Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,369 --> 00:00:20,369
TRADUCERE:
===== iancu49 =====
2
00:00:36,751 --> 00:00:39,851
Luis L'Amour's
VIII SI MORTII
3
00:00:40,152 --> 00:00:42,112
Tata, mai exact, unde suntem?
4
00:00:43,155 --> 00:00:47,203
Care a fost ultimul loc?
A fost Belle Fourche, Dakota de Sud.
5
00:00:47,328 --> 00:00:51,457
Asta a fost acum saptam�na.
Acum suntem �n Wyoming, cred.
6
00:00:52,664 --> 00:00:55,042
Si care va fi locul urmator?
7
00:00:55,667 --> 00:00:57,713
Mislin, in Flats Bender.
8
00:00:59,506 --> 00:01:00,673
Pleaca.
9
00:02:44,444 --> 00:02:46,448
Noi nu servim indieni.
10
00:02:47,032 --> 00:02:50,325
Eu sunt o corcitura.
Serviti-l pe tatal meu. El a fost alb.
11
00:02:50,700 --> 00:02:52,245
- Pleaca de aici.
Iesi afara.
12
00:02:52,329 --> 00:02:54,372
Hei, serveste-l.
13
00:02:56,998 --> 00:03:00,086
Cauti pe cineva aici?
Nu.
14
00:03:01,795 --> 00:03:04,299
Bine. Ce faci?
15
00:03:08,593 --> 00:03:09,844
Orice.
16
00:03:11,806 --> 00:03:13,765
Cine ti-a spus sa vii aici?
17
00:03:14,265 --> 00:03:16,519
Am auzit ca tu cauti oameni.
18
00:03:17,395 --> 00:03:19,813
Ca oricine, poate merge cu tine.
19
00:03:22,150 --> 00:03:25,569
Ati auzit ca in trecut
am aruncat pe cei din rasa ta...
20
00:03:25,652 --> 00:03:27,987
in apa, legati cu o nicovala
de picior?
21
00:03:29,241 --> 00:03:33,201
Si daca nu se �neaca,
putea pleca de aici.
22
00:03:34,371 --> 00:03:36,331
Ce spui corcitura?
23
00:03:36,789 --> 00:03:39,376
Ca iti place sa te asculti
cum vorbesti.
24
00:03:43,045 --> 00:03:44,879
Mai da-i unul.
25
00:04:01,438 --> 00:04:03,817
Eu nu sunt pe aici, de mult.
26
00:04:04,067 --> 00:04:07,444
De anul trecut, nu ai
mai fost pe aici.
27
00:04:07,902 --> 00:04:10,407
Am fost pe aici, prin jur.
28
00:04:11,533 --> 00:04:13,533
Ma bucur sa te vad.
Si eu.
29
00:04:13,617 --> 00:04:16,954
Ma duc sa arunc un ochi pe acolo.
Sigur.
30
00:04:20,249 --> 00:04:21,668
Cine e �nauntru?
31
00:04:23,086 --> 00:04:24,420
Doc Shabitt.
32
00:04:25,045 --> 00:04:28,047
Toata gasca de calareti
e aici de trei zile.
33
00:04:28,966 --> 00:04:31,970
Un indian li s-a alaturat acum
aproximativ o ora.
34
00:04:32,345 --> 00:04:35,139
Cred ca nu este de-al lor.
Nu este.
35
00:04:36,182 --> 00:04:38,602
L-am urmarit deja de 500 km.
36
00:04:39,227 --> 00:04:40,394
Ceva personal?
37
00:04:41,812 --> 00:04:42,855
Da
38
00:05:01,583 --> 00:05:02,749
Haide!
39
00:05:05,920 --> 00:05:07,463
Vin calatori.
40
00:05:19,059 --> 00:05:20,769
Haide!
Sa mergem!
41
00:05:44,125 --> 00:05:45,253
Buna ziua.
42
00:05:46,003 --> 00:05:47,171
Salut.
43
00:05:49,214 --> 00:05:51,048
Acest loc este Bender's Flats?
44
00:05:51,173 --> 00:05:54,094
Bender's Flats.
45
00:05:54,094 --> 00:05:56,887
Bender e mort de mai multi ani.
46
00:05:57,974 --> 00:06:01,226
Orasul a murit cumva, odata cu el.
�mi pare rau.
47
00:06:03,229 --> 00:06:05,356
Eu personal, nu l-am cunoscut pe Bender.
48
00:06:05,772 --> 00:06:08,108
Se spune ca era un betiv
care avea un singur picior.
49
00:06:08,733 --> 00:06:11,320
S-a inecat la inundatii.
50
00:06:11,404 --> 00:06:14,822
Avea trei degete de whisky �n saci.
51
00:06:15,532 --> 00:06:17,993
Un t�nar nefericit, spun ei.
Sigur.
52
00:06:18,034 --> 00:06:19,786
Numele meu este Doc Shabitt.
53
00:06:21,455 --> 00:06:24,082
Ati venit de departe?
Scuzati-ma.
54
00:06:25,334 --> 00:06:27,334
Am spus, ati venit de departe?
55
00:06:28,921 --> 00:06:31,173
-Da, Pennsylvania.
-Pennsylvania?
56
00:06:32,091 --> 00:06:35,135
Este foarte departe de aici.
57
00:06:36,428 --> 00:06:39,515
Cum se face ca esti at�t de departe
�n nord, singur?
58
00:06:39,890 --> 00:06:43,144
A izbucnit holera �n convoiul nostru,
asa ca am plecat singuri.
59
00:06:43,185 --> 00:06:46,147
Sunt multe probleme cu oamenii.
60
00:06:46,272 --> 00:06:49,817
Se supara cineva daca ramanem
�n apropiere in aceasta noapte?
61
00:06:50,233 --> 00:06:52,486
De ce sa se supere?
62
00:06:52,611 --> 00:06:56,282
Avem o cladire goala acolo...
63
00:06:56,322 --> 00:06:58,241
... �n care sunteti bineveniti.
64
00:06:58,284 --> 00:07:01,996
Sotia dvs. poate matura putin
si veti sta confortabil.
65
00:07:02,121 --> 00:07:04,414
Nu se supara nimeni, ca nu are de ce.
66
00:07:04,707 --> 00:07:07,750
Va multumesc din inima.
Cu placere.
67
00:07:07,834 --> 00:07:10,128
Deci putem merge acolo, fara probleme.
68
00:07:10,212 --> 00:07:13,466
Ne-am ... stii, hai sa mergem ...
69
00:07:13,548 --> 00:07:15,051
Mergi, Molly!
70
00:07:28,313 --> 00:07:31,149
Imi plac caii lor, tata.
71
00:07:32,318 --> 00:07:34,611
Da, sunt buni.
72
00:07:35,279 --> 00:07:36,988
Sunt din est.
73
00:07:37,782 --> 00:07:39,575
Poate din Kentucky.
74
00:07:41,034 --> 00:07:44,246
Si caruta este grea, este incarcata.
75
00:07:44,580 --> 00:07:47,791
Pentru cat�ri, de asemenea,
se poate lua o multime de bani.
76
00:07:48,375 --> 00:07:49,875
Sigur.
77
00:07:51,753 --> 00:07:54,673
Eu cred ca asta ar fi o afacere buna.
78
00:07:57,385 --> 00:07:59,094
Ar putea fi.
79
00:08:02,765 --> 00:08:04,433
Femeia este a mea.
80
00:08:05,058 --> 00:08:07,353
Nu am avut o femeie ..
81
00:08:07,770 --> 00:08:11,315
... Miroase a altceva,
decat praf si sudoare.
82
00:08:47,434 --> 00:08:48,602
Man�nca cu p�ine.
83
00:08:54,400 --> 00:08:55,360
Tata.
84
00:09:02,492 --> 00:09:05,285
Buna ziua. Pot sa vin si eu?
85
00:09:06,163 --> 00:09:07,997
Poti veni.
86
00:09:08,622 --> 00:09:12,126
Am vazut fumul.
Poate aveti o cafea?
87
00:09:12,461 --> 00:09:14,713
Sigur. Poti servi.
88
00:09:26,433 --> 00:09:27,851
Multumesc, doamna.
89
00:09:31,521 --> 00:09:33,649
Numele meu este Duncan McKaskel.
90
00:09:36,025 --> 00:09:38,569
Esti o femeie a naibi de frumoasa.
91
00:09:38,904 --> 00:09:41,615
Este sotia mea.
M-am g�ndit.
92
00:09:42,198 --> 00:09:44,074
Si totusi este o femeie frumoasa.
93
00:09:44,992 --> 00:09:47,371
Putem sa te ajutam cu ceva?
94
00:09:48,163 --> 00:09:51,665
M-am apropiat sa �ntreb daca
esti interesat de caii pe care i-ai avut?
95
00:09:51,750 --> 00:09:55,795
Ce i-am avut?
Nu-i mai ai.
96
00:09:57,045 --> 00:09:58,924
Daca vrei, poti verifica;
97
00:10:02,843 --> 00:10:06,014
Cei doi au fost luati �nainte
de ivirea zorilor.
98
00:10:06,054 --> 00:10:09,141
Nu mai sunt, tata.
Cine i-a luat?
99
00:10:09,226 --> 00:10:11,727
Oamenii din locul pe unde
ai trecut ieri.
100
00:10:12,062 --> 00:10:13,353
De ce nu i-ai oprit?
101
00:10:13,396 --> 00:10:16,232
Acestia nu sunt caii mei.
E treaba ta, nu a mea.
102
00:10:17,357 --> 00:10:20,026
Furtul de cai este o infractiune grava.
103
00:10:20,694 --> 00:10:23,030
Aici, oamenii legii s-au adaptat.
104
00:10:24,948 --> 00:10:26,992
Te vei confrunta cu ei.
105
00:10:28,996 --> 00:10:31,497
Nu, Duncan, nu merita.
106
00:10:31,582 --> 00:10:33,790
Vom cumparara alti cai.
107
00:10:33,876 --> 00:10:37,880
Daca nu te duci dupa cai,
va veni si restul...
108
00:10:37,963 --> 00:10:39,506
inclusiv, sotia sa.
109
00:10:42,174 --> 00:10:44,175
Este o provocare.
110
00:10:45,386 --> 00:10:48,765
Nu, Duncan, nu pleca, te rog.
Nu vreau sa mergi.
111
00:10:48,805 --> 00:10:50,016
Te rog sa nu pleci.
112
00:10:50,098 --> 00:10:53,270
Susanna, nu-ti fie frica.
Voi rezolva.
113
00:10:55,981 --> 00:10:57,232
Unde sunt caii?
114
00:10:57,314 --> 00:11:00,400
Sunt legati �n fata salonului,
te asteapta.
115
00:11:00,569 --> 00:11:02,654
Cum de stii at�t de mult despre asta?
116
00:11:02,694 --> 00:11:06,281
Cum stiu ca nu sunteti unul dintre ei?
Nu stiti, doamna.
117
00:11:09,828 --> 00:11:14,333
McKaskel, pe cel cu melon,
nu-l poti ameninta cu arma.
118
00:11:15,290 --> 00:11:17,501
Daca e sa tragi,
trage pentru a ucide.
119
00:11:17,751 --> 00:11:20,505
Pe ceilalti ii poti ignora,
pot fi raniti.
120
00:11:22,216 --> 00:11:24,132
Susanna, voi rezolva.
121
00:11:30,180 --> 00:11:32,184
Baiete, adu cat�rii.
122
00:11:32,434 --> 00:11:35,312
Pregatiti-va pentru sa plecati repede.
Daca tatal tau se va intoarce.
123
00:11:35,395 --> 00:11:36,396
Da, domnule.
124
00:11:36,438 --> 00:11:38,439
Vrei sa spui c�nd se va �ntoarce.
125
00:11:40,150 --> 00:11:42,069
Nu doamna, am spus "daca".
126
00:11:47,616 --> 00:11:49,324
Esti sotia lui?
127
00:11:52,622 --> 00:11:54,290
El este sotul meu.
128
00:11:54,541 --> 00:11:56,626
Va �ntreb daca sunteti femeia lui?
129
00:11:58,670 --> 00:11:59,752
Da.
130
00:12:00,088 --> 00:12:02,924
Sunt femeia si sotia lui...
131
00:12:03,174 --> 00:12:04,717
... Si sunt m�ndra de asta.
132
00:12:07,176 --> 00:12:10,348
Daca el nu va mai fi,
va trebui sa alegeti.
133
00:12:10,390 --> 00:12:11,766
Eu, ori ei.
134
00:13:02,608 --> 00:13:03,818
Dimineata.
135
00:13:04,861 --> 00:13:06,863
Vad ca mi-ati gasit caii.
136
00:13:08,656 --> 00:13:10,699
Ce vrei sa faci?
137
00:13:10,781 --> 00:13:14,204
Multumesc. Cred ca au fugit aseara.
138
00:13:14,204 --> 00:13:16,079
Cai tai, spui.
139
00:13:16,915 --> 00:13:18,583
DE unde stim asta?
140
00:13:18,998 --> 00:13:21,669
Au venit aici.
141
00:13:21,794 --> 00:13:24,881
Intentionam sa ii pastram.
Ce zici, Dobbs?
142
00:13:25,006 --> 00:13:28,257
Cu siguranta ii vom pastra.
Noi suntem doi.
143
00:13:28,718 --> 00:13:32,222
Suntem trei.
Nu este corect.
144
00:13:33,137 --> 00:13:36,892
Deci ai venit sa iei
caii, asta daca au fost ai tai.
145
00:13:36,935 --> 00:13:39,771
Si apoi, sa pleci.
146
00:13:41,522 --> 00:13:45,026
Exista un preot pe aici?
147
00:13:45,983 --> 00:13:49,320
Ce?
Predicator, preot.
148
00:13:49,613 --> 00:13:51,074
Preot?
149
00:13:52,699 --> 00:13:54,450
Ei bine, da.
150
00:13:54,493 --> 00:13:58,790
Nu as vrea ca cineva sa moara
fara ultima impartasanie.
151
00:14:01,166 --> 00:14:04,420
Stop, Red, Vezi ca are o arma.
152
00:14:10,007 --> 00:14:11,761
Acestia sunt caii mei.
153
00:14:12,301 --> 00:14:13,805
Eu ii iau.
154
00:14:18,392 --> 00:14:19,642
Sa mergem.
155
00:14:39,247 --> 00:14:41,583
Cine-l protejeaza?
156
00:14:41,623 --> 00:14:43,959
Nu este nici o femeie, nici un fiu.
157
00:14:44,166 --> 00:14:47,171
Ai vazut Red,
pe cineva?
158
00:14:47,546 --> 00:14:49,549
Noi nu am vazut pe nimeni.
159
00:14:49,632 --> 00:14:52,508
Mi-ai spus ca ia caii.
160
00:14:52,550 --> 00:14:54,969
Cineva este cu el.
Asta e sigur.
161
00:14:55,012 --> 00:14:58,141
Nici sotia, nici fiul sau nu poate
trage asa.
162
00:15:05,523 --> 00:15:08,066
Ia caii, fiule.
163
00:15:09,320 --> 00:15:11,403
Trebuie sa plecam c�t mai repede de aici.
164
00:15:11,528 --> 00:15:13,449
Acum vor fi aici.
165
00:15:13,532 --> 00:15:16,118
Unde este strainul?
A plecat imediat dupa tine.
166
00:15:16,200 --> 00:15:18,494
Am auzit focuri de arma.
Trebuie sa fi fost el.
167
00:15:18,537 --> 00:15:20,205
Mai multe persoane au murit.
168
00:15:20,247 --> 00:15:23,417
Am incarcat totul si am inhamat catarii.
Bine g�ndit.
169
00:15:23,499 --> 00:15:25,377
El ne-a spus.
170
00:15:25,377 --> 00:15:28,547
El a spus ca trebuie sa plecam
cat mai repede daca vei aduce caii.
171
00:15:28,629 --> 00:15:32,090
Sa mergem. Urca si tu, Tom.
172
00:15:37,931 --> 00:15:39,681
Haide. Multumesc mama.
173
00:15:44,729 --> 00:15:46,690
Sa mergem!
174
00:16:48,917 --> 00:16:49,920
Fiule?
175
00:16:55,301 --> 00:16:57,051
L-au ucis pe fiul meu!
176
00:17:02,892 --> 00:17:04,643
Era singurul meu copil.
177
00:17:13,317 --> 00:17:15,193
Adu o lopata.
178
00:17:16,113 --> 00:17:18,114
�mi pare rau pentru tot.
179
00:17:18,449 --> 00:17:21,950
Nu am vrut sa ajungem pana aici.
Nu este adevarat.
180
00:17:23,076 --> 00:17:26,038
�mpreuna am decis.
181
00:17:26,123 --> 00:17:28,415
Toti am hotarat asta.
182
00:17:28,499 --> 00:17:31,376
Am decis ca asa este cel mai bine.
183
00:17:31,460 --> 00:17:34,338
Este usor sa hotarasti
�ntr-o camera confortabila.
184
00:17:34,672 --> 00:17:38,093
Aici ne confruntam cu multe.
185
00:17:38,427 --> 00:17:42,139
Ai vazut un pistol la un om
cu o palarie melon?
186
00:17:42,806 --> 00:17:44,181
Exact.
187
00:17:44,850 --> 00:17:46,808
L-ai ucis?
188
00:17:48,812 --> 00:17:52,981
Nu. Daca as fi tras, ar fi fost mort.
189
00:17:54,151 --> 00:17:55,317
Cu toate acestea, te-ai dus acolo.
190
00:17:55,361 --> 00:17:57,694
Am avut de ales.
Am avut.
191
00:17:58,447 --> 00:18:00,864
Dar cel ucis, este hotul de cai?
192
00:18:00,908 --> 00:18:03,786
El nu este un pistolar, Thomas.
193
00:18:04,036 --> 00:18:06,453
Pun pariu ca este. La fel ca �n
romane.
194
00:18:06,537 --> 00:18:09,540
Ce ai citit, nu este realitatea.
195
00:18:09,624 --> 00:18:12,501
Acestea sunt povesti. Inchipuiri.
196
00:18:25,141 --> 00:18:26,601
Au plecat.
197
00:18:27,227 --> 00:18:30,689
Au plecat.
Buna observatie, Smart.
198
00:18:31,439 --> 00:18:34,857
Se vede ca
au fost aici, si ca au plecat.
199
00:18:35,067 --> 00:18:36,693
Si acum, nu stim nimic.
200
00:18:36,736 --> 00:18:38,903
Stim ca ne-a �mpuscat.
201
00:18:39,028 --> 00:18:40,699
Ce spui, Doc?
202
00:18:40,780 --> 00:18:43,992
Spun ca trebuie impuscat de la distanta.
203
00:18:44,201 --> 00:18:46,828
De ce? Suntem sase,
si el este singur.
204
00:18:46,953 --> 00:18:50,290
Am fost opt.
Fii optimist.
205
00:18:50,750 --> 00:18:53,336
Ei au patru cat�ri,
206
00:18:53,461 --> 00:18:56,713
doi cai, caruta supra�ncarcata,
207
00:18:56,838 --> 00:18:58,133
si sotie.
208
00:18:58,173 --> 00:19:01,259
Nu as fi surprins daca ar duce aur ...
209
00:19:01,344 --> 00:19:03,136
judec�nd dupa greutatea carutei.
210
00:19:03,221 --> 00:19:05,597
Vreau o parte a carutei.
211
00:19:05,682 --> 00:19:08,808
Aveti ceva impotriva?
212
00:19:08,894 --> 00:19:12,855
Ii vom prinde, Red, usurel.
Eu nu vrea sa-mi pierd capul.
213
00:19:52,810 --> 00:19:54,646
Cum vom traversa?
214
00:19:55,190 --> 00:19:58,608
Avem nevoie de odihna, scoateti
din lucruri.
215
00:20:04,656 --> 00:20:05,990
S-a intors.
216
00:20:14,666 --> 00:20:17,336
�n primul r�nd, deshamati cat�rii.
217
00:20:17,377 --> 00:20:19,798
Cai sunt mai odihniti.
218
00:20:19,881 --> 00:20:20,713
Da, domnule.
219
00:20:25,260 --> 00:20:27,387
Care e numele tau, fiule?
-Tom.
220
00:20:29,641 --> 00:20:32,602
Tatal tau a fost fabricant?
221
00:20:32,684 --> 00:20:34,813
A fost profesor.
222
00:20:34,894 --> 00:20:37,647
Mai are multe de �nvatat.
223
00:20:37,730 --> 00:20:41,111
Scuza-ma, ce faceti?
Trebuie sa usuram caruta.
224
00:20:41,192 --> 00:20:44,195
Fii atent. Nu putem
traversa incarcati.
225
00:20:44,195 --> 00:20:47,115
Stiu. Aveti grija.
Atentie la degete.
226
00:20:47,156 --> 00:20:48,867
Asigurati-va ca tineti cu m�inile.
227
00:20:48,951 --> 00:20:51,578
Sunt lucruri de multe generatii
�n familia mea.
228
00:20:51,703 --> 00:20:53,748
Mama si Tom s-au nascut
�n acel pat.
229
00:20:53,788 --> 00:20:56,585
Aceste lucruri sunt pretioase pentru noi.
230
00:20:56,875 --> 00:21:00,505
Poate un om ca tine nu �ntelege.
-Nu, nu, probabil, nu inteleg.
231
00:21:01,381 --> 00:21:04,843
Poti pastra acest lucru.
Il vom �ncarca din nou.
232
00:21:05,509 --> 00:21:07,304
Te voi ajuta.
233
00:21:07,679 --> 00:21:09,971
Acest lucru este pretios.
234
00:21:12,601 --> 00:21:15,685
Fii atent cu scaunul.
235
00:21:31,952 --> 00:21:34,164
Stii ce trebuie sa faci, Tom?
Da, domnule.
236
00:21:34,205 --> 00:21:36,209
-Susanna?
Da.
237
00:21:42,757 --> 00:21:44,508
OK? Gata?
238
00:21:45,799 --> 00:21:47,760
OK, ridica-te.
239
00:21:53,392 --> 00:21:55,184
Inca un pic.
240
00:21:57,395 --> 00:21:58,564
Aproape.
241
00:22:01,442 --> 00:22:02,608
Gata, am bagat-o.
242
00:22:09,325 --> 00:22:11,242
Ai o sotie a naibi de buna, McKaskel.
243
00:22:12,827 --> 00:22:14,664
Da, al naibii de buna.
244
00:22:18,125 --> 00:22:20,086
In locul dvs. as vinde cat�rii
si as lasat jumatate din lucruri aici.
245
00:22:27,424 --> 00:22:29,760
Ne-ai ajutat.
Mi-ai salvat viata.
246
00:22:30,304 --> 00:22:34,473
Ma tem ca s-ar fi �nt�mplat ceva
nefericit, fara tine
247
00:22:34,974 --> 00:22:38,310
Dar te rog fi atent cand
vorbesti despre sotia mea.
248
00:22:40,020 --> 00:22:41,772
La naiba, omule, uita-te la ea.
249
00:22:42,481 --> 00:22:44,733
Nu este o femeie frumoasa?
250
00:22:45,068 --> 00:22:47,613
Asa cred.
Si tu poti sa gandesti asta.
251
00:22:48,864 --> 00:22:51,366
Dar te rog, nu mai vorbi asa!
252
00:22:54,493 --> 00:22:56,163
Nu puteti �ncarca tot.
253
00:22:56,203 --> 00:22:58,499
astea raman aici.
254
00:22:58,789 --> 00:23:00,291
Mergeti pana la Red Rocks.
255
00:23:00,376 --> 00:23:03,296
Acolo puteti petrece noaptea.
256
00:23:07,008 --> 00:23:09,719
El crede ca vom face cum spune el.
257
00:23:12,096 --> 00:23:14,181
Stie ca avem nevoie.
258
00:24:19,163 --> 00:24:24,001
As prefera sa-l
atacam si sa-l terminam.
259
00:24:24,667 --> 00:24:27,296
Cu cat va intra mai adanc
in teritoriu ...
260
00:24:27,712 --> 00:24:30,799
va trebui sa gaseasca pe cineva
sa-l ajute.
261
00:24:31,090 --> 00:24:33,844
Vreau sa stiu exact, cum
Vom �mparti prada.
262
00:24:34,176 --> 00:24:37,432
Dobbs, ia calul si Uita-te �n jur.
263
00:24:37,973 --> 00:24:41,685
Te asteptam aici.
De ce nu trimiti indianul?
264
00:24:41,979 --> 00:24:44,982
Du-te.
Vezi ca el este ocupat.
265
00:25:57,221 --> 00:26:01,223
Asteapta o clipa, domnule.
Ar fi trebuit sa trimita indianul.
266
00:26:02,349 --> 00:26:04,228
Eu nu te contrazic.
267
00:26:05,354 --> 00:26:06,980
Nu te cunosc ...
268
00:26:07,021 --> 00:26:09,482
... Si nu te-am vazut.
269
00:26:11,149 --> 00:26:13,654
Nu este nevoie de acest lucru.
270
00:26:14,905 --> 00:26:18,075
Intotdeauna m-am �ntrebat de ce
cineva cerseste mila,
271
00:26:19,451 --> 00:26:20,702
la un moment dat.
272
00:27:42,742 --> 00:27:45,412
Dobbs era interesat de modul �n care se
�mparte prada.
273
00:27:45,493 --> 00:27:47,329
Are cineva nevoie de cizme?
274
00:28:32,542 --> 00:28:34,128
Multumesc, Tom.
275
00:28:35,503 --> 00:28:38,464
Ce zici daca am citi aceste povesti
dupa cina?
276
00:28:38,550 --> 00:28:40,091
Cinci Perechi?
277
00:28:40,635 --> 00:28:42,011
Daca vrei.
278
00:28:59,529 --> 00:29:02,156
Cred ca a trecut ceva timp de cand
nu ati mai m�ncat carne proaspata.
279
00:29:03,281 --> 00:29:07,537
Doriti sa va alaturati noua,
sau sunteti iar doar in trecere?
280
00:29:08,329 --> 00:29:10,454
Nu-mi place sa va deranjez.
281
00:29:17,297 --> 00:29:20,133
Da, McKaskel. Esti un om norocos.
282
00:29:20,633 --> 00:29:22,341
Stie si gateste bine.
283
00:29:24,512 --> 00:29:28,099
Crezi ca ne mai urmaresc?
Sunt convins.
284
00:29:29,140 --> 00:29:32,310
Cred ca sunt undeva, �n asteptare.
285
00:29:32,560 --> 00:29:36,522
Pentru a astepta momentul
oportun ca sa va omoare.
286
00:29:38,067 --> 00:29:40,234
Mai ai multe de �nvatat.
287
00:29:40,278 --> 00:29:44,991
Veti afla ca suntem ucenici buni.
Eu nu am nici o scoala.
288
00:29:46,951 --> 00:29:49,329
Stai cu ochii deschisi.
289
00:29:49,412 --> 00:29:51,746
Dar daca traiti suficient de mult,
poate va voi invata cate ceva.
290
00:29:53,706 --> 00:29:55,082
Scuzati-ma ...
291
00:29:55,291 --> 00:29:57,753
nici nu stim cum va numiti.
292
00:29:58,253 --> 00:30:00,924
Numele meu, nu prea are importanta.
293
00:30:01,005 --> 00:30:04,010
Te vom numi, "Strainul din
Prerie".
294
00:30:07,137 --> 00:30:09,513
Numele meu este Vallian. Con Vallian.
295
00:30:09,974 --> 00:30:11,643
De unde esti?
296
00:30:11,935 --> 00:30:13,310
De pretutindeni.
297
00:30:14,060 --> 00:30:16,938
Sunt din tribul Black Foot.
298
00:30:17,438 --> 00:30:21,194
Mama ta este indianca?
Da, asa este, o Black Foot.
299
00:30:21,275 --> 00:30:23,236
Atunci sunteti...
300
00:30:23,945 --> 00:30:25,446
Da, corcitura.
301
00:30:30,159 --> 00:30:33,496
Cineva sa stea de paza in seara asta.
302
00:30:33,790 --> 00:30:36,582
C�nd rasare soarele sa fiti deja
�n miscare.
303
00:30:36,666 --> 00:30:39,087
Nu aprindeti focul in seara asta.
304
00:30:41,214 --> 00:30:43,508
Nu ram�i cu noi?
305
00:30:43,589 --> 00:30:46,342
N-am ce astepta.
306
00:30:46,467 --> 00:30:49,012
Du-te fa acelasi lucru.
307
00:30:49,097 --> 00:30:52,390
Daca banda lui Shabbit te va
prinde din urma, vei fi mort.
308
00:30:53,518 --> 00:30:56,020
Toti �n afara de tine,
Ti-ai dori, de asemenea, sa fi moarta.
309
00:30:56,271 --> 00:30:57,937
De ce ti-e frica?
310
00:30:58,022 --> 00:31:00,899
La naiba, domnule,
ar trebui sa-ti fie si tie teama.
311
00:31:00,984 --> 00:31:03,445
Poate cel mai rau
nu este sa ne ia toate lucrurile.
312
00:31:03,529 --> 00:31:07,282
Cel mai rau este ca ne va ucide.
Nu domnule, nu e cel mai rau.
313
00:31:15,000 --> 00:31:18,100
Tata.
Da.
313
00:31:18,127 --> 00:31:21,338
Ce se �nt�mpla daca vin, si Dl. Vallian
nu este aici?
314
00:31:23,840 --> 00:31:25,134
Sunt eu aici.
315
00:31:25,885 --> 00:31:27,136
Da, domnule.
316
00:31:28,888 --> 00:31:30,723
Adapa cat�ri.
317
00:31:33,309 --> 00:31:35,726
L-am ranit pe tata, nu?
318
00:31:38,731 --> 00:31:40,482
Stie ca nu ai vrut.
319
00:31:41,358 --> 00:31:45,360
Ii pare rau de ajutor acum.
Ma voi g�ndi data viitoare.
320
00:31:45,946 --> 00:31:47,406
Mama?
321
00:31:48,071 --> 00:31:51,243
Este gresit sa vrei ca
tata sa fie ca acest om?
322
00:32:02,838 --> 00:32:04,423
Ei sunt �nauntru.
323
00:32:04,504 --> 00:32:06,759
E cineva cu ei?
Nu stiu.
324
00:32:06,840 --> 00:32:08,467
Nu se vede nici o miscare sau foc.
325
00:32:08,510 --> 00:32:11,722
Deci, de unde stii ca ei sunt acolo?
Dupa caruta si cai.
326
00:32:11,847 --> 00:32:14,808
Daca nu ar fi fost at�t de lipsit de
experienta, as fi crezut ca ...
327
00:32:14,890 --> 00:32:17,561
sta la p�nda.
328
00:32:17,645 --> 00:32:21,939
Nici el, nici sotia sau fiul lor
nu stiu sa stea de paza.
329
00:32:22,189 --> 00:32:23,899
Dracu' stie.
330
00:32:23,984 --> 00:32:27,196
Afurisitii, sunt in stare sa stea la panda.
331
00:32:27,279 --> 00:32:31,492
Hai sa cadem asupra lor, Doc.
Nu m-am decis, Ike.
332
00:32:33,244 --> 00:32:35,788
Stim ca exista actiuni �ndraznete.
333
00:32:35,955 --> 00:32:39,542
Nu stim daca au mai multe arme si nu
stiu daca sotia si fiul sau pot sa traga.
334
00:32:39,581 --> 00:32:42,211
Daca cineva este cu ei
si c�nd trage ...
335
00:32:42,253 --> 00:32:44,419
Poate daca ma duc.
336
00:32:44,504 --> 00:32:46,674
Sa vad unde sunt.
337
00:32:47,715 --> 00:32:49,716
�n special femeia, nu-i asa, Red?
338
00:32:53,388 --> 00:32:55,224
Hai du-te, du-te.
339
00:32:55,307 --> 00:32:57,810
Daca auzim o impuscatura,
o sa stim ca ai lovit o galeata.
340
00:33:06,609 --> 00:33:08,070
Prostul dracului!
341
00:33:31,466 --> 00:33:32,636
Duncan!
342
00:33:51,655 --> 00:33:52,821
Duncan, repede.
343
00:35:30,380 --> 00:35:31,631
Nu!
344
00:35:31,756 --> 00:35:33,090
�ncet.
345
00:35:33,340 --> 00:35:34,800
Calmeaza-te.
346
00:35:36,552 --> 00:35:37,345
Esti ranita?
347
00:35:37,427 --> 00:35:39,555
A fost unul dintre ei.
Ai fost ranita?
348
00:35:39,639 --> 00:35:42,099
Nu sunt.
349
00:35:45,436 --> 00:35:47,814
Ai facut bine, doamna McKaskel.
350
00:35:48,148 --> 00:35:49,523
Foarte bine.
351
00:35:52,360 --> 00:35:55,070
Duncan, o am ...
Lasa-l sa doarma.
352
00:35:55,780 --> 00:35:58,867
O sa �ncerce mai mult in seara asta.
353
00:35:59,367 --> 00:36:02,912
Pentru ce am facut?
Da. Stiu ca eu sunt aici.
354
00:36:03,412 --> 00:36:05,457
Deci, sunt nervosi.
355
00:36:06,582 --> 00:36:08,418
Esti sigur?
Da.
356
00:36:19,930 --> 00:36:23,015
Trebuie sa stii ca-mi place sotul meu.
357
00:36:45,956 --> 00:36:47,582
Asta a fost o greseala.
358
00:36:48,374 --> 00:36:49,584
Stiu.
359
00:37:18,320 --> 00:37:21,490
Eu �nca nu �nteleg de ce
nu m-ai trezit sa stau de paza.
360
00:37:21,657 --> 00:37:24,078
Domnul Vallian a spus ca nu era nevoie.
361
00:37:25,328 --> 00:37:27,665
Vallian a fost aici in seara asta?
362
00:37:27,748 --> 00:37:30,208
Cred ca nu este niciodata departe.
363
00:37:32,545 --> 00:37:34,964
Daca voi sta de paza in seara asta ...
364
00:37:35,047 --> 00:37:37,466
o sa am nevoie de ceva mai bun dec�t un bat.
365
00:37:38,676 --> 00:37:41,219
Ar fi trebut doar sa ma trezesti.
366
00:37:41,261 --> 00:37:44,140
Dar ce se �nt�mpla daca nu te pot trezi?
Daca nu este timp?
367
00:37:44,223 --> 00:37:47,143
Ce vrei sa spui cu
"daca nu te pot trezi"?
368
00:37:47,225 --> 00:37:51,105
Duncan, vreau sa ma inveti
sa trag cu pusca.
369
00:37:52,147 --> 00:37:54,442
Vrei sa te invat eu, sau Vallian?
370
00:38:03,491 --> 00:38:04,951
Ai nimerit, mama!
371
00:38:05,828 --> 00:38:08,163
Dupa razboi, am jurat ...
372
00:38:08,245 --> 00:38:11,875
ca nu voi fi responsabil pentru
moartea niciunei fiinte umane.
373
00:38:13,669 --> 00:38:15,670
Omul face ceea ce trebuie sa faca.
374
00:38:16,464 --> 00:38:20,841
Acum stiu ca aici, nu sunt
doar oameni eleganti si prietenosi.
375
00:38:22,053 --> 00:38:25,138
�n est, au legi care sa-i
limiteze.
376
00:38:25,806 --> 00:38:27,350
Aici nu avem nimic.
377
00:38:28,391 --> 00:38:30,102
Nu avem de ales.
378
00:38:31,645 --> 00:38:33,312
Nu am de ales.
379
00:38:56,087 --> 00:38:57,129
Ike.
380
00:38:57,672 --> 00:39:01,049
Du-te.
Vreau sa vorbesti cu Rogue.
381
00:39:07,431 --> 00:39:08,473
Red.
382
00:39:13,312 --> 00:39:17,065
Mi-ar placea sa stiu ce
sa �nt�mplat acolo.
383
00:39:18,234 --> 00:39:19,694
Femeia aia.
384
00:39:20,402 --> 00:39:21,444
Red?
385
00:39:22,571 --> 00:39:25,449
Tu spui ca femeia ti-a facut asta?
386
00:39:25,533 --> 00:39:27,368
A vrut sa ma omoare.
387
00:39:34,542 --> 00:39:36,419
Spune ca a fost sotia lui.
388
00:39:36,835 --> 00:39:38,379
Pleaca de aici!
Da!
389
00:39:39,212 --> 00:39:40,339
Eu nu cred.
390
00:39:40,381 --> 00:39:44,634
Cum ar putea o femeie asa mica
sa-i faca ceva unui om mare, ca Red?
391
00:39:44,759 --> 00:39:45,636
Nu.
392
00:39:45,803 --> 00:39:48,513
Daca iti spun, Doc.
De ce nu te duci sa-l ...
393
00:39:48,598 --> 00:39:51,558
sa-ti spuna persoanal,
ce s-a intamplat cu fata lui.
394
00:39:52,643 --> 00:39:56,355
De ce nu facem tot?
Ce este asta? Acum vrei casa?
395
00:39:56,437 --> 00:40:00,317
Eu nu o vreau, dar cred ca ...
ti-e frica, fiule.
396
00:40:00,359 --> 00:40:04,237
Mama ei,i-as scurge tot sangele.
Stii unde am gresit?
397
00:40:04,321 --> 00:40:06,489
Ne-am gandit ca ar fi o prada usoara.
398
00:40:06,699 --> 00:40:09,033
De atunci avem trei morti si un infirm.
399
00:40:09,033 --> 00:40:11,036
Imigrantul ti-a ucis fiul.
400
00:40:11,203 --> 00:40:13,288
El a fost.
Si acum este cu ochii pe noi.
401
00:40:14,080 --> 00:40:16,625
Ce vrei sa spui?
Spune ca prima data...
402
00:40:16,833 --> 00:40:21,004
trebuie sa-l omoram pe el.
Sau ne omoara pe toti.
403
00:40:21,547 --> 00:40:23,549
Asa cum a mai facut-o.
404
00:40:23,882 --> 00:40:26,594
Al naibi fiu de catea. Haide-ti.
405
00:40:31,265 --> 00:40:33,683
Nu ma veti lasa sa ma
man�nce vulturii.
406
00:40:34,436 --> 00:40:35,854
Eu nu pot merge.
407
00:40:35,896 --> 00:40:39,023
Nimeni nu pleaca nicaieri fara mine.
408
00:40:43,403 --> 00:40:46,072
Acesta este fratele meu cel frumos.
409
00:40:46,155 --> 00:40:48,492
Locotenent �n Regimentul 7 Cavalerie.
410
00:40:48,575 --> 00:40:51,744
Acesta a fost regimentul lui Custer.
Stiu, fiule.
411
00:40:51,827 --> 00:40:54,996
Asta este casa noua pe care el si
prietenii, au construit-o pentru noi.
412
00:40:55,039 --> 00:40:58,668
La vest de Kearny Fort,
la poalele Muntilor Bighorn.
413
00:41:00,336 --> 00:41:03,382
Parea romantic Westul,
�n scrisorile sale.
414
00:41:03,548 --> 00:41:05,883
Minunat. Cu oportunitati.
415
00:41:07,092 --> 00:41:09,387
Duncan si el vor creste bovine.
416
00:41:09,470 --> 00:41:12,557
Vom furniza carne
la vest de Mississippi.
417
00:41:12,641 --> 00:41:14,517
E o tara mare.
418
00:41:14,601 --> 00:41:17,813
Veti fi norocosi daca veti reusi.
419
00:41:17,896 --> 00:41:20,231
Ce vrei sa spui, daca vom reusi?
420
00:41:23,360 --> 00:41:25,320
Ce este Dl. Vallian?
421
00:41:26,113 --> 00:41:28,824
Ceva ce nu vrei sa ne spui.
422
00:41:30,325 --> 00:41:33,077
Un indian este cu ei.
Din care trib?
423
00:41:33,244 --> 00:41:34,871
Ute, baiete.
424
00:41:35,246 --> 00:41:37,958
De ce este el special?
N-am spus asta.
425
00:41:38,041 --> 00:41:39,751
Dar este, nu-i asa?
426
00:41:40,501 --> 00:41:42,253
Este un bun cautator de urme.
427
00:41:43,255 --> 00:41:45,257
Ce il face mai special?
428
00:41:51,220 --> 00:41:55,601
El a condus atacul asupra taberei de la Black
Leg. Au ucis multi oameni, femei si copii.
429
00:41:56,017 --> 00:41:57,728
Inclusiv pe mama mea.
430
00:42:52,115 --> 00:42:53,659
Avem companie.
431
00:42:53,992 --> 00:42:55,619
Ce fel de companie?
Indieni.
432
00:42:55,702 --> 00:42:56,702
Ce? Unde?
433
00:42:56,787 --> 00:42:59,246
Nu aveti si alte
arme? Avem carabina.
434
00:42:59,331 --> 00:43:02,876
Baiatul, sa ia carabina si sa stea �n
caruta. Sa scoata teava ca sa se vada.
435
00:43:02,959 --> 00:43:06,213
Doamna McKaskel, ia arma
si trage, daca este necesar.
436
00:43:06,255 --> 00:43:08,715
Si eu ce voi face, privesc?
Sa stai ca sa te vada.
437
00:43:08,798 --> 00:43:11,300
Doamna McKaskel, dati-i Biblia.
Biblia?
438
00:43:11,467 --> 00:43:14,179
Vrei s-o arunci?
Vreau sa predici.
439
00:43:14,262 --> 00:43:16,514
Ce vrei sa spui?
Eu nu sunt un predicator.
440
00:43:16,597 --> 00:43:19,642
Doar sa predici. Tara,
cerul, iarba, si Sioux.
441
00:43:19,767 --> 00:43:21,103
Voi parea un nebun!
442
00:43:21,186 --> 00:43:23,771
Daca te vor crede un nebun,
va fi mai bine.
443
00:43:24,021 --> 00:43:27,650
Indienii nu
ucid nebunii, chiar albi.
444
00:43:27,775 --> 00:43:28,943
Du-te.
445
00:43:32,113 --> 00:43:34,074
OK, vin.
446
00:43:34,115 --> 00:43:36,869
Incepe McKaskel,
si s-o faci bine.
447
00:43:36,909 --> 00:43:38,244
OK.
448
00:43:38,954 --> 00:43:42,249
''Acestea sunt numele fiilor lui Israel, ...''
449
00:43:42,916 --> 00:43:43,959
Mai tare!
450
00:43:44,041 --> 00:43:45,586
James...
Mai tare.
451
00:43:45,668 --> 00:43:48,631
''Ruben, Simeon, Levi, Iuda si ....''
452
00:43:49,549 --> 00:43:50,924
Mai tare, McKaskel.
453
00:43:50,966 --> 00:43:54,721
Si toate sufletele care au venit
din coapsele lui Iacov ...
454
00:43:54,803 --> 00:43:56,805
... Pentru a fi Iosif �n Egipt.
455
00:43:56,805 --> 00:43:59,933
Iosif a murit si toti
fratii lui si o �ntreaga generatie.
456
00:43:59,975 --> 00:44:02,770
Copiii lui Israel au fost numerosi.
457
00:44:26,335 --> 00:44:27,629
El spune sa taci.
458
00:44:27,669 --> 00:44:29,172
Ce?
Spune sa taci!
459
00:44:29,254 --> 00:44:31,131
A fost ideea ta.
460
00:44:31,466 --> 00:44:35,678
El spune ca le este foame, si tu
le provoci durere.
461
00:44:36,303 --> 00:44:37,430
�mi pare rau.
462
00:44:46,480 --> 00:44:48,064
Ce a spus?
463
00:45:00,118 --> 00:45:02,663
El spune ca le este foame.
Ei vor ceva alimente.
464
00:45:04,290 --> 00:45:06,000
Nu avem prea multe.
465
00:45:06,292 --> 00:45:10,421
McKaskel, uita-te la cal,ce vezi nu este
coama calului. Acestea sunt scalpuri!
466
00:45:12,631 --> 00:45:16,593
Susanna, da-mi te rog, pulpa de cerb.
467
00:45:16,636 --> 00:45:18,303
Prin urmare, ramanem fara carne.
468
00:45:38,366 --> 00:45:39,868
Aici te duci.
469
00:45:43,453 --> 00:45:45,163
Vrei sa ...
470
00:45:47,542 --> 00:45:49,585
Ai mei ...
471
00:45:53,714 --> 00:45:55,008
Multumesc.
472
00:46:08,687 --> 00:46:10,607
Ai fost bun, McKaskel.
473
00:46:18,573 --> 00:46:20,908
E in regula, Susanna?
Da.
474
00:46:22,368 --> 00:46:24,035
Ce este Vallian?
475
00:46:24,785 --> 00:46:26,997
Ce spunea indianul?
476
00:46:27,832 --> 00:46:31,877
Toate triburile se unesc la
Little Bighorn.
477
00:46:33,004 --> 00:46:34,547
Custer este mort.
478
00:46:35,589 --> 00:46:38,718
Mai spune ca toti oamenii
lui Custer au murit.
479
00:46:42,680 --> 00:46:44,348
Crezi ce spun ei?
480
00:46:46,975 --> 00:46:49,520
Aveau o gramada de scalpuri.
481
00:46:53,274 --> 00:46:54,317
John!
482
00:49:28,889 --> 00:49:31,056
�mi pare rau de fratele tau.
483
00:49:36,396 --> 00:49:39,900
Veti merge �napoi
�n Pennsylvania?
484
00:49:39,940 --> 00:49:43,402
Nu putem sa ne �ntoarcem.
Am v�ndut casa si am trimis banii lui John.
485
00:49:43,445 --> 00:49:45,905
Tot ce avem este �n aceasta caruta.
486
00:49:46,407 --> 00:49:48,199
Asa ca veti continua.
487
00:49:48,449 --> 00:49:50,452
Nu avem de ales.
488
00:49:50,452 --> 00:49:53,079
Exista �ntotdeauna o alegere.
Poate.
489
00:49:53,289 --> 00:49:57,001
Daca mergem in directia prevazuta
ne vom ciocni cu acei oameni.
490
00:49:57,083 --> 00:49:58,460
Asa s-ar spune.
491
00:50:04,132 --> 00:50:06,719
Sase sunt?
Cinci.
492
00:50:08,094 --> 00:50:09,805
Poate patru.
493
00:50:12,850 --> 00:50:15,227
Cum? Ai ucis pe unul?
494
00:50:15,937 --> 00:50:17,939
Si ceilalalti?
495
00:50:20,816 --> 00:50:22,986
Susanna, ce are de-a face cu tine?
496
00:50:26,488 --> 00:50:27,741
Susanna!
497
00:50:29,825 --> 00:50:31,620
N-am �mpuscat pe nimeni.
498
00:50:31,785 --> 00:50:33,622
N-ai impuscat pe nimeni?
499
00:50:33,830 --> 00:50:36,290
Ai �njunghiat, strangulat, ce?
500
00:50:36,499 --> 00:50:38,499
L-am lovit �n fata cu un lemn.
Ce?
501
00:50:38,542 --> 00:50:41,087
L-am batut.
Si eu unde am fost?
502
00:50:41,171 --> 00:50:43,048
Poate crezi ca
nu o poate face.
503
00:50:43,131 --> 00:50:44,089
Tu sa taci!
504
00:50:44,174 --> 00:50:46,801
Asta inseamna violenta!
Nu, Dancan.
505
00:50:47,176 --> 00:50:50,930
Ai luat o pusca si te-ai dus dupa cai.
506
00:50:51,013 --> 00:50:53,807
Domnul Vallian te-a prevenit.
Stiu.
507
00:50:54,017 --> 00:50:56,227
Puteam preveni acest lucru.
Cum?
508
00:50:56,310 --> 00:50:59,147
Negociere.
Am fi cu totii morti.
509
00:50:59,231 --> 00:51:03,191
C�nd am pierdut 20.000 de soldati
prosti, ne-am amintit
510
00:51:03,359 --> 00:51:07,781
ca trebuia sa luam niste masuri
�nainte de �nceperea razboiului!
511
00:51:07,863 --> 00:51:10,450
Eu sunt unul dintre acei prosti
pentru ca am ascultat de tine!
512
00:51:10,533 --> 00:51:13,953
Si acum, �n loc de caii nostrii,
ei ne vor s�ngele!
513
00:51:14,037 --> 00:51:15,580
Iti spun eu ceva.
514
00:51:15,747 --> 00:51:18,749
Ajunge cu speranta ca cei
bl�nzi ar mosteni pam�ntul.
515
00:51:18,832 --> 00:51:21,377
Ca ei nu vor reusi,
la vest de Chicago.
516
00:51:21,461 --> 00:51:25,464
Daca ajungeti la destinatie
distruge caruta pe care o conduci.
517
00:51:25,549 --> 00:51:28,343
M-am saturat de sfatul tau.
Nu mai mult!
518
00:51:48,571 --> 00:51:49,823
La revedere, baiete.
519
00:51:51,950 --> 00:51:53,158
Domnule?
520
00:51:56,620 --> 00:52:00,165
Nu te supara ca tata s-a rastit
la mama.
521
00:52:02,877 --> 00:52:05,379
Sa uit asta?
Da, domnule.
522
00:52:05,421 --> 00:52:08,258
A facut-o neintentionat.
Asa voi face.
523
00:52:08,383 --> 00:52:10,593
Ceea ce am sa fac si eu.
524
00:52:10,676 --> 00:52:14,388
Sa nu mai fie astfel �n
prezenta mamei mele.
525
00:52:16,807 --> 00:52:19,519
Mijlocesti pentru tatal tau.
Da.
526
00:52:23,689 --> 00:52:27,151
Asculta de parintii tai,
si asculta-le sfatul.
527
00:52:27,276 --> 00:52:29,903
Tinutul e plin de indieni si salbatici.
528
00:52:30,653 --> 00:52:32,448
Asculta ce-ti spun.
529
00:52:41,457 --> 00:52:44,002
In zorii zilei, mergem la v�natoare.
Vrei sa mergi cu mine?
530
00:52:44,461 --> 00:52:45,921
Nu am mai vanat niciodata.
531
00:52:46,296 --> 00:52:48,839
Nici eu, p�na prima data.
532
00:53:15,783 --> 00:53:16,868
La naiba.
533
00:53:18,118 --> 00:53:20,080
Cu siguranta doare.
534
00:53:21,831 --> 00:53:24,125
Doare si daca te uiti.
535
00:53:24,918 --> 00:53:27,003
Stii ce amice?
536
00:53:27,003 --> 00:53:29,130
Ne mutam.
537
00:53:29,340 --> 00:53:31,425
Fara mine, nu!
538
00:53:32,342 --> 00:53:35,512
Red, fii rezonabil.
Nu te apropia, Doc!
539
00:53:36,931 --> 00:53:38,014
Ce?
540
00:53:38,431 --> 00:53:40,558
Crezi ca vreau sa-ti fac rau?
541
00:53:40,768 --> 00:53:42,603
Mi-ai ranit sentimentele.
542
00:53:43,603 --> 00:53:46,232
Fa un pas inapoi sa vad.
543
00:53:46,398 --> 00:53:49,110
Red, eu sunt cel mai bun prieten.
Da-te la o parte!
544
00:53:51,695 --> 00:53:54,154
Unde este indianul?
Unde a plecat?
545
00:53:54,824 --> 00:53:55,907
Ute!
546
00:54:01,413 --> 00:54:05,543
Asa sunt indienii. Niciodata
nu sunt unde ar trebui sa fie.
547
00:54:09,088 --> 00:54:11,047
As vrea sa stiu unde a plecat.
548
00:54:13,384 --> 00:54:15,969
Tatal tau a fost �n razboi?
549
00:54:16,052 --> 00:54:19,052
A fost sergent la unionisti.
A fost un erou.
550
00:54:19,431 --> 00:54:21,058
Este?
551
00:54:21,266 --> 00:54:23,728
Da, domnule.
A ucis multi rebeli.
552
00:54:24,228 --> 00:54:26,771
A fost ranit la Gettysburg.
553
00:54:26,855 --> 00:54:29,733
A fost grav ranit. Mama spune
ca de atunci s-a schimbat.
554
00:54:30,067 --> 00:54:31,567
Cum?
555
00:54:31,692 --> 00:54:35,614
�nainte de razboi, tata se
batea foarte mult.
556
00:54:36,489 --> 00:54:37,909
Acum nu o mai face asta.
557
00:54:37,992 --> 00:54:40,536
Dar nu cred ca
tatal meu, nu este puternic.
558
00:54:41,369 --> 00:54:43,831
Puternic?
Asa zic, domnule.
559
00:55:01,389 --> 00:55:03,183
Tii ochii deschisi, baiete?
560
00:55:03,226 --> 00:55:04,851
Desigur. De ce?
561
00:55:05,728 --> 00:55:09,148
La v�natoare nu ai timp
sa te gandesti prea mult timp.
562
00:55:09,232 --> 00:55:11,067
Vezi si actionezi.
563
00:55:11,650 --> 00:55:13,777
Dar nu trage la
fiecare miscare.
564
00:55:14,320 --> 00:55:18,366
Actionezi numai atunci c�nd
trebuie sa tragi.
565
00:55:19,367 --> 00:55:22,786
Daca esti pripit, poti trage ...
566
00:55:22,911 --> 00:55:25,623
in vaca, in cal, in c�ine sau
unul in altul.
567
00:55:27,250 --> 00:55:30,168
Omoram doar ceea ce
avem nevoie pentru a supravietui.
568
00:55:30,253 --> 00:55:32,797
Asa cum se face lupul sau ursul.
569
00:56:25,099 --> 00:56:28,436
Fugi la tatal tau.
Haide, baiete. Fugi!
570
00:57:41,510 --> 00:57:43,262
Du-te la caruta, Tom.
571
00:57:47,222 --> 00:57:48,892
Unde ai fost ranit?
572
00:57:49,184 --> 00:57:51,144
In orgoliu.
573
00:57:52,229 --> 00:57:54,314
Poti sa rezisti?
Pot.
574
00:58:05,492 --> 00:58:09,329
C�teva zile nu-ti voi mai fi de folos
McKaskel.
575
00:58:11,455 --> 00:58:13,249
Acum lupti tu.
576
00:58:40,776 --> 00:58:42,528
La naiba! Ce este aceasta?
577
00:58:42,613 --> 00:58:45,115
Brandy din Kentucki.
578
00:58:46,033 --> 00:58:48,743
Trebuie sa-ti scot glontul.
579
00:58:51,580 --> 00:58:55,792
Susanna, tine-l de m�na.
580
00:58:55,876 --> 00:58:57,669
Tom, vin aici.
581
00:58:58,294 --> 00:58:59,254
Haide.
582
00:58:59,296 --> 00:59:01,964
Stai cu toata greutatea
pe bratul lui.
583
00:59:02,006 --> 00:59:05,885
Nu-i da voie sa se miste..
Stai un minut, McKaskel.
584
00:59:05,968 --> 00:59:09,555
Stii ce faci?
Ti-e teama sa ghicesti?
585
00:59:09,640 --> 00:59:12,600
Buna �ntrebare.
Sigur.
586
00:59:15,604 --> 00:59:17,731
Da, am facut asta de multe
ori.
587
00:59:17,814 --> 00:59:19,399
Niciodata cu succes.
588
00:59:19,524 --> 00:59:22,318
Baiete, da-mi sticla aia.
589
00:59:31,995 --> 00:59:33,287
Tine-l!
590
00:59:41,296 --> 00:59:43,173
Stai un moment.
591
00:59:43,339 --> 00:59:45,092
�l vad.
592
00:59:48,429 --> 00:59:49,596
L-am prins!
593
01:00:05,654 --> 01:00:06,989
Sh.
594
01:00:07,489 --> 01:00:09,701
Caruta, caruta naibii.
595
01:02:18,955 --> 01:02:21,415
Ar fi trebuit sa ma termini, Indianule.
596
01:02:46,565 --> 01:02:49,444
Duncan, n-ai vorbit
cu mine timp de doua zile.
597
01:02:49,569 --> 01:02:51,444
Esti surprinsa?
Ce?
598
01:02:51,529 --> 01:02:54,199
Nu sunt prost, Susanna,
si nu sunt orb.
599
01:02:54,281 --> 01:02:55,867
Stiu asta.
600
01:02:57,410 --> 01:02:59,454
Ce este cu tine?
601
01:03:00,789 --> 01:03:04,501
Vreau sa-ti pun o �ntrebare.
Imi vei raspunde cinstit?
602
01:03:05,001 --> 01:03:07,171
Eu nu-ti pot raspunde
p�na c�nd nu aud �ntrebarea.
603
01:03:07,253 --> 01:03:08,838
Bun!
604
01:03:09,173 --> 01:03:12,258
N-am mintit niciodata,
stii asta.
605
01:03:13,343 --> 01:03:14,887
�l iubesti?
606
01:03:20,392 --> 01:03:21,392
Nu.
607
01:03:22,644 --> 01:03:24,186
Nu-mi place.
608
01:03:26,774 --> 01:03:29,108
In regula.
Nu vreau mai mult. "
609
01:04:09,941 --> 01:04:10,943
Du-te!
610
01:04:42,807 --> 01:04:44,099
Buna ziua, baiete.
611
01:04:45,352 --> 01:04:47,021
Mama, Tata, veniti repede!
612
01:04:54,945 --> 01:04:56,820
Atotputernicule Dumnezeu!
613
01:05:00,910 --> 01:05:03,954
Asta-i caruta ta,
�ncarcata cu mult cu aur.
614
01:05:04,622 --> 01:05:06,624
Da-mi voie sa-ti spun!
615
01:05:07,082 --> 01:05:10,586
Daca nu ma �nsel,
este cineva �n pat.
616
01:05:24,515 --> 01:05:26,352
L-am auzit �n mod clar.
617
01:05:26,352 --> 01:05:28,896
Ai naibii de imigranti
Noi nu suntem orbi.
618
01:05:28,979 --> 01:05:31,064
Eu nu spun ca-l urasc.
619
01:05:31,148 --> 01:05:33,776
Am inceput cu opt,
am ramas patru.
620
01:05:33,858 --> 01:05:37,195
Nici o femeie care imi face asta
nu ramane nepedepsita.
621
01:05:37,320 --> 01:05:39,990
Razbunarea este cea despre
care vorbesc.
622
01:05:40,407 --> 01:05:42,992
Razbunare pentru fiul meu,
razbunare pentru fiecare persoana.
623
01:05:43,077 --> 01:05:45,329
Am pierdut doua zile
din cauza fetei tale.
624
01:05:45,412 --> 01:05:49,249
Calatoresc mult mai repede acum
c�nd au scapat de greutate.
625
01:05:49,332 --> 01:05:51,376
Nu renunt pentru nimic in lume.
626
01:05:51,501 --> 01:05:55,003
Si sunteti cu mine p�na la sf�rsit
fie ca vreti sau nu!
627
01:06:00,093 --> 01:06:02,805
Ike, am un presentiment rau.
628
01:06:03,264 --> 01:06:05,224
Nu mai ar trebui s-o facem.
629
01:06:06,600 --> 01:06:08,228
Parca aud
630
01:06:08,395 --> 01:06:10,145
o voce in interior.
631
01:06:13,984 --> 01:06:15,025
lke?
632
01:06:46,975 --> 01:06:49,225
Ai dormit mult timp.
633
01:06:50,185 --> 01:06:54,315
Si ai stat aici
privindu-ma tot timpul?
634
01:06:54,607 --> 01:06:55,650
Da.
635
01:06:56,234 --> 01:06:58,987
Mi-am facut
griji pentru tine.
636
01:06:59,321 --> 01:07:01,614
Este chiar asa de jenant?
637
01:07:02,656 --> 01:07:06,243
C�nd cineva se uita la mine
cu niste ochi asa albasti ca ai tai,
638
01:07:06,286 --> 01:07:08,621
sunt foarte stanjenit.
639
01:07:11,625 --> 01:07:13,585
Si eu am fost jenata.
640
01:07:13,627 --> 01:07:16,004
Pe nimeni nu am privit asa ca pe tine.
641
01:07:16,129 --> 01:07:17,214
Bine.
642
01:07:17,464 --> 01:07:19,466
Este reciproc.
643
01:07:24,888 --> 01:07:27,848
�n alte momente,
�n alta parte,doamna McKaskel,
644
01:07:29,016 --> 01:07:31,645
te-as fi urmarit peste tot.
645
01:07:32,770 --> 01:07:35,190
Multi sunt atrasi de tine.
646
01:07:38,025 --> 01:07:41,029
Din pacate, eu nu pot obtine
�ntotdeauna ceea ce vreau.
647
01:07:42,696 --> 01:07:46,283
Mai ales atunci c�nd cred ca ai
anumite sentimente pentru altul.
648
01:07:56,127 --> 01:07:57,879
Esti un adevarat gentleman.
649
01:07:57,962 --> 01:07:59,004
Da.
650
01:08:11,433 --> 01:08:13,436
Va multumesc domnule Vallian ...
651
01:08:14,270 --> 01:08:15,730
pentru toate.
652
01:08:20,401 --> 01:08:22,735
Mi-ati salvat probabil viata.
653
01:08:24,571 --> 01:08:26,825
Este suficienta recunostinta.
654
01:08:49,512 --> 01:08:51,807
Baieti, i-am pierdut.
Ce?
655
01:08:52,267 --> 01:08:55,727
Pe o raza de 1,5 km nu se vede nici o urma.
656
01:08:56,061 --> 01:09:00,275
Trebuie sa fie �n zapada.
Eu iti spun ca nu sunt.
657
01:09:00,356 --> 01:09:03,570
Acum ei au un avantaj simplu,
si asta este zapada umeda.
658
01:09:03,651 --> 01:09:04,905
Nici una.
659
01:09:04,986 --> 01:09:09,115
Ploaia si zapada care cade de doua zile.
Urma nu se pastreaza mult timp.
660
01:09:09,240 --> 01:09:12,369
Este prea devreme pentru zapada.
Acesta nu va dura mult timp.
661
01:09:12,619 --> 01:09:15,248
S-au dus la Big Horn.
Nu au nici un motiv sa se abata.
662
01:09:15,373 --> 01:09:18,419
Continuam, vom merge pe drumul cel bun.
663
01:09:19,629 --> 01:09:22,379
Asta este mizerabil.
Mizerabil?
664
01:09:23,214 --> 01:09:26,302
Vrei sa vorbim despre mizerie?
Uita-te la asta.
665
01:09:26,384 --> 01:09:29,722
Uita-te mai bine la asta,vom fi chit
atunci c�nd conturile vor fi incheiate.
666
01:09:32,808 --> 01:09:35,811
Am sa-ti spun adevarul, frate.
667
01:09:36,228 --> 01:09:38,812
Regret ca nu te-am ascultat.
668
01:09:39,647 --> 01:09:41,400
Nu e prea t�rziu, Ike.
669
01:09:41,982 --> 01:09:43,486
E prea t�rziu.
670
01:09:44,777 --> 01:09:47,446
Da, am mers prea departe.
671
01:09:54,539 --> 01:09:56,580
Nu este niciodata prea t�rziu ...
672
01:09:56,999 --> 01:09:58,084
daca nu esti mort.
673
01:09:58,125 --> 01:09:59,418
Sa mergem!
674
01:10:25,527 --> 01:10:27,196
Duncan, Duncan opreste-te!
675
01:10:50,009 --> 01:10:51,469
Esti sigura?
676
01:10:52,053 --> 01:10:53,222
Da.
677
01:10:54,557 --> 01:10:55,892
Sunt sigura.
678
01:11:09,000 --> 01:11:15,393
PENTRU SUSANA,
CU DRAGOSTE, JOHN
679
01:11:18,455 --> 01:11:20,540
Pot sa intru?
Desigur.
680
01:11:44,188 --> 01:11:45,942
Ce vrei sa faci?
681
01:11:45,982 --> 01:11:47,610
Fac o barca...
682
01:11:47,777 --> 01:11:49,486
... maine va naviga pe apa.
683
01:11:56,661 --> 01:12:00,371
Cum se face ca nu ai
arma ta, McKaskel?
684
01:12:00,455 --> 01:12:04,418
Cu mult timp �n urma, am decis sa
nu mai iau arma �n m�na.
685
01:12:05,835 --> 01:12:07,964
Ce faceai �nainte de razboi?
686
01:12:08,089 --> 01:12:10,967
A lucrat la transportul subteran.
Ce?
687
01:12:11,049 --> 01:12:15,263
El a ajutat sclavii
sa ajunga in Canada.
688
01:12:16,178 --> 01:12:18,182
Pentru a supravietui, am fost profesor.
689
01:12:18,307 --> 01:12:20,351
Ai facut razboiul, domnule Vallian?
690
01:12:20,768 --> 01:12:22,143
Nu, doamna.
691
01:12:22,643 --> 01:12:24,397
Am ramas aici.
692
01:12:25,437 --> 01:12:27,607
Nu era afacerea mea.
693
01:12:27,732 --> 01:12:29,778
Nu era nici a mea.
694
01:12:44,791 --> 01:12:46,961
John a avut dreptate cu cerul.
695
01:12:47,586 --> 01:12:49,715
Cerul pare mai spatios.
696
01:12:50,755 --> 01:12:52,175
Da, e adevarat.
697
01:12:55,260 --> 01:12:58,139
Cred ca putem avea
o viata buna aici.
698
01:12:59,514 --> 01:13:01,349
O simt.
699
01:13:02,352 --> 01:13:03,604
Stiu.
700
01:13:07,858 --> 01:13:11,153
Poate ca la �nceput va fi dificil.
701
01:13:12,528 --> 01:13:15,157
Vom depasi aceste momente.
702
01:13:15,238 --> 01:13:16,782
Asa va fi, asa va fi.
703
01:14:37,153 --> 01:14:39,032
Mama!
Da.
704
01:14:41,285 --> 01:14:43,202
Pot avea un c�ine?
705
01:14:43,287 --> 01:14:45,080
Nu vad de ce nu?
706
01:14:45,205 --> 01:14:47,291
Trebuie sa gasim unul.
707
01:14:49,791 --> 01:14:52,336
Este adevarat ca indienii
m�nca c�ini?
708
01:14:52,379 --> 01:14:54,380
Da, am auzit ca man�nca.
709
01:14:57,175 --> 01:14:59,175
Domnul Vallian este parte indian.
710
01:14:59,595 --> 01:15:01,595
Ce daca mananca c�ine?
711
01:15:04,389 --> 01:15:07,019
Nimic despre domnul Vallian, nu
te poate surprinde.
712
01:15:07,102 --> 01:15:10,022
Il vei ascunde de el.
Tine de aici.
713
01:15:19,656 --> 01:15:21,907
Ai o sotie buna, McKaskel.
714
01:15:22,867 --> 01:15:24,577
Te repeti.
715
01:15:24,702 --> 01:15:25,996
Bucle.
Ce?
716
01:15:26,037 --> 01:15:27,496
Are bucle.
717
01:15:27,746 --> 01:15:31,166
Ai ceva mai mult
sa-mi spui despre sotia mea?
718
01:15:33,376 --> 01:15:34,461
Nimic.
719
01:15:44,765 --> 01:15:48,645
Ai facut vreodata ceva
util in viata ta, Vallian?
720
01:15:50,438 --> 01:15:53,439
Eu muncesc din greu �n fiecare zi.
721
01:15:53,689 --> 01:15:54,899
Ce?
722
01:15:55,984 --> 01:15:57,569
Sa raman in viata.
723
01:16:03,368 --> 01:16:06,371
Ce crezi, Doc?
Amonte sau aval?
724
01:16:06,453 --> 01:16:08,163
Drace, nu stiu.
725
01:16:10,748 --> 01:16:12,961
Putem adapa caii aici.
726
01:16:17,047 --> 01:16:19,131
Ike! Ce este iadul?
727
01:16:24,055 --> 01:16:25,596
Sa fiu al naibi!
728
01:16:26,390 --> 01:16:29,310
Se pare ca e o barca facuta
de un copil, nu-i asa?
729
01:16:32,188 --> 01:16:33,523
Sa mergem.
730
01:17:09,934 --> 01:17:11,394
Hei, voi din cabana!
731
01:17:15,730 --> 01:17:17,565
Stai la podea, Tom.
732
01:17:18,943 --> 01:17:21,069
Cel mai bine ar fi sa iesi, doamna.
733
01:17:21,154 --> 01:17:23,779
Am venit sa vorbim cu tine.
734
01:17:24,448 --> 01:17:26,743
Stim ca barbatii nu sunt
�n casa.
735
01:17:27,952 --> 01:17:29,412
Lasa-ne �n pace!
736
01:17:30,872 --> 01:17:33,372
Iesi afara si stai cu noi.
737
01:17:33,832 --> 01:17:37,002
Cabana ar putea arde frumos.
738
01:17:56,145 --> 01:17:57,523
Iti amintesti de noi?
739
01:18:04,488 --> 01:18:07,114
Eu nu sunt afara sa fiu amabila
cu tine.
740
01:18:07,658 --> 01:18:10,078
Daca ai ceva de spus, spune.
741
01:18:11,203 --> 01:18:13,997
Vom vorbi.
Avem o multime de timp.
742
01:18:16,417 --> 01:18:20,462
Sotului, fiului si mie, ne-ar place sa
sa ne lasi in pace.
743
01:18:22,506 --> 01:18:24,006
Asta vreti?
744
01:18:24,382 --> 01:18:28,261
Si acum va rog frumos,
intoarceti-va caii
745
01:18:28,555 --> 01:18:30,390
si plecati de aici.
746
01:18:31,265 --> 01:18:32,431
Va rog.
747
01:18:33,685 --> 01:18:35,310
Si daca nu plecam?
748
01:18:37,020 --> 01:18:38,648
Atunci, veti muri.
749
01:18:41,359 --> 01:18:42,902
Sa murim?
750
01:18:43,403 --> 01:18:46,573
Ati fost avertizati.
Asta este tot.
751
01:18:49,198 --> 01:18:50,658
Ce mai faci, doamna?
752
01:18:52,662 --> 01:18:54,289
�ti amintesti de Red?
753
01:18:59,003 --> 01:19:00,753
Stai unde esti!
754
01:19:03,423 --> 01:19:06,217
Deja am asteptat prea mult,
draga mea.
755
01:19:10,637 --> 01:19:12,141
Te avertizez!
756
01:19:15,976 --> 01:19:17,146
Te rog.
757
01:19:18,105 --> 01:19:19,189
Stop!
758
01:19:22,941 --> 01:19:24,069
Grabeste-te.
759
01:19:24,153 --> 01:19:26,864
Eu voi veni c�t mai cur�nd posibil.
OK.
760
01:19:35,789 --> 01:19:38,498
Ne va ucide?
Nu. Ascunde-te sub masa.
761
01:19:38,542 --> 01:19:41,128
Du-te �n spatele casei si aduna crengi.
762
01:19:41,212 --> 01:19:44,048
Pune-le langa cabana.
Te apar eu.
763
01:19:44,088 --> 01:19:45,882
La naiba, Fa-o!
764
01:20:06,779 --> 01:20:09,780
Se spune ca cea mai rea moarte,
este cea de foc.
765
01:20:12,159 --> 01:20:13,534
Ike?
766
01:20:13,869 --> 01:20:15,744
Ai ajuns?
Da.
767
01:20:15,829 --> 01:20:17,539
Da foc.
768
01:20:37,307 --> 01:20:39,270
�nca mai ai timp, doamna.
769
01:20:40,436 --> 01:20:42,106
Ai de ales.
770
01:20:42,646 --> 01:20:45,065
Fiul meu nu a avut.
771
01:20:51,739 --> 01:20:52,783
Ike?
772
01:20:53,949 --> 01:20:55,075
Da.
773
01:21:14,972 --> 01:21:16,390
Arde?
774
01:21:16,556 --> 01:21:17,600
Mai rau.
775
01:21:31,655 --> 01:21:33,199
Arunca arma!
776
01:21:40,329 --> 01:21:42,289
Ti-am spus, arunca pusca.
E tati.
777
01:21:42,583 --> 01:21:43,918
Nu mai minti, Tom!
778
01:21:46,378 --> 01:21:48,003
De obicei ...
779
01:21:49,381 --> 01:21:52,051
... C�nd un om indreapta o arma
spre mine ...
780
01:21:53,761 --> 01:21:55,677
de obicei, el asculta.
781
01:21:57,387 --> 01:22:01,101
Dar nu cred ca ai
apasa pe tragaci.
782
01:22:05,397 --> 01:22:09,236
Una este sa impusti omul
de la distanta, ca pe un animal,
783
01:22:11,905 --> 01:22:16,034
alta este atunci c�nd ucizi
�n timp ce te uiti �n ochii lui.
784
01:22:21,455 --> 01:22:23,165
Am dreptate, imigrantule?
785
01:22:50,360 --> 01:22:51,986
Susanna!
786
01:22:53,280 --> 01:22:54,321
Tom!
787
01:22:57,240 --> 01:22:58,366
Domnule!
788
01:23:09,794 --> 01:23:10,964
La naiba.
789
01:23:12,299 --> 01:23:14,968
Esti iute.
790
01:23:16,468 --> 01:23:19,347
Dar mereu trebuie sa fii atent
ce se �nt�mpla in spate.
791
01:23:46,333 --> 01:23:47,918
Deci, pleci departe.
Da.
792
01:23:48,043 --> 01:23:52,214
Da, la Green River, ma asteapta o
femeie din semintia Black Foot.
793
01:23:54,132 --> 01:23:55,883
Ce-ti face rana?
794
01:23:55,967 --> 01:23:58,468
Bine.
Aproape ca am uitat de ea.
795
01:23:59,012 --> 01:24:03,057
Asta inseamna ca esti,
gata pentru orice? Desigur.
796
01:24:19,950 --> 01:24:24,329
Esti cam incet, Valliane.
G�ndeste-te la o viata diferita.
797
01:24:24,454 --> 01:24:26,705
Nu sunt at�t de lent, McKaskele.
798
01:24:26,748 --> 01:24:29,999
Trebuie sa stii ceva inainte sa
pleci.
799
01:24:30,209 --> 01:24:32,669
M-ai indignat,
m-ai facut de r�s ...
800
01:24:32,754 --> 01:24:36,174
moartea m-a �ngrijorat.
801
01:24:37,758 --> 01:24:39,468
Cu toate acestea,
802
01:24:39,509 --> 01:24:42,263
este intre noi ceva
placut.
803
01:24:44,057 --> 01:24:46,517
Bunatatea ta, Valliane.
804
01:24:47,058 --> 01:24:48,937
De asta imi va fi dor.
805
01:24:59,781 --> 01:25:02,490
Intotdeauna esti binevenite la
pr�nzul de duminica.
806
01:25:02,575 --> 01:25:04,244
Cu o singura conditie.
807
01:25:04,450 --> 01:25:06,705
Sa aduci ceva pe calul tau.
808
01:25:08,705 --> 01:25:10,165
�mi place asta!
809
01:25:10,709 --> 01:25:14,254
Si pentru ca uneori,
s-o vad pe sotia ta frumoasa.
810
01:25:25,433 --> 01:25:28,058
Ai ceva �n capul tau, McKaskel!
811
01:25:28,268 --> 01:25:31,898
Pastreaza-l, si vei deveni
un adevarat westernman.
812
01:25:33,441 --> 01:25:35,733
La revedere, pustiule.
La revedere, domnule.
813
01:25:42,491 --> 01:25:44,576
Ti-am spus ca
tatal meu este tare!
814
01:26:08,517 --> 01:26:10,603
Imi iau la revedere de la d.voastra.
815
01:26:10,684 --> 01:26:11,896
Ne mai vedem.
816
01:26:15,023 --> 01:26:16,692
Pleci?
817
01:26:16,817 --> 01:26:18,943
Nu vreau sa profit de bunatatea voastra.
818
01:26:21,112 --> 01:26:23,782
Sper ca vei gasi
o viata mai buna undeva.
819
01:26:23,822 --> 01:26:26,035
Viata mea nu este asa de rea.
820
01:26:26,201 --> 01:26:29,246
Pentru mine e cel mai bine asa.
821
01:26:31,874 --> 01:26:34,585
Spiritele salbatice nu traiesc
�n gradini.
822
01:26:34,669 --> 01:26:36,710
Ele trebuiesc sa fie libere.
823
01:26:40,550 --> 01:26:43,553
Ai doi barbati, minunati,
doamna McKaskel.
824
01:26:43,884 --> 01:26:45,513
Ai grija de ei.
825
01:26:46,889 --> 01:26:49,433
Ai grija de tine, Susanna.
826
01:26:51,518 --> 01:26:54,438
Si tu ai grija de tine,
Con Vallian.
827
01:26:54,438 --> 01:27:05,732
TRADUCERE:
===== iancu49 =====
58071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof