Original subtitles

www.titlovi.com

KONAČNO IH VIDIMO RAME UZ RAME

VEĆ SKORO LEGENDARNU KRVNU BRAĆU OLD SHATTERHANDA I WINNETOUA

BIJELOG ČOVJEKA KOJI JE DOŠAO PREKO VELIKE VODE

DA BI NA DIVLJEM ZAPADU NAŠAO NOVU DOMOVINU

I VRŠIO HRABRA DJELA KOJA ĆE MU DONIJETI VJEČNU SLAVU

I POSLJEDNJEG POGLAVICU APAČA

KOJI BEZUVJETNO ULAŽE SVOJ ŽIVOT KADA PRAVDA TREBA POBIJEDITI

ALI NAD KOJIM SE NADVILA TRAGIKA NJEGOVE U BORBI ZA PREŽIVLJAVANJE

UZDIGNUTE RASE

S NJIMA PRELAZIMO PREKO VRHOVA I DOLINA OKRUTNOG KAMENJARA

SA NJIMA JAŠEMO PREKO BESKRAJNO VELIKIH AMERIČKIH PRERIJA

SA NJIMA SUDJELUJEMO U NEMILOSRDNOJ BORBI ZA NEPROCJENJIVA BOGATSTVA

"BLAGO U SREBRNOM JEZERU"

Prema priči Karla Maya

Hajde, idemo.

Ruke u zrak! Hajde! Brzo!

- Bravo! - Odlično!

Evo! Poštovana publiko! Najnovija čudesna medicina!

"Aqua Salamandra" Liječi sve bolove koji vam leže na srcu.

Sve što sam rekao je istina. Ne zato što je to moj otac.

Ne! Nego zato što je to istina.

I kažem vam, boljeg prijatelja i finijeg gospodina nema na cijelom svijetu.

Za to ćemo sada popiti.

Da. I ti ćeš dobiti.

Dakle, živjeli! - Živjeli!

Baš je vruče danas. Nešto mora biti u zraku, svrbi me skalp.

Ili ovo gdje je prije bio.

Idem otvoriti prozor.

Ako se moje oči ne varaju Stranac se približava našem kraju

I to neki žutokljunac ako se ne varam.

Viski! - Rekao sam da nema deranja. Van! - Sloboda! - Rekao sam van!

Nikada nemojte ići bez šešira na jako sunce, prijatelju.

- Da li ste možda ranjeni, gospodine? - Ne direktno.

Naime, ovdje imam jedan divan lijek.

Puno hvala, meni osobno ništa ne fali. Moj konj mi je malo prevelik.

Puno hvala. Ljubazno od vas.

Ne prija vam moj rum?

Prija, prija. Kašljem iz zabave. - Ah, tako.

Nešto bih vas pitao, gospodine. Koga ili što tražite ovdje kod nas?

- Tražim Papilion Polinestro Pahinda. - Njega ne poznajem.

- Kako izgleda? - Srednje je veličine i ima crvena krila.

Ponekad je i plav, ali onda to nije jako rijetko.

Leptir. Ja naime skupljam leptire.

Nisam htio pogoditi vas nego onu bocu, ali puška se je malo cukala.

Ah, tako. To je nešto sasvim drugo. Mislio sam da je ovo neka šala.

- A što će biti kada se tvoj otac vrati? - To bi rado htjeli znati?

Bogat! Jako bogat!

Moj otac. Tako je. Za to ćemo sada popiti.

Neka živi stari Erich Engel. - Živjeli!

To je tajna. O tome ne smijem pričati.

Tek kada se moj otac vrati iz Salt Lake Citya poštanskom kočijom.

- Što hoćete od mene, gospodine? - Ja sam magistar Jefferson Hartley.

Liječnik i veterinar.

Ja sam zdrav, također i moj konj. Nema trgovine, gospodine.

Imam ovdje "Aqua Chinorasso Amore"

Tri kapi su dovoljne da vaša djevojka izgori od ljubavi.

Samo tri dolara, cijela boćica! Prava sitnica!

Da ne mogu voljeti svoju curu i bez toga, to bi bilo žalosno.

Ništa od nas.

Dolazi poštanska kočija!

Zašto pošta vozi bez kočijaša?

Oče.

Pronači ću tvog ubojicu.

Pet konja. Jedan bez jahača.

Došli su iz onog pravca. Ovdje su sjašili.

Njihovi tragovi vode do ceste.

Zašto su konje ostavili ovdje?

Jedan trag vodi ovuda, drugi dolazi od dolje prema gore.

Slijedite me.

- Ovdje su se ljudi sakrili u zasjedu. - Sigurno su čekali poštansku kočiju.

Ovuda su nekoga vukli.

Nije bilo borbe. Bilo im je pucano u leđa.

Ne, nije to bila borba. Bilo je to kukavično ubojstvo.

Bile su to skitnice. Treći je bio proboden, ali je nestao.

Onda je sigurno ostao u kočiji. Ni jedan konj nije nosio dvostruki teret.

Jedan od ubijenih se zvao Engel.

Vjerojatno čovjek koji je nestao.

Dakle, koji ćemo trag pratiti?

Moj brat Charlie će jahati u Tulsu. Winnetou će pratiti skitnice.

Dakle, kažem vam da je u blagajni bilo samo 50$.

To ja kao poštanski djelatnik moram znati.

Osim toga, na popisu je pisalo da putuju samo dva putnika.

Nesretni gospodin Engel i još neki Brown koji je nesto bez traga.

Svaki drugi razbojnik se naziva Brown.

Banditi sigurno nisu tražili novac, nego nešto sasvim drugo.

Što bi drugo tražili?

Možda uskrsna jaja?

- Fred, što je s tobom? - Kuda ideš?

- Ne mići se! - Nije baš neki ljubazan pozdrav.

Ubojico!

Bolje pogledajte ljude prije nego što pucate.

Mislite na to.

Hej ti stari žutokljunče! Konačno da se i tebe opet vidi.

To je ubojica! Objesite ga!

Stanite! Stanite! Zar nemate oči u glavi?

To nije skitnica. Pogledajte bisage i one dvije puške.

Ako to nije ubojica medvjeda, onda ću svojh skalp pojesti za doručak.

Onda je to...

Dobrodošli u doline ove Tisuće podrava vam daju one

Veliki junak kojeg svatko zna Old Shatterhand kojeg se naziva

- Old Shatterhand? - Osobno, ako se ne varam.

- Tražite skitnice? - Da, oni su ubili oca od Freda Engela.

Na putu za Tuslu.

Žao mi je prijatelju. O tome ćemo razgovarati u Tulsi.

Ne, ja moram dalje. Moram nači ubojice moga oca.

To više ne morate. Njima je Winnetou za petama.

Kažem vam! Ja više neću sudjelovati, a ni moji ljudi!

Začepi gubicu!

Hilton, Knox! Dođite ovamo.

- Što je bilo? - Ništa posebno.

Woodward je opet prigovarao, zato što nije dobio ništa iz poštanske kočije.

Ti si naime nešto zaboravio. Htio si nam još nešto reći.

O čemu se radilo kod te proklete poštanske kočije?

Dođite sa mnom.

Zatvori vrata.

Trebam razgovarati s vama. Ali morate držati zatvorenu gubicu.

- Da li je to jasno? - Da.

- Nijemi smo. - Da, da. Kao grob.

Da li ste već čuli nešto o blagu u Srebrnom jezeru?

Ali to su samo glupa naklapanja.

Tako? Mislite?

U svakom slučaju, Hartley je načuo u Tulsi da neki Engel posjeduje mapu...

Na kojoj je ucrtan put ka Srebrnom jezeru.

Ostalo ste i sami doživjeli. Sa poštanskom kočijom.

Engel? Dakle to je čovjek iz poštanske kočije.

To je bio čovjek iz poštanske kočije.

A mapa?

- To je polovica mape. - A tko ima drugu polovicu?

To još ne znam.

Ali, taj Engel ima sina, a on sigurno zna tko ima drugu polovicu.

A gdje ćemo ga nači?

Poslao sam Gonzalesa i Hartleya da ga nađu.

Doc će ga već pravilno obraditi.

- Na to moramo nazdraviti. - Gdje ste sakrili bačve sa rakijom?

Tamo gore.

Kada je Engel pošao u Salt Lake City...

i raspitivao se da li se tamo u Rockie-su u planinama...

Što se događa?

Pukovniče! Imam tog tipa! Imam ga!

Brzo Pukovniče! Pukovniče, brzo!

Svjetlo, svjetlo! Kvragu, svjetlo!

- Što se dogodilo? - Špijun. Gdje je taj nitkov?

Bruns? Pa to je Bruns.

- A gdje je špijun? - Mogao je samo otići kroz prozor.

Idite po oružje!

Sve pretražite! Nije mogao otići daleko.

- Woodwart, zatvori prilaz šumi. - Za to je prekasno.

Knox, sve pretražite. Moramo pronači tog tipa.

Hajde! Dođite sa mnom!

Ovo vam govori Winnetou, polgavica Apača!

Tko se usudi prekinuti primirje koje je dogovoreno, umire!

Bio je to najbolji pas tragač od Tulse do Wichitte...

a sada već nekoliko mjeseci ne može nanjušiti ni mrtvog štakora.

Tu pomaže samo "Aqua Salamandra"!

Deset kapi u hranu i nanjušit će štakora prije no što se rodi.

- Ne. - Onda ništa.

Hej! Aqua Salamandra? Kuda idete?

Da vidim da li tu gore mogu malo trgovati. - Ne!

- Gosti ne žele da ih se smeta. - Ah, tako. Nisam znao.

Onda ću sreću potražiti kod kovača.

Bolje nemoj. Njegova žena je još uvijek ružna i zla kao i prije.

A kada je stari indijanac umirao, poklonio mu je mapu.

Onda se je otac vratio i odlučio zajedno sa svojim prijateljem...

Pettersonom potražiti blago.

Tada je otac otišao u Salt Lake City da riješi prava vlasništva, a onda...

Pri tome nitko ne može ništa napraviti sa mapom.

Kod toga je otac bio jako oprezan. On...

Prerezao je mapu na dva dijela i drugi dio dao Pettersonu.

A gdje je on sada?

Čeka ga na Butlerovoj farmi, tako se je dogovorio sa ocem.

- Tamo je bio jedan. - Dalje od prozora da vas ne upuca.

Pogodio sam ga u lijevo rame, tog groznog prisluškivača.

On se sigurno više neće vratiti ako se ne varam.

Varate se Sam. Skitnice sada znaju gdje će nači mapu.

Moramo se požuriti, inače su Petterson i mapa izgubljeni.

Ja to blago ne želim. Možete dobiti moj dio.

Ako mi pomognete da pronađem ubojice moga oca.

Ne, moj prijatelju. Mene se ne može kupiti.

Ali, zbog pravde, pomoći ću vam.

Hvala.

Moramo stići na farmu prije skitnica.

Što je bilo? Zašto se vas dvojica toliko žurite?

- To ćeš uskoro saznati. - Pozor! Dolazi Pukovnik!

- Slušajte. Buđenje! - Hajde, ljudi. Hoćete li uskoro?

Ovaj naš prijatelj je jučer čuo u Tusli...

da trenutno na Buttlerovoj farmi ima dosta toga za uzeti.

- A što to? - Novac, namirnice, stoka.

Sve stvari koje su nam potrebne, zar ne? - Da!

Spremite se. Jašemo odmah.

Tamo možemo zaraditi i krvave glave. Farma je dobro utvrđena.

- Tako? Još nešto? - Da, ja sam protiv.

Woodward je protiv.

Da. Želim znati zašto ne jašemo u El Doro kako je dogovoreno.

I tamo se sastanemo sa Filerom i njegovim ljudima.

- Odbijaš slušati zapovjedi? - Točno to.

Pristupi. Woodward, brojim do tri.

- Jedan. - Nisam samo ja protiv toga, već i...

- Dva. - Brendt i Dickie i oba Johansona...

Tri!

Ima li još netko nešto za reći?

Dovedite svoje konje. Jašemo do Butlerove farme.

To su ljudi iz Tulse! Jedan od njih je Engel!

Brže! Brže!

Otvorite kapiju!

Pucaj!

Natrag! Natrag!

Za mnom!

Postaviti stražu. Predvodnici k meni!

- Dobrodošli na Butlerovu farmu. - Hvala vam, gospođo.

To sam već dugo željela. Upoznati neke prave ljude sa zapada.

Vi ste gospodin Hawkens, ako se ne varam?

A, ovaj junak ispred mene je Gunstick Uncle, pjesnik bez treme.

Kada me lijepa žena hvali u grudima mi se žar pali

Slava za to rado je pala... - Za danas nema više recitala.

I, Fred? To je bila dosta gusto. Ne?

Gdje je tvoj otac?

- On je mrtav. - Što?

- Ubijen, na putu za Tuslu. - Fred.

Za to je kriva ona prokleta mapa. Gdje je Ellen?

Otišla je jutros sa svojim ocem do Crnih Bobica na pecanje.

Uskoro bi se trebali...

Za ime Božje.

Banditi! Skitnice! Natrag!

Stoj! Kamo idete!

- Tko ste vi? - Ja se zovem Petterson, ovo je moja kći.

- Aha. Vidi, vidi. - To nam je uštedilo mnogo muke.

- Dovedi Pukovnika! - Što to treba značiti?

Začepi gubicu i pričaj samo kada te se pita!

- Uhvatili su ih. - Što će sada učiniti s njima?

Zadržati ih kao taoce.

Čvrsto ga držite.

Što tražite? Što hoćete od nas?

Nemojte su truditi. Nemam novaca kod sebe.

- Gdje je mapa? - Ne znam o čemu pričate.

- Tako. Znate li možda sada? - Odakle vam ova mapa?

- Ja postavljam pitanja! - Gdje je Engel?

Što ste učinili s tim čovjekom? Ubojice!

Ne, nemojte! Oče!

Gdje je druga polovica mape?

- Reci im, oče! Reci im! - Šuti, Ellen!

Ah, dama je razumnija.

- Dakle? Hoće li uskoro? - Oče.

Polegnite ga na tlo.

Ne! Mapa je na Butlerovoj farmi.

Gospođo Butler! Dajte mi mapu.

- Mapu? - Da, Pukovniku je samo to bitno.

- Neka ga uzme ako će zato pustiti Ellen i Pettersona! - Ne.

Možemo spasiti njihove živote samo ako zadržimo mapu.

Zar da nam to prokleto blago svima donese nesreću?

- I bez njega smo živjeli! - Samo trenutak.

Tamo iza dolazi jedna skitnica.

Daj da vidim.

Čovjek nosi bijelu zastavu i koliko vidim dolazi sam.

Možda samo hoće osušiti svoju košulju.

- Što hoćete? - Nosim poruku od našeg vođe.

- Što hoće od nas? - Drugu polovicu plana...

hranu za konje i 5000$! - Ništa drugo?

Ne! Ako ispunite uvjete, pustit ćemo zarobljenike i odjahati dalje.

A ako ne?

Onda ćemo spaliti farmu i objesiti zarobljenike, kao i sve vas!

- I kakav je vaš odgovor? - O tome ne mogu odlučiti sam.

- Što to znači? - To znači da trebamo vremena za razmisliti.

- A koliko? - Dva sata!

- Što će učiniti s nama, oče? - Nemoj se brinuti, dijete moje.

Gospođa Butler će im sigurno dati mapu.

A onda će nas pustiti.

Nitko od ljudi im ne smije prići. Nitko ne smije razgovrati s njima.

- Jasno? - Da, dobro.

Kod najmanjeg pokušaja bijega, ubij ih.

Dva sata za razmišljanje. Lijepe prijatelje imate.

Postoji samo jedno rješenje. Moramo napasti skitnice i pokušati...

Ne, to bi bilo besmisleno.

Bolje je učiniti nešto besmisleno nego ništa! - Ne uvijek.

Ali nešto moramo poduzeti. Ne možemo ih ostaviti na cjedilu.

Ne, ne, dječaće moj.

Ali razbojnici mogu točno pratiti svaki naš korak.

Ne baš svaki.

- Kako ste to mislili? - Dođite sa mnom.

Tu je voda. Držite čvrsto ruku.

Moj muž je dao iskopati prolaz kao zadnji izlaz kod napada.

Ulaz je visok jedva jednu stopu iznad površine vode.

Zavisno od toga koliko je padala kiša.

- A gdje završava prolaz vani? - Preko u jednom grmlju.

Iza šumarka gdje su se ulogorile skitnice.

Hvala, to je dovoljno.

Čuvaj se Fred.

- Ima li što novoga? - Ne, preko je sve mirno.

- Rola je gotova! - Hajde, dogurajte gu!

Ovamo sa rolom!

Napravite vaše role baš kao što je ova.

- Da li je barut suh? - Da, ali treba nam još.

Evo.

Pravi lukavi vrag je taj naš Pukovnik.

Što je opet smislio.

Ne razumijem oče. Zašto gospođa Butler treba vremena za razmišljanje?

Začepi gubicu! Ovdje nema priče!

Polovica mape je bezvrijedna. Zašto ju ne da? - Ne znam ni ja.

- Vidite li njih dvojicu? - Ne.

Ali, morali su već biti preko.

Ako su morali, morali su. Pogledajte vi.

- Stoj! Što hoćete ovdje? - Hoću iz bližega pogledati ovu lijepu curu.

Natrag! Pukovnik je zabranio! - Ah, što zabranio.

Troje ih je. Ti sredi skitnicu, a ja ću ovu dvojicu stražara.

Smiri se, idem već. Vi ste svi ludi!

Mirno, ne mićite se.

- Daj malo i meni. - Što je to bilo?

- Ništa, daj već ovamo. - Nešto je bilo.

Pogledajte ovoga!

Ali, gospodo. Sada je odletio.

Nestani odavde. I to hitro.

Dopustite, ja služim znanosti. A što vi radite?

- Rekao sam da nestaneš. - Da li bi to trebala biti prijetnja?

- Brojim do tri. - Izvolite. Jedan, dva, tri.

Još jedna rupa u šeširu. Smatram da su vaše manire grozne.

Dobro, dobro. Povlačim se od sirovog nasilja. Dođi Herakles, idemo.

Prošla su dva sata. Dovedite zarobljenike.

- Da niste krivo gledali, gđo Butler? - Nažalost ne.

Moj Bože. Ako su sada ono dvoje...

Ne, ne. Ovaj puta su nastradali pravi, ako se ne varam.

Gdje je ono dvoje? Gdje? Gdje?

Sve pripremite. Napadamo.

Hvala.

Zahvaljujem vam. To je stvarno bio spas u zadnji čas.

Uskoro počinje, ako se ne varam. Njušim to.

Čim lupeži priđu bliže nišanit se treba niže

Po redu naciljani i u pakao poslani.

Pokušat će podmetnuti vatru!

Napunite kante vodom! Požurite!

Brzo, brzo!

Kuća gori! Ljestve! Brzo!

Ovamo!

Za mnom!

Fred! Fred! Osvojili su kapiju!

U dvorištu su! Fred!

Naprijed! Naprijed!

Pukovniče! Dolaze sa svih strana!

Indijanci! Dolaze indijanci!

- Vi ste ih rastjerali. - Vi ste stari šarmer, ako se ne varam.

- Moj brate. - Osage su naši prijatelji.

Pukovniče!

Ovamo! Dođite! Uzmite ovog konja.

Ellen!

Fred dolazi! Fred se vrača!

Zahvaljujemo se hrabrom poglavici Osaga.

Pukovnik je pobjegao.

Ako se Srebrno jezero stvarno nalazi u lovištu Utasa.

Onda je i ova mapa poptuno točna.

Evo, ovaj crtež na lijevom rubu predstavlja bizona koji liže bijeli blok.

To je točno. To je indijanski znak za slanu vodu.

Onda bi to bilo veliko Slano jezero.

A ovdje, sunce pokazuje smjer.

Točno na zapad. Ovdje pored padajuće vode...

... kroz Kanjon duhova. - I dalje do Srebrnog jezera.

Prema ovim starim indijanskim crtežima, to je jezero okruženo strmim liticama.

I na dva mjesta podijeljeno stepenastim kaskadama preko kojih teče voda.

- Točno. - Srebrni sjaj kaskada je jezeru dao ime.

Dakle, nema nikakve veze sa blagom.

Koliko ja mogu prosuditi postoji samo jedan jedini prilaz jezeru.

Ovdje na sjeverozapadnoj strani.

- Kroz jedan prosjek u stijeni. - Još bolje.

Pronači ćemo ga.

- Iznad jezera nalazi se jedna špilja. - Da, a u toj špilji nalazi se blago.

Stari indijanac je imao pravo. To prokleto blago donosi samo nesreću.

Za dlaku ste zamalo isto prošli kao i moj otac. Ili?

Jako mi te je žao, Fred.

Baš tvoj otac koji nikome nije učinio ništa nažao...

U tu sam bajku i ja nekad vjerovao.

Da se dobro nagrađuje, a zlo kažnjava.

Suprotno je točno.

- Pošteni uvijek plate. - Ne, Fred. Ne smiješ tako govoriti.

- To nije istina, jer... - Je, je.

Upravo je tako. Ali obećavam ti, ovaj puta neće biti tako.

Osvetit ću svog oca čak iako sam pri tome nastradam.

- Vlastitim rukama ću ih ubiti. - Prestani Fred, molim te prestani.

Dobro te razumijem. Znam kako ti je to grozno, ali...

Ne mogu se samo tako pomiriti s tim, Ellen.

Shvati me.

Ellen.

Ellen.

Bojim se za tebe, Fred.

Postao si tako ljut. U tebi je toliko mržnje da više nema mjesta za...

Ima Ellen. Ta tebe uvijek.

Povest ću i svoju kći Ellen. Bila je to želja Ericha Engela...

a i moja da tražimo blago u Srebrnom jezeru.

I nači ako se ne varam.

A da iskreno kažem, ne želim odustati od te odluke.

Obećao sam Fredu da ću mu pomoći da osveti svog oca.

I zato, g. Petterson mislim da bi trebali jahati zajedno.

Shvaćam. Pretpostavljate da će me Pukovnik slijediti.

Tako je. Winnetou dobro poznaje lovišta Utasa.

- On će nas voditi. - A i Sam Hawkens ide sigurno s vama.

- Ta stara... - Ova rudljava glava.

- On uvijek mora biti prisutan. - Mlad čovjek je uvijek potreban.

Ja tu neću sam ostati Ja ću na svoje noge stati

Idem s vama blago tražit ja Samo sam to htio da se zna

Stani. Ovdje ćemo logorovati. - Sjaši!

Konačno.

Pukovniče, pogledajte te ljude. Od tih bijednika nema puno koristi.

Bez mape, tako i tako nećemo pronači Srebrno jezero.

Za nekoliko dana dolazi Filer sa 60 ljudi u El Doro.

Neka Hartley odjaše tamo i čeka ga.

Ali u međuvremenu će taj Petterson već biti na Srebrnom jezeru.

To moramo nekako spriječiti.

Hoćemo.

Dođi. Hajde.

Striček ti ne želi zlo. Dobri striček ti ne želi nikakvo zlo.

Nemoj tako brzo. Hoćeš li pričekati? Hoćeš li pričekati?

Što je tu smiješno?

Čovjek uhvati Papilona Polinestra Parinda samo jednom u životu.

Vjerujem vam to. Ali ako želite ostati na životu savjetujem vam da budete oprezniji.

Ovdje sve vrvi od raznih ubojica.

Oho! Ja posjedujem brzog konja i dobru pušku.

Osim toga, moje ime je g. James Agnes lord od Castlepoola.

- Dobar dan. - Baš mi je drago.

Sam Hawkens lord od Whiskeya i sode.

Ovo je Old Shatterhand, a ovo Winnetou, poglavica Apača.

Oh! Onda su ovo konji Hatatitla i Inchi i dvije poznate puške.

Sa lordovskim dopuštenjem, možemo li vidjeti vašeg konjića i puškicu?

Vrlo rado.

- I na tome možete jahati? - Lagano, samo je dva broja prevelik za mene.

A sa onom stvarćicom možete pucati?

Nisam mislio samo tako pucati u zrak, visosti...

- Mislio sam na pogoditi. - Pričekajmo.

Pogođen je lešinar ovaj Hitac je bio dobar

Novajliju pohvaliti treba A ne ismijati njega.

Puno hvala, puno hvala.

Ipak kažem da je bolje da jašete s nama.

Hvala, gospodine! To je za mene velika čast.

Stanite!

- Što znači taj dim? - Ah, to je samo logorska vatra.

Ne, to je dim smrti.

Mislim da je bolje da ti ostaneš ovdje.

Više od deset ljudi napalo je selo.

To je bio Pukovnik sa ostatkom svojih ljudi.

Ugasili su sav život u selu.

Ali, ne vidim ratnike među mrtvima.

Muškarci su bili u lovu na bizone.

Ellen. Ellen!

Natrag!

Nismo mi uništili vaše selo!

Dolje!

Imam osjećaj da se nas dvoje već poznajemo.

Pucajte samo u konje!

Mi... Mi smo prijatelji! Prijatelji Utasa!

Gdje je Ellen?

Odande su došli hici, a na jug vodi trag.

Što je bilo?

Donesite mapu u El Doro ili će Ellen Petterson umrijeti.

- Moramo odmah tamo. - Ne, to ne možemo.

El Doro je sastajalište svih skitnica na srednjem zapadu.

Nitko ne zna koliko ih je sada tamo.

Bez obzira koliko ih je, moramo ju osloboditi!

Onda postoji samo jedna mogućnost. Imate li mapu u glavi?

- Da. - Dakle, i bez nje možete doći do Srebrnog jezera.

- Da. - Onda mi dajte vašu polovicu. Vi isto Petterson.

Odmah ćete odjahati u El Doro.

Winnetou će sve promatrati i izvjestiti nas da li Pukovnik...

pristaje na sljedeći prijedlog. Slušajte...

- Konačno. - Dosta mi je. Sve me boli.

Zatvorite ju u crkvu.

Odakle se je ova stvorila? Gdje ste ju opet uhvatili?

To ću ti ispričati kasnije. Jesi li čuo što o Charlieu?

Da, on je u Lasanimasu. Može doći tek za tjedan dana.

Još bolje. Ne želim dijeliti s još više ljudi.

Slušajte! Možda još danas ili najkasnije sutra jašemo dalje.

Moramo se nekoliko dana odmoriti. - Ja više ne mogu.

Moći ćete kada saznate... o čemu se radi.

A za tu veliku stvar, sada trebam svakog pojedinca.

Da li ste već čuli nešto o blagu u Srebrnom jezeru?

- Brago uvijek dobro dođe. - O tome se radi.

O blagu u Srebrnom jezeru. Tko ide sa mnom?!

- Ja! - I ja! - Idemo svi!

Uzbuna! Uzbuna!

Budalo! To je čovjek kojeg čekam.

- Što hoćete? - Predložiti vam zamjenu.

Blago iz Srebrnog jezera u zamjenu za djevojkin život.

To bi za mene bila loša zamjena jer imam oboje.

Pretražite ga!

Nemam više mapu.

Obje polovice su bile kod Pettersona kada su nam napali Utassi.

- Ja sam jedini pobjegao. - Meni nećeš pobjeći.

Ako se odlućiš reći istinu, obavijesti me. Zatvorite ga.

Pustite me!

Meni ne treba mapa. Znam put.

Odvest ću vas do Srebrnog jezera. Ali zato morate pustiti Ellen Petterson.

Dobro. Krećemo za sat vremena.

- Gdje je gospođica Petterson? - Odvedite ga k njoj.

I još nešto. Ako se pojavi neki tvoj prijatelj, onda...

Znam.

Neka se ljudi rašire i pretraže okolinu.

Ne boj se, Ellen. Pukovnik će povesti samo svoje ljude...

a njih će srediti naši prijatelji.

- Ali, imaju nas kao taoce. - Znam.

Old Shatterhand će ih namamiti u zamku, ali zato mora prije nas...

...doći do Srebrnog jezera. - Sada razumijem što misliš.

Moramo sve učiniti da polako napredujemo.

Old Shatterhand i ostali ići će kraćim putem kroz teritoriju Utassa.

- Ne mogu više. - Stani!

- Što je bilo?- Gđica Petterson treba nekoliko sati odmora.

Glupost. Dama se može odmoriti kada stignemo do Srebrnog jezera.

Hajde, dalje!

Jašite samo, jašite. Kod drveta nećete znati kamo dalje.

Sjašite.

Stoj!

Ovdje je dobro mjesto za logorovanje.

Skinite konjima sedla, zapalite vatru. Ja idem malo razgledati.

Dižite se! Utassi su nas opkolili!

Cijela šuma je puna indijanaca. Brzo na stijenu.

Ponesite sve puške!

To je jako nepristojno, uznemiravati nas u sred noći.

U zaklon!

Bljedoliki su okruženi mojim ratnicima. Neka se predaju!

Što smo učinili Utassima da nas napadaju?

Napali ste naše selo i poubijali naše žene i djecu!

To nije istina. Došli smo na vaše područje kada je selo već bilo uništeno.

Ovdje stoji Veliki vuk, poglavica Utassa. I ja kažem da su vaše riječi laž!

Ovdje stoji Old Shatterhand kojeg zovete Pokai Mu. Ja nikada nisam lagao.

- Pokai Mu. - Nitko od nas nije nikada nanio nepravdu Utassima.

- A tko je zatuko Malog medvjeda? - Nitko.

Moja šaka ga je pogodila kada je htio ubiti mog prijatelja.

Mali medvjed nije mrtav, samo spava.

A zašto ste jučer pucali na nas?

Morali smo se braniti jer su nas napali tvoji ratnici iako smo prijatelji Utassa!

Ako je to istina pođite s nama i pokorite se presudi Staraca!

- Kao prijatelji? - Kao zarobljenici!

Ne!

- Onda ćemo se boriti! - To je vaša smrt!

Možda, ali puno tvojih ratnika će umrijeti s nama.

Misli na moju čarobnu pušku, Poglavico!

Obećavate da ćete se pokoriti presudi ma kakva bila?

Hoćemo, ako obećaš da kao gosti možemo zadržati naše oružje.

Ali tako ćemo izgubiti našu prednost.

Dozvoljavam. Ja sam govorio!

Čekajte ovdje.

Držat ćemo konje kod sebe. Što god da se dogodilo.

Nadam se da su već doručkovali.

Idite do šatora.

Bljedoliki neka čekaju ovdje dok sunce ne dođe na sredinu i....

Starci plemena ne kažu presudu.

- Konji... - Ostaju ovdje.

Misli li Old Shatterhand na bijeg? - Ne, ali mi smo gosti, ne zarobljenici.

- Točno. - Ne zaboravi to, Poglavico.

Inače ću svojoj čarobnoj pušci dati da govori. Gledaj.

Jesi li shvatio govor, Poglavico?

Zakleli ste se da ćete se pokoriti presudi Staraca.

Za ime Božje, ne možemo toliko čekati. Moramo dalje.

Kada sjena stupa dođe do koplja, presuda je izrečena.

Sada smo izgubili već dva sata.

- Castlepool. - Kakva je to buka. Ima li nekih problema?

Da, pitanje je samo za koga.

- Savjetovanje je gotovo. - Bilo je i vrijeme.

Sada je presuda valjana i može se provesti.

Provesti? To zvuči grozno. To zvuči kao... - Tišina.

- Dolaze poglavica i vrač. - Ja sam potpuno zdrav.

Starci kažu da su bljedoliki prolili krv naših žena i djece.

Zato smo iskopali ratnu sjekiru i zakleli se...

ubiti svakog bljedolikog koji nam padne u ruke.

Ali vi imate čast boriti se za vaš život.

Ne svi, samo najhrabriji. Old Shatterhand.

A ako ja pobijedim, da li su i moji prijatelji slobodni?

Da, ali ti nećeš pobijediti.

Jer tvoj protivnik sam ja, Veliki vuk.

- Koje oružje koristimo? - Tomahawk i nož.

To nije fer. Tako bih i ja mogao tražiti da se suprotstave meni, u kuglanju.

Neka bljedoliki drži svoj brzi jezik.

- Pristajem. A gdje se borimo? - Pođi sa mnom.

Kladim se u Papilion Profilante da taj tip ima neku vragoliju na pameti.

- Ponovi za mnom. - Da.

Ali, nećemo kamen ostaviti da leži ovdje. Može nam smetati u borbi.

Ako poglavica ne pokaže više hrabrosti, smijat će mu se.

Kada tvoj skalp nakon ove borbe bude visio za mojim pojasom...

reći će se da je pripadao jednoj kukavici.

Ako si tako hrabar onda ostani konačno stojati.

Umorio sam se loviti babu.

Dakle, tko je pobjednik?

Njegov skalp pripada meni, ali ja ga ne želim.

Ja sam prijatelj svih indijanaca.

Veliki vuk nije mrtav. Poklanjam vam njegov život.

- Winnetou. - Moj brate.

Što je sa Ellen i Fredom? Kako je mojem djetetu?

Dobro. Pukovnik je pristao na prijedlog. Na putu su prema Srebrnom Jezeru.

- S njima dvoje kao taocima. - Onda je krajnje vrijeme.

Čekajte. Prošao sam pored sela Utassa. Ratnici su krenuli. Prate vaše tragove.

Dođi, brate.

Ako ne prestignemo Pukovnika, Ellen je izgubljena. Fred Engel isto.

Tamo su već dolje.

Predvodi ih Grom koji se kotrlja. Više od 30 ratnika nas slijedi.

Dakle, Veliki vuk je prekršio svoje obećanje.

Ne, poglavica se još nije vratio u život.

Prekršili su obećanje jer ih je Grom koji se kotrlja nahuškao.

- Na mapi je sasvim jasno. - Pored padajuće vode.

Kroz Kanjon duhova do Srebrnog jezera.

- Do kanjona nije daleko. - Stići ćemo tamo u jutro.

- Usko prolaz. - Šestero ljudi sa puškama.

- A tko će ih namamiti u zamku? - Winnetou.

Hej! Hej! Za mnom!

Stoj!

Pored one stijene smo jučer prošli. Jahali smo u krug.

Trebali smo skrenuti lijevo. Mapa kaže pored padajuće vode,

ali ne kaže da li lijevo ili desno.

Lijevo.

- Gdje smo sada Fred? - Ovdje počinje Kanjon duhova.

Indijanska staza vodi kroz njega. Sutra smo na jezeru.

- Fred? - Da?

- Vodi li još koji put do Srebrnog jezera? - Ne.

Ali, da je Old Shatterhand pred nama, onda bi vidjeli njegove tragove.

Oni su mogli već odavno proći. Osim toga, sigurno su pobrisali tragove.

Budi mirna Ellen i pokušaj malo odspavati. - Da.

Utassi dolaze! Samo Grom koji se kotrlja ima pušku.

Dobro. Našao sam Pukovnikove tragove. Još jutros su bili ovdje.

- Više ne smijemo izgubiti ni minutu. - Da li su svi ostali spremni?

- Da. Zatvorili gornji izlaz iz kanjona. - Dobro.

Utassi su čorave vrane, a poglavica Grom koji se kotrlja lažljivac!

Bacite oružje ili ću pustiti da moja čarobna puška govori.

Ne postoji izlaz! Predajte se ili se nitko neće vratiti živ u selo Utassa.

Zašto se poglavica Apača skriva? Winnetou je naš prijatelj.

Ovdje sam!

Veliki vuk je kaznio izdajnika!

Veliki vuk drži svoju zakletvu. Moli Pokai Mua da poštedi Utass ratnike.

Između njega, njegovih prijatelja i Utassa neka se pokopa ratna sjekira.

Sjašite!

Gdje je put koji vodi dolje? I, hoćeš li skoro?

Koliko ja znam kroz neki prosjek u stijeni. Mora biti negdje tamo dalje.

Stranite! Nitko ne ide prije mene.

Svatko će dobiti svoj dio. Koliko, to određujem ja.

Zarobljenici idu s nama. Greg i Gonzales ostaju sa konjima.

- Zašto ja? - Zašto ja? - To je zapovjed.

Nitko neće biti zakinjen.

Dakle, gdje leži blago? Gdje?

Obećali ste da ćete nas pustiti prije nego što vam kažem gdje leži blago.

Govori ili će djevojka umrijeti. Brojim do tri.

Jedan, dva...

Na mapi je mjesto gdje leži blago bilo obilježeno tamnim krugom.

- Na drugom ušću rijeke. - Da? A dalje?

Mora postojati neka špilja ili rupa u stijeni...

Odmah iznad površine vode.

Rušite drveće! Napravit ćemo splav.

Hej! Hej, pazite!

- Popusti! - Imamo ga!

Ostani mirna Ellen.

Pokušat ću doći do vode. Ruke su mi vezane kožnim remenjem.

A koža se rasteže kada je mokra.

Pravi se da hoćeš piti vodu.

Hej! Što radiš?

- Pijem. Pa vidiš. - Nemoj to više raditi.

Ne vidim zašto obojica moramo biti ovdje. Jedan je dovoljan.

- Idem dolje do jezera. - Stani! Zašto ti?

- Urazumi se Greg! - Dobro, onda izvlačimo tko ide.

Što se mene tiće.

Čvrsto drži! Oprez!

Pazi!

Dođi.

Stanite! Ne mićite se!

Da, to bi vam odgovaralo!

- Fred. - Hajde van!

Idem sada sa Hiltonom, Knoxom i Hartleyom do špilje.

Ako se ne vratim za tri sata... objesite tipa.

Sa njom radite što hoćete.

Brže! Požurite! Brže!

Ja sam prijatelj svih indijanaca.

Poglavica je održao svoju riječ. Ja trebam vašu pomoć.

Ne za mene osobno. Nego da se kazne razbojnici...

koji su prolili krv vaših žena i djece.

Ti ljudi su zli. I imaju oružje.

Ali uz vašu pomoć ćemo ih pobijediti.

Haug. Ja sam govorio.

Tamo. Tamo pristani.

Tko si ti?

To je Onkava. To znači Veliki medvjed.

Čuvar blaga.

Gdje je blago?

Gdje?

Gdje je blago, psu? Dobro, nači ćemo blago i bez tebe.

- Zlato! - Zlato!

Nazad!

Pukovniče! Tu ima dovoljno za nas sve!

Tri sata su već odavno prošla. Pripremite konopac.

Hajde, pokušat ćemo još jednom.

Gdje je Pukovnik? Zašto se nije vratio?

Odi preko i pogledaj.

Ti ćeš već progovoriti. Odvežite ga i objesite.

- Ne! - Neka mala gleda kako se lijepo zna ritati.

Hvataj!

Fred! Fred! Pustite ga, on nije ništa učinio! Ne!

- Gore s njim! - Čvrsto ga držite!

Daj omču!

Fred! Ne!

Maknite kamen.

Fred! Fred!

Sada mi je već dosta!

Stoj! Stani!

Ne mići se!

Molim vas nemojte. Nisam ništa napravio. Imam ženu i dijete.

Papilion Polinestro Pahinda!

Vjeruje li Old Shatterhand sada da smo njegovi prijatelji?

Utassi su hrabri ratnici. Veliki vuk je dobar poglavica.

Prema tonskom zapisu preveo: A d r e b

Preuzeto sa www.titlovi.com