Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:09,800
Un film de Andrzej Wajda
2
00:00:12,200 --> 00:00:17,600
UMBRA UNEI �NDOIELI
3
00:00:20,000 --> 00:00:25,200
Dup� romanul omonim al lui
Joseph Conrad
4
00:00:27,200 --> 00:00:32,200
Distribu�ia:
5
00:00:39,800 --> 00:00:44,800
Muzica: Wojciech Kilar
Lech Branski
6
00:00:45,400 --> 00:00:50,000
Scenografia: Teresa Barska
Allan Starski
7
00:00:52,000 --> 00:00:55,800
Costumele: Krystyna Zachwatowicz
Wieslawa Krop Konopelska
8
00:00:57,800 --> 00:01:01,600
Montajul: David Naden
9
00:01:04,000 --> 00:01:08,800
Imaginea: Witold Sobocinski
10
00:01:16,400 --> 00:01:22,800
Regia: Andrzej Wajda
11
00:01:23,000 --> 00:01:28,200
Traducerea �i subtitrarea:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)
12
00:01:33,600 --> 00:01:35,300
- De pe Vidar?
- Da...
13
00:01:35,400 --> 00:01:37,700
Aceasta nu este
povestea unei c�snicii.
14
00:01:37,800 --> 00:01:39,800
Ac�iunea mea, a�a cum a fost ea,
15
00:01:40,000 --> 00:01:42,700
are mai degrab� caracterul unui
divor�, al unei dezert�ri, chiar.
16
00:01:42,800 --> 00:01:44,400
Ne p�r�se�te, se �ntoarce acas�.
17
00:01:44,600 --> 00:01:45,800
- Acas�?
- �n Anglia.
18
00:01:46,000 --> 00:01:48,600
�n aparen�� f�r� niciun motiv,
am p�r�sit nava.
19
00:01:48,800 --> 00:01:52,600
Eram �ntr-un port din Orient,
�n Singapore.
20
00:01:53,200 --> 00:01:55,000
Demisioneaz� �i se angajeaz� iar?
21
00:01:55,200 --> 00:01:57,400
Nu, demisioneaz� pentru totdeauna.
22
00:01:57,800 --> 00:02:00,600
- S-a �nt�mplat ceva r�u?
- Nu.
23
00:02:00,800 --> 00:02:03,000
Ne p�r�se�te ca s� se duc� acas�.
24
00:02:05,000 --> 00:02:08,700
Eram primul ofi�er pe Vidar,
o corabie excelent�.
25
00:02:08,800 --> 00:02:11,300
Aveam un mare respect
fa�� de c�pitanul Kent.
26
00:02:11,400 --> 00:02:14,600
Cred c� s-a mirat pentru c�
mi-a venit a�a, dintr-odat�.
27
00:02:15,200 --> 00:02:18,600
Dar era marinar,
a fost �i el t�n�r, c�ndva,
28
00:02:19,000 --> 00:02:22,800
�i poate c� a �n�eles ceea ce pentru
mine era at�t de greu de exprimat.
29
00:02:24,600 --> 00:02:28,000
Aceste optsprezece luni, domnule...
30
00:02:30,200 --> 00:02:32,800
S� nu crede�i
c� sunt nerecunosc�tor!
31
00:02:33,000 --> 00:02:37,000
A fost o perioad� foarte bun�,
plin� de experien�e noi.
32
00:02:37,200 --> 00:02:39,600
Dar simt c�...
33
00:02:40,200 --> 00:02:42,400
Oare cum s-o spun?
34
00:02:45,000 --> 00:02:48,700
Simt c� nu e drept
s� fiu smuls de l�ng� ei.
35
00:02:48,800 --> 00:02:50,600
Cum, nu e drept?
36
00:02:54,600 --> 00:02:55,800
Ei bine...
37
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
Dac� asta sim�i,
atunci trebuie s� pleci.
38
00:02:59,200 --> 00:03:01,700
Eu nu te pot re�ine cu for�a.
39
00:03:01,800 --> 00:03:06,400
N�d�jduiesc s� g�se�ti
ceea ce cau�i cu at�ta ner�bdare.
40
00:03:07,000 --> 00:03:10,600
��i dai seama c� nu exist� nicio nav�
po�tal� care s� navigheze spre Anglia.
41
00:03:10,800 --> 00:03:12,900
�n urm�toarele trei sau patru zile.
42
00:03:13,000 --> 00:03:14,500
Asta e pentru dumneata.
43
00:03:14,600 --> 00:03:16,400
Mul�umesc.
44
00:03:18,600 --> 00:03:21,800
�i astfel, am p�r�sit
corabia c�pitanului Kent,
45
00:03:22,000 --> 00:03:25,600
a�a cum o pas�re zboar�
de pe o ramur� primitoare.
46
00:03:26,400 --> 00:03:28,700
�ntr-o zi mi se p�rea
c� am procedat foarte bine,
47
00:03:28,800 --> 00:03:31,400
iar �n ziua urm�toare totul disp�rea:
48
00:03:31,600 --> 00:03:37,200
farmecul, atmosfera, interesul,
mul�umirea, totul.
49
00:03:37,400 --> 00:03:43,800
A fost unul din momentele acelea
c�nd cineva simte o umbr� de �ndoial�,
50
00:03:44,000 --> 00:03:49,000
o avertizare c� tinere�ea a trecut,
a r�mas �n spate.
51
00:03:49,800 --> 00:03:54,400
Cloroza tinere�ii t�rzii
cobora �n mine �i m� lua cu sine.
52
00:03:55,600 --> 00:03:57,500
Eram un marinar f�r� corabie.
53
00:03:57,600 --> 00:03:59,400
Trebuia s� a�tept �nc� trei zile
54
00:03:59,600 --> 00:04:01,800
ca s� iau urm�toarea nav� po�tal�
spre cas� ca pasager.
55
00:04:02,200 --> 00:04:05,400
M-am �ndreptat spre
Casa Ofi�erilor de pe Navele Maritime
56
00:04:05,600 --> 00:04:07,800
unde obi�nuiam s� stau.
57
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
O, Doamne! O, Doamne!
Ce mai e acum?
58
00:04:30,200 --> 00:04:32,600
V�d c� nu e�ti foarte ocupat...
59
00:04:32,800 --> 00:04:35,200
Po�i s�-mi dai aceea�i camer�
ca �i ultima oar�?
60
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
Doar pentru dou� zile.
61
00:04:38,200 --> 00:04:40,800
- Poate c� dori�i s� pl�ti�i �n avans?
- Nici vorb�!
62
00:04:41,000 --> 00:04:43,900
N-am mai auzit a�a ceva!
E cea mai cumplit� neobr�zare!
63
00:04:44,000 --> 00:04:47,600
O, Doamne, nu s�ri�i a�a...
64
00:04:47,700 --> 00:04:48,900
Pe to�i �i �ntreb asta.
65
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
- Nu te cred.
- Ei bine, a�a fac!
66
00:04:55,200 --> 00:04:59,100
�i dac� to�i gentlemenii
a�i fi de acord s� pl�ti�i �n avans,
67
00:04:59,200 --> 00:05:01,800
poate c� l-a� putea face
�i pe Hamilton s� pl�teasc�!
68
00:05:02,200 --> 00:05:04,800
Mereu vine pe uscat f�r� o le�caie.
69
00:05:05,000 --> 00:05:07,400
Nu �tiu ce s� m� fac cu el.
70
00:05:07,600 --> 00:05:11,400
�mi jur� �i �mi spune c� aici
nu pot s� dau pe u�� afar� un alb.
71
00:05:11,600 --> 00:05:14,500
- Mai st� cineva cunoscut aici?
- Da.
72
00:05:14,600 --> 00:05:16,400
C�pitanul Giles.
73
00:05:16,800 --> 00:05:19,200
Tocmai s-a �ntors
dintr-o c�l�torie pe Marea Sulu.
74
00:05:19,600 --> 00:05:21,600
Mai sunt doi oaspe�i.
75
00:05:22,000 --> 00:05:26,000
- �i, desigur, Hamilton.
- O, da, Hamilton...
76
00:05:49,000 --> 00:05:50,200
Bun� diminea�a, domnule c�pitan Giles.
77
00:05:50,400 --> 00:05:51,800
Bun� diminea�a.
78
00:06:07,200 --> 00:06:09,400
Presupun c� ai venit pe ��rm
pentru dou� zile �nainte de plecare?
79
00:06:09,600 --> 00:06:12,800
Nu. Am p�r�sit corabia
pentru totdeauna.
80
00:06:18,200 --> 00:06:20,400
Un om liber de foarte pu�in timp?
81
00:06:21,200 --> 00:06:25,400
B�nuiesc c� pot s� m� numesc a�a.
�ncep�nd cu ora 11 fix.
82
00:06:29,600 --> 00:06:32,400
C�ldura asta infernal�
ne taie tuturor pofta.
83
00:06:37,200 --> 00:06:40,000
F�r� �ndoial�, s-a dus s� se intereseze
de vechea dumitale slujb�.
84
00:06:40,800 --> 00:06:43,000
O s� m� bage �n morm�nt.
85
00:06:43,200 --> 00:06:47,000
Nu pl�te�te niciodat�, iar eu am �n mod
constant probleme la C�pit�nia Portului.
86
00:06:51,800 --> 00:06:54,400
Sper s� capete slujba asta.
87
00:06:55,000 --> 00:06:56,400
Pentru mine ar fi o u�urare,
o vreme.
88
00:06:56,600 --> 00:06:59,400
Nu-�i face speran�e de�arte!
N-o s� capete postul acela.
89
00:07:01,000 --> 00:07:03,600
Succesorul meu e deja la bord.
90
00:07:04,200 --> 00:07:06,500
- Cine-i �la?
- A fost ofi�er pe iahtul unui rajah.
91
00:07:06,600 --> 00:07:09,000
A aflat ce �nseamn� via�a,
noaptea trecut�.
92
00:07:10,800 --> 00:07:13,700
Mi-l amintesc venind pentru
prima oar� pe ��rm acum c��iva ani.
93
00:07:13,800 --> 00:07:18,000
Parc� a fost ieri.
Era un b�iat simpatic.
94
00:07:18,600 --> 00:07:20,900
B�ie�ii �tia simpatici!
95
00:07:21,000 --> 00:07:25,000
Nu, nu, n-am vrut s� spun c� unii
nu fac treab� bun� aici. Dimpotriv�!
96
00:07:25,200 --> 00:07:27,400
E c�ldura asta bestial�!
97
00:07:27,600 --> 00:07:31,400
O, nu, departe de Est, lucrurile
au fost f�cute mai u�oare pentru albi.
98
00:07:31,600 --> 00:07:35,200
Asta e foarte bine, dar e dificil
ca albii s-o �in� tot a�a.
99
00:07:35,800 --> 00:07:38,800
Iar unii din b�ie�ii �tia simpatici
nu �tiu cum s� fac� asta.
100
00:07:40,600 --> 00:07:42,400
De ce-ai plecat de pe nav�?
101
00:07:43,000 --> 00:07:45,400
De ce? M� dezaprobi?
102
00:07:45,600 --> 00:07:47,000
Eu?
103
00:07:48,000 --> 00:07:50,400
La modul general...
104
00:07:51,200 --> 00:07:53,400
Am �nceput s� m� mole�esc.
105
00:07:53,600 --> 00:07:55,900
Iar �sta e semnul c�
e timpul s�-mi fac mica siest�.
106
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
C�nd sunt pe uscat...
107
00:07:58,200 --> 00:07:59,800
Un obicei foarte prost.
108
00:08:09,000 --> 00:08:11,600
Un obicei foarte prost, �ntr-adev�r.
109
00:08:15,000 --> 00:08:17,600
Am fost rupt de familia mea de acas�,
110
00:08:17,800 --> 00:08:23,800
distan�e uria�e m-au privat de
atmosfera de confort a c�minului.
111
00:08:24,000 --> 00:08:27,200
A� putea spune f�r� exagerare
c� marea a devenit lumea mea.
112
00:08:32,000 --> 00:08:34,600
Singurul fir care m� mai lega �nc�
de �ara de ba�tin�, Ucraina,
113
00:08:34,800 --> 00:08:37,200
erau scrisorile trimise
de unchiul meu.
114
00:08:37,800 --> 00:08:39,900
Scrisorile �i fotografiile
115
00:08:40,000 --> 00:08:44,200
�mi aminteau de lumea
pe care am p�r�sit-o acum 13 ani.
116
00:08:45,200 --> 00:08:49,400
Din c�nd �n c�nd �mi trimitea c�te
un exemplar al revistei �Wedrowiec�,
117
00:08:50,400 --> 00:08:53,800
ca s� m� �ncurajeze s�-mi �mp�rt�esc
impresiile din c�l�toriile mele.
118
00:08:54,000 --> 00:08:57,400
�n felul acesta am reu�it s� nu-mi
uit limba matern� �i datinile
119
00:08:57,600 --> 00:08:59,800
care mi-au fost transmise
�n copil�rie.
120
00:09:00,000 --> 00:09:01,800
�Pentru c�...�
121
00:09:02,000 --> 00:09:07,400
�Pentru c�, slav� Domnului, tu nu ui�i
limba polon�, iar pentru asta...�
122
00:09:10,000 --> 00:09:13,600
�Pentru asta, Dumnezeu s� te
binecuv�nteze, c�ci eu te binecuv�ntez.�
123
00:09:15,800 --> 00:09:19,200
�Va fi un exerci�iu
�n limba ta matern�,�
124
00:09:19,400 --> 00:09:22,800
�iar leg�tura cu �ara ta natal�,
cu compatrio�ii t�i, iar �n final,�
125
00:09:23,000 --> 00:09:26,600
�un omagiu adus memoriei tat�lui t�u
care voia s� slujeasc� prin scris,�
126
00:09:26,800 --> 00:09:29,400
��i �i-a slujit astfel patria str�bun�.�
127
00:09:37,200 --> 00:09:39,600
��i trimit c�teva fotografii.
128
00:09:39,800 --> 00:09:42,500
Cu mine... cu bunica ta
129
00:09:42,600 --> 00:09:44,800
�i cu ceilal�i membri ai familiei
care au mai r�mas...
130
00:09:45,000 --> 00:09:47,600
�i cu biserica din Berdyczow.
131
00:09:48,000 --> 00:09:52,000
Ele ar putea s�-�i evoce amintiri
din copil�ria ta din Ucraina
132
00:09:52,200 --> 00:09:54,000
�i din anii de �coal� din Cracovia,
133
00:09:54,200 --> 00:09:57,400
despre planurile tale de viitor
134
00:09:57,600 --> 00:10:02,600
�i despre visurile tale de a c�l�tori
care s-au transformat �n realitate.
135
00:10:03,600 --> 00:10:07,600
Ele ��i vor dovedi c� un om
dintr-o �ar� f�r� ie�ire la mare
136
00:10:07,800 --> 00:10:11,600
poate deveni un bun marinar.
137
00:10:13,200 --> 00:10:17,400
Am vorbit asear� cu c�pitanul
dumitale. �i pare r�u c� ai plecat.
138
00:10:17,800 --> 00:10:21,600
N-a avut niciodat� un ofi�er de punte
cu care s� se �n�eleag� at�t de bine.
139
00:10:21,800 --> 00:10:27,300
Eu, cu siguran��, nu m-am sim�it
at�t de confortabil pe niciun vas
140
00:10:27,400 --> 00:10:31,000
�i cu niciun comandant �n toate
zilele pe care le-am petrecut pe mare.
141
00:10:35,800 --> 00:10:37,600
Ei bine?
142
00:10:38,400 --> 00:10:41,500
N-ai auzit, domnule c�pitan Giles,
c� inten�ionez s� m� duc acas�?
143
00:10:41,600 --> 00:10:45,200
Ba da. Am auzit de at�tea ori
genul acesta de lucruri!
144
00:10:47,600 --> 00:10:49,800
�i ce dac�?
145
00:10:50,600 --> 00:10:53,000
Vei vedea c� de data asta a�a va fi.
146
00:11:02,400 --> 00:11:05,000
Da, domnule.
Ai perfect� dreptate.
147
00:11:05,200 --> 00:11:10,400
Vreau s� spun...
Vreau s� am dou� vorbe cu dumneata.
148
00:11:10,800 --> 00:11:14,000
- Ce voia s� spun�?
- Nu �tiu.
149
00:11:14,200 --> 00:11:15,800
Nu trebuie s� fii
prea aspru cu bietul b�iat.
150
00:11:16,000 --> 00:11:21,000
Se simte mizerabil pe uscat,
iar m�ine se va sim�i �i mai r�u.
151
00:11:22,000 --> 00:11:25,700
Ei bine, dumneata
va trebui s� ai grij� de el.
152
00:11:25,800 --> 00:11:26,900
Ciudat!
153
00:11:27,000 --> 00:11:31,500
�mi �nchipui c� vor fi destul de
bucuro�i s� aib� un gentleman.
154
00:11:31,600 --> 00:11:33,800
Nu �tiu... Nu e nicio grab�.
155
00:11:34,000 --> 00:11:37,300
Tic�losul �la t�n�r care se laud� c�
a fost secundul lui Kent at�ta vreme?
156
00:11:37,400 --> 00:11:40,000
De tot r�sul!
157
00:11:41,000 --> 00:11:42,700
Despre dumneata vorbe�te!
158
00:11:42,800 --> 00:11:48,600
Prostii! Nu concurez cu un amator
ordinar ca �la. Este destul timp.
159
00:11:49,600 --> 00:11:53,600
Ce om insult�tor!
Foarte insult�tor.
160
00:11:54,800 --> 00:11:57,800
Nu l-ai ofensat �n vreun fel,
nu-i a�a?
161
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
N-am vorbit cu el �n via�a mea.
162
00:12:00,200 --> 00:12:02,700
Nu-mi dau seama ce vrea
s� spun� cu �concuren�a� aia.
163
00:12:02,800 --> 00:12:05,400
A �ncercat s� ob�in� postul meu
dup� ce-am plecat, dar n-a reu�it.
164
00:12:05,600 --> 00:12:07,600
Vezi s� nu, cu Kent!
165
00:12:08,000 --> 00:12:10,300
Lui Kent �i pare nespus de r�u
c� ai plecat de la el.
166
00:12:10,400 --> 00:12:13,400
�i el spune despre dumneata
c� e�ti un marinar bun.
167
00:12:14,600 --> 00:12:16,600
Nu e niciun motiv
s� fii iritat din pricina asta.
168
00:12:17,000 --> 00:12:19,600
Mi-a intrat �n cap s� merg acas�.
�i-am spus!
169
00:12:19,800 --> 00:12:22,200
�tiu c� mi-ai spus
c� vrei s� te duci acas�.
170
00:12:22,400 --> 00:12:25,400
- Ai ceva �n vedere, acolo?
- Nimic, din c�te �tiu eu.
171
00:12:25,600 --> 00:12:29,000
- �i-ai pl�tit deja c�l�toria?
- Nu, �nc� nu.
172
00:12:29,200 --> 00:12:32,200
Este timp destul pentru asta, m�ine.
173
00:12:33,000 --> 00:12:34,500
Deci nu �i-ai pl�tit-o!
174
00:12:34,600 --> 00:12:38,600
P�i atunci cred c� ar trebui
s� �tii c� aici se petrece ceva.
175
00:12:39,200 --> 00:12:42,300
- Stewardul �i-a vorbit, ast�zi?
- Nu.
176
00:12:42,400 --> 00:12:45,200
�i nu voiam deloc ca
individul �la s�-mi vorbeasc�.
177
00:12:47,400 --> 00:12:50,800
Azi-diminea�� a fost v�zut� o ordonan��
cu o scrisoare �n m�n�, pe verand�.
178
00:12:51,000 --> 00:12:52,800
Era un plic oficial.
179
00:12:53,400 --> 00:12:57,600
I l-a ar�tat primului alb
cu care s-a �nt�lnit.
180
00:12:57,800 --> 00:13:00,700
Iar omul era
prietenul nostru din fotoliu.
181
00:13:00,800 --> 00:13:05,700
Dar el nu era �n stare s� se ocupe
de nicio chestiune p�m�nteasc�.
182
00:13:05,800 --> 00:13:07,800
N-a putut dec�t s�-i fac�
ordonan�ei semn s� plece.
183
00:13:08,000 --> 00:13:11,100
Ordonan�a s-a �nv�rtit pe aici
p�n� a dat peste mine.
184
00:13:11,200 --> 00:13:15,600
M-am nimerit s� fiu pe verand�.
Am avut un noroc extraordinar.
185
00:13:16,600 --> 00:13:18,800
Scrisoarea era adresat�
stewardului �ef.
186
00:13:19,000 --> 00:13:24,400
Ei bine, ce putea Ellis, c�pitanul
portului, s�-i scrie stewardului �ef?
187
00:13:24,600 --> 00:13:27,400
Nu �tiu.
Nu e treaba mea.
188
00:13:27,600 --> 00:13:29,000
�nc� n-ai aflat?
189
00:13:29,200 --> 00:13:31,800
N-au dec�t s� ard� am�ndoi �n iad,
din partea mea!
190
00:13:32,200 --> 00:13:36,000
Da...
Dar ce crezi despre asta?
191
00:13:36,800 --> 00:13:38,700
Hamilton nu merit�
nici m�car s� te g�nde�ti la el.
192
00:13:38,800 --> 00:13:43,000
E o pu�lama agresiv�!
Orice om c�t de c�t decent �l ocole�te.
193
00:13:43,200 --> 00:13:48,100
Nu pot s� �ncep s� m� cert cu el,
ar �nsemna s� m� fac singur de r�s.
194
00:13:48,200 --> 00:13:50,600
- Nu m-ai �n�eles.
- Nu?
195
00:13:50,800 --> 00:13:52,000
Sunt foarte bucuros s� aud asta.
196
00:13:52,200 --> 00:13:54,200
Vreau s� spun c�, av�nd �n vedere
ce s-a �nt�mplat s� aud,
197
00:13:54,400 --> 00:13:55,800
cred c� ar trebui s-o faci.
198
00:13:56,000 --> 00:13:57,800
Ar trebui s-o fac?
S� fac, ce?
199
00:13:58,000 --> 00:14:02,900
S�-l �ntrebi pe steward ce scria �n
scrisoarea aia de la C�pit�nia portului.
200
00:14:03,000 --> 00:14:05,100
- S�-l �ntrebi direct.
- �i Hamilton...?
201
00:14:05,200 --> 00:14:08,700
Exact. S� nu-l la�i!
F� ce-�i spun eu!
202
00:14:08,800 --> 00:14:13,100
�l abordezi pe steward.
O s�-l faci s� vorbeasc�, pun prinsoare.
203
00:14:13,200 --> 00:14:17,600
Nu pot s� spun dec�t c� e un steward
nepriceput �i un nenorocit mizerabil,
204
00:14:17,800 --> 00:14:20,200
�i c� a� prefera s�-i smulg nasul!
205
00:14:20,400 --> 00:14:23,200
S�-i smulgi nasul!
C� o s� te �i sim�i mai bine!
206
00:14:28,400 --> 00:14:30,200
Totul e foarte complicat
pentru mine, domnule c�pitan.
207
00:14:30,400 --> 00:14:31,900
Nu �n�eleg nimic.
208
00:14:32,000 --> 00:14:34,800
Ei bine, da, e un om de nimic.
209
00:14:35,000 --> 00:14:37,800
Dar �ntreab�-l!
Asta e tot.
210
00:14:52,800 --> 00:14:54,600
- O vorb�!
- Ce...?
211
00:14:54,800 --> 00:14:58,400
A�teapt� un minut!
De ce nu r�spunzi c�nd �i se vorbe�te?
212
00:14:58,600 --> 00:15:02,600
�n�eleg c� a sosit un comunicat oficial
de la C�pit�nia portului, azi-diminea��.
213
00:15:02,800 --> 00:15:04,200
A�a este?
214
00:15:04,800 --> 00:15:07,200
Nu v-am g�sit nic�ieri,
azi-diminea��.
215
00:15:07,400 --> 00:15:09,400
N-am putut alerga prin tot ora�ul
dup� dumneavoastr�.
216
00:15:09,600 --> 00:15:13,600
Cine �i-a cerut asta?
Vreau s� �tiu ce con�inea scrisoarea.
217
00:15:14,400 --> 00:15:16,400
Nu era pentru dumneavoastr�.
218
00:15:16,800 --> 00:15:18,400
Spunea�i c� v� duce�i acas�.
219
00:15:18,600 --> 00:15:21,800
- �i atunci de ce v-a� spune?
- D�-mi scrisoarea!
220
00:15:22,000 --> 00:15:23,600
D�-mi-o!
221
00:15:51,400 --> 00:15:52,800
N-o s�-�i vin� s� crezi!
222
00:15:53,000 --> 00:15:55,800
A fost o notificare c� se caut�
un c�pitan de nav� comercial�.
223
00:15:56,000 --> 00:16:01,300
O h�rtie foarte important�.
Iar tipul �sta a v�r�t-o �n buzunar.
224
00:16:01,400 --> 00:16:02,900
O s� m� b�ga�i �n morm�nt!
225
00:16:03,000 --> 00:16:05,900
- E ora 15:00. O s� ajungi la timp.
- La timp, unde?
226
00:16:06,000 --> 00:16:10,100
Dumnezeule mare! La C�pit�nia portului.
Trebuie s� vezi despre ce e vorba.
227
00:16:10,200 --> 00:16:11,900
- Nu �nseamn� nimic pentru mine.
- Nimic?
228
00:16:12,000 --> 00:16:14,600
Kent m-a prevenit
c� e�ti un t�n�r ciudat.
229
00:16:14,800 --> 00:16:17,700
Ai s�-mi spui acum c� un ordin
nu �nseamn� nimic pentru tine.
230
00:16:17,800 --> 00:16:20,200
Dup� toat� osteneala
pe care mi-am dat-o!
231
00:16:20,400 --> 00:16:23,600
Osteneal�? Ce osteneal�?
232
00:16:45,200 --> 00:16:47,200
Vrei s�-l vezi?
233
00:16:47,400 --> 00:16:50,000
Dumneata ce crezi?
Serve�te la ceva?
234
00:16:50,200 --> 00:16:54,600
Dumnezeule! A �ntrebat
de dumneata de dou� ori, ast�zi.
235
00:16:55,200 --> 00:16:56,900
A �ntrebat de mine de dou� ori?
236
00:16:57,000 --> 00:17:01,400
- Atunci poate c� ar trebui s� intru.
- Trebuie! Trebuie!
237
00:17:08,000 --> 00:17:10,100
Unde ai fost toat� vremea asta?
238
00:17:10,200 --> 00:17:13,200
Am auzit c� se caut� un c�pitan de
nav� comercial� pe nu-�tiu-ce corabie.
239
00:17:13,400 --> 00:17:15,900
Fiind obi�nuit cu navele cu p�nze,
m-am g�ndit...
240
00:17:16,000 --> 00:17:19,600
P�i stai a�a! Dumneata e�ti
omul potrivit pentru slujba aia!
241
00:17:19,800 --> 00:17:21,200
Nu m� �ndoiesc.
242
00:17:21,600 --> 00:17:23,100
Tuturor le e team� s-o ia.
Asta e problema!
243
00:17:23,200 --> 00:17:26,600
- Team�? M� �ntreb de ce.
- De ce? Le e team� de navele cu p�nze.
244
00:17:26,800 --> 00:17:28,400
Le e fric� de echipajele de albi.
245
00:17:28,600 --> 00:17:30,800
Prea multe probleme.
Prea mult de lucru.
246
00:17:31,000 --> 00:17:32,400
Nu se mai termin� niciodat�.
247
00:17:32,600 --> 00:17:35,100
κi doresc via�� u�oar�
�i scaune pe punte.
248
00:17:35,200 --> 00:17:37,500
�ncepusem s� cred
c� �i dumitale �i-e fric�.
249
00:17:37,600 --> 00:17:39,600
Nu mi-a trebuit mult timp
ca s� vin aici.
250
00:17:39,800 --> 00:17:42,200
Ai un nume bun aici, la urma urmei.
251
00:17:42,400 --> 00:17:44,300
Sunt foarte bucuros
s� v� aud spun�nd asta, domnule.
252
00:17:44,400 --> 00:17:47,200
Da, dar nu e�ti de g�sit
c�nd e�ti c�utat.
253
00:17:47,400 --> 00:17:51,300
Stewardul �la al vostru n-ar �ndr�zni
s� neglijeze un mesaj de la C�pit�nie.
254
00:17:51,400 --> 00:17:54,400
Unde naiba te-ai ascuns
�n cea mai frumoas� parte a zilei?
255
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
Ia un loc...
256
00:18:04,600 --> 00:18:06,500
Crezi c� termenii ace�tia
sunt acceptabili?
257
00:18:06,600 --> 00:18:08,800
Da, domnule, sunt.
258
00:18:09,600 --> 00:18:11,500
Asta e numirea dumitale la comand�.
259
00:18:11,600 --> 00:18:12,700
O numire oficial�
260
00:18:12,800 --> 00:18:16,700
care-i oblig� pe armatori s� respecte
condi�iile pe care le-ai acceptat.
261
00:18:16,800 --> 00:18:18,200
Da.
262
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
Iar acum,
c�nd e�ti preg�tit s� mergi?
263
00:18:22,200 --> 00:18:24,200
Ast�zi. Chiar �i acum.
264
00:18:25,000 --> 00:18:27,700
Poate c� ai auzit c� au fost probleme.
265
00:18:27,800 --> 00:18:29,600
C�pitanul cor�biei a murit pe mare.
266
00:18:29,800 --> 00:18:33,600
Nava a fost adus� la Bangkok
de primul ofi�er, domnul Burns.
267
00:18:33,800 --> 00:18:36,600
- De ce la Bangkok, �i nu aici?
- Cuno�ti regiunea?
268
00:18:36,800 --> 00:18:40,000
Nu exist� ofi�eri albi sau telegraf.
269
00:18:40,200 --> 00:18:42,800
Domnul Burns e
un marinar experimentat,
270
00:18:43,000 --> 00:18:45,500
dar noi credem c� nu e preg�tit
pentru a fi comandant,
271
00:18:45,600 --> 00:18:48,000
cu toate c� el nu e de acord cu asta.
272
00:18:50,200 --> 00:18:54,100
Vasul cu aburi Melita pleac� la
Bangkok �n seara asta la ora 19:00.
273
00:18:54,200 --> 00:18:57,600
Am s�-i cer c�pitanului
s� te ia ca pasager
274
00:18:57,800 --> 00:19:01,400
�i s� te a�tepte p�n� la...
ora 22:00.
275
00:19:04,200 --> 00:19:07,000
Domnule Rowley, anun��
�alupa portului s� a�tepte preg�tit�
276
00:19:07,200 --> 00:19:12,200
ca s�-l ia pe c�pitan
pe Melita la 21:30!
277
00:19:12,400 --> 00:19:13,600
Da, domnule.
278
00:19:17,200 --> 00:19:19,300
Iat�-te acum comandant de nav�,
279
00:19:19,400 --> 00:19:22,400
�nregistrat oficial
pe r�spunderea mea.
280
00:19:22,600 --> 00:19:24,000
La revedere...
281
00:19:24,400 --> 00:19:25,700
�i noroc!
282
00:19:25,800 --> 00:19:27,600
Mul�umesc, domnule.
283
00:19:31,600 --> 00:19:33,200
Mul�umesc foarte mult.
284
00:19:44,600 --> 00:19:46,000
Ia te uit�!
285
00:19:46,600 --> 00:19:50,000
Are vasul lui!
Ce i-ai f�cut?
286
00:19:50,200 --> 00:19:52,200
Pentru mine era?
287
00:19:52,400 --> 00:19:54,600
Eu n-am avut
nici cea mai vag� idee.
288
00:19:54,800 --> 00:19:56,400
Da...
289
00:19:56,800 --> 00:20:00,000
�i ultima persoan� care a avut-o
�naintea dumitale a fost un duce.
290
00:20:02,400 --> 00:20:03,800
Un duce!
291
00:20:04,200 --> 00:20:07,900
Trebuie s� duc corabia aia a mea
�n largul Oceanului Indian.
292
00:20:08,000 --> 00:20:10,700
De la Bangkok la Oceanul Indian
e o cale foarte lung�.
293
00:20:10,800 --> 00:20:14,600
Sunt destul de familiarizat cu
arhipelagul, except�nd Golful Siam.
294
00:20:14,800 --> 00:20:17,800
Golful...
Sunt ni�te ape ciudate acolo.
295
00:20:18,400 --> 00:20:20,600
- La revedere.
- La revedere.
296
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
La revedere,
domnule c�pitan Giles!
297
00:20:40,800 --> 00:20:44,000
- �la e pasagerul nostru?
- El este.
298
00:20:45,600 --> 00:20:49,200
R�m�ne�i pe loc
�i cobor��i scara mare!
299
00:20:49,400 --> 00:20:51,400
Da, domnule!
300
00:20:53,000 --> 00:20:56,700
Veni�i, domnule! Am �nt�rziat
trei ore pentru dumneavoastr�.
301
00:20:56,800 --> 00:21:00,000
Trebuia s� plec�m
la ora 19:00, �tia�i?
302
00:21:00,600 --> 00:21:02,000
Nu, nu �tiam.
303
00:21:02,400 --> 00:21:04,600
A� fi fost sp�nzurat dac�
mai a�teptam �nc� cinci minute,
304
00:21:04,800 --> 00:21:07,400
fie pe c�pitanul portului,
fie pe altcineva!
305
00:21:07,600 --> 00:21:11,800
Asta e treaba dumitale.
Nu eu �i-am cerut s� m� a�tep�i.
306
00:21:12,000 --> 00:21:16,000
Sper c� nu te a�tep�i la vreo cin�.
Asta nu e nav�-pensiune.
307
00:21:16,800 --> 00:21:18,900
E�ti primul pasager pe care
l-am avut �n via�a mea,
308
00:21:19,000 --> 00:21:21,800
�i n�d�jduiesc c� vei fi ultimul.
309
00:22:10,200 --> 00:22:12,600
Domnule c�pitan!
Domnule c�pitan!
310
00:22:13,400 --> 00:22:17,000
Acolo! Aceea e nava dumitale,
domnule c�pitan.
311
00:22:17,200 --> 00:22:19,800
Vom pluti prin dreptul ei
�ntr-un minut.
312
00:22:24,800 --> 00:22:29,600
Sper c� e�ti mul�umit de ea,
domnule c�pitan.
313
00:23:09,600 --> 00:23:12,000
Eu sunt noul vostru c�pitan.
314
00:23:16,000 --> 00:23:18,500
- Unde e primul ofi�er?
- Cred c� e �n cal�, domnule.
315
00:23:18,600 --> 00:23:21,000
L-am v�zut cobor�nd
acum zece minute.
316
00:23:21,200 --> 00:23:23,600
Am s�-i spun c� sunte�i aici, domnule.
317
00:23:42,000 --> 00:23:46,400
M� sim�eam ca ultimul
reprezentant al dinastiei.
318
00:23:46,600 --> 00:23:51,300
Continuator nu prin s�nge,
ci prin experien��,
319
00:23:51,400 --> 00:23:54,000
prin preg�tire,
prin concep�ia fa�� de datorie
320
00:23:54,200 --> 00:24:00,400
�i prin simplitatea binecuv�ntat�
a unei vie�i tradi�ionale,
321
00:24:00,600 --> 00:24:06,400
o parte din sufletul compozit
al predecesorilor mei.
322
00:24:17,400 --> 00:24:20,200
Burns, primul ofi�er.
323
00:24:27,200 --> 00:24:30,600
S� mergem mai bine sus!
Te rog s� m� conduci!
324
00:24:32,600 --> 00:24:34,200
Da...
325
00:24:45,200 --> 00:24:47,400
Domnul Miles, al doilea ofi�er.
326
00:24:48,000 --> 00:24:50,000
Un b�ie�andru.
327
00:24:51,600 --> 00:24:55,600
Frenchy.
Iste� �i foarte inimos.
328
00:24:56,000 --> 00:24:57,800
E francez?
329
00:25:02,000 --> 00:25:04,400
Gembril. Un om de �ncredere.
330
00:25:07,600 --> 00:25:10,800
Kubrick. Nu foarte experimentat,
dar s�rguincios.
331
00:25:13,600 --> 00:25:16,600
Ransome, buc�tarul.
332
00:25:17,400 --> 00:25:19,000
Buc�tar?
333
00:25:19,200 --> 00:25:20,600
Nu arat� bine.
334
00:25:21,200 --> 00:25:23,000
Nu se simte �n apele lui.
335
00:25:25,200 --> 00:25:27,900
- A fost vreo boal� pe nav�?
- Adic�?
336
00:25:28,000 --> 00:25:32,000
- Oamenii arat� r�u.
- Au avut o c�l�torie grea.
337
00:25:32,200 --> 00:25:34,200
- Doctorul a fost la bord?
- Nu, domnule.
338
00:25:39,200 --> 00:25:43,300
Te rog s� ceri la Lega�ia britanic�
s� trimit� un doctor!
339
00:25:43,400 --> 00:25:45,000
- Da?
- Desigur.
340
00:25:45,600 --> 00:25:46,800
�i, domnule Burns!
341
00:25:47,000 --> 00:25:50,200
Ordon� s� fie �ntins� prelata
contra soarelui deasupra pun�ii!
342
00:25:55,600 --> 00:25:58,800
V�d c� ai �inut totul �n foarte
bun� r�nduial�, domnule Burns.
343
00:26:07,400 --> 00:26:09,200
E o corabie bun�.
344
00:26:19,600 --> 00:26:21,800
Presupun c� plute�te bine...
345
00:26:24,000 --> 00:26:25,400
Ce este?
346
00:26:25,800 --> 00:26:29,000
Nu po�i s� spui asta dup� ce
ai fost aproape doi ani pe nav�?
347
00:26:29,600 --> 00:26:32,100
Corabia e ca omul.
348
00:26:32,200 --> 00:26:35,000
Are nevoie de ocazia
de a ar�ta tot ce are ea mai bun.
349
00:26:36,000 --> 00:26:38,200
N-a avut nicio �ans�
c�t timp la bordul ei a fost el.
350
00:26:38,400 --> 00:26:40,800
Nu din c�te �mi pot aminti eu.
Ultimul c�pitan...
351
00:26:41,000 --> 00:26:46,000
- Chiar at�t de lipsit de noroc a fost?
- Nu, n-a fost un om lipsit de noroc.
352
00:26:46,400 --> 00:26:49,400
Dar se pare c� n-a vrut
s� profite de norocul lui.
353
00:26:51,400 --> 00:26:52,800
Unde a murit?
354
00:26:53,200 --> 00:26:54,800
�n salonul acesta.
355
00:26:55,200 --> 00:26:57,600
Exact unde stai dumneata acum.
356
00:27:00,400 --> 00:27:04,200
- Vreau s� spun, unde a fost �ngropat?
- La intrarea �n golf.
357
00:27:04,600 --> 00:27:07,700
�l cuno�team bine
�i am �tiut c� se stinge.
358
00:27:07,800 --> 00:27:11,000
La a �aptea b�taie de clopot �n cartul
de diminea�� i-am �mpreunat m�inile
359
00:27:11,200 --> 00:27:14,600
�i le-am spus tuturor
s�-�i ia r�mas bun de la c�pitan.
360
00:27:14,800 --> 00:27:16,000
A fost con�tient?
361
00:27:16,200 --> 00:27:20,000
N-a vorbit, dar �i-a mi�cat ochii
ca s� se uite la ei.
362
00:27:22,200 --> 00:27:24,000
Cum era?
363
00:27:47,600 --> 00:27:50,200
- Unde e vioara?
- A aruncat-o peste bord.
364
00:27:50,400 --> 00:27:52,600
�i-a aruncat vioara peste bord?
365
00:27:56,000 --> 00:27:59,200
C�ndva s-a �ncurcat cu femeia asta.
366
00:27:59,400 --> 00:28:01,500
A disp�rut timp de o s�pt�m�n�.
367
00:28:01,600 --> 00:28:04,400
S-a �ntors la bord �n toiul nop�ii,
368
00:28:04,600 --> 00:28:07,000
�i a scos nava �n larg
la ivirea zorilor.
369
00:28:07,200 --> 00:28:11,300
A c�rmit spre Hong Kong
�mpotriva musonilor
370
00:28:11,400 --> 00:28:14,800
f�r� balast �ndeajuns pe nav�.
371
00:28:15,000 --> 00:28:17,600
A fost un plan nebunesc.
Asta a f�cut!
372
00:28:17,800 --> 00:28:20,600
Nu inten�iona
ca nava s� mai revin� acas�.
373
00:28:20,800 --> 00:28:22,500
Nici nu le-a scris armatorilor s�i.
374
00:28:22,600 --> 00:28:26,600
Nu i-a scris nici b�tr�nei lui so�ii.
�i nici n-avea de g�nd.
375
00:28:26,800 --> 00:28:30,200
�i-a pus �n minte s-o rup� cu tot.
376
00:28:30,800 --> 00:28:33,000
S-a �ncuiat �n cabina asta,
377
00:28:33,200 --> 00:28:35,800
s-a pus �ntr-un col� al canapelei...
378
00:28:38,000 --> 00:28:40,400
�i a c�ntat la vioar�.
379
00:28:41,000 --> 00:28:44,800
Sau, �n orice caz, a scos
zgomote ne�ntrerupte cu ea.
380
00:28:46,000 --> 00:28:51,300
Nu-i p�sa de afaceri, sau de �nc�rc�tur�,
sau cum s� fac� traversada. De nimic.
381
00:28:51,400 --> 00:28:53,800
Avea de g�nd s� hoin�reasc�
�n jurul lumii
382
00:28:54,000 --> 00:28:57,400
p�n� ar fi pierdut-o �mpreun�
cu to�i oamenii de pe ea.
383
00:29:00,600 --> 00:29:01,800
Da!
384
00:29:02,000 --> 00:29:04,800
C�pitanul a murit
c�t se poate de repede.
385
00:29:05,000 --> 00:29:07,800
I-am citit slujba religioas�
la apusul soarelui,
386
00:29:08,000 --> 00:29:12,600
apoi am �n�epenit c�rma cor�biei
spre Nord �i am adus-o aici.
387
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
Am adus-o aici.
388
00:29:20,400 --> 00:29:23,000
Cam greu ar fi putut veni singur�.
389
00:29:23,200 --> 00:29:26,600
Dar de ce nu te-ai �ndreptat
spre Singapore?
390
00:29:26,800 --> 00:29:29,000
Cel mai apropiat port.
391
00:29:30,200 --> 00:29:32,200
Ascult�, domnule Burns...
392
00:29:33,200 --> 00:29:36,600
Ai putea foarte bine s� deduci
c� n-am alergat dup� postul acesta.
393
00:29:36,800 --> 00:29:40,100
Mi-a ap�rut pe nepus� mas�
�i l-am acceptat.
394
00:29:40,200 --> 00:29:44,000
Sunt aici pentru a duce corabia acas�,
�n primul r�nd. Po�i fi sigur de asta.
395
00:29:44,200 --> 00:29:47,100
�i am s� m� asigur
c� to�i cei de la bordul ei
396
00:29:47,200 --> 00:29:51,200
v� ve�i face datoria p�n� la cap�t.
Asta e tot ce-am avut de spus.
397
00:29:51,600 --> 00:29:54,200
Dac� n-a� fi avut
o so�ie �i un copil acas�,
398
00:29:54,400 --> 00:29:58,600
�i-a� fi cerut s� m� la�i s� plec
imediat dup� sosirea dumitale la bord.
399
00:29:59,200 --> 00:30:02,200
Iar eu, domnule Burns,
nu te-a� fi l�sat s� pleci.
400
00:30:02,400 --> 00:30:04,100
Ai semnat pentru con�inutul
navei ca prim-ofi�er,
401
00:30:04,200 --> 00:30:06,800
�i p�n� va ajunge s� fie desc�rcat
�n portul de destina�ie,
402
00:30:07,000 --> 00:30:08,900
a�tept de la dumneata
s�-�i �ndepline�ti �ndatoririle
403
00:30:09,000 --> 00:30:13,400
�i s�-�i pui la dispozi�ia mea toat�
experien�a �i �ndem�narea dumitale.
404
00:31:24,600 --> 00:31:26,600
M� bucur s� te v�d,
domnule c�pitan!
405
00:31:26,800 --> 00:31:29,800
Ce mai faci?
Pari obosit.
406
00:31:30,200 --> 00:31:33,400
Am avut ni�te probleme
cu �nc�rc�tura dumitale.
407
00:31:33,600 --> 00:31:36,400
A�a...
Ia loc, te rog...
408
00:31:36,800 --> 00:31:38,800
Ia loc, ia loc...
409
00:31:40,000 --> 00:31:42,700
- Vrei s� �ncerci una, domnule c�pitan?
- Nu, mul�umesc.
410
00:31:42,800 --> 00:31:44,900
Am nevoie de saci
pentru �nc�rc�tur�.
411
00:31:45,000 --> 00:31:48,900
Haide...
Sunt ni�te �ig�ri de foi bunicele.
412
00:31:49,000 --> 00:31:51,800
A�a...
Sunt incluse �n nota de plat�.
413
00:31:52,000 --> 00:31:55,000
Am nevoie de 1100 de saci
pentru �nc�rc�tur�.
414
00:31:55,200 --> 00:31:58,600
Mi s-a spus
c� nu-i pot cump�ra de aici.
415
00:32:00,000 --> 00:32:02,800
Ai fi putut s� le la�i la locul lor.
416
00:32:03,600 --> 00:32:05,000
Dragul meu c�pitan,
417
00:32:05,200 --> 00:32:10,400
nu suntem obliga�i s� te prevenim
c� ar putea exista vreun deficit
418
00:32:10,600 --> 00:32:14,800
�nainte s� semnezi contractul
cu privire la �nc�rc�tur�.
419
00:32:15,800 --> 00:32:20,000
Cine s-ar fi a�teptat la asta dup�
20 de ani �mplini�i �n octombrie?
420
00:32:22,000 --> 00:32:27,000
Tic�losul �la de Jacobson a f�cut-o.
��i po�i �nchipui...
421
00:32:27,400 --> 00:32:31,900
E �n sarcina dumitale
s� previi �nt�rzierile. Prive�te!
422
00:32:32,000 --> 00:32:34,600
Nu eu l-am semnat.
423
00:32:34,800 --> 00:32:36,600
Domnul Burns a f�cut-o.
424
00:32:37,000 --> 00:32:39,800
Ce mai pot s� fac eu?
425
00:32:41,200 --> 00:32:44,300
- Ai vorbit cu Jacobson?
- Nu.
426
00:32:44,400 --> 00:32:47,800
E cel mai mare comerciant de aici.
Te-ar putea ajuta.
427
00:32:48,000 --> 00:32:51,200
Domnul Burns se gr�bise
s� semneze ca un gentleman
428
00:32:51,400 --> 00:32:53,800
contractul de navlosire
429
00:32:54,000 --> 00:32:56,600
ceea ce nimeni nu s-a obosit
s� observe.
430
00:32:57,000 --> 00:33:00,100
Dar acesta fost doar un episod.
431
00:33:00,200 --> 00:33:04,800
Problema care m� privea pe mine era
cum s� scoatem nava de acolo...
432
00:33:05,000 --> 00:33:07,900
Nava mea,
cu �nc�rc�tura �i echipajul ei,
433
00:33:08,000 --> 00:33:12,800
cu trupul �i sufletul ei,
care l�ncezea �n aburii fluviului.
434
00:33:13,000 --> 00:33:15,000
Cum s-o duc pe mare?
435
00:33:22,000 --> 00:33:24,800
Te rog s� m� anun�i st�p�nului t�u.
C�pitanul Joseph Conrad-Korzeniowski.
436
00:33:25,000 --> 00:33:28,600
- C�pitanul Joseph Conrad-Korzeniowski.
- Dore�te s�-l vad� pe domnul Jacobus.
437
00:33:28,800 --> 00:33:31,600
C�pitanul Joseph Conrad...
Korzeniowski.
438
00:33:41,600 --> 00:33:43,800
Afar�! Afar�!
439
00:33:47,800 --> 00:33:52,300
N-am gre�it cumva?
Nu este biroul domnului Jacobus?
440
00:33:52,400 --> 00:33:56,200
- V� rog, intra�i...
- Intr�, intr�! Dac� tot ai venit...
441
00:34:02,400 --> 00:34:07,200
- Ia loc.
- Am fost �ndrumat s� vin la dumneata.
442
00:34:07,400 --> 00:34:10,000
- Am nevoie de ni�te saci.
- A, da...
443
00:34:10,200 --> 00:34:12,600
N-am �n�eles ce-a spus prostul �la,
dar nu conteaz�.
444
00:34:12,800 --> 00:34:15,700
N-ar fi trebuit s� m� deranjeze
la ora asta.
445
00:34:15,800 --> 00:34:17,400
Ia loc, domnule c�pitan!
446
00:34:17,600 --> 00:34:21,400
M� tem c� natura uman� nu este
foarte pl�cut� c�nd o examinezi.
447
00:34:21,600 --> 00:34:23,500
Are multe puncte ur�te.
448
00:34:23,600 --> 00:34:26,400
�i e mult mai dificil s� fii
comandantul unui vas comercial
449
00:34:26,600 --> 00:34:29,000
dec�t s� �tii s� ridici p�nzele.
450
00:34:29,400 --> 00:34:31,900
Oamenii au o p�rere foarte bun�
despre avantajele experien�ei.
451
00:34:32,000 --> 00:34:35,700
Dar aceast� experien�� �nseamn�
�ntotdeauna ceva nepl�cut,
452
00:34:35,800 --> 00:34:38,800
spre deosebire de farmecul
�i inocen�a iluziilor.
453
00:34:39,000 --> 00:34:43,800
Trebuie s� spun c� eu
le-am pierdut repede pe ale mele.
454
00:35:02,000 --> 00:35:04,600
Domnul Burns e bolnav, domnule.
455
00:35:05,400 --> 00:35:07,800
E �n pat, cu febr�.
456
00:35:17,400 --> 00:35:22,000
�i stewardul e bolnav.
O s�-l �nlocuiesc eu, deocamdat�.
457
00:35:25,000 --> 00:35:27,300
Dumneata e�ti buc�tar.
Ai �ndatoririle dumitale!
458
00:35:27,400 --> 00:35:29,400
Pot s� m� descurc, domnule,
459
00:35:29,600 --> 00:35:32,000
c�t� vreme fac treaba asta pe �ndelete.
460
00:35:44,600 --> 00:35:46,500
Ce s-a �nt�mplat cu dumneata,
domnule Burns?
461
00:35:46,600 --> 00:35:51,000
Nu poate omul s� fac� o pauz�
c�nd �i explodeaz� capul de durere?
462
00:35:59,000 --> 00:36:01,000
Ransome!
463
00:36:05,400 --> 00:36:09,200
Te rog s� la�i u�a mea
deschis� tot timpul!
464
00:36:09,400 --> 00:36:10,800
Desigur, domnule.
465
00:36:13,800 --> 00:36:15,000
Da?
466
00:36:19,800 --> 00:36:22,800
Mi-e team� c� n-am s� pot s�-i dau
ofi�erului de punte toat� aten�ia
467
00:36:23,000 --> 00:36:24,700
a�a cum dore�te.
468
00:36:24,800 --> 00:36:28,600
Va trebui s� fiu o mare parte
din timpul meu �n buc�t�ria navei.
469
00:36:28,800 --> 00:36:30,600
Nu-�i face griji pentru asta!
470
00:36:30,800 --> 00:36:32,800
O s�-l ducem
pe domnul Burns pe uscat.
471
00:36:34,400 --> 00:36:36,400
Doctorul e la bord, domnule.
472
00:36:53,000 --> 00:36:57,200
Aranjamentele dumitale mi se par
foarte chibzuite, dragul meu c�pitan.
473
00:36:57,400 --> 00:37:00,100
Se pare c� ai cel mai respectabil
grup de marinari.
474
00:37:00,200 --> 00:37:03,400
B�nuiesc c� principalul lucru e s�
avem grij� de ei cum o faci dumneata
475
00:37:03,600 --> 00:37:04,700
p�n� scot corabia pe mare.
476
00:37:04,800 --> 00:37:06,400
Pe mare?
477
00:37:06,600 --> 00:37:08,500
F�r� �ndoial�.
478
00:37:08,600 --> 00:37:09,700
Asta o s� ne ia c�teva zile.
479
00:37:09,800 --> 00:37:12,000
Domnul Burns a semnat
contractul pentru �nc�rc�tur�,
480
00:37:12,200 --> 00:37:14,800
dar avem probleme cu marfa.
481
00:37:18,200 --> 00:37:21,000
C�t de grav este, domnule doctor?
482
00:37:21,600 --> 00:37:24,600
Simptomele indic� friguri.
Poate chiar holer�.
483
00:37:24,800 --> 00:37:26,600
S-ar putea s� nu supravie�uiasc�
p�n� m�ine.
484
00:37:26,800 --> 00:37:29,500
Un b�iat excelent, acest steward.
485
00:37:29,600 --> 00:37:32,400
Ai aranjat s� fie �nlocuit?
486
00:37:32,800 --> 00:37:37,200
- Buc�tarul nostru �i �ine locul.
- Buc�tarul? Vorbe�ti despre Ransome?
487
00:37:37,400 --> 00:37:39,000
Da, Ransome.
488
00:37:39,400 --> 00:37:41,200
De ce?
E ceva �n neregul� cu el?
489
00:37:41,400 --> 00:37:45,800
Nu, nimic. Dar are probleme cu inima.
Trebuie s� se ocupe de treburi u�oare.
490
00:37:49,600 --> 00:37:52,400
�i domnul Burns?
Care sunt �ansele lui?
491
00:37:52,600 --> 00:37:56,100
Nu foarte bune, f�r�
�ngrijire medical� corespunz�toare.
492
00:37:56,200 --> 00:37:58,600
�l iau pe uscat.
493
00:38:01,400 --> 00:38:05,300
Acum ai ob�inut ce-ai vrut.
Ai reu�it s� m� alungi de pe nav�.
494
00:38:05,400 --> 00:38:09,400
Nu te-ai �n�elat �n via�a dumitale
mai mult ca acum, domnule Burns.
495
00:38:35,400 --> 00:38:38,000
- Unde e domnul Burns?
- Pe aici...
496
00:38:53,400 --> 00:38:56,000
Nu m� vrei pe corabie.
497
00:38:56,800 --> 00:38:59,800
Vrei s� m� �nl�turi din drum.
498
00:39:00,200 --> 00:39:03,000
Vrei s� demonstrezi
c� am ac�ionat ca un nebun.
499
00:39:03,200 --> 00:39:05,200
Nu vreau s� dovedesc nimic!
500
00:39:05,400 --> 00:39:08,900
Dar nu pot s� a�tept, altminteri febra
o s�-i cuprind� pe to�i oamenii mei.
501
00:39:09,000 --> 00:39:11,600
Trebuie s� scot corabia pe mare.
502
00:39:12,000 --> 00:39:17,200
Dac� m� la�i �n locul �sta
uitat de Dumnezeu, am s� mor.
503
00:39:17,400 --> 00:39:20,500
Simt asta.
Sunt sigur de asta.
504
00:39:20,600 --> 00:39:23,200
Ai s� m� la�i pe ��rm.
505
00:39:23,600 --> 00:39:26,000
Am o so�ie �i un copil la Sydney.
506
00:39:27,800 --> 00:39:29,600
Mor.
507
00:39:33,000 --> 00:39:35,200
Mor, aici!
508
00:39:43,400 --> 00:39:45,600
Infirmier! Vino aici!
509
00:40:08,200 --> 00:40:10,600
Ei bine, totul e �n ordine, aici.
510
00:40:10,800 --> 00:40:14,000
Mul�umesc.
�n trei zile vom fi pe mare.
511
00:40:14,600 --> 00:40:17,300
�i toate problemele noastre
se vor termina �n sf�r�it.
512
00:40:17,400 --> 00:40:19,800
F�r� primul-ofi�er la bord?
513
00:40:20,400 --> 00:40:23,600
Telegrafiaz� la Singapore
pentru un prim-ofi�er,
514
00:40:23,800 --> 00:40:27,400
chiar dac� trebuie s� �nt�rzii
plecarea cu o s�pt�m�n�!
515
00:40:27,800 --> 00:40:29,600
Nicio zi mai mult!
516
00:40:30,000 --> 00:40:31,500
Ascult�, domnule doctor!
517
00:40:31,600 --> 00:40:35,000
Doar dac� �mi spui oficial
c� omul nu poate fi deplasat.
518
00:40:35,200 --> 00:40:38,200
O s� aranjez astfel �nc�t
m�ine s� fie readus la bord
519
00:40:38,400 --> 00:40:40,300
�i o s� scot corabia de pe fluviu
�n diminea�a urm�toare
520
00:40:40,400 --> 00:40:45,100
chiar dac� ar fi s� ancorez dou� zile
l�ng� bancul de nisip ca s-o preg�tesc.
521
00:40:45,200 --> 00:40:48,500
E nava dumitale, domnule.
Decizia ��i apar�ine,
522
00:40:48,600 --> 00:40:51,200
n-am s� te fac eu s� �i-o schimbi.
523
00:40:51,400 --> 00:40:56,600
Dar datoria mea e s� te previn c�
socotesc foarte ne�n�elept lucrul acesta.
524
00:40:56,800 --> 00:41:00,600
Sper numai ca domnul Burns
s� nu pl�teasc� cu via�a pentru asta.
525
00:44:09,000 --> 00:44:10,900
Nu ascult� deloc de timon�?
526
00:44:11,000 --> 00:44:13,300
κi revine �ncet
din amor�eal�, domnule.
527
00:44:13,400 --> 00:44:16,200
Fixeaz�-i c�rma spre Sud!
528
00:45:19,000 --> 00:45:21,200
Acalmie total�, domnule Burns.
529
00:45:21,600 --> 00:45:23,600
Tertipurile b�tr�nului.
530
00:45:24,000 --> 00:45:28,600
Zace aici, pe fundul m�rii,
cu cine �tie ce inten�ii rele.
531
00:45:44,600 --> 00:45:49,200
Nu este nicio �ans�
s� ne punem �n mi�care, domnule?
532
00:45:50,800 --> 00:45:54,200
Nu putem dec�t s� ne l�s�m
du�i de curent, domnule Burns.
533
00:46:46,000 --> 00:46:49,200
P�m�nt la babord �nainte, domnule!
534
00:47:49,800 --> 00:47:54,400
S-a v�zut Capul Liant �n zori.
La aproximativ 15 mile.
535
00:47:56,200 --> 00:47:59,800
Asta �nseamn� c� ne t�r�m.
Nu avem noroc.
536
00:48:13,000 --> 00:48:16,600
Mai bine a�a, dec�t
s� r�m�nem nemi�ca�i, oricum.
537
00:48:40,200 --> 00:48:41,800
Ce este?
538
00:48:42,200 --> 00:48:44,600
Mi-e team� c� n-am l�sat toate
bolile �n urma noastr�, domnule.
539
00:48:44,800 --> 00:48:46,400
Nu le-am l�sat?
Care-i necazul?
540
00:48:46,800 --> 00:48:50,200
Wright �i Kubrick
au avut febr� azi-noapte.
541
00:48:50,600 --> 00:48:55,200
Wright are febr� iar Kubrick friguri,
dar sunt sigur c� e una �i aceea�i boal�.
542
00:48:56,200 --> 00:48:58,200
Unul are fierbin�eli,
altul e cuprins de friguri.
543
00:48:58,400 --> 00:49:01,700
- Arat� foarte r�u?
- Destul de r�u, domnule.
544
00:49:01,800 --> 00:49:04,400
�i nici domnul Miles
nu e �n apele lui.
545
00:49:06,800 --> 00:49:10,300
N-a b�tut deloc v�ntul
�n diminea�a asta?
546
00:49:10,400 --> 00:49:12,200
E greu de spus asta, domnule.
547
00:49:12,400 --> 00:49:17,000
Tot timpul ne-am mi�cat cu greutate.
P�m�ntul pare a fi pu�in mai aproape.
548
00:49:17,200 --> 00:49:19,600
Numai pu�in mai aproape.
549
00:49:19,800 --> 00:49:23,200
Nu m-a� mira
ca lucrurile s� se schimbe.
550
00:49:23,400 --> 00:49:27,600
O briz� mai puternic� ar distruge
plaga care s-a lipit de corabie.
551
00:49:28,800 --> 00:49:30,200
Ei bine...
552
00:49:30,600 --> 00:49:33,200
Cel pu�in mai avem chinin�.
553
00:51:01,600 --> 00:51:03,400
E aici, Ransome!
554
00:51:03,600 --> 00:51:07,000
Ce s-a �nt�mplat, domnule Miles?
Ce cau�i acolo?
555
00:51:07,200 --> 00:51:08,700
- E r�coare, aici.
- Nu-i adev�rat.
556
00:51:08,800 --> 00:51:10,600
E doar �ntuneric �i umed.
557
00:51:10,800 --> 00:51:14,000
V� rog, domnule,
l�sa�i-m� s� stau aici o vreme...
558
00:51:14,800 --> 00:51:16,600
Chinin�, Ransome!
559
00:51:42,200 --> 00:51:43,600
Ce-i aia?
560
00:51:43,800 --> 00:51:45,200
De la doctor.
561
00:51:46,000 --> 00:51:47,000
�Dragul meu c�pitan.�
562
00:51:47,200 --> 00:51:49,400
�N-am vrut s� te descurajez,
ad�ug�nd �i asta la grijile dumitale.�
563
00:51:49,600 --> 00:51:50,700
�Mi-e team� c�,�
564
00:51:50,800 --> 00:51:54,200
�medical vorbind, necazurile
dumitale nu s-au terminat �nc�.�
565
00:51:54,400 --> 00:51:57,700
�Probabil c� vei avea de luptat
cu friguri repetate.�
566
00:51:57,800 --> 00:52:00,600
�Din fericire,
ai rezerve suficiente de chinin�.�
567
00:52:00,800 --> 00:52:03,000
�Pune-�i n�dejdea �n ea...�
568
00:52:05,200 --> 00:52:12,400
Simt c� �mi revin.
M� simt mult mai puternic.
569
00:54:30,000 --> 00:54:32,400
Nu sunt sufocat de c�ldur�.
570
00:54:32,600 --> 00:54:36,600
�n c�teva zile o s� fiu �n stare
s� merg pe punte s� te ajut.
571
00:54:38,400 --> 00:54:42,500
Singurul lucru care ne poate
realmente ajuta e v�ntul.
572
00:54:42,600 --> 00:54:44,800
Un v�nt prielnic.
573
00:54:45,600 --> 00:54:48,800
Crezi c� o s� fie
chiar a�a de u�or?
574
00:54:49,200 --> 00:54:51,300
N-o s� ne lase �n pace
575
00:54:51,400 --> 00:54:55,800
p�n� c�nd nu vom trece de
8 grade �i 20 de minute latitudine,
576
00:54:56,000 --> 00:54:58,600
unde a fost �ngropat b�tr�nul.
577
00:54:59,000 --> 00:55:02,200
Tot te mai g�nde�ti la fostul
dumitale c�pitan, domnule Burns?
578
00:55:02,400 --> 00:55:05,000
�mi �nchipui c� mor�ii n-au
nicio animozitate fa�� de cei vii.
579
00:55:05,200 --> 00:55:06,800
Nu le pas� de ei.
580
00:55:07,200 --> 00:55:09,200
- Nu-l cuno�ti pe �sta!
- Nu, nu l-am cunoscut.
581
00:55:09,400 --> 00:55:13,000
Iar el nu m� �tie pe mine, a�a c�
nu poate avea nimic �mpotriva mea.
582
00:55:13,200 --> 00:55:15,900
Da. Dar mai suntem
noi ceilal�i, la bord.
583
00:55:16,000 --> 00:55:19,300
Nu trebuie s� vorbe�ti at�ta.
O s� te istove�ti.
584
00:55:19,400 --> 00:55:21,400
�i mai e nava, pe deasupra.
585
00:55:21,600 --> 00:55:24,600
Ajunge! Niciun cuv�nt �n plus!
586
00:56:51,000 --> 00:56:53,400
E ca �i cum ai fi vr�jit.
587
00:57:00,600 --> 00:57:03,100
Da, �tiu ce g�nde�ti.
588
00:57:03,200 --> 00:57:05,000
Dar nu te po�i a�tepta s� cred
589
00:57:05,200 --> 00:57:09,000
c� un om mort are puterea s� ia locul
meteorologiei �n aceast� parte a lumii.
590
00:57:09,200 --> 00:57:11,800
Cu toate c�, �ntr-adev�r,
pare c� totul a luat-o complet razna.
591
00:57:12,000 --> 00:57:15,700
V�nturile u�oare de pe p�m�nt �i mare
s-au desf�cut �n mici adieri.
592
00:57:15,800 --> 00:57:18,500
Nu putem s� ne baz�m pe ele
nici cinci minute ne�ntrerupte.
593
00:57:18,600 --> 00:57:22,500
Peste c�teva zile
am s� pot urca pe punte, domnule.
594
00:57:22,600 --> 00:57:27,400
- �i atunci o s� vedem.
- Ai s� fii mult mai binevenit acolo.
595
00:57:28,200 --> 00:57:29,700
Dac� mergi tot a�a
cu �ns�n�to�irea,
596
00:57:29,800 --> 00:57:32,200
ai s� fii foarte cur�nd unul din cei
mai s�n�to�i oameni de pe corabie.
597
00:57:32,400 --> 00:57:35,000
Oamenii o duc mai bine, domnule?
598
00:57:35,200 --> 00:57:38,400
- Nimeni n-a murit?
- Nu.
599
00:57:39,400 --> 00:57:42,000
De ce e at�t de t�cut� corabia?
600
00:57:42,200 --> 00:57:44,900
Singura voce pe care o aud
uneori e a dumitale, domnule.
601
00:57:45,000 --> 00:57:48,000
�i asta nu e de ajuns
ca s� m� �nveseleasc�.
602
00:57:59,200 --> 00:58:00,400
Cel mai important lucru
603
00:58:00,600 --> 00:58:04,200
e s� ducem corabia dincolo de
8 grade �i 20 de minute latitudine.
604
00:58:04,400 --> 00:58:06,500
Odat� ajuns� acolo,
o s� fim �n siguran��.
605
00:58:06,600 --> 00:58:08,400
Acolo l-a�i �ngropat
pe ultimul vostru c�pitan.
606
00:58:08,600 --> 00:58:13,000
Nu crezi, domnule Burns, c� e timpul
s� la�i la o parte toate aiurelile astea?
607
00:58:13,600 --> 00:58:17,200
N-a� fi surprins s� aflu c�
ne joac� �nc� o fest� nepl�cut�.
608
00:58:42,600 --> 00:58:44,900
Nu e�ti �n lumea asta, domnule.
609
00:58:45,000 --> 00:58:47,800
Nu e�ti de mult� vreme
�n lumea asta.
610
00:58:52,800 --> 00:58:56,000
Nu e�ti de mult� vreme
�n lumea asta.
611
00:58:57,800 --> 00:59:00,400
�i atunci o s� ies din lume, da?
612
00:59:02,000 --> 00:59:05,600
Da, domnule.
Nu mai ai multe zile �n ea.
613
00:59:08,000 --> 00:59:10,700
Se poate vedea pe fa�a dumitale.
614
00:59:10,800 --> 00:59:13,200
Pe fa�a mea?
615
00:59:13,400 --> 00:59:16,600
Ei bine, �ntoarce timona cu
180 de grade �i du-te dracului!
616
00:59:16,800 --> 00:59:19,400
Dac� era dup� mine, nici dumneata,
617
00:59:19,600 --> 00:59:23,600
nici corabia �i nici vreunul din voi
n-ar fi ajuns vreodat� �n vreun port.
618
00:59:23,800 --> 00:59:26,200
�i sper s� nu ajunge�i.
619
00:59:40,200 --> 00:59:42,800
Pe atunci nu era dus cu capul.
620
00:59:43,200 --> 00:59:45,600
�tia foarte bine ce vorbe�te.
621
00:59:45,800 --> 00:59:47,100
Dar am r�s de el,
622
00:59:47,200 --> 00:59:50,600
iar b�tr�nul a dat �napoi
�i �i-a �ntors capul �n alt� parte.
623
00:59:50,800 --> 00:59:54,000
�i nimeni nu i-a mai auzit
vocea dup� aceea.
624
01:00:27,400 --> 01:00:30,000
�i-a spus vreo aiureal�
�n ultima vreme?
625
01:00:31,200 --> 01:00:33,400
- Domnul Burns?
- Da.
626
01:00:34,600 --> 01:00:36,400
Nu chiar, domnule.
627
01:00:39,600 --> 01:00:42,000
Mi-a spus �n diminea�a asta,
628
01:00:42,400 --> 01:00:45,500
c� i-a p�rut r�u c� a trebuit s�-l
�ngroape pe ultimul nostru c�pitan
629
01:00:45,600 --> 01:00:47,500
chiar �n drumul cor�biei.
630
01:00:47,600 --> 01:00:50,200
�i nu crezi c� asta e o
aiureal� suficient de mare?
631
01:00:50,400 --> 01:00:53,800
Nu �tiu, domnule,
nu m-am g�ndit la asta.
632
01:00:58,400 --> 01:01:02,400
Iar�i, pe timpul nop�ii,
am pierdut distan�a parcurs� ieri.
633
01:02:36,800 --> 01:02:38,400
Domnule Burns!
634
01:02:48,800 --> 01:02:52,600
Nu mai avem chinin�.
Borcanele au fost umplute cu nisip.
635
01:03:09,200 --> 01:03:12,200
L-am pus pe domnul Burns
�napoi �n pat, domnule.
636
01:03:12,400 --> 01:03:13,800
Foarte bine.
637
01:03:14,000 --> 01:03:18,200
Ei bine, domnule,
dintr-odat� a ie�it din cabin�,
638
01:03:18,400 --> 01:03:21,200
�i c�nd a luat m�na de pe
marginea priciului s�u, a c�zut.
639
01:03:21,400 --> 01:03:23,500
Nu aiureaz�, totu�i.
Mie a�a mi se pare.
640
01:03:23,600 --> 01:03:25,200
Nu.
641
01:03:25,400 --> 01:03:28,600
Am nevoie de ceva timp
ca s� cur��, domnule.
642
01:03:28,800 --> 01:03:32,400
Micul dejun va fi servit cu �nt�rziere.
Nu mai mult de 10 minute.
643
01:03:32,600 --> 01:03:38,000
Da, las� micul dejun s� a�tepte!
Adun� lucrurile �i arunc�-le peste bord!
644
01:03:38,800 --> 01:03:43,400
Str�nge oamenii pe punte!
Trebuie s� le spun despre asta.
645
01:03:50,600 --> 01:03:53,100
- Ei, domnule?
- Nu e bine deloc.
646
01:03:53,200 --> 01:03:57,200
Ame�itul �la mi-a luat foarfecele.
Crede c� sunt nebun, sau ce?
647
01:03:58,000 --> 01:04:00,600
M� simt ca �i cum
a� fi �nnebunit eu �nsumi.
648
01:04:03,000 --> 01:04:07,000
�ntotdeauna am crezut c�
o s� ne joace o fest� mortal�.
649
01:04:07,600 --> 01:04:09,200
Ce?
650
01:04:11,600 --> 01:04:14,200
Nu? Atunci cum explici asta?
651
01:04:14,400 --> 01:04:16,600
- Cum crezi c� s-a putut �nt�mpla?
- S� se �nt�mple?
652
01:04:16,800 --> 01:04:19,400
Cum, �n numele puterilor �ntunericului,
s-a putut �nt�mpla lucrul acesta?
653
01:04:19,600 --> 01:04:22,800
B�nuiesc c� i-au dat aproape 100 de lire
�n Haiphong pentru cantitatea aia.
654
01:04:23,000 --> 01:04:25,400
- Domnule Burns!
- De ce nu?
655
01:04:25,600 --> 01:04:27,100
Marfa asta e destul de scump�
�n partea asta de lume,
656
01:04:27,200 --> 01:04:29,400
iar ei duceau lips� de ea �n Tonkin.
657
01:04:29,600 --> 01:04:31,600
�i ce-i p�sa lui?
Dumneata nu l-ai cunoscut.
658
01:04:31,800 --> 01:04:34,800
Eu l-am cunoscut.
�i l-am �nfruntat.
659
01:04:35,000 --> 01:04:37,600
Nu se temea nici de Dumnezeu,
nici de diavol, nici de vreun om,
660
01:04:37,800 --> 01:04:39,300
nici de mare,
nici de propria lui con�tiin��.
661
01:04:39,400 --> 01:04:42,200
�i mai cred c� ura
pe toat� lumea �i toate lucrurile.
662
01:04:42,400 --> 01:04:45,200
Dar cred c�-i era fric� s� moar�.
663
01:04:45,400 --> 01:04:49,800
Cred c� sunt singurul om
care l-a �nfruntat vreodat�.
664
01:04:50,200 --> 01:04:53,000
L-am �nfruntat �n cabina aia unde
stai dumneata acum, c�nd era bolnav,
665
01:04:53,200 --> 01:04:55,400
�i atunci l-am intimidat.
666
01:04:55,600 --> 01:04:58,000
Credea c� o s�-i sucesc g�tul.
667
01:04:58,200 --> 01:05:01,200
Dar n-am f�cut altceva
dec�t s� r�d de el.
668
01:05:02,800 --> 01:05:05,500
Dac� �i-ar fi urmat planul, am fi
�nfruntat piepti� musonul de Nord-Est
669
01:05:05,600 --> 01:05:10,200
c�t timp mai tr�ia,
�i chiar �i dup� aceea, ani �i ani.
670
01:05:10,600 --> 01:05:15,000
S� te por�i ca Olandezul Zbur�tor
�n Marea Chinei!
671
01:05:17,200 --> 01:05:20,000
Dar de ce-a trebuit
s� �nlocuiasc� borcanele a�a?
672
01:05:20,400 --> 01:05:22,800
De ce nu?
Ambalajele erau acolo.
673
01:05:23,000 --> 01:05:24,500
S-au potrivit �n dulap.
674
01:05:24,600 --> 01:05:27,200
A f�cut-o din obi�nuin��, b�nuiesc.
675
01:05:27,400 --> 01:05:30,700
�i ca s� le umple din nou...
O �mecherie murdar�.
676
01:05:30,800 --> 01:05:33,800
Mereu am spus c� ar face a�a ceva.
677
01:05:34,200 --> 01:05:37,000
Simt c� e numai vina mea.
678
01:05:37,200 --> 01:05:40,400
A mea �i numai a mea.
Asta simt.
679
01:05:41,200 --> 01:05:43,400
N-am s� mi-o iert niciodat�.
680
01:05:43,600 --> 01:05:46,600
Asta e o mare prostie, domnule.
681
01:05:48,800 --> 01:05:52,000
Oamenii a�teapt�, domnule.
682
01:05:53,800 --> 01:05:57,200
Trebuie s� le spun adev�rul �n fa��.
683
01:05:58,000 --> 01:06:01,000
N-am de g�nd �ng�dui
s� se i�te zvonuri despre asta.
684
01:06:21,800 --> 01:06:23,800
Este datoria mea de c�pitan
685
01:06:24,400 --> 01:06:27,800
s� v� descriu situa�ia nepl�cut�
�n care ne-am trezit cu to�ii.
686
01:06:28,500 --> 01:06:29,700
Nu mai avem medicamente
687
01:06:29,800 --> 01:06:32,100
pentru boala care v-a afectat
pe cei mai mul�i dintre voi.
688
01:06:32,200 --> 01:06:34,300
Sticlu�ele cu medicamente
sunt goale.
689
01:06:34,400 --> 01:06:37,800
Nu pot s� fac mai multe
�mpotriva bolii dec�t medicamentele.
690
01:06:38,600 --> 01:06:41,100
Presupun c� �i voi, marinarii,
691
01:06:41,200 --> 01:06:43,800
a�i �n�eles ce-am spus,
692
01:06:44,000 --> 01:06:46,600
�i c� �ti�i ce �nseamn� asta.
693
01:06:47,000 --> 01:06:50,800
Nu ne putem baza dec�t
pe voin�a noastr�.
694
01:06:52,400 --> 01:06:55,400
Inten�ionez s� merg la Singapore,
695
01:06:55,600 --> 01:06:57,800
unde vom primi asisten�� medical�.
696
01:06:58,000 --> 01:07:01,800
Singura �ans� pentru nav� �i oameni
st� �n efortul nostru, al tuturor.
697
01:07:02,000 --> 01:07:05,200
Bolnavi sau s�n�to�i, trebuie s-o
facem s� �nainteze �i s� ias� de aici.
698
01:07:06,400 --> 01:07:08,200
Asta e tot.
699
01:07:10,000 --> 01:07:14,200
Sigur exist� o cale de ie�ire
din gaura asta blestemat�.
700
01:07:54,200 --> 01:07:58,200
Se �nt�mpl� ceva pe cer,
seam�n� cu o descompunere,
701
01:07:58,400 --> 01:08:00,600
un fel de putrezire a aerului
702
01:08:00,800 --> 01:08:03,400
care r�m�ne mai nemi�cat
ca niciodat�.
703
01:08:05,600 --> 01:08:07,700
La urma urmei,
sunt doar c��iva nori
704
01:08:07,800 --> 01:08:12,400
care pot sau nu pot �ine
v�ntul sau ploaia.
705
01:08:12,800 --> 01:08:15,800
E ciudat c� m� tulbur� �ntr-at�ta.
706
01:08:22,200 --> 01:08:26,400
- Nu ascult� deloc de c�rm�?
- Chiar deloc, domnule.
707
01:08:41,000 --> 01:08:44,700
Nu e nevoie de dumneata.
Du-te �i culc�-te!
708
01:08:44,800 --> 01:08:48,200
Foarte bine, domnule.
Mul�umesc, domnule.
709
01:08:57,200 --> 01:09:00,900
M� simt de parc� toate p�catele
mi s-ar fi dat �n vileag.
710
01:09:01,000 --> 01:09:06,900
Dar presupun c� problema e c�
nava r�m�ne �n continuare nemi�cat�,
711
01:09:07,000 --> 01:09:09,600
c� nu r�spunde la manevre,
iar eu nu pot s� fac nimic
712
01:09:09,800 --> 01:09:14,200
s�-mi �in �n fr�u imagina�ia
care a luat-o razna.
713
01:09:23,000 --> 01:09:25,200
De ce e corabia at�t de t�cut�?
714
01:09:25,400 --> 01:09:27,400
Ce s-a �nt�mplat cu oamenii?
715
01:09:28,000 --> 01:09:31,000
N-a mai r�mas niciunul la fr�nghii
care s� strige comenzile?
716
01:09:31,200 --> 01:09:33,400
Niciunul, domnule Burns.
717
01:09:33,600 --> 01:09:36,900
Nu mai este nicio adiere
la bordul acestei cor�bii.
718
01:09:37,000 --> 01:09:38,700
Sunt perioade
719
01:09:38,800 --> 01:09:42,200
c�nd nu pot aduna mai mult de
trei marinari care n-au nimic de f�cut.
720
01:09:43,200 --> 01:09:45,400
- �nc� n-a murit nimeni, domnule?
- Nu.
721
01:09:45,600 --> 01:09:47,600
N-o s� se �nt�mple asta.
722
01:09:47,800 --> 01:09:49,400
Nu trebuie s� �ng�duim asta.
723
01:09:49,600 --> 01:09:52,800
Dac� pune m�na pe unul,
o s�-i �n�face pe to�i.
724
01:10:15,200 --> 01:10:18,400
Vrei s� mergi jos �i s� �ncerci
s� m�n�nci ceva, domnule?
725
01:10:32,800 --> 01:10:34,800
Ransome!
726
01:10:35,600 --> 01:10:38,000
De c�t timp sunt pe punte?
727
01:10:38,200 --> 01:10:40,400
�ncep s� pierd no�iunea timpului.
728
01:10:40,600 --> 01:10:45,600
De paisprezece zile, �i exact acum
dou� s�pt�m�ni am ridicat ancora.
729
01:10:45,800 --> 01:10:49,600
Toat� via�a mea mi s-a p�rut
infinit de �ndep�rtat�.
730
01:10:50,400 --> 01:10:51,900
Oare ce-o s� se �nt�mple?
731
01:10:52,000 --> 01:10:53,900
S-ar putea ca to�i marinarii
s� ajung� s� fie cople�i�i.
732
01:10:54,000 --> 01:10:56,400
Iar asta ar fi ca o condamnare
la moarte pentru oameni.
733
01:10:56,600 --> 01:10:59,800
Nu mai avem aproape nicio putere.
734
01:11:00,000 --> 01:11:04,600
Parc� e�ti legat de m�ini �i de picioare
�i te preg�te�ti s� �i se taie g�tul.
735
01:11:04,800 --> 01:11:08,200
Se pare c� pentru prima oar�
vom avea pu�in� ploaie.
736
01:11:08,400 --> 01:11:10,300
�i ceea ce m� �ngroze�te
cel mai mult,
737
01:11:10,400 --> 01:11:13,000
e c� m� codesc s� merg
pe punte ca s-o �nfrunt.
738
01:11:15,200 --> 01:11:16,800
Acum �n�eleg
739
01:11:17,400 --> 01:11:22,500
acel ciudat sentiment
de insecuritate
740
01:11:22,600 --> 01:11:27,800
pe care l-am avut �n trecut.
741
01:11:28,400 --> 01:11:33,000
�ntotdeauna m-am �ngrijorat,
742
01:11:33,200 --> 01:11:37,600
c� s-ar putea s� nu fiu bun de nimic.
743
01:11:38,000 --> 01:11:40,600
�i iat�...
744
01:11:41,800 --> 01:11:44,000
�i dovada!
745
01:11:44,200 --> 01:11:49,200
Sunt incapabil... s-o �nfrunt...
746
01:11:49,400 --> 01:11:51,400
Nu sunt bun de nimic.
747
01:12:01,400 --> 01:12:03,000
Domnule...
748
01:12:04,800 --> 01:12:08,400
- A murit cineva?
- Nu, domnule, n-a murit nimeni.
749
01:12:09,000 --> 01:12:10,800
Cum e afar�?
750
01:12:11,000 --> 01:12:14,400
Foarte �ntuneric, domnule.
Cu siguran�� se �nt�mpl� ceva.
751
01:12:17,400 --> 01:12:21,200
- �n care cart?
- �n toate, domnule.
752
01:12:25,200 --> 01:12:27,600
Dumneata crezi...
753
01:12:29,400 --> 01:12:32,200
c� ar trebui s� fiu pe punte?
754
01:12:35,400 --> 01:12:38,600
Da, domnule.
A�a cred.
755
01:12:39,000 --> 01:12:43,200
- �nchide u�a la camera mea, steward!
- Desigur, domnule.
756
01:12:58,200 --> 01:13:02,000
- Sunte�i acolo?
- Suntem to�i aici, domnule.
757
01:13:02,600 --> 01:13:04,100
To�i care suntem �n stare
s� facem ceva, domnule.
758
01:13:04,200 --> 01:13:05,700
S-ar putea s� fie mult v�nt.
759
01:13:05,800 --> 01:13:08,400
�ncerca�i s� �ntinde�i p�nzele!
760
01:13:08,600 --> 01:13:11,000
Apoi �ncerca�i s� trage�i
vela mare mai aproape.
761
01:13:11,200 --> 01:13:14,000
Apoi fixa�i copastiile.
762
01:13:16,200 --> 01:13:19,200
- Gembril, r�m�i la c�rm�!
- Da, domnule.
763
01:13:19,400 --> 01:13:22,000
- �ine c�rma chiar la centrul navei.
- La centru, domnule.
764
01:13:25,000 --> 01:13:27,000
C�rma la centrul navei, domnule.
765
01:14:05,600 --> 01:14:08,200
- Ai ajutat la vela mare?
- Da, domnule.
766
01:14:08,400 --> 01:14:11,600
Unde �i-a fost capul, omule?
Nu trebuie s� faci astfel de lucruri.
767
01:14:11,800 --> 01:14:15,200
Cred c� nu.
M� simt bine acum, domnule.
768
01:14:17,200 --> 01:14:19,800
Sunte�i acolo?
769
01:14:20,400 --> 01:14:24,800
�ntinde�i toate fungile pe punte
�i preg�ti�i-le pentru a fi cur��ate!
770
01:14:26,000 --> 01:14:29,400
- M� ocup eu, domnule.
- Ocup�-te pe �ndelete, Ransome.
771
01:14:33,200 --> 01:14:37,800
- Cur��a�i p�nzele �i cobor��i randa!
- Da, domnule!
772
01:14:41,200 --> 01:14:46,000
Te sim�i suficient de puternic
s� �mpiedici c�rma s� preia controlul
773
01:14:46,200 --> 01:14:47,800
dac� o ia din iner�ie �napoi?
774
01:14:48,000 --> 01:14:52,000
N-a� vrea s� fie ceva zdrobit de
instala�ia de guvernare a navei.
775
01:14:52,200 --> 01:14:56,400
Avem destule greut��i c�rora
trebuie s� le facem fa��, �i a�a.
776
01:14:56,800 --> 01:15:00,600
N-am s� las timona din m�ini.
Ce-o s� urmeze apoi, nu mai �tiu.
777
01:15:17,800 --> 01:15:19,600
Totul e preg�tit, domnule.
778
01:15:20,400 --> 01:15:22,700
R�m�ne doar trinca, domnule.
779
01:15:22,800 --> 01:15:25,800
Nu... Las-o s� f�lf�ie!
780
01:15:26,600 --> 01:15:29,000
Am f�cut tot ce se putea face
pentru corabie.
781
01:15:29,800 --> 01:15:35,400
S� vedem de ce e �n stare
c�nd o s� fie mult mai mult v�nt.
782
01:16:08,000 --> 01:16:10,200
�ine str�ns c�rma!
783
01:16:13,400 --> 01:16:14,600
Nu conteaz�.
784
01:16:14,800 --> 01:16:17,100
- Nu-�i trebuie lumin�.
- Dar mi-ar pl�cea s� am.
785
01:16:17,200 --> 01:16:21,900
Tot ce ai de f�cut e s� men�ii v�ntul
�n spatele capului t�u! Ai �n�eles?
786
01:16:22,000 --> 01:16:24,600
- Da, domnule.
- Bine!
787
01:16:27,400 --> 01:16:30,200
Domnule! Ofi�erul secund!
Ofi�erul secund!
788
01:16:30,400 --> 01:16:32,400
Pleac�, Frenchy!
789
01:17:14,000 --> 01:17:18,100
Nav� �mpu�it� cu un echipaj la�
care umbl� �n v�rful picioarelor!
790
01:17:18,200 --> 01:17:20,800
De ce n-au b�tut din picior
�i nu s-au a�teptat la ce e mai r�u?
791
01:17:21,000 --> 01:17:24,500
N-a fost niciun neghiob �n stare
s� r�cneasc� coco�at pe o fr�nghie?
792
01:17:24,600 --> 01:17:26,600
Trebuie s�-l �nfrun�i cu curaj,
cum am f�cut eu!
793
01:17:26,800 --> 01:17:30,700
Arat�-i c� nu-�i pas� de niciunul
din vicle�ugurile lui blestemate!
794
01:17:30,800 --> 01:17:33,600
Domnule Burns!
Ce naiba vrei s� faci?
795
01:17:33,800 --> 01:17:37,000
Ce-ai vrut s� demonstrezi
venind sus pe punte �n starea asta?
796
01:17:37,200 --> 01:17:41,200
Chiar a�a! Cu curaj!
E singura cale de a-l speria.
797
01:17:41,400 --> 01:17:43,800
- Domnule c�pitan!
- �ine-o bine!
798
01:17:44,000 --> 01:17:45,400
Cred c� v�ntul se �nte�e�te.
799
01:17:45,600 --> 01:17:47,000
Nu pot vedea p�nzele
de deasupra, domnule.
800
01:17:47,200 --> 01:17:51,400
Nu mi�ca timona! O s� fie bine!
Acum e bine, omule.
801
01:17:51,800 --> 01:17:55,400
Tot ce ai de f�cut este s�
men�ii v�ntul �n spatele capului t�u!
802
01:17:56,000 --> 01:18:00,200
P�n� �i un copil ar putea
c�rmi corabia asta �n ape calme.
803
01:18:00,400 --> 01:18:02,800
Da... Un copil voinic.
804
01:18:24,400 --> 01:18:28,600
N-am avut niciodat� at�ta v�nt
de c�nd am pornit la drum.
805
01:18:29,600 --> 01:18:31,200
Are �i pu�in suflet �n el.
806
01:18:32,400 --> 01:18:34,800
Era �i timpul s� pot veni pe punte.
807
01:18:35,000 --> 01:18:39,600
Mi-am cru�at puterile pentru asta.
Doar pentru asta...
808
01:18:40,000 --> 01:18:41,800
M� �n�elegi, domnule?
809
01:18:42,600 --> 01:18:44,900
Cred c� e timpul
s� mergi jos s� te odihne�ti!
810
01:18:45,000 --> 01:18:48,400
S� m� duc jos?
Fereasc� sf�ntul, domnule.
811
01:18:48,600 --> 01:18:52,200
Dumneata nu �tii s� te descurci �n
situa�ia asta, domnule. Cum ai putea?
812
01:18:52,400 --> 01:18:56,300
Nu l-ai auzit niciodat� vorbind.
E de ajuns s� �i se fac� p�rul m�ciuc�.
813
01:18:56,400 --> 01:19:00,300
Nu, nu, nu!
Nu era nebun.
814
01:19:00,400 --> 01:19:02,200
Nu era mai nebun dec�t mine.
815
01:19:02,400 --> 01:19:05,600
Era doar un tic�los netrebnic.
816
01:19:06,000 --> 01:19:09,000
�i crezi c� acum e altfel,
fiindc� c� e mort?
817
01:19:09,200 --> 01:19:10,500
Nu el!
818
01:19:10,600 --> 01:19:15,100
Hoitul lui zace aici,
la o sut� de st�njeni dedesubt,
819
01:19:15,200 --> 01:19:18,500
la 8 grade �i 20 de minute
latitudine nordic�.
820
01:19:18,600 --> 01:19:20,600
Dar el e exact la fel.
821
01:19:24,000 --> 01:19:27,600
Trebuia s�-l fi azv�rlit pe cer�etorul
�la peste copastie ca pe un c�ine.
822
01:19:27,800 --> 01:19:30,300
N-am f�cut asta
din pricina oamenilor.
823
01:19:30,400 --> 01:19:34,600
E ciudat c� a trebuit s� citesc slujba
de �nmorm�ntare pentru astfel de brut�!
824
01:19:34,800 --> 01:19:36,800
�Fratele nostru plecat dintre noi...�
825
01:19:37,000 --> 01:19:39,600
Ar fi trebuit s� r�d!
826
01:19:39,800 --> 01:19:42,600
Asta nu putea el suporta.
827
01:19:44,000 --> 01:19:48,000
Cred c� sunt singurul om
care a �ndr�znit s� r�d� de el.
828
01:19:49,600 --> 01:19:51,000
Alo!
829
01:19:52,200 --> 01:19:54,800
Iar�i e acalmie!
830
01:19:56,200 --> 01:20:00,600
E genul de lucruri cu care ne
confrunt�m de 14 zile, domnule Burns.
831
01:20:00,800 --> 01:20:02,600
O adiere de v�nt, apoi acalmie.
832
01:20:02,800 --> 01:20:07,800
Apoi dintr-o dat�, ai s� vezi,
va devia de pe direc�ia ei
833
01:20:08,000 --> 01:20:10,700
la dracu' �n praznic, undeva.
834
01:20:10,800 --> 01:20:12,400
La dracu'?
835
01:20:13,200 --> 01:20:14,800
La dracu'?
836
01:20:15,400 --> 01:20:18,400
La b�tr�nul Scarao�chi!
837
01:20:26,800 --> 01:20:28,600
Cine a luat-o razna acum?
838
01:20:28,800 --> 01:20:32,600
E ofi�erul secund.
�n�f�ca�i-l vreo doi dintre voi!
839
01:20:52,800 --> 01:20:56,600
V-a�i rec�p�tat graiul, nu?
Am crezut c� sunte�i mu�i.
840
01:20:56,800 --> 01:21:01,200
Bine atunci, r�de�i!
R�de�i c�nd v� spun!
841
01:21:01,400 --> 01:21:03,200
Acum r�de�i cu to�ii!
842
01:21:03,400 --> 01:21:06,700
Unu... doi... trei!
843
01:21:06,800 --> 01:21:09,200
R�de�i!
844
01:21:36,800 --> 01:21:39,000
Cred c� a le�inat, domnule.
845
01:21:39,400 --> 01:21:41,800
Apuca�i-l de picioare, careva!
846
01:21:46,000 --> 01:21:48,500
S� vin� cineva!
Nu mai pot s-o �in!
847
01:21:48,600 --> 01:21:51,800
Iar a luat-o �n linie dreapt�,
iar eu nu mai pot!
848
01:21:52,400 --> 01:21:56,000
- Cum s-o manevrez, domnule?
- �ine-o bine, o clip�!
849
01:21:56,200 --> 01:21:58,000
Nu pot �n ruptul capului,
deocamdat�.
850
01:21:58,200 --> 01:22:00,000
��i fac rost �ndat�
de lumin� de naviga�ie!
851
01:22:00,200 --> 01:22:03,200
Nu-mi dai drumul
c�nd ajungem la scara de pilot?
852
01:22:26,600 --> 01:22:28,000
E-n regul�?
853
01:24:17,800 --> 01:24:20,500
Ai reu�it s-o c�rme�ti foarte bine
�n condi�iile astea.
854
01:24:20,600 --> 01:24:24,000
�n condi�iile astea?
E vreo aluzie la predecesorul meu?
855
01:24:24,200 --> 01:24:25,800
Nu.
856
01:24:26,000 --> 01:24:30,000
Eu cred c� mintea lui �ncepuse s� se
duc� cu c��iva ani �nainte s� moar�.
857
01:24:35,400 --> 01:24:37,600
Dumneata ce-ai vrea s� fac,
domnule Burns?
858
01:24:38,000 --> 01:24:40,000
N-o putem nici face, nici desface.
859
01:24:40,600 --> 01:24:44,400
A� vrea ca dr�cia aia veche s� se f�r�me
�n buc��i �i s� termin�m odat� cu ea!
860
01:24:44,600 --> 01:24:47,200
Agita�ia asta afurisit� m� z�p�ce�te.
861
01:24:53,200 --> 01:24:57,600
Cum o s� duci nava �n port, domnule,
f�r� oameni care s-o manevreze?
862
01:25:48,600 --> 01:25:51,000
Briza asta pare s�-i fi terminat
pe oamenii no�tri, domnule.
863
01:25:51,200 --> 01:25:54,400
I-a f�cut doar s� zac� pe jos,
cu to�ii.
864
01:25:55,600 --> 01:25:58,000
Presupun c� dumneata �i cu mine
865
01:25:58,200 --> 01:26:00,200
suntem singurii oameni ap�i
de pe corabie.
866
01:26:00,400 --> 01:26:02,000
�ine-o!
867
01:26:09,400 --> 01:26:11,900
Frenchy zice c� a mai r�mas
pu�in� putere �n el.
868
01:26:12,000 --> 01:26:14,600
Nu �tiu...
Nu poate fi prea mult�.
869
01:26:15,400 --> 01:26:17,200
E un omule� de treab�!
870
01:26:20,400 --> 01:26:22,000
Dar s� presupunem, domnule,
871
01:26:22,200 --> 01:26:25,000
c� v�ntul �sta bate �n cerc
c�nd ne apropiem de uscat.
872
01:26:25,200 --> 01:26:29,000
Cum o s-o acost�m?
Ce-o s� facem atunci cu ea?
873
01:26:29,800 --> 01:26:31,600
Ne apropiem de uscat,
874
01:26:31,800 --> 01:26:34,400
�i fie acost�m, fie o dezarbor�m,
fie am�ndou�.
875
01:26:34,800 --> 01:26:37,200
N-o s� fim �n stare s� facem
nimic altceva cu ea.
876
01:26:37,400 --> 01:26:40,400
Se duce unde vrea ea
�i ne ia �i pe noi cu ea.
877
01:26:40,800 --> 01:26:42,700
Nu putem face altceva
dec�t s� o pilot�m.
878
01:26:42,800 --> 01:26:45,600
- E o corabie f�r� echipaj.
- Da.
879
01:26:45,800 --> 01:26:48,200
Zac cu to�ii...
880
01:26:49,000 --> 01:26:51,400
Mai arunc c�te o privire la ei,
din c�nd �n c�nd,
881
01:26:51,600 --> 01:26:53,700
dar pot face prea pu�in pentru ei.
882
01:26:53,800 --> 01:26:55,400
Ransome!
883
01:26:55,600 --> 01:27:00,400
Eu �i corabia,
�i to�i cei afla�i la bordul ei
884
01:27:00,600 --> 01:27:02,800
��i suntem foarte �ndatora�i.
885
01:27:05,600 --> 01:27:07,400
Sunt sigur.
886
01:28:03,800 --> 01:28:05,600
Domnule Burns!
887
01:28:07,800 --> 01:28:11,800
Domnule Burns,
r�sul dumitale i-a venit de hac!
888
01:28:15,200 --> 01:28:19,200
For�ele naturii sunt
de partea noastr�, acum!
889
01:28:24,000 --> 01:28:26,000
P�m�nt!
890
01:30:35,400 --> 01:30:38,200
Nu e nimeni mort �n�untru,
dac� asta voiai s� �tii.
891
01:30:38,800 --> 01:30:40,800
Tot echipajul!
892
01:30:41,000 --> 01:30:44,800
- �i foarte bolnavi?
- �i foarte bolnavi...
893
01:30:45,000 --> 01:30:47,800
Cerule! Ce-i aia?
894
01:30:49,000 --> 01:30:51,300
�la e domnul Burns,
primul ofi�er al meu.
895
01:30:51,400 --> 01:30:53,400
- �i el se duce la spital?
- Nu, nu.
896
01:30:53,600 --> 01:30:56,400
Nu se poate duce pe uscat dec�t
atunci c�nd se duce echipajul.
897
01:30:56,600 --> 01:30:58,700
Sunt foarte m�ndru de el.
898
01:30:58,800 --> 01:31:01,400
E singurul meu convalescent.
899
01:31:01,600 --> 01:31:04,000
- �tii, ar��i cam...
- Eu nu sunt bolnav.
900
01:31:05,000 --> 01:31:07,600
Nu... Pari a fi ame�it.
901
01:31:07,800 --> 01:31:11,000
Vezi dumneata,
am stat pe punte �aptesprezece zile.
902
01:31:11,200 --> 01:31:15,500
�aptesprezece!
Dar trebuie s� fi dormit.
903
01:31:15,600 --> 01:31:17,600
Presupun c� da.
904
01:31:17,800 --> 01:31:22,200
Nu �tiu, dar sunt sigur c�
n-am dormit �n ultimele 40 de ore.
905
01:31:22,600 --> 01:31:24,600
Acum pleci pe uscat, presupun?
906
01:31:24,800 --> 01:31:28,800
De �ndat� ce o s� pot.
Mai �nt�i duc treburile la bun sf�r�it.
907
01:31:29,200 --> 01:31:32,800
��i recomand insistent s� ob�ii
re�eta asta pentru c�nd vei fi pe uscat.
908
01:31:33,400 --> 01:31:35,600
Vei avea nevoie de ea
chiar �n seara asta.
909
01:31:35,800 --> 01:31:39,000
- Ce scrie pe ea?
- Pastile de dormit.
910
01:31:40,000 --> 01:31:43,000
Da... Da, mul�umesc foarte mult.
911
01:32:07,600 --> 01:32:11,200
Nu-i l�sa�i s� m� arunce, domnule!
Nu-i l�sa�i s� m� arunce, domnule!
912
01:32:21,000 --> 01:32:23,800
�mi cer iertare, domnule, dar...
913
01:32:24,200 --> 01:32:27,000
�i eu a� vrea s� fiu trimis pe uscat.
914
01:32:28,400 --> 01:32:30,900
�i a� putea s�-mi primesc �i plata?
915
01:32:31,000 --> 01:32:33,500
Doar nu vrei s� spui
c� p�r�se�ti nava?
916
01:32:33,600 --> 01:32:35,600
Ba da, domnule.
917
01:32:35,800 --> 01:32:40,200
A� vrea s� merg undeva
s� m� lini�tesc.
918
01:32:40,600 --> 01:32:44,800
Oriunde.
Chiar �i �ntr-un spital.
919
01:32:45,000 --> 01:32:47,100
Dar, Ransome...
Detest ideea de a m� desp�r�i de tine.
920
01:32:47,200 --> 01:32:49,800
Trebuie s� plec!
921
01:32:50,800 --> 01:32:52,600
Am dreptul acesta!
922
01:32:53,200 --> 01:32:57,200
Fire�te. Am s� te pl�tesc,
dac� asta dore�ti.
923
01:33:10,000 --> 01:33:14,000
Doar c� trebuie s�-�i cer
s� r�m�i la bord p�n� desear�.
924
01:33:15,200 --> 01:33:19,300
Nu pot s�-l las pe domnul Burns s�
se descurce singur pe nav� at�tea ore.
925
01:33:19,400 --> 01:33:23,000
Da, domnule, �n�eleg.
Bine�n�eles...
926
01:33:46,600 --> 01:33:50,600
Ce-am auzit eu?
21 de zile de la Bangkok?
927
01:33:51,400 --> 01:33:52,900
Doar asta ai auzit?
928
01:33:53,000 --> 01:33:57,000
A� vrea s� �tiu exact �n ce m-ai
b�gat acum, domnule c�pitan Giles.
929
01:34:13,200 --> 01:34:15,500
Trebuie s� te sim�i
foarte obosit la ora asta.
930
01:34:15,600 --> 01:34:18,400
Nu, nu sunt obosit,
domnule c�pitan Giles
931
01:34:18,800 --> 01:34:21,000
Dar am s�-�i spun cum m� simt.
932
01:34:21,200 --> 01:34:22,800
M� simt b�tr�n.
933
01:34:23,400 --> 01:34:24,800
�i cred c� sunt b�tr�n.
934
01:34:25,000 --> 01:34:27,700
Voi to�i de pe ��rm
ar�ta�i ca ni�te fl�c�i zv�p�ia�i
935
01:34:27,800 --> 01:34:30,200
care n-au avut
nicio grij� pe lumea asta.
936
01:34:31,200 --> 01:34:32,800
Asta o s� treac�.
937
01:34:33,200 --> 01:34:35,300
- Dar ar��i mai b�tr�n, e adev�rat.
- Da...
938
01:34:35,400 --> 01:34:38,600
Nu, nu! Adev�rul e c� omul trebuie
s� fac� �n via�� c�te un pic din toate,
939
01:34:38,800 --> 01:34:40,000
bune sau rele.
940
01:34:40,100 --> 01:34:42,000
S� tr�iasc� cu vitez� redus�...
941
01:34:42,400 --> 01:34:44,100
Nu oricine poate face asta.
942
01:34:44,200 --> 01:34:47,600
Deocamdat� vei fi mul�umit destul dac�
po�i continua chiar �i cu viteza aia.
943
01:34:47,800 --> 01:34:49,200
Dar mai e ceva...
944
01:34:49,400 --> 01:34:51,800
Un b�rbat ar trebui
s�-�i �nfrunte cu curaj ghinionul,
945
01:34:52,000 --> 01:34:56,400
gre�elile, con�tiin�a
�i tot felul de astfel de lucruri.
946
01:34:56,600 --> 01:35:00,200
P�i cu ce altceva ai de luptat?
947
01:35:00,400 --> 01:35:03,200
Doar nu e�ti slab de �nger?
948
01:35:06,600 --> 01:35:09,000
Numai Dumnezeu �tie,
domnule c�pitan Giles.
949
01:35:09,200 --> 01:35:12,800
E-n regul�. Vei �nv��a cur�nd
cum s� nu fii slab de �nger.
950
01:35:13,600 --> 01:35:15,400
Un b�rbat trebuie s� �nve�e tot.
951
01:35:16,400 --> 01:35:19,800
Asta e ceea ce
mul�i dintre fl�c�i nu �n�eleg.
952
01:35:21,000 --> 01:35:24,400
Ei bine...
Eu nu mai sunt un fl�c�u.
953
01:35:25,400 --> 01:35:26,600
Nu.
954
01:36:01,800 --> 01:36:04,600
- Pleci cur�nd?
- M� �mbarc direct.
955
01:36:04,800 --> 01:36:07,000
A�a s� faci! A�a trebuie.
956
01:36:07,200 --> 01:36:08,800
A�a s� faci.
957
01:36:09,800 --> 01:36:13,800
Ce credeai? C� o s�-mi iau o
s�pt�m�n� pe uscat ca s� m� odihnesc?
958
01:36:14,000 --> 01:36:16,600
N-o s� am odihn� p�n� nu scot corabia
�n largul Oceanului Indian,
959
01:36:16,800 --> 01:36:19,000
�i nici atunci prea mult�.
960
01:36:20,000 --> 01:36:21,800
Da, la asta m� refeream.
961
01:36:22,000 --> 01:36:24,400
O scurt� odihn� e pre�ioas�
�n via�� pentru oricine.
962
01:36:27,200 --> 01:36:29,200
Mai bine s� nu te g�nde�ti la asta.
963
01:37:28,800 --> 01:37:32,000
S-ar putea s�-�i prind� bine
c�nd ie�i din spital.
964
01:37:35,000 --> 01:37:36,600
Cum te sim�i acum?
965
01:37:37,000 --> 01:37:40,500
Acum nu m� simt r�u, domnule.
966
01:37:40,600 --> 01:37:42,400
Dar mi-e team� c� o s� vin� iar.
967
01:37:45,800 --> 01:37:49,000
Sunt �ntr-o stare depresiv�,
domnule.
968
01:37:55,000 --> 01:37:57,600
Nu-mi str�ngi m�na, Ransome?
969
01:38:39,000 --> 01:38:43,900
Traducerea �i subtitrarea:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)
84634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof