Original subtitles

TRADUCERE: ===== iancu49 =====

Luis L'Amour's VIII SI MORTII

Tata, mai exact, unde suntem?

Care a fost ultimul loc? A fost Belle Fourche, Dakota de Sud.

Asta a fost acum saptam�na. Acum suntem �n Wyoming, cred.

Si care va fi locul urmator?

Mislin, in Flats Bender.

Pleaca.

Noi nu servim indieni.

Eu sunt o corcitura. Serviti-l pe tatal meu. El a fost alb.

- Pleaca de aici. Iesi afara.

Hei, serveste-l.

Cauti pe cineva aici? Nu.

Bine. Ce faci?

Orice.

Cine ti-a spus sa vii aici?

Am auzit ca tu cauti oameni.

Ca oricine, poate merge cu tine.

Ati auzit ca in trecut am aruncat pe cei din rasa ta...

in apa, legati cu o nicovala de picior?

Si daca nu se �neaca, putea pleca de aici.

Ce spui corcitura?

Ca iti place sa te asculti cum vorbesti.

Mai da-i unul.

Eu nu sunt pe aici, de mult.

De anul trecut, nu ai mai fost pe aici.

Am fost pe aici, prin jur.

Ma bucur sa te vad. Si eu.

Ma duc sa arunc un ochi pe acolo. Sigur.

Cine e �nauntru?

Doc Shabitt.

Toata gasca de calareti e aici de trei zile.

Un indian li s-a alaturat acum aproximativ o ora.

Cred ca nu este de-al lor. Nu este.

L-am urmarit deja de 500 km.

Ceva personal?

Da

Haide!

Vin calatori.

Haide! Sa mergem!

Buna ziua.

Salut.

Acest loc este Bender's Flats?

Bender's Flats.

Bender e mort de mai multi ani.

Orasul a murit cumva, odata cu el. �mi pare rau.

Eu personal, nu l-am cunoscut pe Bender.

Se spune ca era un betiv care avea un singur picior.

S-a inecat la inundatii.

Avea trei degete de whisky �n saci.

Un t�nar nefericit, spun ei. Sigur.

Numele meu este Doc Shabitt.

Ati venit de departe? Scuzati-ma.

Am spus, ati venit de departe?

-Da, Pennsylvania. -Pennsylvania?

Este foarte departe de aici.

Cum se face ca esti at�t de departe �n nord, singur?

A izbucnit holera �n convoiul nostru, asa ca am plecat singuri.

Sunt multe probleme cu oamenii.

Se supara cineva daca ramanem �n apropiere in aceasta noapte?

De ce sa se supere?

Avem o cladire goala acolo...

... �n care sunteti bineveniti.

Sotia dvs. poate matura putin si veti sta confortabil.

Nu se supara nimeni, ca nu are de ce.

Va multumesc din inima. Cu placere.

Deci putem merge acolo, fara probleme.

Ne-am ... stii, hai sa mergem ...

Mergi, Molly!

Imi plac caii lor, tata.

Da, sunt buni.

Sunt din est.

Poate din Kentucky.

Si caruta este grea, este incarcata.

Pentru cat�ri, de asemenea, se poate lua o multime de bani.

Sigur.

Eu cred ca asta ar fi o afacere buna.

Ar putea fi.

Femeia este a mea.

Nu am avut o femeie ..

... Miroase a altceva, decat praf si sudoare.

Man�nca cu p�ine.

Tata.

Buna ziua. Pot sa vin si eu?

Poti veni.

Am vazut fumul. Poate aveti o cafea?

Sigur. Poti servi.

Multumesc, doamna.

Numele meu este Duncan McKaskel.

Esti o femeie a naibi de frumoasa.

Este sotia mea. M-am g�ndit.

Si totusi este o femeie frumoasa.

Putem sa te ajutam cu ceva?

M-am apropiat sa �ntreb daca esti interesat de caii pe care i-ai avut?

Ce i-am avut? Nu-i mai ai.

Daca vrei, poti verifica;

Cei doi au fost luati �nainte de ivirea zorilor.

Nu mai sunt, tata. Cine i-a luat?

Oamenii din locul pe unde ai trecut ieri.

De ce nu i-ai oprit?

Acestia nu sunt caii mei. E treaba ta, nu a mea.

Furtul de cai este o infractiune grava.

Aici, oamenii legii s-au adaptat.

Te vei confrunta cu ei.

Nu, Duncan, nu merita.

Vom cumparara alti cai.

Daca nu te duci dupa cai, va veni si restul...

inclusiv, sotia sa.

Este o provocare.

Nu, Duncan, nu pleca, te rog. Nu vreau sa mergi.

Te rog sa nu pleci.

Susanna, nu-ti fie frica. Voi rezolva.

Unde sunt caii?

Sunt legati �n fata salonului, te asteapta.

Cum de stii at�t de mult despre asta?

Cum stiu ca nu sunteti unul dintre ei? Nu stiti, doamna.

McKaskel, pe cel cu melon, nu-l poti ameninta cu arma.

Daca e sa tragi, trage pentru a ucide.

Pe ceilalti ii poti ignora, pot fi raniti.

Susanna, voi rezolva.

Baiete, adu cat�rii.

Pregatiti-va pentru sa plecati repede. Daca tatal tau se va intoarce.

Da, domnule.

Vrei sa spui c�nd se va �ntoarce.

Nu doamna, am spus "daca".

Esti sotia lui?

El este sotul meu.

Va �ntreb daca sunteti femeia lui?

Da.

Sunt femeia si sotia lui...

... Si sunt m�ndra de asta.

Daca el nu va mai fi, va trebui sa alegeti.

Eu, ori ei.

Dimineata.

Vad ca mi-ati gasit caii.

Ce vrei sa faci?

Multumesc. Cred ca au fugit aseara.

Cai tai, spui.

DE unde stim asta?

Au venit aici.

Intentionam sa ii pastram. Ce zici, Dobbs?

Cu siguranta ii vom pastra. Noi suntem doi.

Suntem trei. Nu este corect.

Deci ai venit sa iei caii, asta daca au fost ai tai.

Si apoi, sa pleci.

Exista un preot pe aici?

Ce? Predicator, preot.

Preot?

Ei bine, da.

Nu as vrea ca cineva sa moara fara ultima impartasanie.

Stop, Red, Vezi ca are o arma.

Acestia sunt caii mei.

Eu ii iau.

Sa mergem.

Cine-l protejeaza?

Nu este nici o femeie, nici un fiu.

Ai vazut Red, pe cineva?

Noi nu am vazut pe nimeni.

Mi-ai spus ca ia caii.

Cineva este cu el. Asta e sigur.

Nici sotia, nici fiul sau nu poate trage asa.

Ia caii, fiule.

Trebuie sa plecam c�t mai repede de aici.

Acum vor fi aici.

Unde este strainul? A plecat imediat dupa tine.

Am auzit focuri de arma. Trebuie sa fi fost el.

Mai multe persoane au murit.

Am incarcat totul si am inhamat catarii. Bine g�ndit.

El ne-a spus.

El a spus ca trebuie sa plecam cat mai repede daca vei aduce caii.

Sa mergem. Urca si tu, Tom.

Haide. Multumesc mama.

Sa mergem!

Fiule?

L-au ucis pe fiul meu!

Era singurul meu copil.

Adu o lopata.

�mi pare rau pentru tot.

Nu am vrut sa ajungem pana aici. Nu este adevarat.

�mpreuna am decis.

Toti am hotarat asta.

Am decis ca asa este cel mai bine.

Este usor sa hotarasti �ntr-o camera confortabila.

Aici ne confruntam cu multe.

Ai vazut un pistol la un om cu o palarie melon?

Exact.

L-ai ucis?

Nu. Daca as fi tras, ar fi fost mort.

Cu toate acestea, te-ai dus acolo.

Am avut de ales. Am avut.

Dar cel ucis, este hotul de cai?

El nu este un pistolar, Thomas.

Pun pariu ca este. La fel ca �n romane.

Ce ai citit, nu este realitatea.

Acestea sunt povesti. Inchipuiri.

Au plecat.

Au plecat. Buna observatie, Smart.

Se vede ca au fost aici, si ca au plecat.

Si acum, nu stim nimic.

Stim ca ne-a �mpuscat.

Ce spui, Doc?

Spun ca trebuie impuscat de la distanta.

De ce? Suntem sase, si el este singur.

Am fost opt. Fii optimist.

Ei au patru cat�ri,

doi cai, caruta supra�ncarcata,

si sotie.

Nu as fi surprins daca ar duce aur ...

judec�nd dupa greutatea carutei.

Vreau o parte a carutei.

Aveti ceva impotriva?

Ii vom prinde, Red, usurel. Eu nu vrea sa-mi pierd capul.

Cum vom traversa?

Avem nevoie de odihna, scoateti din lucruri.

S-a intors.

�n primul r�nd, deshamati cat�rii.

Cai sunt mai odihniti.

Da, domnule.

Care e numele tau, fiule? -Tom.

Tatal tau a fost fabricant?

A fost profesor.

Mai are multe de �nvatat.

Scuza-ma, ce faceti? Trebuie sa usuram caruta.

Fii atent. Nu putem traversa incarcati.

Stiu. Aveti grija. Atentie la degete.

Asigurati-va ca tineti cu m�inile.

Sunt lucruri de multe generatii �n familia mea.

Mama si Tom s-au nascut �n acel pat.

Aceste lucruri sunt pretioase pentru noi.

Poate un om ca tine nu �ntelege. -Nu, nu, probabil, nu inteleg.

Poti pastra acest lucru. Il vom �ncarca din nou.

Te voi ajuta.

Acest lucru este pretios.

Fii atent cu scaunul.

Stii ce trebuie sa faci, Tom? Da, domnule.

-Susanna? Da.

OK? Gata?

OK, ridica-te.

Inca un pic.

Aproape.

Gata, am bagat-o.

Ai o sotie a naibi de buna, McKaskel.

Da, al naibii de buna.

In locul dvs. as vinde cat�rii si as lasat jumatate din lucruri aici.

Ne-ai ajutat. Mi-ai salvat viata.

Ma tem ca s-ar fi �nt�mplat ceva nefericit, fara tine

Dar te rog fi atent cand vorbesti despre sotia mea.

La naiba, omule, uita-te la ea.

Nu este o femeie frumoasa?

Asa cred. Si tu poti sa gandesti asta.

Dar te rog, nu mai vorbi asa!

Nu puteti �ncarca tot.

astea raman aici.

Mergeti pana la Red Rocks.

Acolo puteti petrece noaptea.

El crede ca vom face cum spune el.

Stie ca avem nevoie.

As prefera sa-l atacam si sa-l terminam.

Cu cat va intra mai adanc in teritoriu ...

va trebui sa gaseasca pe cineva sa-l ajute.

Vreau sa stiu exact, cum Vom �mparti prada.

Dobbs, ia calul si Uita-te �n jur.

Te asteptam aici. De ce nu trimiti indianul?

Du-te. Vezi ca el este ocupat.

Asteapta o clipa, domnule. Ar fi trebuit sa trimita indianul.

Eu nu te contrazic.

Nu te cunosc ...

... Si nu te-am vazut.

Nu este nevoie de acest lucru.

Intotdeauna m-am �ntrebat de ce cineva cerseste mila,

la un moment dat.

Dobbs era interesat de modul �n care se �mparte prada.

Are cineva nevoie de cizme?

Multumesc, Tom.

Ce zici daca am citi aceste povesti dupa cina?

Cinci Perechi?

Daca vrei.

Cred ca a trecut ceva timp de cand nu ati mai m�ncat carne proaspata.

Doriti sa va alaturati noua, sau sunteti iar doar in trecere?

Nu-mi place sa va deranjez.

Da, McKaskel. Esti un om norocos.

Stie si gateste bine.

Crezi ca ne mai urmaresc? Sunt convins.

Cred ca sunt undeva, �n asteptare.

Pentru a astepta momentul oportun ca sa va omoare.

Mai ai multe de �nvatat.

Veti afla ca suntem ucenici buni. Eu nu am nici o scoala.

Stai cu ochii deschisi.

Dar daca traiti suficient de mult, poate va voi invata cate ceva.

Scuzati-ma ...

nici nu stim cum va numiti.

Numele meu, nu prea are importanta.

Te vom numi, "Strainul din Prerie".

Numele meu este Vallian. Con Vallian.

De unde esti?

De pretutindeni.

Sunt din tribul Black Foot.

Mama ta este indianca? Da, asa este, o Black Foot.

Atunci sunteti...

Da, corcitura.

Cineva sa stea de paza in seara asta.

C�nd rasare soarele sa fiti deja �n miscare.

Nu aprindeti focul in seara asta.

Nu ram�i cu noi?

N-am ce astepta.

Du-te fa acelasi lucru.

Daca banda lui Shabbit te va prinde din urma, vei fi mort.

Toti �n afara de tine, Ti-ai dori, de asemenea, sa fi moarta.

De ce ti-e frica?

La naiba, domnule, ar trebui sa-ti fie si tie teama.

Poate cel mai rau nu este sa ne ia toate lucrurile.

Cel mai rau este ca ne va ucide. Nu domnule, nu e cel mai rau.

Tata. Da.

Ce se �nt�mpla daca vin, si Dl. Vallian nu este aici?

Sunt eu aici.

Da, domnule.

Adapa cat�ri.

L-am ranit pe tata, nu?

Stie ca nu ai vrut.

Ii pare rau de ajutor acum. Ma voi g�ndi data viitoare.

Mama?

Este gresit sa vrei ca tata sa fie ca acest om?

Ei sunt �nauntru.

E cineva cu ei? Nu stiu.

Nu se vede nici o miscare sau foc.

Deci, de unde stii ca ei sunt acolo? Dupa caruta si cai.

Daca nu ar fi fost at�t de lipsit de experienta, as fi crezut ca ...

sta la p�nda.

Nici el, nici sotia sau fiul lor nu stiu sa stea de paza.

Dracu' stie.

Afurisitii, sunt in stare sa stea la panda.

Hai sa cadem asupra lor, Doc. Nu m-am decis, Ike.

Stim ca exista actiuni �ndraznete.

Nu stim daca au mai multe arme si nu stiu daca sotia si fiul sau pot sa traga.

Daca cineva este cu ei si c�nd trage ...

Poate daca ma duc.

Sa vad unde sunt.

�n special femeia, nu-i asa, Red?

Hai du-te, du-te.

Daca auzim o impuscatura, o sa stim ca ai lovit o galeata.

Prostul dracului!

Duncan!

Duncan, repede.

Nu!

�ncet.

Calmeaza-te.

Esti ranita?

A fost unul dintre ei. Ai fost ranita?

Nu sunt.

Ai facut bine, doamna McKaskel.

Foarte bine.

Duncan, o am ... Lasa-l sa doarma.

O sa �ncerce mai mult in seara asta.

Pentru ce am facut? Da. Stiu ca eu sunt aici.

Deci, sunt nervosi.

Esti sigur? Da.

Trebuie sa stii ca-mi place sotul meu.

Asta a fost o greseala.

Stiu.

Eu �nca nu �nteleg de ce nu m-ai trezit sa stau de paza.

Domnul Vallian a spus ca nu era nevoie.

Vallian a fost aici in seara asta?

Cred ca nu este niciodata departe.

Daca voi sta de paza in seara asta ...

o sa am nevoie de ceva mai bun dec�t un bat.

Ar fi trebut doar sa ma trezesti.

Dar ce se �nt�mpla daca nu te pot trezi? Daca nu este timp?

Ce vrei sa spui cu "daca nu te pot trezi"?

Duncan, vreau sa ma inveti sa trag cu pusca.

Vrei sa te invat eu, sau Vallian?

Ai nimerit, mama!

Dupa razboi, am jurat ...

ca nu voi fi responsabil pentru moartea niciunei fiinte umane.

Omul face ceea ce trebuie sa faca.

Acum stiu ca aici, nu sunt doar oameni eleganti si prietenosi.

�n est, au legi care sa-i limiteze.

Aici nu avem nimic.

Nu avem de ales.

Nu am de ales.

Ike.

Du-te. Vreau sa vorbesti cu Rogue.

Red.

Mi-ar placea sa stiu ce sa �nt�mplat acolo.

Femeia aia.

Red?

Tu spui ca femeia ti-a facut asta?

A vrut sa ma omoare.

Spune ca a fost sotia lui.

Pleaca de aici! Da!

Eu nu cred.

Cum ar putea o femeie asa mica sa-i faca ceva unui om mare, ca Red?

Nu.

Daca iti spun, Doc. De ce nu te duci sa-l ...

sa-ti spuna persoanal, ce s-a intamplat cu fata lui.

De ce nu facem tot? Ce este asta? Acum vrei casa?

Eu nu o vreau, dar cred ca ... ti-e frica, fiule.

Mama ei,i-as scurge tot sangele. Stii unde am gresit?

Ne-am gandit ca ar fi o prada usoara.

De atunci avem trei morti si un infirm.

Imigrantul ti-a ucis fiul.

El a fost. Si acum este cu ochii pe noi.

Ce vrei sa spui? Spune ca prima data...

trebuie sa-l omoram pe el. Sau ne omoara pe toti.

Asa cum a mai facut-o.

Al naibi fiu de catea. Haide-ti.

Nu ma veti lasa sa ma man�nce vulturii.

Eu nu pot merge.

Nimeni nu pleaca nicaieri fara mine.

Acesta este fratele meu cel frumos.

Locotenent �n Regimentul 7 Cavalerie.

Acesta a fost regimentul lui Custer. Stiu, fiule.

Asta este casa noua pe care el si prietenii, au construit-o pentru noi.

La vest de Kearny Fort, la poalele Muntilor Bighorn.

Parea romantic Westul, �n scrisorile sale.

Minunat. Cu oportunitati.

Duncan si el vor creste bovine.

Vom furniza carne la vest de Mississippi.

E o tara mare.

Veti fi norocosi daca veti reusi.

Ce vrei sa spui, daca vom reusi?

Ce este Dl. Vallian?

Ceva ce nu vrei sa ne spui.

Un indian este cu ei. Din care trib?

Ute, baiete.

De ce este el special? N-am spus asta.

Dar este, nu-i asa?

Este un bun cautator de urme.

Ce il face mai special?

El a condus atacul asupra taberei de la Black Leg. Au ucis multi oameni, femei si copii.

Inclusiv pe mama mea.

Avem companie.

Ce fel de companie? Indieni.

Ce? Unde?

Nu aveti si alte arme? Avem carabina.

Baiatul, sa ia carabina si sa stea �n caruta. Sa scoata teava ca sa se vada.

Doamna McKaskel, ia arma si trage, daca este necesar.

Si eu ce voi face, privesc? Sa stai ca sa te vada.

Doamna McKaskel, dati-i Biblia. Biblia?

Vrei s-o arunci? Vreau sa predici.

Ce vrei sa spui? Eu nu sunt un predicator.

Doar sa predici. Tara, cerul, iarba, si Sioux.

Voi parea un nebun!

Daca te vor crede un nebun, va fi mai bine.

Indienii nu ucid nebunii, chiar albi.

Du-te.

OK, vin.

Incepe McKaskel, si s-o faci bine.

OK.

''Acestea sunt numele fiilor lui Israel, ...''

Mai tare!

James... Mai tare.

''Ruben, Simeon, Levi, Iuda si ....''

Mai tare, McKaskel.

Si toate sufletele care au venit din coapsele lui Iacov ...

... Pentru a fi Iosif �n Egipt.

Iosif a murit si toti fratii lui si o �ntreaga generatie.

Copiii lui Israel au fost numerosi.

El spune sa taci.

Ce? Spune sa taci!

A fost ideea ta.

El spune ca le este foame, si tu le provoci durere.

�mi pare rau.

Ce a spus?

El spune ca le este foame. Ei vor ceva alimente.

Nu avem prea multe.

McKaskel, uita-te la cal,ce vezi nu este coama calului. Acestea sunt scalpuri!

Susanna, da-mi te rog, pulpa de cerb.

Prin urmare, ramanem fara carne.

Aici te duci.

Vrei sa ...

Ai mei ...

Multumesc.

Ai fost bun, McKaskel.

E in regula, Susanna? Da.

Ce este Vallian?

Ce spunea indianul?

Toate triburile se unesc la Little Bighorn.

Custer este mort.

Mai spune ca toti oamenii lui Custer au murit.

Crezi ce spun ei?

Aveau o gramada de scalpuri.

John!

�mi pare rau de fratele tau.

Veti merge �napoi �n Pennsylvania?

Nu putem sa ne �ntoarcem. Am v�ndut casa si am trimis banii lui John.

Tot ce avem este �n aceasta caruta.

Asa ca veti continua.

Nu avem de ales.

Exista �ntotdeauna o alegere. Poate.

Daca mergem in directia prevazuta ne vom ciocni cu acei oameni.

Asa s-ar spune.

Sase sunt? Cinci.

Poate patru.

Cum? Ai ucis pe unul?

Si ceilalalti?

Susanna, ce are de-a face cu tine?

Susanna!

N-am �mpuscat pe nimeni.

N-ai impuscat pe nimeni?

Ai �njunghiat, strangulat, ce?

L-am lovit �n fata cu un lemn. Ce?

L-am batut. Si eu unde am fost?

Poate crezi ca nu o poate face.

Tu sa taci!

Asta inseamna violenta! Nu, Dancan.

Ai luat o pusca si te-ai dus dupa cai.

Domnul Vallian te-a prevenit. Stiu.

Puteam preveni acest lucru. Cum?

Negociere. Am fi cu totii morti.

C�nd am pierdut 20.000 de soldati prosti, ne-am amintit

ca trebuia sa luam niste masuri �nainte de �nceperea razboiului!

Eu sunt unul dintre acei prosti pentru ca am ascultat de tine!

Si acum, �n loc de caii nostrii, ei ne vor s�ngele!

Iti spun eu ceva.

Ajunge cu speranta ca cei bl�nzi ar mosteni pam�ntul.

Ca ei nu vor reusi, la vest de Chicago.

Daca ajungeti la destinatie distruge caruta pe care o conduci.

M-am saturat de sfatul tau. Nu mai mult!

La revedere, baiete.

Domnule?

Nu te supara ca tata s-a rastit la mama.

Sa uit asta? Da, domnule.

A facut-o neintentionat. Asa voi face.

Ceea ce am sa fac si eu.

Sa nu mai fie astfel �n prezenta mamei mele.

Mijlocesti pentru tatal tau. Da.

Asculta de parintii tai, si asculta-le sfatul.

Tinutul e plin de indieni si salbatici.

Asculta ce-ti spun.

In zorii zilei, mergem la v�natoare. Vrei sa mergi cu mine?

Nu am mai vanat niciodata.

Nici eu, p�na prima data.

La naiba.

Cu siguranta doare.

Doare si daca te uiti.

Stii ce amice?

Ne mutam.

Fara mine, nu!

Red, fii rezonabil. Nu te apropia, Doc!

Ce?

Crezi ca vreau sa-ti fac rau?

Mi-ai ranit sentimentele.

Fa un pas inapoi sa vad.

Red, eu sunt cel mai bun prieten. Da-te la o parte!

Unde este indianul? Unde a plecat?

Ute!

Asa sunt indienii. Niciodata nu sunt unde ar trebui sa fie.

As vrea sa stiu unde a plecat.

Tatal tau a fost �n razboi?

A fost sergent la unionisti. A fost un erou.

Este?

Da, domnule. A ucis multi rebeli.

A fost ranit la Gettysburg.

A fost grav ranit. Mama spune ca de atunci s-a schimbat.

Cum?

�nainte de razboi, tata se batea foarte mult.

Acum nu o mai face asta.

Dar nu cred ca tatal meu, nu este puternic.

Puternic? Asa zic, domnule.

Tii ochii deschisi, baiete?

Desigur. De ce?

La v�natoare nu ai timp sa te gandesti prea mult timp.

Vezi si actionezi.

Dar nu trage la fiecare miscare.

Actionezi numai atunci c�nd trebuie sa tragi.

Daca esti pripit, poti trage ...

in vaca, in cal, in c�ine sau unul in altul.

Omoram doar ceea ce avem nevoie pentru a supravietui.

Asa cum se face lupul sau ursul.

Fugi la tatal tau. Haide, baiete. Fugi!

Du-te la caruta, Tom.

Unde ai fost ranit?

In orgoliu.

Poti sa rezisti? Pot.

C�teva zile nu-ti voi mai fi de folos McKaskel.

Acum lupti tu.

La naiba! Ce este aceasta?

Brandy din Kentucki.

Trebuie sa-ti scot glontul.

Susanna, tine-l de m�na.

Tom, vin aici.

Haide.

Stai cu toata greutatea pe bratul lui.

Nu-i da voie sa se miste.. Stai un minut, McKaskel.

Stii ce faci? Ti-e teama sa ghicesti?

Buna �ntrebare. Sigur.

Da, am facut asta de multe ori.

Niciodata cu succes.

Baiete, da-mi sticla aia.

Tine-l!

Stai un moment.

�l vad.

L-am prins!

Sh.

Caruta, caruta naibii.

Ar fi trebuit sa ma termini, Indianule.

Duncan, n-ai vorbit cu mine timp de doua zile.

Esti surprinsa? Ce?

Nu sunt prost, Susanna, si nu sunt orb.

Stiu asta.

Ce este cu tine?

Vreau sa-ti pun o �ntrebare. Imi vei raspunde cinstit?

Eu nu-ti pot raspunde p�na c�nd nu aud �ntrebarea.

Bun!

N-am mintit niciodata, stii asta.

�l iubesti?

Nu.

Nu-mi place.

In regula. Nu vreau mai mult. "

Du-te!

Buna ziua, baiete.

Mama, Tata, veniti repede!

Atotputernicule Dumnezeu!

Asta-i caruta ta, �ncarcata cu mult cu aur.

Da-mi voie sa-ti spun!

Daca nu ma �nsel, este cineva �n pat.

L-am auzit �n mod clar.

Ai naibii de imigranti Noi nu suntem orbi.

Eu nu spun ca-l urasc.

Am inceput cu opt, am ramas patru.

Nici o femeie care imi face asta nu ramane nepedepsita.

Razbunarea este cea despre care vorbesc.

Razbunare pentru fiul meu, razbunare pentru fiecare persoana.

Am pierdut doua zile din cauza fetei tale.

Calatoresc mult mai repede acum c�nd au scapat de greutate.

Nu renunt pentru nimic in lume.

Si sunteti cu mine p�na la sf�rsit fie ca vreti sau nu!

Ike, am un presentiment rau.

Nu mai ar trebui s-o facem.

Parca aud

o voce in interior.

lke?

Ai dormit mult timp.

Si ai stat aici privindu-ma tot timpul?

Da.

Mi-am facut griji pentru tine.

Este chiar asa de jenant?

C�nd cineva se uita la mine cu niste ochi asa albasti ca ai tai,

sunt foarte stanjenit.

Si eu am fost jenata.

Pe nimeni nu am privit asa ca pe tine.

Bine.

Este reciproc.

�n alte momente, �n alta parte,doamna McKaskel,

te-as fi urmarit peste tot.

Multi sunt atrasi de tine.

Din pacate, eu nu pot obtine �ntotdeauna ceea ce vreau.

Mai ales atunci c�nd cred ca ai anumite sentimente pentru altul.

Esti un adevarat gentleman.

Da.

Va multumesc domnule Vallian ...

pentru toate.

Mi-ati salvat probabil viata.

Este suficienta recunostinta.

Baieti, i-am pierdut. Ce?

Pe o raza de 1,5 km nu se vede nici o urma.

Trebuie sa fie �n zapada. Eu iti spun ca nu sunt.

Acum ei au un avantaj simplu, si asta este zapada umeda.

Nici una.

Ploaia si zapada care cade de doua zile. Urma nu se pastreaza mult timp.

Este prea devreme pentru zapada. Acesta nu va dura mult timp.

S-au dus la Big Horn. Nu au nici un motiv sa se abata.

Continuam, vom merge pe drumul cel bun.

Asta este mizerabil. Mizerabil?

Vrei sa vorbim despre mizerie? Uita-te la asta.

Uita-te mai bine la asta,vom fi chit atunci c�nd conturile vor fi incheiate.

Am sa-ti spun adevarul, frate.

Regret ca nu te-am ascultat.

Nu e prea t�rziu, Ike.

E prea t�rziu.

Da, am mers prea departe.

Nu este niciodata prea t�rziu ...

daca nu esti mort.

Sa mergem!

Duncan, Duncan opreste-te!

Esti sigura?

Da.

Sunt sigura.

PENTRU SUSANA, CU DRAGOSTE, JOHN

Pot sa intru? Desigur.

Ce vrei sa faci?

Fac o barca...

... maine va naviga pe apa.

Cum se face ca nu ai arma ta, McKaskel?

Cu mult timp �n urma, am decis sa nu mai iau arma �n m�na.

Ce faceai �nainte de razboi?

A lucrat la transportul subteran. Ce?

El a ajutat sclavii sa ajunga in Canada.

Pentru a supravietui, am fost profesor.

Ai facut razboiul, domnule Vallian?

Nu, doamna.

Am ramas aici.

Nu era afacerea mea.

Nu era nici a mea.

John a avut dreptate cu cerul.

Cerul pare mai spatios.

Da, e adevarat.

Cred ca putem avea o viata buna aici.

O simt.

Stiu.

Poate ca la �nceput va fi dificil.

Vom depasi aceste momente.

Asa va fi, asa va fi.

Mama! Da.

Pot avea un c�ine?

Nu vad de ce nu?

Trebuie sa gasim unul.

Este adevarat ca indienii m�nca c�ini?

Da, am auzit ca man�nca.

Domnul Vallian este parte indian.

Ce daca mananca c�ine?

Nimic despre domnul Vallian, nu te poate surprinde.

Il vei ascunde de el. Tine de aici.

Ai o sotie buna, McKaskel.

Te repeti.

Bucle. Ce?

Are bucle.

Ai ceva mai mult sa-mi spui despre sotia mea?

Nimic.

Ai facut vreodata ceva util in viata ta, Vallian?

Eu muncesc din greu �n fiecare zi.

Ce?

Sa raman in viata.

Ce crezi, Doc? Amonte sau aval?

Drace, nu stiu.

Putem adapa caii aici.

Ike! Ce este iadul?

Sa fiu al naibi!

Se pare ca e o barca facuta de un copil, nu-i asa?

Sa mergem.

Hei, voi din cabana!

Stai la podea, Tom.

Cel mai bine ar fi sa iesi, doamna.

Am venit sa vorbim cu tine.

Stim ca barbatii nu sunt �n casa.

Lasa-ne �n pace!

Iesi afara si stai cu noi.

Cabana ar putea arde frumos.

Iti amintesti de noi?

Eu nu sunt afara sa fiu amabila cu tine.

Daca ai ceva de spus, spune.

Vom vorbi. Avem o multime de timp.

Sotului, fiului si mie, ne-ar place sa sa ne lasi in pace.

Asta vreti?

Si acum va rog frumos, intoarceti-va caii

si plecati de aici.

Va rog.

Si daca nu plecam?

Atunci, veti muri.

Sa murim?

Ati fost avertizati. Asta este tot.

Ce mai faci, doamna?

�ti amintesti de Red?

Stai unde esti!

Deja am asteptat prea mult, draga mea.

Te avertizez!

Te rog.

Stop!

Grabeste-te.

Eu voi veni c�t mai cur�nd posibil. OK.

Ne va ucide? Nu. Ascunde-te sub masa.

Du-te �n spatele casei si aduna crengi.

Pune-le langa cabana. Te apar eu.

La naiba, Fa-o!

Se spune ca cea mai rea moarte, este cea de foc.

Ike?

Ai ajuns? Da.

Da foc.

�nca mai ai timp, doamna.

Ai de ales.

Fiul meu nu a avut.

Ike?

Da.

Arde?

Mai rau.

Arunca arma!

Ti-am spus, arunca pusca. E tati.

Nu mai minti, Tom!

De obicei ...

... C�nd un om indreapta o arma spre mine ...

de obicei, el asculta.

Dar nu cred ca ai apasa pe tragaci.

Una este sa impusti omul de la distanta, ca pe un animal,

alta este atunci c�nd ucizi �n timp ce te uiti �n ochii lui.

Am dreptate, imigrantule?

Susanna!

Tom!

Domnule!

La naiba.

Esti iute.

Dar mereu trebuie sa fii atent ce se �nt�mpla in spate.

Deci, pleci departe. Da.

Da, la Green River, ma asteapta o femeie din semintia Black Foot.

Ce-ti face rana?

Bine. Aproape ca am uitat de ea.

Asta inseamna ca esti, gata pentru orice? Desigur.

Esti cam incet, Valliane. G�ndeste-te la o viata diferita.

Nu sunt at�t de lent, McKaskele.

Trebuie sa stii ceva inainte sa pleci.

M-ai indignat, m-ai facut de r�s ...

moartea m-a �ngrijorat.

Cu toate acestea,

este intre noi ceva placut.

Bunatatea ta, Valliane.

De asta imi va fi dor.

Intotdeauna esti binevenite la pr�nzul de duminica.

Cu o singura conditie.

Sa aduci ceva pe calul tau.

�mi place asta!

Si pentru ca uneori, s-o vad pe sotia ta frumoasa.

Ai ceva �n capul tau, McKaskel!

Pastreaza-l, si vei deveni un adevarat westernman.

La revedere, pustiule. La revedere, domnule.

Ti-am spus ca tatal meu este tare!

Imi iau la revedere de la d.voastra.

Ne mai vedem.

Pleci?

Nu vreau sa profit de bunatatea voastra.

Sper ca vei gasi o viata mai buna undeva.

Viata mea nu este asa de rea.

Pentru mine e cel mai bine asa.

Spiritele salbatice nu traiesc �n gradini.

Ele trebuiesc sa fie libere.

Ai doi barbati, minunati, doamna McKaskel.

Ai grija de ei.

Ai grija de tine, Susanna.

Si tu ai grija de tine, Con Vallian.

TRADUCERE: ===== iancu49 =====