Original subtitles

RO IMAGE 2000 prezint�

"Moartea e doar pragul c�tre o nou� via��. Tr�im azi �i vom tr�i din nou."

"�n multe chipuri ne vom �ntoarce."

Rug�ciune egiptean� de re�nviere

ANGLIA

1127 dup� Cristos

ANGLIA

�N PREZENT

Ce naiba e asta ?

Nu �tiu.

La naiba !

Crossrail e cel mai mare proiect de construc�ii din Europa.

Se creeaz� 42 km de tuneluri de transport pe sub Londra.

Azi, o cript� str�veche, plin de sicrie ale crucia�ilor...

Oamenii nu �n�eleg c� Londra e un cimitir imens.

Un ora� modern, cl�dit pe secole de moarte.

Profesor ROBIN JOHNSON Catedra de arheologie

Din cauz� c� aceast� cript� e aproape de Tamisa,

jum�tate din spa�iu e inundat, nu ?

Sunt �i mai multe sicrie care se afl� sub ap�.

Cripta pare construit� �n perioada celei de-a doua cruciade,

deci e plin� de cadavrele crucia�ilor care au invadat Egiptul,

�nainte s� se �ntoarc� �n Anglia.

E un tezaur de secrete privind istoria Londrei.

Scoate�i-i de aici !

Doamnelor �i domnilor, opri�i orice activitate !

Tunelul de tren va fi s�pat spre nord.

De acum, noi de�inem controlul �n acest loc.

Lua�i-v� uneltele �i echipamentele �i ie�i�i imediat !

Hei ! Scuz�-m� !

Eu sunt responsabilul. Ce faci aici ?

Evacueaz�-�i oamenii. Prelu�m noi controlul.

Cine naiba sunte�i ?

Pe aici, domnule. Mul�umesc mult.

Trecutul nu poate r�m�ne �ngropat ve�nic.

Pe parcursul vie�ii am dezgropat

multe mistere str�vechi.

�n sf�r�it, aceast� cript�

ne va dezv�lui cel mai �ntunecat secret al antichit��ii.

Un secret �ters din istorie

�i uitat de timp.

Prin�esa Ahmanet.

Frumoas�...

�ireat�...

Nemiloas�.

Singura mo�tenitoare a tronului Egiptului.

Iar c�ndva avea s� conduc� regatul faraonului.

F�r� mil� sau team�.

Iar Ahmanet avea s� fie venerat� ca o zei�� printre oameni.

Dar faraonului i s-a n�scut un fiu.

B�iatul avea acum s�-i preia destinul.

�i Ahmanet a �n�eles c� puterea nu se ofer�,

ci trebuie luat� cu for�a.

Jur�nd r�zbunare,

a ales s� �mbr��i�eze r�ul.

Set. Zeul mor�ii.

Au f�cut un pact.

Un pact care avea s� dezl�n�uie �ntunericul.

Ahmanet a ren�scut

cu chip de monstru.

Dar pactul nu era �nc� des�v�r�it.

Jurase s� aduc� demonul �n lumea noastr�,

�n trupul unui muritor.

�mpreun�, aveau s� se r�zbune pe omenire.

Pentru p�catele ei, Ahmanet a fost mumificat� de vie.

Trupul i-a fost dus departe de Egipt.

Avea s� r�m�n� acolo, condamnat� la �ntuneric ve�nic.

Dar moartea e doar un prag,

iar trecutul nu poate r�m�ne �ngropat ve�nic.

MUMIA

MESOPOTAMIA

LEAG�NUL CIVILIZA�IEI

ACTUALMENTE CUNOSCUT� DREPT IRAK

Ce ghinion, nu, sergent ?

Civilii au plecat.

E plin de insurgen�i.

Am ajuns prea t�rziu.

Drag� Jennifer,

investigheaz� cimitirul Haram.

Cu admira�ie, Henry

Putem s-o facem !

Nu, am ajuns prea t�rziu.

Comandamentul crede c� suntem �n recunoa�tere,

la 150 km distan�� !

Sergent, nu te duci acolo !

Ai dreptate, nu m� duc. Mergem �mpreun�.

- M�car cere ajutorul avia�iei ! - Avia�ie ?

Proast� idee !

Un atac micu�, poate o iau la fug�.

Ca s� �tie comandamentul unde suntem...

�i facem 20 de ani de pu�c�rie pentru jaf.

Ce �i-am zis eu ? Nu suntem ho�i !

Suntem eliberatori ai antichit��ilor pre�ioase.

Da...

Dar nici m�car nu �tim ce e acolo.

Haram e acolo ! O comoar�.

Nu, traduc�torul a spus c� "haram" �nseamn� "cuno�tin�e interzise".

Ca un blestem !

Pe aici, �sta e un sinonim pentru "comoar�".

Iar tipul �sta, Henry,

pare s�-�i doreasc� mult comoara.

Acum va trebui s� pl�teasc� dublu.

- �ncalec� ! - Nu vin �n misiunea asta.

- Poftim ?! - Nu vin.

Vail.

O s� m� �njunghii ?

Nu !

Tic�los nebun !

Am de mers o zi �ntreag� ca s� ajung la ap�.

G�se�ti ap� �n satul �sta.

Hai, Vail !

Unde �i-e sim�ul aventurii ?

Minunat, Nick !

Intr�m pe furi�, ie�im pe furi�, ca �ntotdeauna.

Nenorocitule !

Doamne !

O s� murim !

Repede !

Fugi !

Haide !

��i ba�i joc de mine ?

Intr�m �i ie�im pe furi� ?

Nu a�a proced�m de obicei !

Pe sc�ri ! Fugi !

Fugi !

Grenad� !

Te ur�sc at�t de mult !

Nici nu voiam s� vin �n �ara asta !

Las�-m� s� m� g�ndesc.

Dac� m� ascult� cineva,

sunt L-26, suntem ataca�i !

E nevoie de un atac precis �n locul unde ne afl�m !

Ai cerut un atac aerian ?

Da !

Unde te duci ? Nu m� p�r�si !

De unde tot apar ?

Nu avem unde s� ne ducem !

O s� murim !

Vail, te rog ! Las�-m� s� g�ndesc !

- O s� murim din cauza ta ! - Las�-m� s� m� g�ndesc !

La ce s� te g�nde�ti ?

M� g�ndesc...

Ce ?

M� g�ndesc...

La ce te g�nde�ti ?

M� g�ndesc c� probabil vom muri aici.

�tiam eu !

�tiam eu !

Tr�iesc !

Nu !

Nick !

Haram.

Mi s-a spus c� ar fi trebuit s� fi�i la 100 km dep�rtare !

A�a e. Dar pe baza informa�iilor primite

aveam motive s� credem c� insurgen�ii au ostatici civili.

A trebuit s� lu�m o decizie. A�tept�m trupele Delta sau ac�ion�m singuri.

A fost ideea sergentului Morton s� ac�ion�m.

Dar am aflat c� s�tenii fuseser� evacua�i.

Norocul lor, ghinionul nostru.

Delta, p�zi�i zona de sud !

Dle, c�nd ne-am dat seama c� suntem �n mijlocul fort�re�ei insurgen�ilor

era prea t�rziu.

Am fost descoperi�i �i ataca�i.

Caporalul Vail e prea modest ca s� recunoasc�,

dar �i-a riscat via�a ca s� m� salveze.

E erou. �l recomand pentru citarea pe ordinul de zi.

- Eu am o alt� variant�. - Domnule ?

Una �n care doi imbecili din trupele de recunoa�tere,

adic� voi,

au umblat prin tot nordul Irakului, mereu cu un pas �naintea du�manului.

Dar voi nu c�uta�i inamici,

voi c�uta�i antichit��i,

fur�nd tot ce nu e prins �n cuie �i v�nz�nd apoi la negru.

�ntre timp, insurgen�ii fanatici

care vor s� distrug� 5.000 de ani de istorie,

v� acoper� f�r� s� vrea urmele. E o escrocherie reu�it� !

Sergent Morton !

Unde e ?

Ce s� fie ?

Scrisoarea. Harta pe care mi-ai furat-o.

Hart� ?! Nici nu �tiu la ce te referi.

Cum a� fi putut s� ��i fur ceva, domni�oar�...

Domni�oar�...

Bine. Sergentul Morton crede c�-mi va fi jen�

s� v� spun c� l-am avut �n camera mea de hotel,

acum trei seri, la Bagdad.

�n timp ce eu dormeam, el mi-a umblat prin lucruri.

Nu mi-e jen�, Nick.

Sunt dezgustat� �i plin� de regrete.

Dar �n primul r�nd sunt uimit� de capacitatea ta

de a imita calit��ile necesare intimit��ii sincere,

fie �i numai pentru 15 secunde.

Unde e harta, Morton ?

Bine, domnule, recunosc.

Eu �i dra Halsey am petrecut o sear� �nc�nt�toare la Bagdad.

O sear� foarte lung� �i satisf�c�toare,

dac� reac�iile ei au fost sincere.

Dar n-am plecat de acolo dec�t cu amintiri frumoase.

Poate c� am uitat s�-mi iau la revedere a doua zi,

dar asta numai pentru c� era epuizat� �i nu voiam s-o trezesc.

�i asta e r�splata pentru purtarea mea atent� ?

Dup� cum vede�i, nimic nu se compar� cu o femeie furioas�.

- Domnule... - Dumnezeule !

Sunt egiptene.

E ceva neobi�nuit ?

Suntem �n Golful Persic, Vail !

Da, Egiptul e la 1.500 km, deci e neobi�nuit.

- Las�-le jos ! Adu-le �i pe celelalte. - Imediat.

Dle colonel, e o descoperire important�. Oamenii dv. s� izoleze satul !

Nici n-ar fi trebuit s� fim aici.

Trebuie s� m� asigur c� inamicul nu pune m�na pe obiecte de valoare.

Nu �tim ce ar putea fi acolo.

Con�inutul morm�ntului lui Tutankamon

a fost evaluat la 650 de milioane de lire sterline.

S-a �n�eles ?

Dle colonel, dac�-mi da�i voie... Cu c�teva �nc�rc�turi explozive

am putea acoperi gaura, iar dra Halsey s-ar putea �ntoarce alt� dat�.

Gura ! Ai dou� ore la dispozi�ie, apoi plec�m.

Tu cobori �n groap� cu ea.

- El ? - Da.

Domnule...

Echipeaz�-te ! E un ordin.

Eu o s� stau aici, s� �in de sfoar�.

Treci naibii �n groap�, Vail !

Fir-ar s� fie...

Sunt �ntr-un fel de anticamer� imens�.

E o inscrip�ie pe peretele nordic.

Litania lui Ra.

��i ba�i joc de mine ?

E numai vina ta, Nick !

Vezi vreo comoar� pe aici ? Eu nu.

V�d statui pe care nu pot s� le car de aici.

- Mai �ncet ! - Tu s� vorbe�ti mai �ncet !

Ce faci ?

Sigur e un morm�nt.

Ce e asta ? Mercur ?

Da.

Egiptenii antici credeau c� sl�be�te spiritele malefice.

Acum �tim c� te ucide.

Dup� ce te �nnebune�te.

Din tavan picur� mercur

care se adun� �n gropi din podea.

E posibil s� fie toate conectate.

E un sistem de canale

care duce la...

Aduce�i lanternele !

Dumnezeule !

Scoate�i totul din gen�i !

Ce �i-am zis eu ?

E mult aur, Nick !

Sunt �ntr-o cavern� creat� de oameni, situat� l�ng� anticamer�.

Sunt trepte care coboar� de pe teras�.

E un canal �n mijlocul lor.

Acesta alimenteaz� o f�nt�n� ritualic� plin� cu mercur.

Straie cu m�rgele, inele cu scarabei.

E un mare preot al lui Amon,

de la templul din Teba.

F�nt�na e �nconjurat� de o barier� ritualic�.

E un avertisment pentru intru�i.

Ca s� �in� lumea la distan��.

Nu exist� provizii pentru c�l�toria �n lumea de dincolo.

Nici urne cu m�runtaie, nici statuete shabti.

S� fii �ngropat �ntr-un asemenea loc

era o soart� mai rea dec�t moartea.

Nick !

Nici s� nu te g�nde�ti !

Sunt �ase paznici �n jurul f�nt�nii.

Privesc spre interior, nu spre exterior.

Orice ar fi acolo,

lan�urile alea nu au rolul s�-l ridice.

Ci s�-l �in� pe loc.

Nu e un morm�nt.

E o �nchisoare.

- Lima 2-6, r�spunde. - V� aud, domnule.

Ie�i�i ! Vin inamici. Trebuie s� plec�m.

Spune-i lui Greenway c� trebuie s� anun��m Agen�ia pentru Arme de Distrugere �n Mas�.

- De ce ?! - �mi trebuie speciali�ti din Cairo...

Costume anticontaminare �i c�ti de protec�ie.

Jenny, nu mai avem timp ! Ia ce po�i !

Nu plec p�n� nu v�d ce e �n bazinul �la.

Ba pleci. Acum !

Nu am venit p�n� aici ca s� plec cu...

Nu mai trage ! Vail !

Sunt p�ianjeni-c�mil�. Nici m�car nu sunt otr�vitori !

Putem s� plec�m ?

- Ai �nnebunit ? - V� rog !

- Ce te-a apucat ? - M-a mu�cat, Nick !

- Bine... - M-a mu�cat !

Ajunge ! Nu-mi pas� !

Eu plec cu sau f�r� voi !

M-a mu�cat. Te rog, Nick !

Putem s� plec�m ?

M-ai eliberat.

Alesul meu.

Nick !

Nick !

Spune-i lui Greenway s� trimit� o echip� ca s� scoat� asta de aici,

altfel va trebui s� explice de ce m-a abandonat.

F�-o !

Bine...

- Avem oameni la cabluri. - Cablul e stabil.

- �ntoarce-te mai mult spre st�nga. - Punct fix la zece metri.

Un pic mai mult.

Bishop c�tre Echo, vedem o furtun� de nisip masiv�,

se �ndreapt� spre vest, 3.600 de metri altitudine.

Sta�i ! Ave�i grij� ! Are 5.000 de ani vechime.

Decol�m �n 60 de secunde !

Cu mare grij� !

Decoleaz� !

Halsey, stai jos !

Ai nevoie de ajutor ?

Nu.

- Cu pl�cere. - De ce ?

Pentru c� �i-am salvat... Ce o fi asta.

A fost �n siguran�� timp de 5.000 de ani, p�n� s� tragi tu cu o rachet� �n ea.

Dar altfel n-ai fi g�sit-o.

Din nou, cu pl�cere.

Ai idee ce e ?

Ce importan�� are ?

Un sarcofag egiptean, �ntr-un morm�nt din Mesopotamia.

De ce ai spus "15 secunde" ?

Ce am f�cut ?

I-ai spus lui Greenway c� pot imita calit��ile intimit��ii

timp de 15 secunde.

N-a durat 15 secunde !

Oric�t ar fi durat, n-a fost ceva real.

Nu te-am min�it niciodat� �n privin�a sentimentelor mele.

Ai furat de la mine !

Dar n-am min�it.

Te g�nde�ti vreodat� la altcineva �n afar� de tine ?

Obiectul �sta are �nsemn�tate.

Una mai mare dec�t �i-ai putea imagina.

E munca mea de o via��.

�i tu voiai s-o furi.

C�t crezi c� valoreaz� a�a ceva la negru ?

Sunt dr. Jennifer Halsey,

fac o analiz� preliminar� a sarcofagului egiptean

descoperit �n provincia Nineveh, �n nordul Irakului.

Hieroglifele sunt din Regatul Nou.

Se pare c� so�ia faraonului Menehptre

a murit �n chinurile na�terii,

l�s�nd ca mo�tenitoare la tron

o fat�...

Pe nume Ahmanet.

Caporal, ce mama dracului faci ?

Vail ?

Caporal Vail ?

La naiba ! Caporal Vail, m� auzi ? Am �ntrebat...

Vail...

Vail !

- Vail ! - Doamne ! Vail !

Las� arma !

- V� rog, nu ! - Arunc-o !

L�sa�i armele !

Las� arma ! Acum !

Nu trage�i ! E un avion presurizat.

Nick...

Vail.

Vail, las� cu�itul !

- Vail, nu ! - Vail !

Vail, opre�te-te !

�mi pare r�u.

SOS !

Suntem N-4099.

Un aparat american C-130 Hercules...

- Ce se �nt�mpl� ? - Sta�i jos �i pune�i-v� centurile !

- Dover, Anglia. - Anglia ?

Nu �tiu ce se petrece. Sta�i jos !

Am pierdut ambele motoare.

Radarul nu func�ioneaz�. Cobor�m la 3.500 de metri. Direc�ie 280.

Ce dracu' e asta ?!

Fugi !

Para�uta !

Para�uta !

- Nu �tiu cum s-o folosesc ! - Jenny, po�i s-o faci !

D�-mi m�na !

Dr. Whemple, nu am la cine s� apelez.

E �n stare de �oc.

�tiu c� n-ar trebui s� v� rog asta.

E neobi�nuit.

Am �n�eles. Mul�umesc.

O l�s�m pe dra Halsey s� hot�rasc�.

Dr� Halsey ?

Dr� Halsey, v� sim�i�i �n stare ?

Poftim ?

Vrem s� ne ajuta�i s� identific�m cadavrele.

NUMELE DECEDATULUI NECUNOSCUT

Vail !

Salut, amice !

M-ai speriat de moarte.

Trebuie s� vorbim, Nick.

Ce se �nt�mpl� ?

�tii prea bine ce se �nt�mpl�.

Am murit ?

S� mori ?

Nu, dar ��i vei dori s� fi murit.

Urma�i-m� !

Doamne ! Nick !

Jen...

Ce se �nt�mpl� ? Unde sunt ?

Cine e �eful aici ?

Baza, aici echipa de c�utare 1.

Resturile epavei s-au �mpr�tiat cam 3-4 km prin p�dure.

Ne apropiem de pontonul Aylesford.

Pontonul e distrus. Pare s� fie o parte din arip�. Turbina.

E departe de locul pr�bu�irii.

Mesaj recep�ionat.

Am g�sit un cadavru. Nu sunt urme de via��. Recep�ie.

Confirm, victima e decedat�.

Avem nevoie de o ambulan��.

Recep�ionat.

Ambulan�a a pornit. Terminat.

Sunt resturi �mpr�tiate pe malul nordic.

Sunt �n fl�c�ri, dar nu prezint� un pericol iminent.

Ce naiba ?!

Vino s� vezi...

Allen ?

Allen ?

E�ti bine ?

Allen !

Iisuse !

Ridica�i-v�...

Un avion militar american s-a pr�bu�it �n Surrey, �n seara asta,

rat�nd de pu�in aba�ia Waverley.

Cum ai sc�pat din avion ?

Nu ai nici m�car o zg�rietur� !

Da...

Mul�umesc.

Pentru ce ?

Mi-ai salvat via�a.

Ai fi f�cut acela�i lucru pentru mine.

Nick.

Nick.

Ascult�...

Ar trebui s� �tii ceva.

Colaborez cu un grup de arheologi.

Da...

Avem o teorie.

O prin�es� egiptean� a fost �tears� din c�r�ile de istorie...

Inten�ionat.

Am c�utat ceva ce se nume�te Pumnalul lui Set.

Un cu�it ceremonial cu o piatr� pre�ioas� mare la m�ner.

Set e zeul mor�ii la egipteni.

Legenda spune c� pumnalul �i piatra

au puterea s�-i dea lui Set form� fizic�.

Sunt convins� c� a fost ascuns �n Europa.

Furat de crucia�i, cu secole �n urm�.

Am g�sit referiri la el �ntr-un manuscris al unui cavaler cruciat

care sugera c� pumnalul a fost rupt �n buc��i.

Piatra a fost �ngropat� al�turi de acest cavaler

undeva, �n Anglia.

O mare cript� a crucia�ilor a fost descoperit� de cur�nd sub Londra.

Credem c� piatra e acolo.

Acea cript� ne-a condus la Ahmanet.

Cred c� ea e prin�esa din legend�.

Hieroglifele spuneau c� �i-a ucis tat�l.

- L-a ucis ? - �i pe copilul lui.

A f�cut un pact cu zeul mor�ii.

C�nd am v�zut p�s�rile

�i furtuna de nisip... Se �nt�mpl� ceva.

Tr�ie�ti, dar nu �n�eleg cum.

- Noi doi... Hai ! - �mi pare r�u. Cred c� am �nfuriat zeii.

Scuz�-m�, te rog ! Vin imediat.

Identifica�i-v� !

Sunt Jenny. Vreau cu Henry.

Jennifer.

Problema e mai grav� dec�t ne �nchipuiser�m.

Se �nt�mpl� ceva, Henry. �mi fac griji pentru el.

Adu soldatul la Londra, dar nu-i oferi alte informa�ii.

Ai �n�eles ?

- Ce faci aici ? - Jenny arat� bine.

- A�a ceva nu se poate ! - Foarte bine !

�nceteaz�.

Mereu am crezut c� am o �ans� cu ea.

- Poftim ? - De ce ai renun�at la ea ?

Era mercur �n morm�nt, vaporii sunt toxici.

- Cum po�i s� dai cu piciorul la a�a ceva ? - E doar imagina�ia mea.

Ba nu !

M-ai �mpu�cat.

Stai pu�in...

Tu...

L-ai �njunghiat pe Greenway.

- Te-am salvat... - L-ai ucis !

Iar tu m-ai �mpu�cat.

Ai �ncercat s� m� omori. Ai atacat-o pe Jenny !

M-ai �mpu�cat de trei ori.

- Da. - De trei ori, Nick !

A treia oar� n-ar mai fi trebuit s� trag.

M-ai speriat, am intrat �n panic�.

�mi pare r�u. Bine ?

Nu e bine. Uit�-te la fa�a mea.

Sunt blestemat ! �i tu e�ti blestemat.

�i nu exist� dec�t o singur� sc�pare.

O s� faci exact ce-�i cere,

altfel o s� fie �i mai r�u pentru am�ndoi !

Cum adic�, sunt blestemat ?

�mi pare r�u...

L�sa�i-m� un pic.

- E�ti �n toaleta femeilor. - Du-te la buda ta !

- Da, e toaleta fetelor. - Cum adic�, sunt blestemat ?

Cum crezi c� ai supravie�uit pr�bu�irii ?

"Setepa-i."

�tii ce �nseamn�.

- Are planuri cu tine. - Planuri ?

Nu po�i fugi.

Nu po�i sc�pa.

Ajutor !

Ajutor !

D�-te din strad�, boschetarule !

Nick ! Ce naiba faci ?

Aveai dreptate.

- Am �nfuriat zeii. - Poftim ?!

Am v�zut-o. Tipa din cutie...

- Ahmanet ? - Aia...

- Nick... - A zis c� sunt blestemat.

- Cine a spus asta ? - Vail.

- Sicriul pe care l-am g�sit... - Sarcofag.

- M� rog... Erau texte... - Hieroglife.

Cu tot respectul, nu-mi pas� de jargonul arheologic acum.

Textul de pe cutia pe care am scos-o din groap� !

- Da, scuze. - Scria ceva despre un blestem, nu ?

- Nick, ai suferit o como�ie. - Da.

Expunere la substan�e toxice...

Cum explic� asta c� �tiu c� "setepa-i" �nseamn� "alesul meu" ?

- Asta e �n... - Egiptean� veche. De unde �tiu ?

- Ai petrecut mul�i ani �n Orientul Mijlociu. - Nu !

Ai auzit �i ai uitat...

De ce nu m� iei �n serios ? Ascult�-m� !

Femeia exist� !

Nick.

Ce e ?

Cred c� ai dreptate.

E doar �nchipuirea mea.

S� g�sim cutia, s-o deschidem,

iar c�nd o s� v�d o mumie de 3.000 de ani...

- Nick. - Gata cu blestemele !

N-ai nevoie de sarcofag, ci de un medic.

Cunosc pe cineva.

Un specialist, la Londra.

Nu-mi spune c� tu nu vrei s� o vezi !

Munca ta de o via��. Hai, Jenny !

Cred c� �tiu unde e.

Charlie 8-1 c�tre baz�.

Suntem la locul pr�bu�irii, la 400 de metri nord de aba�ia Waverley.

Pompierii au izolat incendiul, dar locul �nc� e periculos.

Ambulan�ele �i serviciile de salvare sunt la locul accidentului.

Nick.

Unde te duci ?

Locul pr�bu�irii e �ncolo. Unde te duci ?

Nu. �sta e locul.

Nick.

Nick !

Nu �tiu ce c�ut�m aici.

- Nu e locul potrivit. - Ba da.

Ba nu.

Locul pr�bu�irii e �ncolo...

Ca �i artefactul meu. �i acolo vom merge.

Ce naiba ?!

Cum am...

Jenny ?

Bine...

Nick ?

Bine...

Bine...

Ce ?

Zeul mor�ii...

Scuze, ce spui ?

Preaputernicule Set...

Bine ai venit �n acest trup muritor...

Doamne !

Nu !

Al�tur�-te mie, �n sf�r�it !

Nu, te rog !

Jenny !

Da ?

Fugi !

Haide !

Nick !

Nick !

Nu !

Nick, opre�te !

- Aveai de g�nd s� m� p�r�se�ti ? - Ai v�zut-o, nu ?

M-ai fi p�r�sit !

- Ai v�zut, nu ? - Nu pot s� o uit !

- Unde mergem ? - C�t mai departe. E o �osea �n fa��.

- De unde �tii ? - �tiu !

- Doamne ! ��i dai seama ce e �sta ? - Pumnalul lui Set.

Voia s�-l �nfig� �n mine.

- Lipse�te piatra. - Asta a p�rut s-o �nfurie.

E real !

Cum de era �n statuie ?

Era un relicvariu.

Crucia�ii le foloseau pentru a ascunde relicve sfinte.

Dar ea �tia c� e acolo.

Adic� a dobor�t inten�ionat avionul acolo ?

- De asta voia s� vii la biseric�. - Ea voia s� vin ?

�i-am spus c� eu vreau s� merg la biseric�.

Am spus c� vreau s� v�d...

Voiam s�-i v�d cadavrul.

- Nick, e �n mintea ta. - Ce tot spui ? E ridicol, pentru c�...

M-am �ntors la ea.

Doamne, e �n mintea mea !

Repede !

Ia-l de pe mine !

Fir-ar a naibii !

Aia e fa�a mea !

Scuze !

Nick !

Nick !

Jenny ?

Jenny !

Nick !

Bine...

�n regul�...

F�-i felul, Nick !

F�-i felul !

Crap�-i capul !

Drumul e liber ! Haide !

Trage�i !

Echipa Delta, �nainte !

Dobor��i �inta !

Cine sunte�i ?

Unde m� duce�i ?

Ce se �nt�mpl� ?

Stai aici !

F�-te comod.

Tu cine naiba e�ti ?

Cine sunt ?

�ntrebarea mai important�, dle Morton,

e cine anume e�ti tu.

Teoretic, �tiu totul despre tine.

Trupele de recunoa�tere, soldat decorat,

pagini �ntregi care indic� o profund� depravare moral�.

Dar ce se g�se�te �n dosarul �sta nu m� intereseaz�.

De asta voiam s� ne vedem fa�� �n fa��.

Cine e�ti ?

Sunt doctor.

Doctor...

Patologie chimic�, neurochirurgie. Membru al Societ��ii Regale.

Dar �i avocat.

Numele meu e Jekyll.

Dr. Henry Jekyll.

Te-am g�sit !

M-am specializat �n imunologie.

�n boli contagioase.

Dac� se poate, dle Morton,

vreau s�-�i spun o poveste.

E vorba despre un pacient al meu.

Un om promi��tor.

Considera c� e un om f�r� de cusur,

p�n� c�nd s-a �mboln�vit.

Boala s-a manifestat ini�ial �n moduri subtile.

Apoi s-a dezvoltat,

devenind o dorin�� cople�itoare,

o sete de nepotolit...

Pentru haos.

Pentru suferin�a altora.

A avut noroc.

Era medic.

Dac� r�ul e un agent patogen, s-a g�ndit el,

trebuie s� existe un leac.

Dac� se poate, dle Morton,

vreau s�-�i ar�t ceva.

IDENTIFICARE

JEKYLL, H. ACCEPTAT

Bine ai venit la Prodigium, dle Morton !

Din latinescul "monstrum vel prodigium".

"Avertisment �mpotriva mon�trilor."

Scuz� dezordinea. N-am avut timp s� ne preg�tim pentru oaspetele nostru

�i ne-am bazat doar pe informa�iile oferite de Jennifer.

Adev�rul e c� lucreaz� pentru noi.

Afacerea asta nu e tocmai o �tiin�� exact�.

Ce fel de afacere e ?

R�ul, dle Morton.

Recunoa�tere, izolare, examinare, distrugere.

Ea e de departe cel mai vechi r�u din c�te am �nt�lnit.

Ce �i face�i ?

O �mb�ls�m�m cu mercur.

La minus 38 de grade,

mercurul din venele ei se va �nt�ri,

iar atunci o vom putea diseca.

Disecare ? Ai spus c� o vom studia.

Da, prin disecare.

Dar e martorul viu al unei istorii pe care o cunoa�tem prea pu�in.

E o amenin�are, Jennifer.

Stai pu�in ! �i cum r�m�ne cu mine ?

R�m�i blestemat.

Asta nu e o simpl� r�ceal�.

Supa de pui �i un somn bun nu te vor �ns�n�to�i.

Ai fost ales

drept potirul celui mai mare r�u.

Iar noi suntem singurii care pot �ndrepta lucrurile.

Nu-�i po�i schimba soarta.

Blestemul nu va fi rupt.

Alesul meu a fost ucis.

Tu �i vei lua locul.

Dar dac� l-ai ales pe el...

Nu !

De ce voiai s�-l omori ?

Nu l-a� fi ucis.

I-a� fi oferit

via�� ve�nic�.

Ar fi fost un zeu viu !

�i-ai ucis tat�l.

Mi-am iubit tat�l

din tot sufletul.

Nu voiam �n schimb dec�t dragostea lui.

I-ai omor�t so�ia.

�i pe copilul lor.

Erau alte vremuri.

Ziua De�tept�rii va sosi �n cur�nd.

Vei deveni Set.

Lumea �i se va a�terne la picioare.

Vei avea putere de via�� asupra mor�ii.

�i m� vei avea pe mine.

Voi fi regina ta.

Cedeaz� !

Nick.

Nick, treze�te-te !

Te vor ucide,

a�a cum au f�cut-o cu alesul meu.

Arde.

Ce ?

Arde !

Opre�te-te !

Opre�te-te !

Opre�te-te !

Fascinant !

Ce puteam s�-�i spun ?

M-ai fi crezut, dac� a� fi spus c� locul �sta exist� ?

C�nd Henry a venit la mine,

am acceptat slujba pentru c� aveam un interes comun.

V� folosea�i unul de cel�lalt.

Acum, ea se folose�te de tine.

Uite ce e...

�n ciuda a ceea ce crezi...

�n ciuda...

a ce-mi spune mintea,

�in la tine.

Undeva, �n�untru, dornic s� ias� la lumin�,

e un om bun.

N-ai de unde s� �tii asta.

Ba da.

Cum ?

Mi-ai salvat via�a �n avion.

Mi-ai dat singura para�ut� f�r� s� ezi�i.

Credeam c� mai e �nc� una.

Dle Morton.

Bei un pahar ?

Cred c� am g�sit ceva !

Ce ai v�zut...

Ce trebuie s� �tii...

Am studiat cuv�ntul vechilor zei.

"Vechii" zei ?

Limba voastr� e simpl�.

Vrei s� �tii

ce se g�se�te dincolo de voalul mor�ii.

S� afli ce am v�zut.

Da.

�i vei afla...

C�nd te voi ucide.

Au g�sit piatra.

L-ai adus pe alesul meu aici.

Ce crezi c� o s�-i fac� acum ?

Bun venit �ntr-o lume nou�,

a zeilor �i mon�trilor !

R�ul are multe nume, dle Morton.

Set, de exemplu.

Egiptenii �i spuneau zeul mor�ii.

�n Vechiul Testament era Satana sau Lucifer.

- Diavolul. - Exact !

R�u... M-am prins.

R�ul e umbra care se g�se�te la grani�a lumii noastre.

C�ut�nd mereu un mod prin care s� intre.

S� devin� o fiin�� �n carne �i oase.

Ori a�tept�m s� vin� acea zi,

ori lupt�m stabilind noi condi�iile.

- �i a�a ajung la tine. - La mine ? Excelent, doctore !

Ai spus c� m� po�i vindeca de blestem.

Hai s�-i d�m drumul !

Care e planul t�u ?

Dle Morton, astea sunt chestiuni complexe.

Nu m� �ndoiesc.

C�nd e vorba de salvarea omenirii,

trebuie f�cute anumite sacrificii.

Scuza�i-m�, domnule.

Au g�sit-o.

Ce anume ?

Henry.

- Ai de g�nd s�-l ucizi ? - S� m� ucid� ?

- Jennifer... - Pe cine ?

Dl Morton s-a sinucis

c�nd a rupt bariera

care a �inut-o pe Ahmanet �ntemni�at� timp de 5.000 de ani.

A fost ales drept candidatul ei ideal.

Un ho� puternic, �iret,

lipsit de orice urm� de suflet.

Poftim ?

E o nebunie ! Vrei s� pui piatra pre�ioas� �n pumnal �i s�-l �njunghii.

Pumnalul �i va permite lui Set s� p�trund� �n corpul lui,

dup� care �l nimicim.

Stai ! Vrei s� m� �njunghii cu el ? Inten�ionat ?

Exact ce ar fi trebuit s� fac� �i egiptenii.

Au �ntrerupt ritualul.

Asta e o gre�eal� pe care noi...

Nu ne permitem s-o repet�m.

- �sta e planul ?! - Henry...

- Nu po�i face asta ! - �sta e planul t�u ?

Piesele de domino au �nceput s� cad�.

Nu mai avem mult timp la dispozi�ie.

Din p�cate, e un risc pe care trebuie s� ni-l asum�m.

Chiar asta pl�nuie�ti ?!

Ai auzit-o pe Ahmanet. Blestemul nu poate fi rupt.

�mi pare r�u, dle Morton. Orice a� face eu, tu vei muri.

Da, r�ul e o boal�.

O infec�ie pestilen�ial�,

care-�i sap� drum c�tre sufletele noastre.

Lumea are nevoie de un leac.

- Tu po�i fi acel leac ! - Stai pu�in...

- Un sacrificiu pentru binele general. - Nu m� intereseaz� asta deloc.

- Nu ! - D�-mi seringa !

O s� ne g�ndim un pic �i o s� g�sim un plan nou.

- Trebuie s� plec�m. - Nu �tii ce faci.

Serios ? �tiu prea bine ce fac.

Dragul meu Henry Jekyll,

recunosc semn�tura satanei

pe chipul noului t�u prieten.

Gata, ia-o !

Acum !

- Fugi, dle Morton ! - Poftim ?

Fugi !

Nick ! Deschide u�a !

Nu vrei asta.

Stai ! Jenny !

IDENTIFICARE

HYDE, E. ACCES RESPINS

Nu m� las� s� ies, Nicholas. Niciodat� nu-mi dau drumul.

Ce se �nt�mpl� ? Ai oprit mercurul ?

Pete ?

E�ti mai t�n�r,

dar trebuie s� fii prev�z�tor cu unul ca mine.

Nu eu vreau s� te omor, ci Henry.

Eu �mi doresc s� colabor�m.

Frumos !

��i ofer un parteneriat.

Tu, r�ul �ncarnat. Eu, prietenul t�u, Eddie Hyde.

G�nde�te-te !

Jenny !

Haide !

Jenny, �nceteaz� !

Hai, fiule ! G�nde�te-te !

Mutil�ri, haos, distrugere !

Femeile o s� ne adore.

Treci �ncoace !

Ador expresiile suferin�ei !

Foarte bine, dle Morton !

Haide ! Trebuie s� distrugem piatra.

- Poftim ? - F�r� piatr� nu mai e niciun ritual.

F�r� ritual...

- Nu mai e blestemul. - Da.

�tiu unde e.

Nick !

Stai ! Pe unde ie�im ?

Nu �tiu.

Zeu al mor�ii,

adu-l pe alesul meu...

Invoc nisipurile Egiptului...

Adu-mi-l !

Alo ?

A sc�pat �i are pumnalul.

Credem c� se duce spre voi. Venim �i noi.

�ncuia�i u�ile �i p�zi�i piatra !

Nick !

Haide !

�tiu unde e piatra !

Vino !

Ce tare a fost !

Vino dup� mine !

Mergem spre camera funerar� a crucia�ilor.

Intr�m prin tunelul de tren dinspre nord-vest.

A sosit clipa, Nick !

A sosit clipa !

Ai dreptate.

Te duc la piatr�, te predau lui Ahmanet,

apoi munca mea s-a sf�r�it !

Poftim ?

Nick ?

Jenny ?

Amice !

Ahmanet n-o s-o lase �n via��.

Nu o mai po�i salva.

Ridica�i-v�, r�zboinicii mei, �i sluji�i-m� !

Nu ! La o parte !

Nick ?

Nick ?

Nick ?

- N-ar trebui s� fii aici ! - M-am �inut dup� tine.

Fugi !

E�ti teaf�r� ?

- Unde suntem ? - Nu �tiu.

E�ti bine ?

- Mi-e fric�. - Uit�-te la mine !

O s� g�sim o solu�ie.

Dar nu renun�a.

O s� g�sim o solu�ie. Nu renun�a.

G�sim noi o solu�ie !

Nu ! Jenny !

Jenny ! Nu !

Nu !

Da�i-mi drumul !

Jenny !

Nu !

Nu e vina ta.

N-avea nicio �ans�.

Sunt destine mai cumplite dec�t moartea.

Vino la mine !

Doare.

�tiu.

Las�-m� s�-�i alung durerea.

Cedeaz�-mi !

Cedeaz� !

Cedeaz� !

C�nd o s� se termine,

o s�-mi mul�ume�ti.

��i promit !

�mi pare r�u.

Dar �ntre noi n-o s� fie nimic.

Nu e vina mea.

E a ta.

Ho�ule !

Stai !

Dac� distrugi piatra,

totul e pierdut.

Vei fi un zeu viu !

Vei avea putere de via�� asupra mor�ii.

D�-mi-l,

alesul meu !

D�-mi-l,

iubirea mea !

Undeva, �n ad�ncul sufletului, �tiu c� e�ti un om bun.

Lumea are nevoie de un leac.

Tu po�i fi leacul !

Un sacrificiu pentru binele general.

Jenny !

Jenny.

Treze�te-te !

Treze�te-te !

�mi pare r�u.

�mi pare r�u, Jenny.

Jenny.

Te rog, treze�te-te !

�mi pare r�u.

Nu �tiu ce fac.

Te rog, treze�te-te !

Jenny.

Te rog, treze�te-te !

Doar...

Jenny, treze�te-te !

Nick ?

Nick !

Nick...

Nick.

Nick ?

Opre�te-te !

Te rog, stai pe loc !

Nu �tiu ce sunt.

Nu vreau s� te r�nesc.

Tr�ie�ti.

Tr�ie�ti.

M� bucur c� tr�ie�ti.

Nick...

Ai f�cut asta pentru mine ?

Da.

Am f�cut multe...

Multe gre�eli.

Dar nu �i acum.

Nu cu tine.

Nu vreau s� te r�nesc.

N-am vrut niciodat� s� te r�nesc.

N-o vei face.

Nu ne a�teptam la asta, nu ?

Vin dup� mine.

P�cat c� nu avem mai mult timp.

O s� te g�sesc.

Cu bine, Jenny !

Te-ai �n�elat �n privin�a lui Nick.

S-a sacrificat ca s� m� salveze.

Ca s� m� aduc� �napoi.

Da, Jennifer.

�i-a g�sit m�ntuirea.

Dar pre�ul a fost uria�.

Acum e un monstru.

Dar e �i om.

Un om bun.

Poate...

Dar abia a �nceput s�-�i descopere puterea.

Nu �tim ce parte din el va �nvinge.

�ntunericul sau lumina...

Binele sau r�ul.

Nick ?

Nick.

M� bucur c� sunt aici.

Mul�umesc c� m-ai readus la via��,

dar ce facem aici ?

Unde mergem ?

Hai, prietene !

Unde �i-e sim�ul aventurii ?

Nu !

Dac� mai e ceva uman �n el,

vom c�uta prin toat� lumea

un mod de a rupe blestemul.

De a-l vindeca.

Dar r�ul n-are odihn�.

�i �l va atrage...

Mereu.

�i-a folosit puterile ca s-o opreasc� pe Ahmanet.

�tii prea bine c� ar putea fi cel mai mare aliat al nostru.

Tot ce se poate.

Uneori, e nevoie de un monstru

pentru a �nvinge alt monstru.

SupRip by Driv3r www.titrari.ro

DOSARUL PRODIGIUM

EGIPT

Romanian