Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,740 --> 00:00:10,420
Timing and Subtitles brought to you by the
🍁Love For All Time🍁 Team @Viki.com
2
00:00:20,770 --> 00:00:27,350
♫ Time flies in the blink of an eye. A moment
passes, another lasts ♫
3
00:00:27,350 --> 00:00:33,020
♫ My love has become tangled without anyone knowing ♫
4
00:00:33,020 --> 00:00:40,500
♫ The enchanting brocade was woven, much like
our intertwined destiny ♫
5
00:00:40,500 --> 00:00:46,210
♫ My yearning has become my burden ♫♪
6
00:00:46,210 --> 00:00:52,950
♫ I'm willing to turn into a monolith that gazes
upon the edge of the world ♫
7
00:00:52,950 --> 00:00:59,530
♫ Your name is etched into my heart ♫
8
00:00:59,530 --> 00:01:06,070
♫ Like the silk from the chrysalis of a reborn butterfly ♫
9
00:01:06,070 --> 00:01:12,960
♫ Our fates will forever remain entangled ♫
10
00:01:25,680 --> 00:01:32,420
♫ I'm willing to turn into a monolith that gazes
upon the edge of the world ♫
11
00:01:32,420 --> 00:01:39,020
♫ Your name is etched into my heart ♫
12
00:01:39,020 --> 00:01:45,510
♫ Like the silk from the chrysalis of a reborn butterfly ♫
13
00:01:45,510 --> 00:01:52,140
♫ Our fates will forever remain entangled ♫
14
00:01:52,140 --> 00:01:58,360
♫ Our fates will forever remain entangled ♫
15
00:01:59,920 --> 00:02:05,450
[The Eternal Love 3]
16
00:02:06,220 --> 00:02:08,450
[Episode 14]
17
00:02:32,670 --> 00:02:34,469
I'm so terribly sorry.
18
00:02:34,470 --> 00:02:35,920
Sorry.
19
00:02:56,470 --> 00:02:58,450
Where are you going?
20
00:03:01,160 --> 00:03:02,999
I met your gaze.
21
00:03:03,000 --> 00:03:04,799
You're the right man.
22
00:03:04,800 --> 00:03:07,730
You have great reflexes.
23
00:03:07,730 --> 00:03:11,589
You have the capacity of the Five Elements and the heroic poise that people admire.
24
00:03:11,589 --> 00:03:15,700
I can tell you're a man who can make waves in human history!
25
00:03:15,700 --> 00:03:17,350
You must have fooled quite a lot of people.
26
00:03:17,350 --> 00:03:21,889
Aside from the weird princess girl, the business has been very slow.
27
00:03:21,889 --> 00:03:24,749
Did she find out I was scamming her,
28
00:03:24,750 --> 00:03:27,120
so she sent her goon to take me out?
29
00:03:28,080 --> 00:03:30,519
This is all a misunderstanding.
30
00:03:30,520 --> 00:03:32,599
The second princess got it wrong.
31
00:03:32,600 --> 00:03:34,879
It's possible that I got the wrong medicine.
32
00:03:34,880 --> 00:03:38,029
But whatever the case is, the money had already been spent.
33
00:03:38,030 --> 00:03:39,669
There are no refund policies.
34
00:03:39,670 --> 00:03:42,340
Capturing me won't do you any good.
35
00:03:43,720 --> 00:03:46,729
What was the medicine for? Who was it for?
36
00:03:54,630 --> 00:03:57,319
I am a hermit anyway.
37
00:03:57,320 --> 00:04:01,349
I enjoy the seclusion and despise any connection with the officials.
38
00:04:01,349 --> 00:04:02,999
So I became a recluse.
39
00:04:03,000 --> 00:04:05,310
But Her Highness's heartfelt story moved me.
40
00:04:05,310 --> 00:04:10,519
So the medicine... Of course, the prescription is top-secret.
41
00:04:10,520 --> 00:04:14,040
As for whom she gave it to, I have no idea.
42
00:04:16,720 --> 00:04:21,160
Just as the villagers said, this man really is a fraud.
43
00:04:21,160 --> 00:04:23,540
But Qu Tan'er came asking for his help.
44
00:04:23,540 --> 00:04:25,199
Could there be a reason behind it?
45
00:04:25,200 --> 00:04:31,010
All and all, I refuse to participate in any mortal affairs.
46
00:04:34,380 --> 00:04:38,330
Of course, there are duties I cannot neglect.
47
00:04:39,510 --> 00:04:41,759
It's a pleasure to meet a master like you.
48
00:04:41,760 --> 00:04:45,450
Your help will be much appreciated in the future.
49
00:04:45,450 --> 00:04:47,640
Certainly.
50
00:04:48,550 --> 00:04:50,340
Certainly.
51
00:05:03,070 --> 00:05:05,509
It's getting more challenging to run a business.
52
00:05:05,510 --> 00:05:07,820
Perhaps I should hide and wait it out.
53
00:05:07,820 --> 00:05:09,199
Why should I hide?
54
00:05:09,200 --> 00:05:12,200
Anyone loves money.
55
00:05:12,880 --> 00:05:15,080
You have a point.
56
00:05:21,720 --> 00:05:25,619
The fortune-teller the second princess went to was nothing but a fraud.
57
00:05:25,619 --> 00:05:29,500
The expensive herbs she bought were meant for Mo Lian Cheng.
58
00:05:33,600 --> 00:05:35,640
You're right.
59
00:05:35,640 --> 00:05:37,550
It couldn't be him.
60
00:05:37,550 --> 00:05:42,060
Perhaps the increased dosage has made me paranoid.
61
00:05:44,000 --> 00:05:46,879
I wish nothing but a long life for Your Majesty.
62
00:05:46,880 --> 00:05:50,290
You can just leave the trivial matters to me.
63
00:05:59,160 --> 00:06:02,030
Only you can share my burdens.
64
00:06:09,350 --> 00:06:13,750
Prince, guess who am I?
65
00:06:13,750 --> 00:06:16,520
Why are you calling me "Prince"?
66
00:06:18,780 --> 00:06:21,100
You still haven't regained your memories.
67
00:06:23,040 --> 00:06:26,340
I have an idea. Sit over there.
68
00:06:28,230 --> 00:06:30,900
Teach me how to play the zither, like you used to.
69
00:06:34,720 --> 00:06:37,290
I can just hold you in my arms.
70
00:06:37,290 --> 00:06:38,479
That's not the same.
71
00:06:38,480 --> 00:06:41,100
- Hug me and teach me...
- Tan! Bad news!
72
00:06:41,110 --> 00:06:43,410
What is it? Come in.
73
00:06:45,920 --> 00:06:48,479
You sent me to get back at Liu Bai Shui.
74
00:06:48,480 --> 00:06:49,919
But as soon as I arrived,
75
00:06:49,920 --> 00:06:52,549
I saw Xiao Zhen and his men arrive at his doorstep.
76
00:06:52,550 --> 00:06:55,500
He even took money from Xiao Zhen.
77
00:06:55,500 --> 00:06:57,389
That cursed traitor.
78
00:06:57,390 --> 00:06:59,680
Liu Bai Shui?
79
00:07:01,440 --> 00:07:06,010
He got you the hair-removal pill.
80
00:07:06,010 --> 00:07:07,759
I hired him to make you
81
00:07:07,760 --> 00:07:09,999
some medicine to help you regain your memory.
82
00:07:10,000 --> 00:07:12,870
I didn't know he would swap it out.
83
00:07:15,000 --> 00:07:17,510
Who is this man?
84
00:07:17,510 --> 00:07:21,599
I used to know someone who looked exactly like him.
85
00:07:21,600 --> 00:07:24,520
We both crossed paths with him.
86
00:07:24,520 --> 00:07:26,460
We crossed paths with him?
87
00:07:28,230 --> 00:07:29,439
Forget about him.
88
00:07:29,440 --> 00:07:33,219
Ever since he gave me that fake medicine, I was certain he was not Liu Qian Shui.
89
00:07:33,219 --> 00:07:35,660
I sent Jing Xin to get back at him.
90
00:07:35,660 --> 00:07:37,720
Liu Qian Shui?
91
00:07:37,720 --> 00:07:41,699
In the parallel world, he was a sage from the Xuanling Continent.
92
00:07:41,699 --> 00:07:43,759
He was looking for a host for the Soul-guarding Bead.
93
00:07:43,760 --> 00:07:45,159
So he found me.
94
00:07:45,160 --> 00:07:48,229
He also gave me the Soul-parting Flute.
95
00:07:48,230 --> 00:07:50,229
The Xuanling Continent?
96
00:07:50,230 --> 00:07:52,720
What bead?
97
00:07:52,720 --> 00:07:55,100
The Soul-parting Flute?
98
00:07:55,100 --> 00:07:58,580
Kid, you must have many questions.
99
00:08:00,350 --> 00:08:02,570
I forgot. You don't remember anything.
100
00:08:02,570 --> 00:08:05,900
Jing Xin. Where is that traitor?
101
00:08:05,900 --> 00:08:08,090
I tied him up.
102
00:08:10,550 --> 00:08:12,659
How dare you lie to me!
103
00:08:12,659 --> 00:08:16,389
If you tell another lie, I'll order Jing Xin to cut you once.
104
00:08:16,390 --> 00:08:19,879
My guard is cruel and her blade is blunt.
105
00:08:19,880 --> 00:08:23,340
It might take thousands of cuts before your finally ends!
106
00:08:23,340 --> 00:08:25,719
My goodness. What do you want from me?
107
00:08:25,720 --> 00:08:27,719
Why would you want to chop me up?
108
00:08:27,720 --> 00:08:29,479
Your Highness, I explained everything.
109
00:08:29,480 --> 00:08:32,919
I didn't tell anyone about your amnesia medicine.
110
00:08:32,920 --> 00:08:34,549
Then explain yourself.
111
00:08:34,550 --> 00:08:36,229
Your name is Liu Bai Shui.
112
00:08:36,230 --> 00:08:38,760
Why did you lie to me and say you are Liu Qian Shui?
113
00:08:38,760 --> 00:08:40,549
I didn't lie to you.
114
00:08:40,550 --> 00:08:42,399
I told you right away my name was Liu Bai Shui.
115
00:08:42,400 --> 00:08:44,709
You even asked me why it's nine hundred less.
116
00:08:44,710 --> 00:08:48,240
It was you who mistook me for someone else.
117
00:08:49,760 --> 00:08:51,930
Are you sure you're not
118
00:08:51,930 --> 00:08:53,999
Liu Qian Shui who just dyed your hair black?
119
00:08:54,000 --> 00:08:56,250
I really am not.
120
00:08:56,250 --> 00:08:58,469
Do you have an elder brother named Liu Qian Shui?
121
00:08:58,470 --> 00:08:59,880
No.
122
00:08:59,880 --> 00:09:02,150
What about your father?
123
00:09:02,150 --> 00:09:04,280
Your father's father?
124
00:09:04,280 --> 00:09:06,669
Let me put it this way. My name is Liu Bai Shui. My father is Liu Hei Shui.
125
00:09:06,670 --> 00:09:09,149
We have Hei Shui and Bai Shui, but there is no Liu Qian Shui.
126
00:09:09,149 --> 00:09:11,610
As for my identity...
127
00:09:11,610 --> 00:09:16,440
I've been... I've been single.
128
00:09:16,440 --> 00:09:18,200
For so many years,
129
00:09:18,200 --> 00:09:23,470
I've upheld my innocence
130
00:09:23,470 --> 00:09:26,100
and remained reserved.
131
00:09:27,230 --> 00:09:29,199
Jing Xin, inform the authority.
132
00:09:29,200 --> 00:09:30,439
I want this fraud arrested!
133
00:09:30,440 --> 00:09:31,370
- No!
- Yes!
134
00:09:31,370 --> 00:09:34,410
Wait, Your Highness.
135
00:09:35,960 --> 00:09:38,079
If we hand him over to the authority,
136
00:09:38,080 --> 00:09:41,370
Her Majesty will take over the case.
137
00:09:41,370 --> 00:09:46,220
During the interrogation, he will be tortured.
138
00:09:46,220 --> 00:09:47,709
Yes!
139
00:09:47,710 --> 00:09:49,959
The prince consort knows what to say.
140
00:09:49,960 --> 00:09:53,549
You're clearly a righteous person, a handsome man with a kind heart and good...
141
00:09:53,549 --> 00:09:57,050
Perhaps... We should take him out instead.
142
00:09:57,100 --> 00:09:58,579
- I like that plan!
- Sure!
143
00:09:58,579 --> 00:10:00,569
Your Highness! Have mercy on me!
144
00:10:00,569 --> 00:10:01,801
Please spare me.
145
00:10:01,801 --> 00:10:05,340
Maybe... Maybe Your Highness could give me a chance to redeem myself. Okay?
146
00:10:05,340 --> 00:10:08,500
You took my rival's money. You can redeem nothing.
147
00:10:08,500 --> 00:10:10,589
Don't be so sure. I have a trick up my sleeves.
148
00:10:10,590 --> 00:10:12,959
For example, I'm a knowledgeable person.
149
00:10:12,960 --> 00:10:16,100
- I know fortune-telling and how to ward off evil spirits.
- Stop bluffing!
150
00:10:16,100 --> 00:10:20,200
No! Even if those were bluffs, I am a master in astrology.
151
00:10:20,200 --> 00:10:22,390
Astrology, you know?
152
00:10:26,110 --> 00:10:28,999
Fine. There is nothing you can't do.
153
00:10:29,000 --> 00:10:31,560
I didn't lie about astrology. That is true.
154
00:10:31,560 --> 00:10:34,220
I think I can be of great use to you.
155
00:10:34,220 --> 00:10:36,420
I may not be useful to you now,
156
00:10:36,420 --> 00:10:38,879
but at least I can provide some advice.
157
00:10:38,880 --> 00:10:41,669
Whatever the case is, please let me stay.
158
00:10:41,670 --> 00:10:44,640
I will be of use to you someday.
159
00:10:44,640 --> 00:10:46,909
Your Highness, show some mercy, okay?
160
00:10:46,910 --> 00:10:51,390
A kind heart will keep you out of harm's way.
161
00:10:55,960 --> 00:10:57,360
Jing Xin.
162
00:11:08,880 --> 00:11:10,740
I'm grateful to Your Highness.
163
00:11:15,670 --> 00:11:17,420
Much obliged, strong warrior.
164
00:11:17,420 --> 00:11:20,110
Enough of your flattery.
165
00:11:20,110 --> 00:11:22,440
Tell me, what is your plan?
166
00:11:27,280 --> 00:11:32,520
So the prince consort has amnesia?
167
00:11:32,520 --> 00:11:34,199
That is good.
168
00:11:34,200 --> 00:11:38,099
Wait. I mean you're good-looking.
169
00:11:38,099 --> 00:11:39,930
Good-looking.
170
00:11:39,930 --> 00:11:41,660
Are you done yet?
171
00:11:41,660 --> 00:11:43,630
His handsome look has nothing to do with you.
172
00:11:43,630 --> 00:11:49,609
That is true enough. But since we're talking about amnesia, I'm thinking...
173
00:11:49,609 --> 00:11:56,679
Perhaps... he should try to recall some incidents that happened in the past.
174
00:11:56,679 --> 00:11:58,350
I thought of that long ago.
175
00:11:58,350 --> 00:12:01,909
We've tried to recall plenty of the past memories.
176
00:12:01,910 --> 00:12:05,839
But it's not working at all!
177
00:12:05,840 --> 00:12:10,059
It's not working. If it's not working, maybe it's because
178
00:12:10,059 --> 00:12:13,980
it was difficult to replicate the exact event that took place.
179
00:12:13,980 --> 00:12:16,270
But you should at least get the rough image.
180
00:12:16,270 --> 00:12:17,820
Did you do that?
181
00:12:18,470 --> 00:12:20,549
We missed the mark a little on that.
182
00:12:20,550 --> 00:12:23,709
See? This may be the cause.
183
00:12:23,710 --> 00:12:28,150
Apart from that, did you fail to recall any other memories?
184
00:12:28,150 --> 00:12:29,650
Yes!
185
00:12:29,650 --> 00:12:34,540
There was bloodshed... and some...
186
00:12:38,670 --> 00:12:43,140
There were some memories concerning our privacy.
187
00:12:44,200 --> 00:12:45,199
My goodness!
188
00:12:45,200 --> 00:12:47,310
Memories concerning your privacy!
189
00:12:47,310 --> 00:12:50,450
That's why you wanted to get it working.
190
00:12:50,450 --> 00:12:55,139
Since they are about to get working, as outsiders, we should give them some privacy.
191
00:12:55,139 --> 00:12:57,400
I'm no outsider!
192
00:12:58,280 --> 00:12:59,080
Of course, you are!
193
00:12:59,081 --> 00:13:02,349
Can't you read the mood with your big eyes?
194
00:13:02,349 --> 00:13:05,350
- I'm not an outsider!
- Of course, you are!
195
00:13:05,840 --> 00:13:09,370
Your Highness. What could...
196
00:13:09,900 --> 00:13:14,570
be more embarrassing... than what you've done so far?
197
00:13:16,220 --> 00:13:20,790
Some matters are not meant to be talked about.
198
00:13:20,790 --> 00:13:21,890
Why?
199
00:13:21,890 --> 00:13:26,510
Do you have an urge for a more exciting experience?
200
00:13:45,810 --> 00:13:49,700
Your Highness, I did as you ordered and dug a pit.
201
00:13:49,700 --> 00:13:51,710
Who are we burying?
202
00:14:00,560 --> 00:14:02,319
No! No, Your Highness!
203
00:14:02,320 --> 00:14:04,510
I don't want to die just yet!
204
00:14:04,510 --> 00:14:07,220
Why are you a coward this time?
205
00:14:08,110 --> 00:14:12,049
Jing Xin. Take Yu Hao on a stroll. Make some distance if you can.
206
00:14:12,049 --> 00:14:14,079
I have something serious to talk to the prince consort.
207
00:14:14,080 --> 00:14:16,370
Yes. Come on.
208
00:14:16,370 --> 00:14:18,989
Prince Consort, if you need anything, just yell and let me know!
209
00:14:18,989 --> 00:14:20,410
Don't worry.
210
00:14:21,470 --> 00:14:23,610
He's gone far.
211
00:14:25,470 --> 00:14:26,740
But...
212
00:14:26,740 --> 00:14:28,270
Don't say a word.
213
00:14:28,270 --> 00:14:30,149
Jump into it with me.
214
00:14:30,150 --> 00:14:32,900
Perhaps that might make you remember everything.
215
00:14:32,900 --> 00:14:34,640
Into the pit?
216
00:14:35,550 --> 00:14:39,120
We must pretend that we slip and fall into it.
217
00:14:40,280 --> 00:14:42,669
I'll land on you.
218
00:14:42,670 --> 00:14:45,120
You'll act as a cushion.
219
00:14:46,470 --> 00:14:47,909
You're taking advantage of me.
220
00:14:47,910 --> 00:14:49,270
Why should I be your cushion?
221
00:14:49,270 --> 00:14:54,339
It's not that I want it that way, but that was how it happened.
222
00:14:54,350 --> 00:14:59,559
If I wanted to take advantage of you, I wouldn't come to the woods just to make you fall into a pit.
223
00:14:59,559 --> 00:15:00,549
Hurry up.
224
00:15:00,550 --> 00:15:03,340
Everything will become clear to you.
225
00:15:04,150 --> 00:15:05,150
Nonsense.
226
00:15:05,150 --> 00:15:07,960
It's not nonsense. This is serious!
227
00:15:07,960 --> 00:15:11,120
Stop pulling me I need to kick you into it.
228
00:15:11,120 --> 00:15:12,319
This doesn't seem right.
229
00:15:12,320 --> 00:15:14,220
What's wrong?
230
00:15:15,590 --> 00:15:17,570
As you mentioned before,
231
00:15:18,230 --> 00:15:19,860
I was an invincible warrior.
232
00:15:19,860 --> 00:15:21,560
You lied to me!
233
00:15:21,560 --> 00:15:23,349
I'll explain what happened.
234
00:15:23,350 --> 00:15:25,220
You were trying to save me.
235
00:15:25,220 --> 00:15:27,739
I panicked and dragged you down with me.
236
00:15:27,739 --> 00:15:29,109
But the pit was too deep.
237
00:15:29,110 --> 00:15:32,570
I couldn't get out even I've tried everything.
238
00:15:34,150 --> 00:15:39,099
If I was an invincible warrior, why would I even need your help?
239
00:15:39,710 --> 00:15:45,899
I later found out you were trying to spend some time alone with me.
240
00:15:45,899 --> 00:15:52,150
If we were in love, why would we be here if we wanted to spend some time together?
241
00:15:52,150 --> 00:15:53,450
You're lying to me again.
242
00:15:53,450 --> 00:15:55,300
No!
243
00:15:56,840 --> 00:16:00,240
You weren't really yourself back then.
244
00:16:00,240 --> 00:16:01,589
You said so yourself.
245
00:16:01,590 --> 00:16:03,700
It wasn't the real me.
246
00:16:03,700 --> 00:16:07,349
Even if I jumped into this pit, would I remember anything at all?
247
00:16:11,340 --> 00:16:13,140
This is confusing.
248
00:16:20,640 --> 00:16:21,789
Tell me.
249
00:16:21,790 --> 00:16:24,600
How did we get out of the pit?
250
00:16:24,600 --> 00:16:27,810
You flew out while carrying me in your arms.
251
00:16:28,710 --> 00:16:30,980
I could fly?
252
00:16:33,910 --> 00:16:39,980
If I could fly, why would I get dragged into the pit by you?
253
00:16:39,980 --> 00:16:43,580
Mo Lian Cheng, I think you're confusing me on purpose!
254
00:16:43,580 --> 00:16:45,399
I think you remember it wrong!
255
00:16:45,400 --> 00:16:47,930
There is nothing logical about this incident.
256
00:16:47,930 --> 00:16:49,730
I'm not doing it.
257
00:16:50,780 --> 00:16:53,220
I might as well shoot myself in the foot.
258
00:16:53,960 --> 00:16:56,500
Cheng Cheng, let's give it a try.
259
00:16:56,500 --> 00:16:58,029
Just once.
260
00:16:58,030 --> 00:17:00,549
It might actually help with your memory.
261
00:17:00,550 --> 00:17:01,879
What if we get hurt?
262
00:17:01,880 --> 00:17:03,589
Don't worry. I'm not afraid.
263
00:17:03,590 --> 00:17:05,490
But I am.
264
00:17:05,490 --> 00:17:07,319
I don't know martial arts now.
265
00:17:07,320 --> 00:17:09,670
If we fell,
266
00:17:09,670 --> 00:17:11,660
I couldn't protect you.
267
00:17:21,520 --> 00:17:25,800
I'm not the mighty warrior I used to be.
268
00:17:26,630 --> 00:17:28,330
You must be disappointed.
269
00:17:28,950 --> 00:17:30,780
Not at all.
270
00:17:31,470 --> 00:17:34,140
You are worried I might get hurt.
271
00:17:34,140 --> 00:17:37,560
I will never think of you as a disappointment over this.
272
00:17:38,190 --> 00:17:40,490
I'm more disappointed in myself.
273
00:17:41,350 --> 00:17:44,750
I don't even have a way to restore your memories.
274
00:17:47,000 --> 00:17:48,660
Honestly...
275
00:17:49,190 --> 00:17:51,740
I don't mind not having the memories.
276
00:17:51,740 --> 00:17:53,300
I...
277
00:17:54,680 --> 00:17:56,460
I don't mind at all.
278
00:18:06,640 --> 00:18:08,240
Tan'er?
279
00:18:09,830 --> 00:18:11,430
Tan'er?
280
00:18:26,330 --> 00:18:29,220
What are you so obsessed with?
281
00:18:29,220 --> 00:18:34,600
Is it me or your memories of the past?
282
00:18:44,700 --> 00:18:48,110
Cheng Cheng, you should be in bed now.
283
00:18:48,110 --> 00:18:52,030
Don't you like falling asleep snuggling your darling?
284
00:18:54,160 --> 00:18:56,570
I'm here to check on you.
285
00:18:56,570 --> 00:18:58,300
I'll get going now.
286
00:18:58,300 --> 00:19:01,090
What is it? Is something bothering you?
287
00:19:01,090 --> 00:19:03,830
Is it because of your amnesia?
288
00:19:03,830 --> 00:19:06,730
Don't worry. I'll figure something out.
289
00:19:06,730 --> 00:19:09,410
Let's work on it together, okay?
290
00:19:10,760 --> 00:19:15,449
Right! It's June 17th.
291
00:19:15,449 --> 00:19:17,970
It's the day we got married.
292
00:19:17,970 --> 00:19:21,400
So it's our anniversary.
293
00:19:21,400 --> 00:19:23,970
How do you want to celebrate it?
294
00:19:23,970 --> 00:19:26,600
I'll grant you any request.
295
00:19:27,370 --> 00:19:30,070
Anniversary?
296
00:19:30,820 --> 00:19:34,300
What about when you married me?
297
00:19:35,070 --> 00:19:39,490
In that case, we have three different anniversaries.
298
00:19:39,490 --> 00:19:41,829
The first is on June 17th.
299
00:19:41,830 --> 00:19:45,360
The second is on October 26.
300
00:19:45,360 --> 00:19:48,270
And now I married you again.
301
00:19:48,270 --> 00:19:51,780
I will remember these dates.
302
00:19:51,780 --> 00:19:54,799
These are important moments that we share.
303
00:19:54,800 --> 00:19:58,130
You've had enough pampering. Now praise me.
304
00:19:58,710 --> 00:20:00,799
But I don't remember the other two dates.
305
00:20:00,800 --> 00:20:02,780
I don't want to celebrate those.
306
00:20:02,780 --> 00:20:06,370
I only remember the day we got married.
307
00:20:06,920 --> 00:20:09,899
Fine. I won't force you if you don't want to.
308
00:20:09,899 --> 00:20:11,949
We even have an adorable son.
309
00:20:11,950 --> 00:20:13,309
His name is Xiao Yu'er.
310
00:20:13,310 --> 00:20:14,759
He is such a lovely kid.
311
00:20:14,760 --> 00:20:17,580
I'll draw you a picture of him.
312
00:20:53,680 --> 00:20:55,490
Actually...
313
00:20:56,160 --> 00:20:57,730
Yu'er is cute.
314
00:20:57,730 --> 00:21:00,060
He's not as ugly as in this picture.
315
00:21:01,870 --> 00:21:04,250
I miss him a lot.
316
00:21:04,940 --> 00:21:09,110
I thought the picture would be reminiscent of him.
317
00:21:09,110 --> 00:21:11,159
But I overestimated my drawing skill.
318
00:21:11,160 --> 00:21:13,360
I'm clumsy at drawing.
319
00:21:15,160 --> 00:21:17,559
You could describe his look for me.
320
00:21:17,560 --> 00:21:19,180
I'll give it a try.
321
00:21:19,180 --> 00:21:20,680
Really?
322
00:21:20,680 --> 00:21:22,740
I know you're better at this.
323
00:21:28,470 --> 00:21:31,100
Yu'er's tiny face...
324
00:21:31,100 --> 00:21:34,480
is chubby and pink.
325
00:21:34,480 --> 00:21:38,910
He has big and upturned eyes, much like yours.
326
00:21:38,910 --> 00:21:42,330
If he has big eyes, he takes after you.
327
00:22:08,400 --> 00:22:10,400
The resemblance is remarkable.
328
00:22:10,400 --> 00:22:11,800
You're amazing.
329
00:22:11,800 --> 00:22:14,200
He does look adorable.
330
00:22:14,200 --> 00:22:19,500
He's such a lovely child, yet I remember nothing of him.
331
00:22:19,500 --> 00:22:21,500
If he's not in my memory,
332
00:22:21,500 --> 00:22:24,200
how can I claim to be his father?
333
00:22:24,200 --> 00:22:26,200
Have I ever carried out the duty of a father?
334
00:22:26,200 --> 00:22:28,600
We have a beautiful son,
335
00:22:28,600 --> 00:22:32,400
but his father could only see him once every few days.
336
00:22:32,400 --> 00:22:35,200
You were always busy with work.
337
00:22:36,900 --> 00:22:40,800
I might as well raise him as a single parent.
338
00:22:42,600 --> 00:22:44,600
I don't really want to know
339
00:22:46,600 --> 00:22:48,600
about the things I've never done.
340
00:22:50,900 --> 00:22:52,600
Why are you upset again?
341
00:22:52,600 --> 00:22:55,300
You're reluctant to do anything I ask.
342
00:22:55,300 --> 00:22:56,600
I know you're in a bad mood.
343
00:22:56,600 --> 00:22:58,300
So I put up with your attitude.
344
00:22:58,300 --> 00:23:00,800
- Isn't that enough?
- It is.
345
00:23:11,500 --> 00:23:13,300
I'm tired.
346
00:23:14,970 --> 00:23:16,750
I'm going back.
347
00:23:36,800 --> 00:23:39,200
Why are you so gleeful?
348
00:23:40,200 --> 00:23:41,800
Young Master.
349
00:23:41,800 --> 00:23:45,400
I heard a quarrel in the princess's room.
350
00:23:45,400 --> 00:23:47,000
A quarrel?
351
00:23:47,000 --> 00:23:48,200
Her Highness and Lian Cheng?
352
00:23:48,200 --> 00:23:50,300
Who else could it be?
353
00:23:50,300 --> 00:23:51,800
You should stay out of this.
354
00:23:51,800 --> 00:23:55,100
Having a quarrel in the residence is never good.
355
00:23:56,200 --> 00:23:57,400
Yes.
356
00:23:59,200 --> 00:24:00,800
Her Highness is upset.
357
00:24:00,800 --> 00:24:02,000
Whatever the cause is,
358
00:24:02,000 --> 00:24:04,800
it's my duty to appease her as the main prince consort.
359
00:24:04,800 --> 00:24:07,400
Since others can't comply with her requests,
360
00:24:07,400 --> 00:24:09,900
I must carry out my duty.
361
00:24:14,800 --> 00:24:16,700
I think it's raining.
362
00:24:27,100 --> 00:24:28,200
It's raining.
363
00:24:28,200 --> 00:24:30,500
Her Highness must feel restless.
364
00:24:30,500 --> 00:24:32,200
I should check on her now.
365
00:24:32,200 --> 00:24:34,000
I'll get the umbrella.
366
00:24:49,200 --> 00:24:51,600
I will make you remember
367
00:24:51,600 --> 00:24:55,800
the danger we had gone through together, the love we had,
368
00:24:55,800 --> 00:24:58,000
and the thrilling experiences.
369
00:24:58,000 --> 00:24:59,800
I can't let you forget them.
370
00:24:59,800 --> 00:25:05,800
♫ Did loving me become too burdensome ♫
371
00:25:05,800 --> 00:25:09,400
♫ The sky turns gray as it is about to rain ♫
372
00:25:09,400 --> 00:25:13,400
♫ Covering inevitable pain ♫
373
00:25:13,400 --> 00:25:20,000
♫ The heart has finally been emptied ♫
374
00:25:21,300 --> 00:25:24,200
♫ Falling into a black hole of stubbornness ♫
375
00:25:24,200 --> 00:25:28,600
♫ Forcefully making up far-fetched lies ♫
376
00:25:28,600 --> 00:25:35,000
♫ Even though there are too many sarcastic moves ♫
377
00:25:35,000 --> 00:25:38,600
♫ Going from lovers to strangers makes me confused ♫
378
00:25:38,600 --> 00:25:41,400
♫ Happiness slips through fingers ♫
379
00:25:41,400 --> 00:25:42,700
Even this tree...
380
00:25:42,700 --> 00:25:45,400
♫ A dream is a one-time, uninhibited indulgence ♫
381
00:25:45,400 --> 00:25:50,000
was trimmed exactly based on the image of your memory.
382
00:25:50,000 --> 00:25:52,700
♫ Do you understand my confusion at all ♫
383
00:25:52,700 --> 00:25:54,400
♫ All because of your silence ♫
384
00:25:54,400 --> 00:25:56,200
But you didn't do it for me.
385
00:25:56,200 --> 00:25:58,600
♫ Why can't you see it? ♫
386
00:25:59,500 --> 00:26:00,600
And I...
387
00:26:00,600 --> 00:26:02,400
♫ Give me a warm embrace ♫
388
00:26:02,400 --> 00:26:05,000
fell like the cherry blossoms.
389
00:26:05,000 --> 00:26:07,700
I now bear the resemblance from your past,
390
00:26:07,700 --> 00:26:11,400
yet I had never known you.
391
00:26:11,400 --> 00:26:18,400
♫ I'm starting to not understand whether there is love ♫
392
00:26:18,400 --> 00:26:27,400
♫ I'm beginning to feel pain for knowing love ♫
393
00:26:47,000 --> 00:26:48,800
Tan'er.
394
00:26:54,200 --> 00:26:55,800
Tan'er?
395
00:26:59,000 --> 00:27:01,800
Why are you here? Still up?
396
00:27:03,200 --> 00:27:04,800
It's raining outside.
397
00:27:04,800 --> 00:27:07,400
I remember the thunder always scares you since you were a child.
398
00:27:07,400 --> 00:27:10,400
I was worried, so I came to see you.
399
00:27:10,400 --> 00:27:11,800
I'm fine.
400
00:27:11,800 --> 00:27:14,000
You should go back and rest.
401
00:27:16,800 --> 00:27:18,100
Tan'er.
402
00:27:19,000 --> 00:27:21,400
Is something upsetting you?
403
00:27:27,800 --> 00:27:30,200
If you don't want to say it,
404
00:27:30,200 --> 00:27:32,000
I will never ask.
405
00:27:32,000 --> 00:27:34,400
It's been this way since we were kids.
406
00:27:35,400 --> 00:27:39,800
But you always tell me eventually.
407
00:27:41,000 --> 00:27:43,500
Thank you for listening to my thoughts.
408
00:27:43,500 --> 00:27:45,200
Why are you still thanking me?
409
00:27:45,200 --> 00:27:47,000
I told you a long time ago.
410
00:27:47,000 --> 00:27:50,000
I am willing to do whatever it is that you need of me.
411
00:27:50,000 --> 00:27:51,500
Gratitude is not needed.
412
00:27:51,500 --> 00:27:53,300
Do you not remember?
413
00:28:02,700 --> 00:28:05,200
It's all right if you can't remember.
414
00:28:05,200 --> 00:28:08,800
As long as you are who you are,
415
00:28:09,800 --> 00:28:11,500
I'll always love you.
416
00:28:16,200 --> 00:28:19,000
"As long as you are who you are,
417
00:28:20,300 --> 00:28:21,400
I'll always love you."
418
00:28:21,400 --> 00:28:26,300
I'm not the mighty warrior I used to be.
419
00:28:26,300 --> 00:28:27,500
You must be disappointed.
420
00:28:27,500 --> 00:28:30,200
I don't really want to know
421
00:28:30,200 --> 00:28:32,300
about the things I've never done.
422
00:28:33,300 --> 00:28:36,300
It's my fault for not realizing it sooner.
423
00:28:36,300 --> 00:28:37,800
Tan'er?
424
00:28:38,800 --> 00:28:40,900
Thank you for reminding me.
425
00:29:05,200 --> 00:29:06,800
Cheng Cheng?
426
00:29:20,400 --> 00:29:21,900
I'm tired.
427
00:29:23,800 --> 00:29:25,600
I don't want to recall my memories.
428
00:29:25,600 --> 00:29:27,200
You don't need to.
429
00:29:29,000 --> 00:29:30,600
If you don't want it,
430
00:29:30,600 --> 00:29:32,400
I won't mind either.
431
00:29:33,400 --> 00:29:35,600
♫ The night was spent in yearning, the flowers
bloom in the morning ♫
432
00:29:35,600 --> 00:29:37,000
What did you say?
433
00:29:37,000 --> 00:29:38,500
I said,
434
00:29:39,400 --> 00:29:42,200
I am sorry, it's my fault.
435
00:29:42,200 --> 00:29:45,600
♫ The reflection of beauty makes the yearning unyielding ♫
436
00:29:45,600 --> 00:29:47,400
I love you.
437
00:29:47,400 --> 00:29:49,700
That's all that matters.
438
00:29:50,740 --> 00:29:52,519
Even...
439
00:29:53,400 --> 00:29:55,400
without my memories?
440
00:29:56,300 --> 00:29:58,000
Those don't matter now.
441
00:29:58,000 --> 00:30:00,800
You're the man I love.
442
00:30:00,800 --> 00:30:03,300
Whatever may come to pass,
443
00:30:03,300 --> 00:30:05,800
I want to be with you forever.
444
00:30:05,800 --> 00:30:08,800
♫ The dusk is ever so mesmerizing, so does your silhouette ♫
445
00:30:08,800 --> 00:30:11,400
Even if I'm not the man you knew?
446
00:30:11,400 --> 00:30:14,400
If I must relive this lifetime ten thousand times,
447
00:30:14,400 --> 00:30:16,400
in my heart,
448
00:30:16,400 --> 00:30:18,800
I can always rely on you.
449
00:30:18,800 --> 00:30:21,500
You'll always be the man who protects me.
450
00:30:21,500 --> 00:30:27,600
♫ Love comes with fear, but my disguise must never fail ♫
451
00:30:27,600 --> 00:30:29,800
I know I'm not the man from your memory.
452
00:30:29,800 --> 00:30:31,200
But I love you nonetheless.
453
00:30:31,200 --> 00:30:33,100
♫ I've discarded my wariness ♫
454
00:30:33,100 --> 00:30:37,700
I wouldn't dare to recall the memories simply because...
455
00:30:37,700 --> 00:30:40,000
the man you knew was perfect.
456
00:30:40,000 --> 00:30:43,000
I'm afraid if I didn't live up to your expectations,
457
00:30:43,000 --> 00:30:46,700
you would feel that I wasn't worthy of your love.
458
00:30:48,400 --> 00:30:51,200
It's always worth it.
459
00:30:52,500 --> 00:30:56,400
Every surprising and hair-raising moment that we share
460
00:30:56,400 --> 00:30:59,000
has fortified my love for you.
461
00:30:59,000 --> 00:31:01,200
You don't need the memories.
462
00:31:01,200 --> 00:31:03,400
Because we will create new memories
463
00:31:03,400 --> 00:31:05,200
that belong to both of us.
464
00:31:05,200 --> 00:31:08,800
♫ Let's keep the memories of this lifetime ♫
465
00:31:08,800 --> 00:31:15,000
♫ Your most wonderful moments will forever
remain in my heart ♫
466
00:31:15,900 --> 00:31:17,600
Let this kiss
467
00:31:18,700 --> 00:31:20,100
be the first of our new memories.
468
00:31:20,100 --> 00:31:21,300
Okay?
469
00:31:22,200 --> 00:31:24,100
One isn't enough.
470
00:31:24,100 --> 00:31:25,800
From tomorrow on,
471
00:31:25,800 --> 00:31:27,800
I want my dear Cheng Cheng
472
00:31:27,800 --> 00:31:30,700
to have more wonderful memories.
473
00:31:38,400 --> 00:31:42,300
♫ I couldn't step on the fallen blossoms ♫
474
00:31:42,300 --> 00:31:46,800
♫ Our reunion and parting will sink into the earth ♫
475
00:31:46,800 --> 00:31:50,800
♫ Let's keep the memories of this lifetime ♫
476
00:31:50,800 --> 00:31:57,400
♫ Your most wonderful moments will forever
remain in my heart ♫
477
00:32:14,500 --> 00:32:17,200
The weather today is nice.
478
00:32:17,200 --> 00:32:18,300
Indeed.
479
00:32:18,300 --> 00:32:21,200
This is part of our new memories.
480
00:32:21,200 --> 00:32:22,300
Let's have a look there.
481
00:32:22,300 --> 00:32:23,600
Sure.
482
00:32:28,000 --> 00:32:29,600
The scenery is gorgeous.
483
00:32:30,500 --> 00:32:32,600
It's great scenery with excellent feng shui.
484
00:32:32,600 --> 00:32:35,200
It's worth purchasing as an investment.
485
00:32:36,400 --> 00:32:37,600
By the way,
486
00:32:37,600 --> 00:32:40,000
we haven't run a business together.
487
00:32:40,000 --> 00:32:43,100
You never bothered to invest in real estate with me.
488
00:32:43,100 --> 00:32:46,400
You should invest in the love market.
489
00:32:46,400 --> 00:32:49,300
We can turn this place into a tourism destination.
490
00:32:49,300 --> 00:32:52,800
We can make a fortune together and use this chance to create
491
00:32:52,800 --> 00:32:55,200
our own new memories.
492
00:32:55,200 --> 00:32:59,400
Do you know how much this land costs?
493
00:32:59,400 --> 00:33:01,000
How expensive could it be?
494
00:33:01,000 --> 00:33:02,800
I'm the princess of Dongyue.
495
00:33:02,800 --> 00:33:05,600
Can I not afford to buy a piece of land?
496
00:33:11,600 --> 00:33:13,400
That much?
497
00:33:13,400 --> 00:33:14,800
It's a lot.
498
00:33:14,800 --> 00:33:20,200
But as princess, you can surely afford to purchase it.
499
00:33:20,200 --> 00:33:23,200
This memory is too pricey.
500
00:33:23,200 --> 00:33:25,200
It's a lot to pay for.
501
00:33:26,000 --> 00:33:27,600
Are you backing out now?
502
00:33:28,500 --> 00:33:29,700
Never!
503
00:33:29,700 --> 00:33:33,000
As long as we can create new memories together,
504
00:33:33,000 --> 00:33:37,800
this is only a small price to pay!
505
00:33:37,800 --> 00:33:40,200
All right, you don't need to buy it.
506
00:33:40,200 --> 00:33:42,200
My instinct is telling me
507
00:33:42,200 --> 00:33:43,900
if I don't spend the money,
508
00:33:43,900 --> 00:33:46,100
you will think of me as a stingy person.
509
00:33:46,100 --> 00:33:48,800
I don't want you to have leverage over me.
510
00:33:48,800 --> 00:33:50,300
You really don't need to buy it.
511
00:33:50,300 --> 00:33:54,800
That's because I already have our precious memory.
512
00:33:54,800 --> 00:33:56,800
Really?
513
00:33:56,800 --> 00:33:59,000
Since you're great with words,
514
00:33:59,000 --> 00:34:01,800
I won't mind if you say them more often.
515
00:34:02,600 --> 00:34:03,800
For example,
516
00:34:04,700 --> 00:34:07,400
between me and your money, you chose me,
517
00:34:07,400 --> 00:34:09,200
while gnashing your teeth.
518
00:34:09,200 --> 00:34:10,900
If we were in the past,
519
00:34:10,900 --> 00:34:14,400
I wouldn't get to see you make this decision.
520
00:34:14,400 --> 00:34:16,900
Choices are for the kids.
521
00:34:16,900 --> 00:34:20,800
I want both love and money.
522
00:35:00,600 --> 00:35:02,600
Why can't you see it?
523
00:35:02,600 --> 00:35:04,600
She doesn't care about you at all!
524
00:35:04,600 --> 00:35:08,400
Otherwise, she wouldn't turn a blind eye to your pain
525
00:35:08,400 --> 00:35:11,500
or let you suffer in silence.
526
00:35:39,800 --> 00:35:41,800
Young Master, that's enough.
527
00:35:41,800 --> 00:35:43,800
You are practicing so diligently
528
00:35:43,800 --> 00:35:46,700
only to get her attention.
529
00:35:48,700 --> 00:35:50,200
But what about her?
530
00:35:50,200 --> 00:35:53,900
The two of them have been out there alone for an entire day.
531
00:35:57,000 --> 00:35:59,400
Tan'er likes my swordplay.
532
00:35:59,400 --> 00:36:01,000
Leave me be.
533
00:36:02,000 --> 00:36:03,200
Please stop.
534
00:36:03,200 --> 00:36:05,000
You already excel at this.
535
00:36:05,000 --> 00:36:06,800
It's not good enough!
536
00:36:07,900 --> 00:36:11,700
She likes my swordplay to be bolder.
537
00:36:11,700 --> 00:36:14,200
She likes the moves to be unrestrained.
538
00:36:15,900 --> 00:36:20,400
If I become better, she will start to like me!
539
00:36:20,400 --> 00:36:23,400
She doesn't care about you at all!
540
00:36:33,800 --> 00:36:35,500
So Eighth Brother indeed did it on purpose.
541
00:36:35,500 --> 00:36:38,100
What? Are you disappointed?
542
00:37:49,100 --> 00:37:52,100
Tan'er, you're finally here.
543
00:37:52,100 --> 00:37:53,500
I'm here...
544
00:37:54,300 --> 00:37:56,100
to tell you that...
545
00:37:56,100 --> 00:37:59,700
Come closer, I can't hear you.
546
00:38:08,400 --> 00:38:11,200
Say nothing. Please.
547
00:38:11,200 --> 00:38:12,600
But...
548
00:38:12,600 --> 00:38:13,900
Tan'er.
549
00:38:14,800 --> 00:38:16,300
Who am I?
550
00:38:17,700 --> 00:38:19,400
You're Mo Yan Chen.
551
00:38:19,400 --> 00:38:23,500
I'm your prince consort, your husband.
552
00:38:23,500 --> 00:38:25,400
You should show me affection.
553
00:38:26,300 --> 00:38:29,000
Sorry, but I can't.
554
00:38:29,000 --> 00:38:30,700
Why?
555
00:38:32,400 --> 00:38:34,200
I never said it.
556
00:38:35,200 --> 00:38:38,000
But it doesn't mean I don't want your love.
557
00:38:41,200 --> 00:38:42,400
Tan'er.
558
00:38:43,600 --> 00:38:45,400
You told me when you were a kid that you only
559
00:38:45,400 --> 00:38:48,000
wanted Brother Yan Chen to be your prince consort.
560
00:38:48,000 --> 00:38:49,800
Ever since then,
561
00:38:49,800 --> 00:38:52,600
I wanted to be with you till the end of time.
562
00:38:54,800 --> 00:38:57,700
But why are you ignoring me now?
563
00:39:00,600 --> 00:39:01,600
Tan'er.
564
00:39:01,600 --> 00:39:05,100
What did I do wrong to deserve this?
565
00:39:05,800 --> 00:39:08,400
Why do you refuse even to touch me?
566
00:39:09,600 --> 00:39:11,200
Yan Chen.
567
00:39:12,000 --> 00:39:14,000
We should get a divorce.
568
00:39:37,700 --> 00:39:39,000
Yan Chen...
569
00:39:39,000 --> 00:39:41,800
You didn't say anything.
570
00:39:41,800 --> 00:39:43,600
I didn't hear anything.
571
00:39:43,600 --> 00:39:46,500
But that is what's best for the three of us.
572
00:39:46,500 --> 00:39:48,400
I'm not disowning you.
573
00:39:48,400 --> 00:39:50,800
I promise you a good life after leaving me.
574
00:39:50,800 --> 00:39:53,000
My love has become an obsession!
575
00:39:53,000 --> 00:39:56,100
Without you, I'm helpless.
576
00:39:57,200 --> 00:39:59,100
Sorry.
577
00:39:59,100 --> 00:40:02,900
But at this rate, I'm afraid I'll hurt you even deeper.
578
00:40:02,900 --> 00:40:04,400
Sorry?
579
00:40:06,600 --> 00:40:08,400
Why?
580
00:40:08,400 --> 00:40:10,500
Even you are in love with Mo Lian Cheng,
581
00:40:10,500 --> 00:40:12,200
but why can't I have a place in your heart?
582
00:40:12,200 --> 00:40:16,000
♫ Without any turns, closure was given ♫
583
00:40:16,800 --> 00:40:18,000
Sorry.
584
00:40:18,000 --> 00:40:22,000
♫ Turn your obsession into a forceful disguise ♫
585
00:40:22,800 --> 00:40:24,400
I will go now.
586
00:40:24,400 --> 00:40:29,400
♫ This wound burnt deeply, now we have forgotten one another ♫
587
00:40:29,400 --> 00:40:36,000
♫ How come my eyes turned red all of a sudden ♫
588
00:40:36,000 --> 00:40:43,400
♫ This wound has made my heart strong ♫
589
00:40:43,400 --> 00:40:50,600
♫ But it can never breakthrough the sadness ♫
590
00:40:50,600 --> 00:40:58,400
♫ It is just confusion in the mortal world ♫
591
00:40:58,400 --> 00:41:02,930
♫ It is just confusion in the mortal world ♫
592
00:41:08,000 --> 00:41:16,900
Timing and Subtitles brought to you by the
🍁Love For All Time🍁 Team @Viki.com
593
00:41:27,300 --> 00:41:31,800
♫ This longing, this pining ♫
594
00:41:31,800 --> 00:41:36,000
♫ In this lonely city ♫
595
00:41:36,000 --> 00:41:39,800
♫ Oh, to live a life unrestrained ♫
596
00:41:39,800 --> 00:41:45,000
♫ Someone sighs as they look back to the past ♫
597
00:41:45,000 --> 00:41:48,800
♫ A flower shower enchants the four seasons ♫
598
00:41:48,800 --> 00:41:52,800
♫ As the seasons pass by, I am reminded of ♫
599
00:41:52,800 --> 00:41:57,200
♫ The love that once occupied my heart ♫
600
00:41:57,200 --> 00:42:04,000
♫ Who had loved and who had fallen ♫
601
00:42:04,000 --> 00:42:08,800
♫ If you were to join me in this play ♫
602
00:42:08,800 --> 00:42:13,200
♫ From now to the unknown future ♫
603
00:42:13,200 --> 00:42:16,000
♫ We shall not part, no matter what hardships we must face ♫
604
00:42:16,000 --> 00:42:22,100
♫ To love only you so deeply that I forget myself ♫
605
00:42:22,100 --> 00:42:26,400
♫ To wish only for you never to leave my side ♫
606
00:42:26,400 --> 00:42:31,000
♫ I will find you even if I have to travel across
the sea of time ♫
607
00:42:31,000 --> 00:42:36,200
♫ We leave our steps behind in the trail of time ♫
608
00:42:36,200 --> 00:42:41,600
♫ Forever and ever, never to part ♫
609
00:42:43,800 --> 00:42:48,600
♫ If you were to join me in this play ♫
610
00:42:48,600 --> 00:42:53,200
♫ From now to the unknown future ♫
611
00:42:53,200 --> 00:42:55,800
♫ We shall not part, no matter what
hardships we must face ♫
612
00:42:55,800 --> 00:43:02,200
♫ To love only you so deeply that I forget myself ♫
613
00:43:02,200 --> 00:43:06,400
♫ To wish only for you never to leave my side ♫
614
00:43:06,400 --> 00:43:11,000
♫ I will find you even if I have to travel across the sea of time ♫
615
00:43:11,000 --> 00:43:16,100
♫ We leave our steps behind in the trail of time ♫
616
00:43:16,100 --> 00:43:22,000
♫ Forever and ever, never to part ♫
45296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof