Original subtitles

Fuji Television и Shogakukan

при поддержке Lightvision представляют:

Корейская война в полном разгаре.

Один делец, разбогатевший на ней,

фрахтует списанный самолёт DC3

и бежит из Сеула в Ацуки.

Как раз в это самое время на Японию надвигается тайфун.

Самолёт на подлёте к побережью региона Сёнан

не сумел выстоять против стихии

и утонул в океане.

Выжил только пилот Ник Уилсон.

Все остальные погибли.

Случилось это 38 лет назад.

Груз стоил миллиарды

и состоял из рубинов, сапфиров

и алмазов.

«Рубинов»?

«Сапфиров»?

«Алмазов»?

Раз уж набрались опыта,

пора бы и понырять.

Та-дам!

На тридцати метрах начнёт сигналить.

Хитро придумано.

А что с майскими праздниками?

Уже ведь проворонили и Окинаву, и Сайпан.

Так-так, слушай.

Расскажу — ты обалдеешь.

Что?

Подцепила на вечеринке

паренька.

Богач!

Опять?!

Круизный катер.

Поныряем с него в Митохаме.

Радуйся давай, простолюдинка.

Но ведь катер незнакомца…

Богачи нам вовсе не чужие.

Поедем, ну-у…

Ничему жизнь не учит?

Вспомни того врача-извращенца, который в «Томаму» окликнул.

Так то лыжный курорт.

Вот мозг и отморозил.

Этот — яхтсмен.

Весел, красив.

Твой типаж, Марико.

Точно счастье найдём.

Ну?

Едем.

Едем.

— Господин Мин. Доброе утро. — Доброе утро.

— Очень приятно. — Прости, опоздали!

Ох, роскошь!

Ты ждал?

Ещё красивее, чем прежде.

— Правда? — Да.

Я Ямагути.

Вот.

— Танака, верно? — Спасибо-спасибо.

Рада знакомству.

Это взаимно.

Прошу на борт «Амазонки».

До Абурацубо дойдём за два часа.

Конечно, на борту не курят!

Слышал от Ясуё, что вы не выносите сигарет.

От табачного дыма тошнит.

Уже и не осталось яхтсменов, которые курят.

Дядя…

Ага.

«Ласточка», номер шесть?

Мечта — 12-метровый класс.

Опять выползли эти тараканы с моторного катера.

А что делать с тем, что вы дали?

О, точно-точно.

Ценная вещь.

— Уберёшь под замок? — Да.

Уже взял седьмой шкафчик.

Седьмой, да?

Производство: «Хойтёй продакшн» Продюсеры: МИЦУИ Ясуси, ОГА Масахиро

Танака Марико — ХАРАДА Томоё Ёсиока Фумио — ОДА Юдзи

Исии Ясуё — ИТО Кадзуэ Юко — ТАНАКА Мисако

Ооцука — ТАНИ Кэй Урано — ТАКЭУТИ Рики

Ямагути — ИБУ Масато Китайский босс — САТО Макото

Гарольд Дак — ЯСУОКА Рикия Джон Ли — САКАТА Акира

Музыка: группа Southern All Stars и Кувата Кэйсукэ

Сценарий: ИССИКИ Нобуюки Режиссёр: БАБА Ясуо

Гаснут летние краски.

С ней, которую не вернуть,

В любви тонули с головой в те дни,

Не хотел ей сказать: «Всё, малыш».

Скользят один за другим сны,

Без остатка им предаюсь.

Кого-то жду в мелодии ночи.

Верю я, верю я, верю я всё. «Стой, малыш».

Не обрести мне утешения.

Песок, залитый солнцем на тропе.

Былого лики мчатся мимо меня.

Дан-да-дан-дан, йе…

Когда б могли, слёз не пролив,

Без горечи стать взрослыми…

Наивны и полны любви. КОГДА ОНА НАДЕВАЕТ КУПАЛЬНИК

Подсолнух дрожит на ветру, КОГДА ОНА НАДЕВАЕТ КУПАЛЬНИК

Лето всё-таки…

Вот.

«Куба либре».

А когда я работал барменом в Касабланке…

Снова про то, как Богарт и Хепбёрн по восемь бокалов выпили?

Только не Кэтрин Хепбёрн,

а Ингрид Бергман.

До того, как стал врачом?

Нет, ещё раньше, чем до того.

И до бара ещё был в Пекине предсказателем.

Хочешь, угадаю сейчас, о чём думаешь?

«Опять этот Ямагути девчонок подцепил?

Подло! Досадно! Завидно! Хочу к ним, хочу к ним…»

Дядя…

Ведь не только в гонках мастер?

Да?

Ни одна не откажется кататься на яхте.

Слишком уж осторожничаешь.

Лучше бы брал с Ямагути пример.

Вечно ты накрутишь в голове.

Пока аккуратно-аккуратно девушку обхаживаешь,

раз — и всё: она твоей подругой стала.

Когда умасливаешь их, будь напористее.

600 метров держите по компасу курс 90 градусов.

В Парадайс Пойнт — точка выхода.

Но аккуратнее.

— Течение сейчас сносит на юг. — Окей!

Как там…

«Держимся вместе».

«Погружение». «Всплытие».

«Тяжело дышать».

Спасибо вам!

Да нет же. Вот так.

Ну хватит. Пошли, ага?

Да.

Фигура словно из мечты, затянутая в голубизну джинс.

Рапсодия разборчивости в страсти и влечении.

О-о, «мисс Новый День» —

Все одинаковы на вид.

О, «мисс Модный Блеск» —

От остальных никто не отличит.

Бессмысленность расхожих слов с наигранностью показных иллюзий.

У выученной раз манеры поведения в плену.

О-о, «мисс Новый День» —

Боготворят избитости.

О, «мисс Модный Блеск» —

Уже готовы в путь они.

С бесконечной чередой парней всю ночь

Скупаешь оптом грустных настроений ворох.

Знаю я,

Ты в нужный час.

Вечер мой — с тобой.

Знай, она

Разбила сердце враз.

Из тех, что часто можно встретить в жизни, образ твой.

Твоя одежда и твой внешний вид пошлют мне в душу луч радуг.

Нельзя от посторонних взглядов прятать эту красоту.

О-о, «мисс Новый День» —

Все одинаковы на вид.

О, «мисс Модный Блеск» —

От остальных никто не отличит.

Безумие — ради других отбрасывать свой истинный облик,

Неправильно трактуя лёгкость, путать её с гибкостью.

В непривычном месте на износ всю ночь

Сбываешь даром бешеных стараний ворох.

Знаю я,

Ты в нужный час.

Вечер мой — с тобой.

Знай, она

Разбила сердце враз.

Из тех, что часто видишь мимоходом, образ твой.

Ох, спасибо.

А вещи на сегодня?

В Эносиме. Я с одним богачом.

О, а неплохо для подержанной?

Vent De Fete 30.

Так, а номер паруса?

Прежний 602 оставил.

Ямагути здесь крутился.

Эту точку уже обыскали.

Осталось только в той зоне.

Найдётся. Точно.

Сегодня в шесть!

В «Клубе Узел»!

— Ласты давай, ласты… — Да.

Простите…

— Так, сюда вставай. — Да.

Ай-ай-ай-ай! Больно…

Ну-ка…

Ох, как устала.

Ай-ай-ай-ай…

Когда заметила, что глубоко, перепугалась.

35 метров?!

Как себя чувствуете?

Мы делали декомпрессию.

Смеётесь? Остаточное давление 20 бар.

Так вышло, что отбились от инструктора.

Эй, а где камера?

Из-за тебя всё!

Она же 200 тысяч стоит.

— Нет, ну ты… — Стой-стой!

Хотя бы думай, что делаешь!

Умереть хочешь?

А чего ожидал? Мы всё-таки новички.

Нашла, чем хвастаться.

Из носа вон течёт.

Грубиян!

Холодно ведь! Гони полотенце, гони.

Забыла, чья яхта?

Будешь воображать, плыви сама.

А ты, значит, весь из себя крутой?

Хватит. И нос подотри.

Вам от нас столько неудобств.

Извините.

Полотенца. Вытирайтесь.

— Благодарю. — Спасибо.

Вы с лодки погружались?

Команда за вас переживает.

Точно, называется «Амазонка»…

Вы её знаете?

Да побольше вашего…

Ну, вечером всё поймёте.

Вон там подъём на борт.

— Так вам на борт туда! — А?

Свой-то корабль запоминать надо.

Ой, мы не туда плыли.

Развернулись на 180 градусов.

Осторожнее.

«Амазонка», «Амазонка», «Амазонка».

Это «Ласточка», «Ласточка», «Ласточка». Приём.

Мы двух девушек подобрали.

Сейчас вас доставим.

У тебя на корабле инструктор слепой, что ли?

Радуйся, что смог с красивыми девчонками покататься!

Если скудных мозгов хватает, чтобы язвить,

научись водить корыто!

Ты чего рисуешься?

Ясуё!

Спасибо.

Гады! Ну-ка не смейте!

Придурки!

Верните назад!

Сдурели!

Ага. Спасибо.

— Салют! — Салют.

Салют.

Э-э… Эй!

Ну знаешь…

Три года с ней в горе и радости.

Боевая подруга!

С китобойного судна.

А, это до бара на Багамах?

После.

В Южном океане

столкнулись мы с синим китом длиной под 30 метров.

Всадил в него гарпун, а он глазом не повёл.

Погнали!

Скорее!

Ого.

Чего это с ним?

Обычно ходит с кислой миной.

Вечером крупный улов ждёт.

Хватит.

Перестань… Всё.

Не мешай мне.

Эй-эй, Ясуё…

— Тсс, тсс. — Нет, послушай…

Тсс!

Что-то случилось?

Ямагути, разве так можно?

Всё чересчур неприлично.

И кое-кто даже целуется.

Целуется?!

Верно. И тут и там.

— А это… зачем… — Как именно?

Нет, спасибо.

Как именно?

И как же именно?

Уж не так ли?

— Ясуё! — А?

— Он извращенец! — Ты чего, Марико?

— Погоди, что такое? — Ужас!

Это что?

Стой-стой, Марико-Марико.

— Чего-чего-чего? — Эй ты!

Марико, кончай!

— Ну чего? — Нормально.

— Постой. — А?

— Да не трогай, Марико… — Вы чего?

Эй-эй-эй, чего?

Ну вот…

Да что такое?!

Вечер добрый!

Прости!

Эй ты, стой!

Чего?!

Так!

Ямагути! Ямагути!

Прощайте!

Большое спасибо.

Три сантиметра оставалось!

— Ямагути! — Эй вы!

Научись водить корыто!

Редких встреч чересчур мало нам.

Друг друга узнать с тобой За них не успеем ни за что.

Не могу поверить!

Хочу кричать влюблённо её имя, В мыслях лишь она.

И чувство будто пьяный, В горле же слёз комок.

Оу, йе!

Вот и всё, как я и говорил,

Ведь если не западут Ей в душу все те твои слова,

Ничего и не светит!

Хочу забыть, но остаётся твой образ Внутри головы.

Приходится терпеть, и, Полный злобы, схожу я с ума.

Встань, мужчина, во весь рост, Спеши навстречу ты женщине.

Не ушиблась? Ты поймёшь, что пришёл момент,

Извини. Когда боль выстрелит в спине.

Решись уже. Сегодня. Могу я сделать столько всего,

Дядя… Могу я сделать столько всего,

Или хочешь ещё одну подругу завести? И потому я счастлив.

Вечером и утром, в час любой Нас радует любовь.

Трепет и Тревоги — часть любви,

Но только в этот миг Они пустяки.

Только лишь Стоит задуматься —

И пропадёт всё вмиг. Уж лучше в мечтах.

Да, да! Вот так!

«Амазонка-2», «Амазонка-2»,

на воду.

Редких встреч чересчур мало нам.

Друг друга узнать с тобой За них не успеем ни за что.

Не могу поверить!

Хочу кричать влюблённо её имя, В мыслях лишь она.

И чувство будто пьяный, В горле же слёз комок!

Оу, йе!

Эй! Сюда! Спеши навстречу ты женщине.

— Быстрее! Быстрее! — Да-да! Ты поймёшь, что пришёл момент,

— Сюда! — Да! Когда боль выстрелит в спине.

О, нет! О, нет!

Нельзя, не надо столько всего,

При этом не стесняясь.

И такой, и сякой, друг за другом повторяя,

Тут и там, там и сям, Чувств совсем не понимая.

Трепет и Тревоги — часть любви,

Бай-бай! Они пустяки.

Только лишь Стоит задуматься —

И пропадёт всё вмиг. Уж лучше в мечтах.

О, рассказы про разрыв — страдание.

Рассказы давних дел — предание.

И день ещё один Моих стараний —

Я смело встречу состязание!

Мы победили! Ура! Тревоги — часть любви,

Мы победили! Ура! Но только в этот миг

Они пустяки.

Ну а как иначе? Только лишь

Стоит задуматься —

Вылезайте-вылезайте! И пропадёт всё вмиг.

Было весело… И пропадёт всё вмиг.

Классно! Уж лучше в мечтах.

Сюда-сюда. Уж лучше в мечтах.

Есть! Тревоги — часть любви…

Класс! Тревоги — часть любви…

Всё, идём. Тревоги — часть любви…

— Так, стоп, стоп! — Вот, сюда… Вот, вот.

А я

всё не спрошу, как тебя зовут.

А-а…

Ёсиока Фумио.

«Ёси» как в «удаче», «ока» как в Окаяме,

«фуми» из «прозы» и «мужчина».

А тебя как зовут?

Зато не простудишься.

Ничего смотрится.

Миленько.

Не думала, что придёте на выручку.

Ну…

Так вот…

Танака Марико.

«Та» как в «поле», «нака» как в Накано,

«ма» как в «правде»,

«ри» из «логики» и «девочка».

«А затем они поцеловались и жили долго и счастливо».

Поздравляю! Поздравляю!

Долго!

Да нет, нисколько.

Привет.

Забыли вы.

Ямагути!

Добро пожаловать.

— Повесить хочешь? — Да, точно.

Повесим-повесим.

Общий счёт —

20:18.

Так, сюда-сюда.

Эй, а что тут Ямагути делает?

Виноват, что продули, дурак в ховеркрафте.

Больше всего виноват ты.

Вот надо же было ему на сушу…

Научись водить корыто!

Заело, что ли, здоровяк?

Простите…

Отметим с вами двадцатый Кубок победителей.

У него вечеринки чуть ли не каждую неделю.

И чуть ли не каждую неделю они девушек воруют.

Подойди, Марико.

Сюда.

[«Ласточка» — «Амазонка»]

Так это игра?

Верно, здесь спасённые нами девушки.

«Спасённые»?

И что ты со всеми спасёнными делаешь?

Замуж их выдаю.

Нос бы не задирал — восемь разводов.

Вот она у него шестая.

Я попрошу! Седьмая.

И тут извращенцы.

Держи.

О, спасибо.

Ты садись.

Погреться надо.

Чуть нас не опрокинули.

Ладно тебе.

Погрелась бы всё же.

Людьми…

Людьми нравится распоряжаться?

Это очень нехорошо, зато так весело!

Было весело ведь?

— Остановиться не можем. — Понимаю.

Не курите рядом со мной, пожалуйста.

И не нужно ли сначала разрешение спросить?

— Можно закурить? — Нет!

— Не любишь? — Не любишь?

Не курите!

Дым столбом, дикари!

Сам разберусь, где и как курить.

Морщина между бровями — некрасиво.

Что ещё за игра?!

Просто впечатлить хотите!

Что за «миленько», «погрейся»…

Ведь сами всех подряд гребёте?

Будешь так важничать — никто водиться не станет.

Просто же сигареты…

Или ты из секты какой?

Уходим.

Я не допила.

Ай!

Ну Марико, в самом-то деле…

Ой…

Его

видели же.

Что?

Сегодня.

Так это самолёт…

Где видели?! В каком месте?!

— Где погружались?! — Правда видели?!

— Да перестаньте… — Советую честно сказать.

— Зачем запугивать? — Это правда.

Ещё нырнём — и сраз…

Что за фотография?

В чём тут дело?

Нашли они.

Имеют право узнать.

«Рубинов, сапфиров, алмазов»?

Из экипажа упавшего DC3

выжил только лишь один пилот, Ник Уилсон,

и остался в Сёнане.

Частенько заходил сюда выпить.

Да?

И, скажу вам, такого вредного человека нечасто встретишь.

Жадный до ужаса, сварливый, злопамятный…

За выпивку не платил, всё говорил записать мне на счёт.

И вот этот Ник умер шесть лет назад.

Похоже, собственная вредность его тяготила.

На смертном ложе

он рассказал мне о сокровищах.

Но вы по правде видели?

Так, а сколько сокровища стоят?

Тогда я получил у страховой компании право на подъём со дна DC3.

И все долгие шесть лет…

…и в дождь, и в слякоть мы продолжали поиск сокровищ.

— А этот дурак мешался! — А этот дурак мешался!

— Клад стоит… — Клад стоит…

— Пять миллиардов стоит! — Пять миллиардов стоит!

— С девятью нулями. — Пять миллиардов?!

Что за ерунда…

— Ясуё, пойдём. — Да как же, Марико…

Нет сил торчать в притоне курильщиков с манией величия.

Стой…

Откуда на дне залива Сагами пяти миллиардам взяться?

Не трогайте её.

Они те ещё чудики.

Поезда не ходят. Я отвезу.

Звоните, если что. Да, да, да?

Одежду я пришлю по почте.

Всё, жду звонка.

Ну что же…

Было очень вкусно.

Стоять, Ямагути!

Негодяи!

Эй вы! Пустите!

Давай-ка сегодня пить до утра, друг Ямагути.

Часы от «Булгари», костюм от «Шанель»,

машина «Ауди» — и всё равно ещё 4 миллиарда 930 миллионов останется!

Слушай…

— А ты тоже… — Я участвовать не собираюсь.

Если передумаешь, позвони.

Меня найдёшь на вертодроме в Синкибе,

а если Ёсиока нужен,

звони в фирму.

В компании работает?

Да, сидит в офисе.

А с виду бунтарь в поисках романтики.

Выходных ему мало,

так он притворяется больным и берёт отгулы.

Уже не маленький,

а всё играет в пиратов и клад ищет.

Мужчины — они

на всю жизнь дети.

Вот у меня и не срослось четыре года тому назад.

А ты шестая…

Седьмая.

Как думаешь, что сделают,

если найдут пять миллиардов?

На все деньги купят кораблей

и начнут искать десять миллиардов.

Дурачки ведь?

Дурачки.

Ты всё понял?

Хоть пытай девчонок, но узнай, где это место.

Чего ты на той сектантке зациклился?

Смотри, вторая же есть.

Она легче на подъём.

Танака.

— Танака. — Да?

Ты отвечала за учения по эвакуации в прошлый четверг?

Всё верно.

Эй, ну я пошла.

Нужно будет ещё пару человек поучить.

Ёсиока!

Уже волноваться стала, что не звонишь.

Здесь рядом есть кафе. Пойдём.

Ну?

Пойдём.

— Пойдём! — Нет, но я… Постой…

Танака!

Ох!

Спасибо за ту встречу.

У меня неотложный разговор.

— (англ.) Добрый вечер. — (англ.) Добрый.

(англ.) На двоих.

(англ.) Я вас провожу.

— (англ.) Приятного вечера. — (англ.) Спасибо.

Ясуё, давай не влезать. Уйдём?

Мы ни в чём вам не уступим.

И мы уступать не станем.

Что ж…

— Шампанского. — Да.

Марки Lanson Red Label Brut.

Да, будет сделано.

Имбирный эль.

Марки Canada Dry.

Да, будет сделано.

Если найдёте сокровища, то мои — 10 процентов.

Ладно. А если не найдём — 30 тысяч.

— 39. — 33.

— 39. — До слёз мелочно.

Как вам, Танака?

Неважно, найдём или не найдём,

становитесь моей женою.

— У меня жар. — Правда?

Или ты хочешь с ней вместе?

— Исии… — Ну, это понятно.

Ты же её почти поцеловал той ночью.

— Неправда! — Я видела.

Вам бы ещё 5 минут — и поцеловал.

Ясуё!

Так-то и лошадь могу поцеловать!

39 тысяч.

Ура!

Нырните со мной на дно.

С радостью!

Дядя.

Там сети стоят.

Садки в той стороне.

Слушайте, а поднятое сокровище точно будет нам принадлежать?

Мы купили право на подъём со дна.

Разбившийся самолёт, конечно же, был застрахован.

В гонконгской страховой компании.

Они ничего не знают про сокровища.

Думают, я на самолётах помешан.

Продали за жалкий миллион.

Жулик!

Вы же обещали!

Вчера хотели нырять.

Я не могу отгул взять.

Извините.

Постойте!

Извините.

Я вас прошу, Танака.

Да это ведь дар божий.

Танака, ну?

Пять миллиардов же!

В этой ничтожной фирме за всю жизнь столько не увидеть!

Да сколько можно!

Уверена, что оно здесь?!

Наверно!

Дядя!

Врезались!

Присмотри!

Что?

Да ну…

Больно?

Врезались…

Больно?

Мэйдэй, мэйдэй, мэйдэй!

Это «Ласточка», «Ласточка», «Ласточка».

Полторы мили от Итохамы.

Всем, кто рядом!

Мэйдэй, мэйдэй, мэйдэй!

Что сказали?

«Ласточку» поднять — пара дней,

а он слёг на месяц.

Кто же мог такое…

Я христианин всё же.

Танака Марико мне отказала.

Не хочу, мол, нырять.

Думал уж, проиграл вконец.

«Кто верует, тот спасён будет», да?

Вот же напасть стряслась.

Жалость-то какая.

Господи, слава Тебе!

Полторы мили от Итохамы.

С завтрашнего дня начну искать и за вас тоже.

Придурок, смотри, что наделал!

Хватит!

Ай-ай…

Расходы на лечение оплачу.

Но только в пределах месяца.

Спасибо. Поправляйся.

Ямагути!

Свидетелей ведь нет.

И доказательств.

Поколотить можно, когда клад отыщем.

Рана?

Кажется, заусенец. Так болит…

— Салют! — Салют!

Наверно, когда Ооцуку доставала?

В смысле «доставала Ооцуку»?

В яхту врезалась лодка и скрылась.

Всё верх дном, кости — в щепки.

Салют!

Раньше сказать надо было!

Настолько серьёзная рана?

На месяц в больнице.

На месяц?

Так…

И что?

Были Ясуё, Ооцука и ещё с вами…

А-а, тот дурень.

Жив-здоров, но лучше бы помер.

— Салют! — О, салют!

Он по рации вызвал помощь.

Выдал Ямагути, где искать нужно.

Вот же, упустила я клад…

Постарайтесь, ребята!

Достанем миллиарды до заката!

Чего тянете?! А ну давайте ныряйте скорее!

Пошли!

Эй, Ёсиока.

Посмотри.

Это ещё что?

Ямагути, скотина…

Крепко за дело взялся.

И всё же почему?

Ну…

Если учитывать прилив, то где-то в том районе.

Я про девчонку.

Почему не стала с Ямагути сотрудничать?

Может, влюбилась она?

В меня!

Всё!

Бросаю курить!

Подходит она мне. Всегда к таким тянуло.

Плоть-то ведь логику побеждает.

Да?

Так…

От Ясуё я узнала о больнице и заволновалась.

Ведь всё-таки Ооцука меня тогда спас.

Так что хотя бы цветов ему…

Да, алло.

Это… С Исии говорю?

Да.

Меня зовут Ёсиока.

Это… А Ясуё…

А?

А-а, вечеринка…

Это… А где её проводят?

И хотела разок ночное море увидеть…

Подумала, заеду после больницы.

Как раз ведь неподалёку Хаяма.

Не говори мне

своих причин.

Да,

если Ёсиока нужен…

Лишь Ооцуку проведать.

Держи.

Спасибо.

Ты уже подумала?

Не хочется проигрывать Ямагути.

Вот бы нам помогла.

А… Исии, ты?

Это… Ёсиока звонит.

Номер телефона спросить.

Ну… Ну помнишь, девушка та…

Как там её звали?

Вы ныряли вместе.

Эй, ты пьяная?

Ну помнишь, подруга твоя!

Марико звать! Танака Марико!

Но вообще я в сокровища не верю.

Пожалуй, и я не верю.

39 тысяч?

А-а, я заплачу.

Сказал же. Скоро.

Так вот, раз уж заплачу, мне бы номер…

Переводом послать?

А в Санта-Клауса ты верила?

Совсем маленькой.

Девочки быстро становятся взрослыми.

Перестают верить в то, что нельзя увидеть или потрогать.

Невесело, да?

Всё равно, есть или нет.

Просто поверить, что есть.

Ведь здорово на мгновение поверить?

В Санта-Клауса.

Разве не грустно?

Даже не побыть дурочкой…

Слушай,

может, с Ёсиокой завтра…

С работы не отпустят.

Завтра эвакуация, а я отвечаю…

Из-звините.

Поправляйтесь.

Даже Юко, значит, не верит.

Ведь здорово на мгновение поверить в дядюшку Санту?

Я шучу!

Тебе что, и вторую сломать?

А, нет! Больно-больно!

Всё так же в памяти стоит,

Как разошлись с мечтой пути.

Алло, это я звоню. Прошли мы эту точку,

Не так… И я о ней тоскую, но

Алло, это Ёсиока звонит. И я о ней тоскую, но

Спасибо за тот раз. Её нет всё равно.

Так, ну давай… Её нет всё равно.

Случись столкнуться под дождём —

Всего лишь мимо мы пройдём.

Наверно, в чьём-то сердце

Ты спишь сейчас уютно, но

Скверно мне всё равно.

Напролёт сутками здесь

Слёзы льёт дождливый день.

Взора этих глаз теперь

Никогда не видеть мне.

Всё о встрече я мечтаю,

Меня чувства наполняют,

Только столь несчастной не желаю Я себе любви.

Время слёзы осушает,

В муки боли превращает.

Только столь несвязных мыслей стаи Прячу для кого?

А в сердце эхо!

И ветер плачущий кружит,

Извините. Да вот…

Сегодня бы отгул… Печальной музыкой звучит.

Да, хочу сходить в больницу. Печальной музыкой звучит.

А?

Здесь больница рядом. Когда-нибудь и где-то

В свою? Опять настанет лето, но

Нет, спасибо. Не стоит. Опять настанет лето, но

Это… Да здесь хорошая больница.

Честное слово.

А…

Ш-ше…

Шеф, не волнуйтесь.

Да… Да ведь меня не свалило с ног.

В общем, сегодня я в больницу.

Прошу прощения.

Врунишка.

То, чем здесь кормят,

в горло не лезет.

Вы чего?

Мрачные сидите.

Приехала бы на день раньше…

Так нечестно!

— И так больной прикинулась… — Малость не успели.

Чёрт… Ямагути, скотина.

Ещё ничего не кончено.

Всего-то пять миллиардов.

Но ведь…

Есть же ещё одно сокровище.

«Ещё одно»?

Никому ни слова.

Возьми письмо.

В китайском квартале есть «Антикварный гараж».

Езжайте туда и отдайте Джону Ли.

Внутрь лучше не смотреть.

Ради вашего блага.

Никому ни слова.

Не болтайте.

Слишком уж опасно.

[Китайский квартал]

Письмо получено.

Езжайте в Ситиригахаму.

От пляжа неподалёку

есть бар «Коралловые рифы».

Найдёшь там Гарольда Дака.

Ему отдай.

Внутрь заглянете — за жизни не ручаюсь.

Я вместе с Ооцукой

ходил на китобойном судне.

Вам не о чем волноваться.

Эй.

Езжай на Хирояму.

На вершине

развернись к Эносиме и глуши мотор.

Там прочтёшь письмо.

Однако!

Читай его один.

Слишком уж опасно.

Так…

«Эта девушка — твоё сокровище».

Опасно же!

«В баре её накормили супом с афродизиаком.

Ещё и ночной пейзаж.

Соблазни её прежде, чем станет подругой.

Эта девушка и есть твоё сокро…

Сокровище».

Как ему весело людьми распоряжаться.

Афродизиак…

Думаю, чего горю весь…

Не прощу!

Ямагути того!

Понимаешь, что чувствовал Ооцука, когда писал письмо?

И так ему тяжелее, чем другим.

Сначала яхту разломали, потом сокровища отняли.

Так вернём же их обратно.

— Сейчас? — Это же ради Ооцуки!

— Сейчас? — Скорее.

Без «поцеловались и жили счастливо»?

— Сейчас? — Да.

Погоди-ка!

Сюда.

С такой союзницей мы сильнее во сто крат.

Так я с самого начала на твоей стороне.

— Ясуё? — Эй, тсс…

Вот только, Ямагути,

у тебя на уме одна лишь Марико.

Правда?

Дурнушки с плоской грудью и толстыми лодыжками

не в моём вкусе.

Ай…

Что это? Что это?

Туфли можно снять?

Хочешь что-то снять — снимай с себя всё.

Уже завтра

мы найдём эти пять миллиардов.

— А? — А?

Ёсиоке ни за что не уступлю.

Найдёшь — мне десять процентов.

Как обещал.

И?

До каких пор вы там прятались?

Они почти и не спали до утра.

Да?

Да.

Нечего смеяться.

Сокровищ-то и не было.

Ник всех разыграл.

Мы чётко слышали.

— Ямагути… — Да есть сокровище.

Точно есть.

Чего засмущались?

Да нет же!

Короче,

самолёт и сокровища затонули по разным местам.

Вот, сделанные тобой снимки.

Там ведь были часы?

Что на них?

12:10.

Ты помнишь?

Наручные часы Ника.

0:30.

30 минут?

И эти часы

во время крушения самолёта DC3 были у Ника на руке,

а от попавшей воды встали.

Время крушения самолёта —

0:10.

Значит, Ник до 0:30 где-то…

На шлюпке.

Выбрался на спасательной шлюпке.

А, зная его жадность,

без сомнений и клад прихватил.

Ник пробыл на шлюпке 20 минут.

Волна перевернула лодку, и пришлось добираться до Хаямы вплавь.

Сокровища не в самолёте.

А на морском дне, в 20 минутах от него.

Скотина Ник не сказал самого главного.

Будто шесть лет спустя снова встретились.

Невыносимый характер.

Схожу-ка его могилу пну.

Сегодня люди Ямагути заглянут в самолёт.

Со дна подняли, а сокровищ-то нет.

Записи о моменте крушения,

про ветер и течение — в шкафчике Ураясу.

Если только вычислим место,

сокровище станет нашим.

Ключ лежит дома.

Тогда за ним!

Немедля!

Ну что?

Пусто. Не нашли.

Так где же сокровища?

Может, у него?

Эх, никаких надежд.

Никакого клада.

— Удивительно! — Удивительно!

Живее нужно!

Или Ёсиока с остальными клад добудет.

Перехватим.

Сто иен.

Пять миллиардов уже в кармане, а монетки нет.

Едем на машине.

По пробкам пять часов добираться.

Так, значит, были…

Вы же из той страховой…

Ты нагло нарушил правила.

Где искать сокровище?

Чего? Откуда вы…

Вам миллион заплатили! За право подъёма.

Знали бы про пять миллиардов, не продали бы.

Из-за тебя столько неприятностей возникло.

Вечером мы вытащили самолёт DC3,

но знаешь, сколько денег у нас ушло?

Так значит, в яхту врезались…

Где искать сокровище?

Где искать сокровище?

Ничего вам не скажу.

Мы разговорим.

— Идём! — Да.

Так…

Туда.

Ключи…

Сокровище. Где оно? Куда его дел?

Шкаф… чик…

Да где этот шкафчик?

(кит.) Где сокровище?

Куда его дел?

(кит.) Ищите!

(кит.) Ищите, ищите!

Как в таком бардаке можно…

Зато всё на своих местах.

Да?

Прибрался бы лучше в квартире.

Я без тебя разберусь.

Так…

Ну-ка…

(кит.) Эй, а ну говори!

(кит.) Где человек с фотографии?

(кит.) Если поможете, обоих не тронем.

(кит.) Говори, тварь! Тварь!

Ооцука?

Ты чего?

Ооцука…

Ооцука.

Ооцука!

Ооцука…

Перед смертью

хотя бы раз сделай добро.

Где сокровище? Где…

Шкафчик…

Ключи…

Ураясу…

Да?

А, секундочку.

Ямагути, это вас.

Да, слушаю.

«Амазонка»?

Ураясу вот здесь.

От фирмы недалеко.

(кит.) Точно.

Всех, кто остался, отправь в Ураясу.

(кит.) Есть.

(кит.) Откуда она взялась?

Ой…

Нихао.

Держи.

Идём.

Если по течению и 20 минут…

Так…

Значит, где-то здесь?

Вы достали, люди Ямагути…

Бежим!

Извините!

Вон там, вон там!

Окей.

Заводи мотор!

Что-то…

Двинься!

Эй, что это вообще?

Не знаю, но спрячемся!

(кит.) Быстро! За ними!

Спасите!

Что она там делает?

Серьёзно достал, Ямагути!

(кит.) Догнать.

— Больно! — (кит.) Молчать!

— (кит.) Отправь их! — (кит.) Так точно.

(кит.) Догнать!

(кит.) Догнать!

(кит.) Догнать!

Пригнись!

Всё.

Эй, постой.

Чего так долго?

Без разрешения взяли!

Ёсиока, тоже визитку.

Сейчас не до того!

Ямагути!

А если попадёшь в кого-то?!

Ёсиока!

Туда!

Извините!

Извините! Простите!

Извините!

Что дальше?

А… Позвоним.

Расскажем всем, куда им нырять.

Стильно.

Такие — наша специальность.

Хватит, этот не надо! Дорого.

Всё, не открывай все подряд.

Начальник ругаться будет.

Какой-то гейский он…

Ничего смотрится.

Миленько.

Эти два дня на меня лишь кричат.

И даже я.

Кто из нас не пробовал курить в старших классах?

(кит.) Они наверху!

(кит.) За мной!

— Разрази чума! — Разрази чума!

Телефон!

А… Там!

Сюда, сюда!

04…

— Позвони Урано. — Да.

Алло.

Такахаси Юко.

Сейчас меня нет дома.

Оставьте сообщение после песни!

Урано куда-то вышел.

С нею ближе лишь я — Классно. Эй, обними.

Я в тени во сне Видел рог-н-ролл…

(кит.) Шевелитесь! Шевелитесь!

Нас в Сибауре пытается поймать Ямагути.

Слушай, мы знаем, где сокровища.

Они лежат…

А, учения!

(кит.) Найти их!

Ст… Стой! Куда бежим?!

Ту… Туда?

Вытяни носки и подними руки вверх.

— Всё понял? — Окей.

Окей. Так…

(кит.) Ищите! Скорее!

— (кит.) Они там! Они там! — (кит.) За ними!

(кит.) Что происходит? Что там?

(кит.) Что происходит?

Не оставляй своей любви

И будь такой же, как всегда.

Но чувством сомнения

Хотя и окутана,

Всё равно девчонка одинокая.

Рубашка соткана из лжи,

Решиться сложно застегнуть.

Пускай вихри времени

Пытаются захлестнуть,

Всё равно мальчишка очарованный.

Над землёю где-то в вышине

Танец всех собрал,

И вот-вот начнётся наконец в душе

Из радуг карнавал!

Да хватит!

Эй вы, высадите-высадите! И давно в груди царствует тайком

(кит.) Убрать с глаз долой. И давно в груди царствует тайком

Ну-ка прекрати, ты… Безысходная тоска, лишая чувств.

Что делаешь?! Безысходная тоска, лишая чувств.

Далёким летним днём

На улицах одиноких лишь грусть.

А вскоре точно навестят

Важнейшие на свете дни.

Пусть даже прекрасную

Любовь удалось найти,

Всё равно девчонка из мечты грустит.

Все вместе?

Числа ночей не сосчитать,

Прошло их столько без следа.

Пусть даже от тяжести

Пути чересчур устал,

Всё равно, мальчишка, не смотри назад.

Улетаем вместе в Небеса

В хоре голосов.

И вот-вот прольётся через облака

Гармония ветров.

Это в Диснейленде. Если в будущем

Мы придём сюда,

Чтобы встретиться,

Иначе всё решим.

Навек забытая

Моя любовь летних жарких дней — ты.

И давно в груди царствует тайком

Это Юко! Юко! Безысходная тоска, лишая чувств.

Ну крутая! Ну крутая! Далёким летним днём

На улицах одиноких лишь грусть.

Горячая волна

Вновь качнётся вдруг.

Если в будущем

(кит.) Проклятье! Мы придём сюда,

(кит.) Проклятье! Чтобы встретиться,

Иначе всё решим.

Навек забытая

Моя любовь летних жарких дней — ты.

Что за песня на автоответчике?!

Так-то развлекаешься?!

Это классика!

Там и найдём. Точно.

Они не с Ямагути.

В лодку.

(кит.) Вперёд!

(кит.) За ними!

Эй, греби!

Дядя…

Левый галс, яхтсмен-неумёха!

Да ты надоел.

Недобитый тип.

Погружение!

Всплытие!

Китовый фонтан!

Зараза!

Выстрел!

Я попал!

(кит.) Проклятье!

(кит.) Догнал?

День добрый.

Попала!

Привет!

Никогда бы не подумал, что спасёшь ты.

Говорят ведь:

«Широка душа — богатство».

Ну, вперёд.

— А! — О да!

Постоянно-постоянно тебе доставляю проблем, да я какой-то дурак.

— Тихо… — Тяжело… имя, погрузившееся в волну.

Ах… Ах, чёрт! имя, погрузившееся в волну.

Ура! Думал, вместе воспарим мы этой ночью, но я

Не познав друг друга душ, навек расстанемся к утру.

Утехи — иногда,

А нет — ласкать себя.

Так грустно мне во снах,

Эй, Ямагути! В них неистов я и дик до утра.

Мотор-мотор! Сегодня ночь, когда я

Ямагути, гад! А ну стой! буду догола раздетый

Лишь хочу сжимать я твою грудь в ладонях,

Стоять! и в шею дышать, худые бёдра дразня.

Гад! и в шею дышать, худые бёдра дразня.

Совсем сдурел, что ли, гад?! и в шею дышать, худые бёдра дразня,

Эй! А ещё б услышать вздохов

Выстрел! Но чем больше я влюбляюсь,

тем вид женских слёз всё слабей способен тронуть меня,

Ни волна волос, ни пылкость не сумеют опьянить.

Утехи — иногда,

А нет — ласкать себя.

Так грустно мне во снах,

В них неистов я и дик до утра.

От томных вздохов порочных женщин тяжело мне,

Потому что я невинен всё-таки в душе.

Её обманет тон игривый сладких речей.

Заплачет, но о слезах её неведомо мне.

А точнее просто я пытаюсь быть почерствей,

Или станет сердцу моему больней.

Но ты тоже хороша: когда влюбилась сама, не сказала мне об этой любви

И дразнила снисходительно давно меня за спиной.

Ведь ты женщина, и вот потому в момент тот так капризны все поступки твои,

И совсем уже всё равно, причины ль у тебя на то?

Утехи — иногда,

А нет — ласкать себя.

Так грустно мне во снах,

В них неистов я и дик до утра.

Так странно: чтобы в глаза ещё бросаться, сил нет,

Но при том крутым быть удаётся вполне.

Её обманет тон игривый сладких речей.

Заплачет, но о слезах её неведомо мне.

А точнее просто я пытаюсь быть почерствей.

Словно на одной несёмся мы волне.

Просто быть на пляже, ничего при том не делая…

Любовь — ох, как же дико раздражает она вся.

И воле ветра заботу поручу лишь

О развратной для очей груди твоей…

Её обманет тон игривый сладких речей.

Заплачет, но о слезах её неведомо мне.

А точнее просто я пытаюсь быть почерствей,

Не заметив, что давно уж не во сне.

В фильме звучат следующие композиции:

Sayonara, baby Miss Brand-New Day

Omoisugoshi mo koi no uchi Ituska dokokade (I feel the echo)

Minna no uta C chou kotoba ni go youjin

Автор песен: Кувата Кэйсукэ (группа Southern Аll Stars)

Перевод: Даниил Андреев, Денис Долженко