la puerta del otro Reino,

pero no llamaremos a Ukabon al recipiente...

hasta la medianoche...

cuando el velo est� en su punto m�s delgado.

Gracias.

- La ventana... - Ventana.

- Comienza a agrietarse. - Agrietarse.

- La puerta... - Puerta...

- comienza a abrirse. - Se abre.

- El velo... - Velo.

- comienza a deslizarse. - Se desliza.

- Ukabon. - Ukabon.

Enhebramos la aguja con tu nombre

y tiramos de ti a nuestro plano terrenal.

Troy.

Las caras.

- �Qu� fue eso? - �Qu�?

- Oye. - �Qu�?

Creo que he visto algo.

�Hay algo aqu�!

�Es Fergus otra vez?

S�lo �chalo, cari�o.

- De acuerdo, s�ganme la corriente. - No te detengas.

- Te hablamos al sin invitaci�n. - Troy, entra ah�.

Sin invitaci�n.

Has encendido nuestra ira.

Encendido.

Todo tu poder, nosotras...

No, no, no.

Y te devolver� a ti...

�May?

May, no puedo ver.

��May?!

�Qu�?

�May?

Viejo, �c�mo es que estamos afuera?

Amigo, tu cabeza.

Alto, cuidado.

Mierda.

- �Qu� demonios? - �Qu� es eso?

Oye, �qu� est� pasando?

- Amigo, �qu� es eso? - �Es una persona?

�Oye!

�Mierda!

�Qu� fue? �Qu� era?

�Apaga la luz!

�Apaga la luz!

�D�nde est� el bot�n?

�Silencio!

Algo me ha lamido la mano.

- �Qu�? - Algo me ha lamido la mano.

- Nada te ha lamido la mano. - No, hablo en serio.

C�llate. No me importa.

C�llate. No enciendas esa luz.

�Qu�?

Jes�s.

�Dios m�o!

Estamos en el Infierno.

�No deber�a estar en el Infierno!

�Deja de entrar en p�nico!

No deber�a estar aqu�. Yo voy a la Iglesia.

Esc�chame, el Infierno no existe. �De acuerdo?

- Y ni siquiera vas a la Iglesia. - �Ayuda!

Qu�date abajo.

- �Ayuda! - �Mierda! Me ha visto.

- Troy, c�llate. - Mierda.

�Qu� est�s haciendo?

Ah� viene. �Qu� hacemos, Nate?

�Espere! �Se�orita, espere! �Espere!

Mi amigo y yo estamos perdidos. No sabemos d�nde estamos.

Est�s en la zona de alimentaci�n.

�Qu� es la zona de alimentaci�n?

La...

Est�s fresco.

�Qu� gran pecado has cometido?

�Te lo he dicho!

Mire, se�orita, mi amigo y yo no hemos hecho nada malo.

Por supuesto que no.

No, realmente no lo hicimos. No creo que hayamos muerto.

Est�bamos haciendo este ritual...

con un viejo libro, y todo sali� mal.

�Libro? �Qu� libro?

Troy, creo que cuando esas brujas enviaron a...

esa cosa demon�aca aqu� abajo, vinimos accidentalmente con ella.

�Es posible? Estas brujas estaban intentando...

convocar a un demonio poderoso, al cuerpo de esta mujer.

�Qu� nombre? �Qu� nombre trataron de invocar?

Mierda, no me acuerdo. Algo as� como...

�Era como Qui-Gon o Pok�mon? O alguna mierda.

�El libro sobre La Orden de la Sangre?

S�. �Lo conoces?

S�. �Odio a ese Ukabon!

Pero no estamos lejos de �l.

Ocho minutos.

Troy, lo que necesitamos es a este Ukabon, para la medianoche...

para cuando las brujas lo lleven por el velo.

S�. Y entonces podremos agarrarnos a �l...

justo cuando lo hagan pasar, �y podremos volver a casa!

S�.

Por favor, �puedes llevarnos a Ukabon?

S�lo tenemos ocho minutos, mierda, siete minutos ahora.

Si los devuelvo a la Tierra, �escribir�n mi nombre...

en el Gran Libro de las Brujas?

S�, claro.

Mi nombre es Mabel la mordedora de calaveras.

He tomado el mando de 30 legiones.

�R�pido, corran!

Por aqu�.

�Qu� est�s haciendo? Sigue adelante.

Casi me estropeo la mano con estos pinchos.

Ven aqu�.

Oye, Mabel, �puedes irte al Infierno...

por un incidente aislado de robo, en una tienda?

S�, Troy, y eso es lo peor que has hecho.

- �Qu� se supone que significa eso? - C�llate.

No, en serio. �Qu� se supone que significa eso?

�C�llate!

Recuerda que las almas frescas saben mejor.

Mabel, m�s despacio.

Viejo, �y si nos lleva a,

uno de sus peque�os amigos demonios o algo as�?

No, no lo creo.

Soy bastante bueno juzgando a la gente.

No... Disc�lpenos.

No, no confrontes.

Oye, sigue movi�ndote. Vamos a perder a Mabel.

�Por qu� te detienes, hermano? �Vamos, vamos, vamos!

�Bien!

- �Mabel! - Amigo.

Casi me meto en esa enorme trampa.

Nate, �mi mano!

�D�nde?

Mabel, �mi mano!

�Oye! �Ya basta!

�Por qu� levantas la voz?

Tal vez porque nos est�s llevando a la muerte.

�A d�nde demonios nos llevas?

Nadie me habla as�.

En este mundo, �yo doy las �rdenes!

�No soy una sirviente para nadie!

Gran Orden, �devu�lveme de inmediato!

�Mabel!

�Mabel! �Mabel!

Vuelve aqu�, �perra loca!

Estamos perdidos.

Nate, toma t� la luz. Dame un turno con eso.

�Qu�? No. No sabes c�mo pelear.

S� que s�. Tom� clases de artes marciales.

- No, no lo hiciste. - Cuando era un ni�o lo hice.

Troy, cierra la boca... �Mierda!

�Vamos!

�Te voy a apu�alar en la maldita cara, con esta cosa!

�Mierda, Troy! �Troy, se nos acaba el tiempo, viejo!

�Ella nos ha dejado aqu�!

�Tal vez no deber�as de haber sido tan idiota!

Bueno, mierda, Troy, siento no ser el gran amigo...

de todos los demonios del Infierno que me cruzo.

Se llama liderazgo, Troy.

Alguien tiene que hacerse cargo.

Y no vas a ser t�.

Bueno, �Mabel y yo respondemos a un estilo de liderazgo diferente!

�Ay�denme!

�Mabel!

�Troy, no!

Troy, �detente!

Mabel.

Ay�denme.

Ayuda.

�Se�ora?

�Corre, Nate!

�Por qu� gritan como cobardes?

Porque estaba esta mujer y luego estaba...

Necesitaba ayuda, pero ella... sus brazos estaban...

La conocieron.

Ya me atraparon.

Mierda, viejo.

S�lo tenemos como cuatro minutos. No lo vamos a conseguir.

Hombres, ya estamos aqu�.

Aqu� est� la entrada trasera a la morada de Ukabon.

Aqu�, donde ese gusano ha ido a sus asuntos, deber�n de arrastrarse.

- Troy, ve t� primero. - No.

S�lo tengo una mano buena. No puedo sostener la luz.

Y necesitamos la luz.

No puedo sostener la luz y arrastrarme al mismo tiempo...

Fijar� tu l�mpara a tu cabeza.

Espera, �qu�? No. Asqueroso.

�Nate?

Ay, viejo.

Entra en el... �Vamos, vamos, vamos, vamos! �Vamos, vamos, vamos!

�Vamos, vamos, vamos!

Troy, �m�s r�pido!

�Lo estoy intentando, Nate!

�Ay Dios, Dios, Dios!

�Qu� es eso?

Silencio, hombres.

- Vamos. - Amigo.

�Viejo, me acabas de empujar a esa cosa de criatura!

No, no lo hice. Fue un reflejo.

Deja de actuar como si fuera una mala persona.

�Es m�o!

80 segundos.

Yo digo que hagamos una l�nea recta hacia Ukabon, en 60.

De acuerdo.

Nate, �realmente crees que soy una mala persona?

No puedes estar hablando en serio ahora mismo.

Bueno, disc�lpame por pensar que es una gran cosa...

el que mi mejor amigo crea que soy una persona terrible.

De acuerdo, Nate, hazme callar

e ign�rame, como siempre haces.

Le dijiste a mi ex que tengo una adicci�n al juego.

Hace dos a�os.

S�lo trataba de hacerla sentir mejor.

Nunca me cubres las espaldas, Troy.

Mierda, 58 segundos. Vamos.

�No se olviden de escribir mi nombre en el libro!

�Mierda!

Casi, Troy. �Vamos!

�Nate, cuidado!

Troy, �s�lo vete!

�Pelotas!

- El tiempo est� cerca. - El tiempo est� cerca.

- El tiempo est� cerca. - El tiempo est� cerca.

- El tiempo est� cerca. - El tiempo est� cerca.

15 segundos.

�Espera! �Mabel!

�Ven con nosotros!

Ukabon. Ukabon. Ukabon.

�Escriban mi nombre!

�S�lo ve, ve, ve!

�Ya viene!

�Troy!

Troy, �lo hemos conseguido!

Espera, �por qu�... por qu� estoy atado?

�Nate, Nate, Nate!

- �No! - �Nate!

�Qu� est�s haciendo?

�C�mo ha ocurrido esto?

- �C�mo ha pasado esto? - Int�ntalo de nuevo.

�Crees que podemos hacer esto de nuevo, simplemente hacerlo de nuevo?

Bueno, �no podemos! �No podemos!

Otro m�s est� en el libro, cari�o.

�C�mo dejaste que esto sucediera?

Bueno, lo del equipo de camar�grafos no fue idea m�a.

�Ahora, me vas a culpar a m�?

He limpiado por ti. Me prepar� para ti.

Te apoyo, �y as� me lo agradeces?

- �C�llate! - �Y me echar�s la culpa?

Debiste de haberme escuchado.

C�llate. Julia, �a d�nde vas?

Voy por un trapeador.

V/H/S/99 (2022) Una traducci�n de TaMaBin

Enhebramos la aguja con tu nombre y tiramos de ti...

a nuestro plano terrenal, Mabel.

- Mabel. - Mabel.

Mab...