Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,570 --> 00:00:20,770
Timing and Subtitles brought to you by the
🍁Love For All Time🍁 Team @Viki.com
2
00:00:20,770 --> 00:00:26,330
♫ Time flies in the blink of an eye. A moment
passes, another lasts ♫
3
00:00:27,250 --> 00:00:32,350
♫ My love has become tangled without anyone knowing ♫
4
00:00:33,020 --> 00:00:40,440
♫ The enchanting brocade was woven, much like
our intertwined destiny ♫
5
00:00:40,440 --> 00:00:45,490
♫ My yearning has become my burden ♫♪
6
00:00:46,210 --> 00:00:52,950
♫ I'm willing to turn into a monolith that gazes
upon the edge of the world ♫
7
00:00:52,950 --> 00:00:58,550
♫ Your name is etched into my heart ♫
8
00:00:59,530 --> 00:01:06,110
♫ Like the silk from the chrysalis of a reborn butterfly ♫
9
00:01:06,110 --> 00:01:12,560
♫ Our fates will forever remain entangled ♫
10
00:01:25,680 --> 00:01:32,320
♫ I'm willing to turn into a monolith that gazes
upon the edge of the world ♫
11
00:01:32,320 --> 00:01:38,820
♫ Your name is etched into my heart ♫
12
00:01:38,820 --> 00:01:45,510
♫ Like the silk from the chrysalis of a reborn butterfly ♫
13
00:01:45,510 --> 00:01:52,140
♫ Our fates will forever remain entangled ♫
14
00:01:52,140 --> 00:01:58,360
♫ Our fates will forever remain entangled ♫
15
00:01:59,920 --> 00:02:05,450
[The Eternal Love S3]
16
00:02:06,120 --> 00:02:08,460
[Episode 13]
17
00:02:08,460 --> 00:02:10,550
Give it back!
18
00:02:21,750 --> 00:02:23,350
Oh, no.
19
00:02:23,350 --> 00:02:24,269
You.
20
00:02:24,270 --> 00:02:26,120
"Why am I here?"
21
00:02:26,120 --> 00:02:28,400
"Why did you still do it while knowing the consequences?"
22
00:02:29,910 --> 00:02:31,940
I'm tired of imitating it.
23
00:02:31,940 --> 00:02:33,269
Did Her Majesty agree to my request of repudiation?
24
00:02:33,270 --> 00:02:35,230
"Thank you for your sympathy, Your Majesty."
25
00:02:35,230 --> 00:02:36,599
"I'm well aware of the responsibility I carry on my shoulders"
26
00:02:36,600 --> 00:02:38,660
"and that I should not act recklessly."
27
00:02:38,660 --> 00:02:40,520
I rejected it?
28
00:02:41,360 --> 00:02:44,869
Once I regain my memory, I always make things difficult for myself.
29
00:02:46,960 --> 00:02:48,799
Do you want to divorce that badly?
30
00:02:48,800 --> 00:02:49,879
Why?
31
00:02:49,880 --> 00:02:51,280
I...
32
00:02:54,340 --> 00:02:56,660
The reason is not important.
33
00:02:56,660 --> 00:02:59,370
You were the one who asked for my hand in marriage,
34
00:02:59,370 --> 00:03:01,829
and now you are the one who is asking me to let go of your hand.
35
00:03:01,830 --> 00:03:03,909
But you won't even give me a reason for it?
36
00:03:03,910 --> 00:03:07,160
Don't you think that this is too unfair to me?
37
00:03:07,160 --> 00:03:08,890
Princess.
38
00:03:13,190 --> 00:03:17,659
Your Highness, many people have gathered outside the residence, making it difficult to leave or enter the residence.
39
00:03:17,659 --> 00:03:19,890
Why have they gathered here?
40
00:03:23,880 --> 00:03:26,829
It's said that it has something to do with the New Law.
41
00:03:26,830 --> 00:03:28,750
New Law?
42
00:03:28,750 --> 00:03:31,220
Her Majesty hadn't agreed to it yet, had she?
43
00:03:38,170 --> 00:03:44,439
[Princess's Residence]
44
00:03:44,440 --> 00:03:45,889
- Here comes the Prince Consort.
- Prince Consort is here.
45
00:03:45,889 --> 00:03:47,669
- Come on.
- Come on. Everyone, please make way.
46
00:03:47,669 --> 00:03:49,389
Everyone, please make way.
47
00:03:49,390 --> 00:03:51,190
Come on.
48
00:03:51,190 --> 00:03:54,239
The two of us thank you for your kindness, Young Master!
49
00:03:54,240 --> 00:03:55,599
You are welcome.
50
00:03:55,600 --> 00:03:57,719
What is your elder brother here for?
51
00:03:57,720 --> 00:04:01,299
Young Master, after you came back from the palace, Her Majesty had announced the New Law.
52
00:04:01,299 --> 00:04:05,419
The New Law states that all men have the right to terminate their own marriages.
53
00:04:05,419 --> 00:04:08,669
It has been said that it's because of your request that the New Law was announced.
54
00:04:08,669 --> 00:04:09,780
Indeed, Prince Consort.
55
00:04:09,780 --> 00:04:13,149
I had been enduring constant violence from my wife, but I had no way out.
56
00:04:13,149 --> 00:04:16,700
The announcement of the New Law has saved my life.
57
00:04:16,700 --> 00:04:19,579
If it weren't for you, my brother would still be in great pain.
58
00:04:19,579 --> 00:04:21,510
Make way. Move. Move.
59
00:04:21,510 --> 00:04:23,790
Make way. Make way.
60
00:04:23,790 --> 00:04:25,170
Come home with me!
61
00:04:25,170 --> 00:04:27,520
In front of Princess and Prince Consort, there is no place for you to act disrespectfully.
62
00:04:29,400 --> 00:04:31,620
Princess, Prince Consort.
63
00:04:31,620 --> 00:04:33,370
This is our family affairs.
64
00:04:33,370 --> 00:04:35,409
I'll settle it myself.
65
00:04:35,409 --> 00:04:37,699
- Let's go!
- Let go!
66
00:04:38,670 --> 00:04:40,630
Do you think that you can put a stop to it just like that?
67
00:04:40,630 --> 00:04:47,069
Princess, as you know, if he leaves me, he would drown in rumors and gossip for the rest of his life.
68
00:04:47,069 --> 00:04:49,640
That's true.
69
00:04:50,270 --> 00:04:53,829
Should one be enduring the unfairness just to have one's reputation be untainted?
70
00:04:53,829 --> 00:04:55,280
Forgive me for asking, Second Princess.
71
00:04:55,280 --> 00:05:00,869
If Prince Consort wishes to leave you no matter what, would you agree to let him go or not?
72
00:05:09,760 --> 00:05:12,719
If that is what he desires, I would not stop him.
73
00:05:12,720 --> 00:05:15,020
Exactly!
74
00:05:15,020 --> 00:05:16,860
Well-spoken!
75
00:05:18,110 --> 00:05:21,410
Exactly! Well-spoken!
76
00:05:22,760 --> 00:05:25,460
Precisely! Exactly!
77
00:05:28,830 --> 00:05:31,719
How does it feel to have someone supporting you?
78
00:05:31,720 --> 00:05:34,229
Doesn't it feel thrilling?
79
00:05:34,230 --> 00:05:40,200
What I just said, especially the last sentence, wasn't it amazing?
80
00:05:40,200 --> 00:05:42,240
Look at you, asking for praise again.
81
00:05:45,040 --> 00:05:50,269
But I suppose helping the disadvantaged is easier than I thought.
82
00:05:51,670 --> 00:05:55,549
If it weren't for Her Majesty's New Law, it wouldn't have been this easy.
83
00:05:55,549 --> 00:06:00,219
Besides, when I was at the imperial garden before, Her Majesty didn't announce the New Law.
84
00:06:00,219 --> 00:06:05,119
The sudden announcement of the New Law must have some other meaning behind it.
85
00:06:07,950 --> 00:06:09,719
Would you die if you say a word of praise to me?
86
00:06:09,720 --> 00:06:12,440
You didn't have to make the conversation about Her Majesty.
87
00:06:12,440 --> 00:06:16,349
At this point, I've almost forgotten why I asked for a repudiation paper.
88
00:06:16,349 --> 00:06:20,459
If this keeps happening, Her Majesty would figure out the reason behind it.
89
00:06:20,459 --> 00:06:24,770
Could it be that... she is using me to combat the Mo Family?
90
00:06:28,670 --> 00:06:30,270
Thank you, Your Highness.
91
00:06:30,270 --> 00:06:32,210
I won't do it again.
92
00:06:34,060 --> 00:06:36,720
You're as stubborn as a mule.
93
00:06:36,720 --> 00:06:40,050
Did you really have to say thank you in the most unlovable way?
94
00:06:45,390 --> 00:06:47,000
Your Majesty,
95
00:06:52,000 --> 00:06:56,779
I've found that it's not only Qu Tan'er whose personality had changed drastically.
96
00:06:56,779 --> 00:06:59,269
Three months ago, Mo Lian Cheng suddenly fell ill.
97
00:06:59,270 --> 00:07:03,100
After he recovered, he also became more calculating.
98
00:07:04,510 --> 00:07:08,050
I am well aware of his schemes.
99
00:07:09,350 --> 00:07:12,170
But he broke the promise today,
100
00:07:12,740 --> 00:07:15,980
which cannot be explained by just his calculating nature.
101
00:07:17,040 --> 00:07:21,300
What Mo Lian Cheng did today was truly a surprise.
102
00:07:22,350 --> 00:07:26,420
It must be rather lively outside Second Princess's residence today.
103
00:07:26,420 --> 00:07:28,080
That is correct, Your Majesty.
104
00:07:28,080 --> 00:07:30,599
By announcing the New Law would be passed
105
00:07:30,600 --> 00:07:33,170
and spreading the word around about Mo Lian Cheng's request to you,
106
00:07:33,170 --> 00:07:35,949
there are quite the number of people who are dissatisfied with the New Law
107
00:07:35,950 --> 00:07:38,410
currently gathered outside Second Princess's residence.
108
00:07:38,410 --> 00:07:43,010
But they were calmed by Mo Lian Cheng.
109
00:07:43,830 --> 00:07:47,540
It seems that he really has changed.
110
00:07:49,390 --> 00:07:50,669
It is just my lowly opinion but
111
00:07:50,670 --> 00:07:55,200
I believe Mo Lian Cheng's actions are all to plant doubts in Your Majesty's mind.
112
00:07:56,510 --> 00:08:02,450
Ever since Mo Yuan Long found out about the secret funds, he has been on the move.
113
00:08:02,450 --> 00:08:07,469
Mo Lian Cheng also used his marriage with Second Princess to his advantage.
114
00:08:07,469 --> 00:08:14,119
But little do they know, the spotlight of this spectacle is not on them.
115
00:08:14,830 --> 00:08:16,479
All praise thou might, Your Majesty.
116
00:08:16,480 --> 00:08:18,509
There is still a lot of suspicion that has yet to be confirmed.
117
00:08:18,510 --> 00:08:23,819
If those two aren't just using each other, but have formed an alliance,
118
00:08:23,819 --> 00:08:26,510
together with the remaining power of the Mo Family...
119
00:08:26,510 --> 00:08:27,509
Then...
120
00:08:27,510 --> 00:08:29,790
An alliance between husband and wife?
121
00:08:29,790 --> 00:08:33,680
When the Tianji descends, he will be mine.
122
00:08:39,910 --> 00:08:41,590
My apologies, Your Majesty.
123
00:08:41,590 --> 00:08:44,190
I was simply worried for Your Majesty's well-being.
124
00:08:44,190 --> 00:08:49,449
Besides, if those two were to form an alliance, they must not be underestimated.
125
00:08:49,449 --> 00:08:53,590
Your Majesty, please allow me to continue the investigation.
126
00:08:55,280 --> 00:08:59,550
It is time for our appearance in this spectacle.
127
00:09:00,440 --> 00:09:02,550
Yes, Your Majesty.
128
00:09:17,290 --> 00:09:21,900
Young Master! Young Master! Young Master!
129
00:09:22,740 --> 00:09:24,510
Please rise.
130
00:09:25,200 --> 00:09:26,700
What happened?
131
00:09:26,700 --> 00:09:30,619
After my brother left his wife, our father was determined to send him to the temples to become a monk.
132
00:09:30,619 --> 00:09:32,340
Young Master! Young Master!
133
00:09:32,340 --> 00:09:34,350
I am merely a man and have no one to rely on.
134
00:09:34,350 --> 00:09:37,539
The land of Dongyue is vast, yet there is no place for me in it.
135
00:09:37,539 --> 00:09:42,180
Wouldn't this be falling short of Young Master's expectations?
136
00:09:42,180 --> 00:09:44,429
There, there. You may rise.
137
00:09:44,429 --> 00:09:46,490
Thank you, Young Master.
138
00:09:48,450 --> 00:09:52,289
It seems that the New Law alone is not able to change the fate of men.
139
00:09:52,289 --> 00:09:54,350
Young Master, there is only my aggressive wife that waits for me at my house.
140
00:09:54,350 --> 00:09:57,290
I have nowhere to go.
141
00:09:57,290 --> 00:09:59,120
Young Master, please save me!
142
00:09:59,120 --> 00:10:01,709
I beg of you, please save me!
143
00:10:01,710 --> 00:10:05,199
The New Law was passed because of me, I must take responsibility.
144
00:10:05,199 --> 00:10:09,020
Her Majesty has invited Secondary Prince Consort to the palace.
145
00:10:10,880 --> 00:10:14,980
Her Majesty's actions last night and her invitation...
146
00:10:14,980 --> 00:10:16,760
What is the meaning of all this?
147
00:10:16,760 --> 00:10:20,230
But the tough situation brought upon by the New Law must be dealt with.
148
00:10:37,960 --> 00:10:39,800
The flower is always
149
00:10:40,400 --> 00:10:43,290
the most beautiful in a vase.
150
00:10:45,110 --> 00:10:48,780
Truly a sight to behold, but it is soulless.
151
00:10:51,280 --> 00:10:58,179
Then do you think that it would rather be under harsh sunlight and rain until the end of its life?
152
00:10:59,710 --> 00:11:03,840
I'm not a flower and will never know what a flower thinks.
153
00:11:09,760 --> 00:11:14,079
Then tell me, when you asked for my help before,
154
00:11:14,080 --> 00:11:18,690
was it for the benefit of all men or merely yourself?
155
00:11:20,200 --> 00:11:23,319
The New Law benefits all men.
156
00:11:23,320 --> 00:11:27,539
I asked for the New Law to be passed for both the country and myself.
157
00:11:31,000 --> 00:11:35,460
However, loopholes exist in the New Law.
158
00:11:37,400 --> 00:11:40,669
If left unfixed, it would be detrimental.
159
00:11:40,670 --> 00:11:42,410
What loophole?
160
00:11:42,410 --> 00:11:48,480
Men that leave their wives, even if they are to succeed in doing so, will be outcasted by society.
161
00:11:48,480 --> 00:11:51,680
In the end, they become helpless and homeless.
162
00:11:51,680 --> 00:11:56,110
If that is the case, who would dare to use the New Law?
163
00:11:57,470 --> 00:12:04,399
How about you gift men that comply with the New Law some perfume sachets under my name,
164
00:12:04,399 --> 00:12:07,029
as a sign of affirmation from me?
165
00:12:07,030 --> 00:12:09,380
What do you think of it?
166
00:12:09,380 --> 00:12:11,480
Such a brilliant idea, Your Majesty.
167
00:12:11,480 --> 00:12:13,610
I'm greatly impressed by it.
168
00:12:15,610 --> 00:12:20,000
Then you and I will make the sachets together.
169
00:12:32,740 --> 00:12:34,710
Yes, Your Majesty.
170
00:12:54,960 --> 00:12:56,780
Tan.
171
00:12:58,000 --> 00:12:59,910
Tan.
172
00:12:59,910 --> 00:13:01,640
Tan.
173
00:13:01,640 --> 00:13:03,439
Tan, wake up! Tan!
174
00:13:03,440 --> 00:13:04,880
Tan, wake up! Tan!
175
00:13:04,880 --> 00:13:07,880
Don't be afraid, Cheng Cheng. I'll protect you.
176
00:13:07,880 --> 00:13:09,669
Tan, wake up!
177
00:13:09,670 --> 00:13:11,710
Secondary Prince Consort isn't here.
178
00:13:14,300 --> 00:13:15,469
What?
179
00:13:15,470 --> 00:13:17,790
I said, Secondary Prince Consort isn't here.
180
00:13:17,790 --> 00:13:18,670
No, wait.
181
00:13:18,671 --> 00:13:22,540
I said, Secondary Prince Consort was called to the palace.
182
00:13:22,540 --> 00:13:24,450
Called to the palace?
183
00:13:25,490 --> 00:13:27,780
Did he go to meet Her Majesty?
184
00:13:36,250 --> 00:13:40,540
Mo Lian Cheng, what are your true thoughts?
185
00:13:46,550 --> 00:13:50,989
When you made the Knots of Love with me before, your hands were quite nimble.
186
00:13:50,989 --> 00:13:55,189
But when it comes to making perfume sachets, why are you so clumsy?
187
00:13:58,760 --> 00:14:03,060
Knots of Love... that must've happened before I lost my memory.
188
00:14:09,550 --> 00:14:11,029
I apologize for my clumsiness.
189
00:14:11,030 --> 00:14:13,640
I am no craftsman.
190
00:14:13,640 --> 00:14:15,930
Your Majesty, please have mercy on me.
191
00:14:18,440 --> 00:14:20,390
Hold it for me.
192
00:14:21,010 --> 00:14:22,310
Yes, Your Majesty.
193
00:14:43,100 --> 00:14:45,120
You're avoiding me.
194
00:14:49,980 --> 00:14:53,890
I didn't want to get in the way of Your Majesty.
195
00:14:53,890 --> 00:14:57,909
Do you remember what you said to me
196
00:14:57,910 --> 00:15:00,540
when you made the Knots of Love with me during the Lantern Festival?
197
00:15:00,540 --> 00:15:02,560
Lantern Festival?
198
00:15:02,560 --> 00:15:04,980
That was before I fell ill and lost my memory.
199
00:15:05,640 --> 00:15:07,860
Your Majesty, you still remember?
200
00:15:07,860 --> 00:15:10,010
You said that
201
00:15:10,010 --> 00:15:16,320
the Knot of Love was strong and unbreakable.
202
00:15:16,320 --> 00:15:22,999
Your Majesty's care towards citizens and connection with the world are of course unbreakable.
203
00:15:25,350 --> 00:15:27,730
I know what you are thinking.
204
00:15:40,470 --> 00:15:45,010
I have already written the edict, which clearly states the punishment and rewards
205
00:15:45,010 --> 00:15:48,680
in order to encourage men to remarry under the New Law.
206
00:15:48,680 --> 00:15:52,209
But I think that you should write a template of a repudiation paper
207
00:15:52,209 --> 00:15:55,460
from a man's perspective as an example.
208
00:15:55,460 --> 00:16:00,140
So it can be shown to all citizens along with the edict.
209
00:16:03,960 --> 00:16:06,880
There are some writing materials right beside you.
210
00:16:08,760 --> 00:16:14,200
Although Her Majesty is hiding her true reason for doing this, I can only agree to it under the current situation.
211
00:16:21,010 --> 00:16:26,890
I can protect my people, so it's only natural that I can protect those that I love.
212
00:16:54,320 --> 00:16:58,959
This empathy shown by Your Majesty will be forever remembered by all men.
213
00:17:04,320 --> 00:17:07,500
[Repudiation Paper]
214
00:17:10,660 --> 00:17:12,539
By all men?
215
00:17:12,539 --> 00:17:14,330
I thank Your Majesty.
216
00:17:14,330 --> 00:17:15,460
I must hurry now.
217
00:17:15,460 --> 00:17:18,630
I need to hand this sachet out immediately.
218
00:17:58,920 --> 00:18:01,840
Are you not happy seeing me going to the palace, Second Princess?
219
00:18:01,840 --> 00:18:04,279
Her Majesty is already suspicious of what happened last night.
220
00:18:04,280 --> 00:18:08,110
Besides, it's not like I don't know that Her Majesty has other motives.
221
00:18:08,110 --> 00:18:10,060
Then why did you still go?
222
00:18:10,060 --> 00:18:12,299
Nothing ventured, nothing gained.
223
00:18:12,299 --> 00:18:13,679
What to venture?
224
00:18:13,680 --> 00:18:15,680
A glamorous life?
225
00:18:16,560 --> 00:18:20,429
Do you think I'm the one to chase after glamour and climb the social ladder?
226
00:18:27,230 --> 00:18:29,250
Give heed!
227
00:18:37,660 --> 00:18:40,349
By the grace of heaven's will, Her Majesty hereby proclaims:
228
00:18:40,350 --> 00:18:46,779
"Prince Consort Mo Lian Cheng is a man of kindness and bravery, who knows of justice and integrity.
229
00:18:46,779 --> 00:18:49,189
He is hereby awarded one thousand taels of gold, ten rolls of cloth,
230
00:18:49,190 --> 00:18:53,839
twenty pieces of jade, five pairs of silverware, and three sets of calligraphy tools."
231
00:18:53,839 --> 00:18:55,750
That's all.
232
00:18:56,560 --> 00:18:58,540
Come and accept the decree, Mo Lian Cheng.
233
00:19:01,540 --> 00:19:04,170
I thank Her Majesty for her blessing.
234
00:19:09,250 --> 00:19:14,989
Right, Her Majesty said that you left in a hurry after you made the perfume sachets with her
235
00:19:16,540 --> 00:19:18,430
and forgot to take this.
236
00:19:45,310 --> 00:19:47,009
- Did you write this?
- Yes.
237
00:19:47,009 --> 00:19:48,700
Yes?
238
00:19:48,700 --> 00:19:49,799
But it's not what you think.
239
00:19:49,800 --> 00:19:51,999
Then why did you make perfume sachets with Her Majesty?
240
00:19:52,000 --> 00:19:53,919
And why did you write me this repudiation paper?
241
00:19:53,920 --> 00:19:55,109
What else can I think of it?
242
00:19:55,110 --> 00:19:57,800
♫ Falling into a black hole of stubbornness ♫
243
00:19:57,800 --> 00:20:02,869
I always told myself that you're sick and you don't remember anything, and that I shouldn't blame you.
244
00:20:02,869 --> 00:20:04,159
♫ Even though there are too many sarcastic moves ♫
245
00:20:04,160 --> 00:20:07,829
But when I see these, I am reminded that if this was him,
246
00:20:07,830 --> 00:20:09,189
♫ Going from lovers to strangers makes me confused ♫
247
00:20:09,190 --> 00:20:11,860
he would never do it.
248
00:20:11,860 --> 00:20:13,399
♫ Happiness slips through fingers ♫
249
00:20:13,400 --> 00:20:17,320
If so, why haven't you let go?
250
00:20:17,320 --> 00:20:21,039
♫ Dream is a one-time, uninhibited indulgence ♫
251
00:20:21,040 --> 00:20:22,519
Then I'll let go!
252
00:20:22,520 --> 00:20:25,699
♫ Do you understand my heartache at all ♫
253
00:20:25,700 --> 00:20:29,640
♫ All because of your recklessly squander ♫
254
00:20:29,640 --> 00:20:36,970
♫ I'm starting to not understand whether there is love ♫
255
00:20:36,970 --> 00:20:45,340
♫ I'd rather not understand whether there is love ♫
256
00:20:50,300 --> 00:20:54,460
I've heard of what happened in the palace.
257
00:20:54,460 --> 00:20:56,360
He even wants to repudiate me!
258
00:20:56,360 --> 00:21:00,070
Jing Xin! Go to write a letter for me!
259
00:21:00,070 --> 00:21:01,680
Me?
260
00:21:01,680 --> 00:21:03,540
Hurry!
261
00:21:09,920 --> 00:21:11,700
What should I write?
262
00:21:12,640 --> 00:21:18,640
Just write, di- vorce agreement.
263
00:21:25,190 --> 00:21:26,990
I'm done.
264
00:21:30,590 --> 00:21:32,349
What is this?
(T/N: The wrong, but same-sounding characters were used)
265
00:21:32,350 --> 00:21:33,949
I'm going to divorce him.
266
00:21:33,950 --> 00:21:35,799
I'm going to repudiate Mo Lian Cheng.
267
00:21:35,800 --> 00:21:36,679
I...
268
00:21:36,680 --> 00:21:39,770
Forget it, I'll write it myself.
269
00:21:42,300 --> 00:21:45,749
Tan, Secondary Prince Consort broke the seven types of grounds many times,
270
00:21:45,749 --> 00:21:47,069
you didn't have the heart to repudiate him.
271
00:21:47,070 --> 00:21:48,189
Why this time...
272
00:21:48,190 --> 00:21:50,290
Who said I didn't have the heart to repudiate him?
273
00:21:51,430 --> 00:21:55,869
I'll make him regret everything he has done once he sees this.
274
00:22:02,800 --> 00:22:04,500
But in my opinion,
275
00:22:04,500 --> 00:22:07,000
that Secondary Prince Consort is just being stubborn.
276
00:22:07,000 --> 00:22:09,600
I can tell that he still cares about you.
277
00:22:09,600 --> 00:22:11,000
He cares?
278
00:22:11,000 --> 00:22:12,500
If he cares, why would he
279
00:22:12,500 --> 00:22:14,200
secretly meet his ex-girlfriend behind my back?
280
00:22:14,200 --> 00:22:15,400
They were making perfume sachets together
281
00:22:15,400 --> 00:22:17,800
and babbling on about their nonsense relationship.
282
00:22:17,800 --> 00:22:22,300
Once he regains his memory, I'll make him feel remorse!
283
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
Go, take this to him.
284
00:22:27,000 --> 00:22:30,600
Tell him that the divorce is effective once he signs it.
285
00:22:30,600 --> 00:22:33,400
[Divorce Agreement]
[Qu Xiao Tan repudiates Mo Lian Cheng]
286
00:22:34,400 --> 00:22:35,600
This…
287
00:22:39,200 --> 00:22:40,700
What's this?
288
00:22:41,800 --> 00:22:43,600
Second Princess told me to give this to you.
289
00:22:43,600 --> 00:22:46,500
You can just keep it, no need to sign.
290
00:22:50,300 --> 00:22:53,200
[Divorce Agreement]
[Qu Xiao Tan repudiates Mo Lian Cheng]
291
00:22:53,200 --> 00:22:55,400
"Divorce agreement.
292
00:22:55,400 --> 00:22:57,400
Qu Tan hereby divorces Mo Lian Cheng…"
293
00:22:57,400 --> 00:22:59,700
Young Master! Young Master!
294
00:23:00,600 --> 00:23:03,400
The perfume sachet you gave me was extremely useful!
295
00:23:03,400 --> 00:23:05,000
When my father saw the perfume sachet Her Majesty gave us
296
00:23:05,000 --> 00:23:06,300
and the order from Her Majesty,
297
00:23:06,300 --> 00:23:07,600
as well as the repudiation paper template,
298
00:23:07,600 --> 00:23:10,000
he let my elder brother stay.
299
00:23:10,000 --> 00:23:12,900
I thank you, Young Master, on my brother's behalf.
300
00:23:15,600 --> 00:23:17,800
The perfume sachet and the repudiation paper template
301
00:23:17,800 --> 00:23:19,200
was for Brother Yu?
302
00:23:19,200 --> 00:23:20,500
Yes.
303
00:23:21,200 --> 00:23:22,800
Then this…
304
00:23:26,600 --> 00:23:31,200
I will think about it before I sign this.
305
00:23:33,000 --> 00:23:34,800
I'll leave now.
306
00:23:46,800 --> 00:23:49,800
Tan. Tan.
307
00:23:49,800 --> 00:23:51,000
Did he sign it?
308
00:23:51,000 --> 00:23:52,000
The perfume sachet
309
00:23:52,000 --> 00:23:53,400
[Mo Lian Cheng]
and the repudiation paper template
310
00:23:53,400 --> 00:23:56,400
[Mo Lian Cheng]
were for Yu Hao's elder brother.
311
00:23:56,400 --> 00:23:58,900
His brother was almost forced to leave and become a monk,
312
00:23:58,900 --> 00:24:01,700
so Secondary Prince Consort turned to Her Majesty.
313
00:24:04,100 --> 00:24:08,000
That's what he meant by "nothing ventured, nothing gained."
314
00:24:10,400 --> 00:24:12,000
But even if so,
315
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
he keeps distancing himself from me.
316
00:24:14,000 --> 00:24:17,300
Then I'll give him what he wants.
317
00:24:18,600 --> 00:24:21,400
Tan. Tan.
318
00:24:21,400 --> 00:24:22,700
Now that we know
319
00:24:22,700 --> 00:24:25,000
what happened at the palace was a misunderstanding,
320
00:24:25,000 --> 00:24:26,600
there must be some other reason
321
00:24:26,600 --> 00:24:28,800
for Secondary Prince Consort to coerce you like this.
322
00:24:28,800 --> 00:24:30,600
He can't even bother to explain.
323
00:24:30,600 --> 00:24:32,000
What other reason can he possibly have?
324
00:24:32,000 --> 00:24:35,600
A reason that he cannot speak of.
325
00:24:36,900 --> 00:24:39,000
But I already gave him the repudiation paper.
326
00:24:39,000 --> 00:24:40,600
What's done is done.
327
00:24:40,600 --> 00:24:42,800
Even if you've given it out,
328
00:24:42,800 --> 00:24:44,600
you can still get it back.
329
00:24:44,600 --> 00:24:46,800
If you two part ways because of a misunderstanding,
330
00:24:46,800 --> 00:24:49,600
it would be hard to get him to return.
331
00:24:52,100 --> 00:24:53,800
Then…
332
00:24:53,800 --> 00:24:56,200
I'll take the repudiation paper back
333
00:24:56,200 --> 00:24:59,700
and see if he has some other reason afterwards.
334
00:25:00,600 --> 00:25:02,200
You didn't want him to leave,
335
00:25:02,200 --> 00:25:04,100
yet are so reluctant to admit it.
336
00:25:04,100 --> 00:25:05,600
What did you say?
337
00:25:05,600 --> 00:25:07,000
Nothing.
338
00:25:14,000 --> 00:25:15,800
- Cheng Cheng.
- What?
339
00:25:15,800 --> 00:25:17,800
The paper I gave you just now…
340
00:25:17,800 --> 00:25:19,000
You want me to sign it as soon as possible?
341
00:25:19,000 --> 00:25:19,800
No, no, no.
342
00:25:19,800 --> 00:25:21,100
Then what?
343
00:25:22,900 --> 00:25:24,800
I made too many spelling mistakes in that one.
344
00:25:24,800 --> 00:25:28,600
I'll take that back and give you a new one later.
345
00:25:29,600 --> 00:25:31,300
No need.
346
00:25:31,300 --> 00:25:32,200
I…
347
00:25:33,500 --> 00:25:36,600
I don't want to... receive two repudiation papers from you.
348
00:25:40,100 --> 00:25:42,800
Can't you tell that I'm giving you a reason not to sign it?
349
00:25:42,800 --> 00:25:45,300
Do you really want me to destroy it?
350
00:26:44,600 --> 00:26:47,800
Are you in this much of a hurry to help me pack up my belongings?
351
00:26:49,500 --> 00:26:52,800
I bought this one, you can't take it.
352
00:26:52,800 --> 00:26:55,900
This one is the dowry, you can't take it either.
353
00:27:02,600 --> 00:27:04,200
This one's mine.
354
00:27:04,200 --> 00:27:07,400
I can at least take my own belongings as souvenirs, can't I?
355
00:27:09,600 --> 00:27:11,000
You've already signed it?
356
00:27:11,000 --> 00:27:13,500
What? You don't want me to leave?
357
00:27:14,800 --> 00:27:17,300
I almost cried tears of happiness.
358
00:27:33,600 --> 00:27:36,400
Eighth Brother. Here, sit.
359
00:27:41,000 --> 00:27:42,400
Eighth Brother,
360
00:27:42,400 --> 00:27:44,600
I heard you were successful.
361
00:27:44,600 --> 00:27:46,600
- Successful?
- Exactly.
362
00:27:46,600 --> 00:27:49,100
You got the repudiation paper and received blessings from Her Majesty,
363
00:27:49,100 --> 00:27:50,600
and even protected the reputation of the Mo Family.
364
00:27:50,600 --> 00:27:52,700
Isn't that a great success?
365
00:27:53,500 --> 00:27:55,600
A great success indeed.
366
00:27:58,300 --> 00:27:59,700
Right.
367
00:28:03,200 --> 00:28:06,000
These are all the valuables I've collected over the years.
368
00:28:06,000 --> 00:28:07,500
I was afraid that your life would be hard after you leave the residence,
369
00:28:07,500 --> 00:28:09,400
so I've prepared these for you.
370
00:28:09,400 --> 00:28:12,300
But it seems like your life in the future
371
00:28:12,300 --> 00:28:15,200
will only be happier than now.
372
00:28:15,200 --> 00:28:16,700
Eldest Brother, you don't have to do this.
373
00:28:16,700 --> 00:28:17,800
Just take it.
374
00:28:17,800 --> 00:28:20,400
Even if you marry into the royal family, you would still need some savings of your own.
375
00:28:20,400 --> 00:28:21,400
You never know what Her Majesty is thinking,
376
00:28:21,400 --> 00:28:23,800
so you need to be prepared, just in case.
377
00:28:25,400 --> 00:28:29,000
I think there is also some jewelry, take those as well.
378
00:28:34,900 --> 00:28:37,200
Why am I so anxious?
379
00:28:37,200 --> 00:28:39,500
It's as if all of Eldest Brother's kindness
380
00:28:39,500 --> 00:28:41,900
would be wasted by me.
381
00:28:43,200 --> 00:28:47,500
Why does the future he speaks of seem so distant?
382
00:28:48,800 --> 00:28:51,600
Have I really thought of leaving?
383
00:29:06,500 --> 00:29:08,600
Why are you so two-faced?
384
00:29:08,600 --> 00:29:10,800
You were making excuses when you asked for a kiss,
385
00:29:10,800 --> 00:29:12,800
and now you're making excuses to push me aside.
386
00:29:12,800 --> 00:29:14,200
What do you want?
387
00:29:14,200 --> 00:29:16,200
You were the one who asked for my hand in marriage,
388
00:29:16,200 --> 00:29:18,600
and now you are the one who is asking me to let go of your hand.
389
00:29:18,600 --> 00:29:20,800
But you won't even give me a reason for it?
390
00:29:20,800 --> 00:29:23,800
Don't you think that this is too unfair to me?
391
00:29:23,800 --> 00:29:29,200
Right now, no matter what I say, it would seem powerless.
392
00:29:29,200 --> 00:29:31,800
If I can do something to make her realize
393
00:29:31,800 --> 00:29:34,500
that I regret what I've done and want to stay,
394
00:29:34,500 --> 00:29:36,400
how good would that be…
395
00:29:37,900 --> 00:29:41,700
Until the very last moment, I didn't serve her tea,
396
00:29:41,700 --> 00:29:43,800
nor did I help her get dressed
397
00:29:43,800 --> 00:29:46,400
like all other husbands do.
398
00:29:46,400 --> 00:29:49,300
That may be my regret for eternity.
399
00:30:02,400 --> 00:30:08,000
I wonder when he will hand me the signed divorce agreement.
400
00:30:10,800 --> 00:30:13,000
Can I not take it?
401
00:30:18,400 --> 00:30:20,000
That's right!
402
00:30:20,000 --> 00:30:22,600
I can just hide from him.
403
00:30:25,200 --> 00:30:27,000
I need to find something to block the door.
404
00:30:27,000 --> 00:30:28,800
That way he can't come in.
405
00:30:28,800 --> 00:30:30,300
Your Highness.
406
00:31:00,000 --> 00:31:01,600
Your Highness.
407
00:31:01,600 --> 00:31:03,600
Please have some sleeping tea.
408
00:31:04,700 --> 00:31:06,200
Sleeping tea?
409
00:31:06,200 --> 00:31:08,100
What's he up to?
410
00:31:17,700 --> 00:31:21,000
If you keep pretending, the tea will be cold.
411
00:31:28,700 --> 00:31:30,400
You're here?
412
00:31:38,400 --> 00:31:42,300
He's not hiding the divorce agreement in his hands, is he?
413
00:31:43,100 --> 00:31:46,400
She wants me... to blow on the tea?
414
00:31:52,600 --> 00:31:55,300
Is he serving me tea?
415
00:32:06,600 --> 00:32:07,900
Your Highness.
416
00:32:17,200 --> 00:32:18,900
You drank?
417
00:32:18,900 --> 00:32:20,000
No.
418
00:32:23,700 --> 00:32:25,800
How is the temperature?
419
00:32:28,300 --> 00:32:30,000
Good, good.
420
00:32:33,200 --> 00:32:35,400
It doesn't look like he's pulling a prank on me.
421
00:32:35,400 --> 00:32:38,300
On the contrary, he seems to be uncomfortable with himself.
422
00:32:46,400 --> 00:32:48,400
You Highness, are you feeling too warm?
423
00:32:50,600 --> 00:32:53,600
Then how about if I help you get changed?
424
00:32:54,800 --> 00:32:58,500
Could it be that he also doesn't want a divorce?
425
00:33:17,600 --> 00:33:20,400
You've already signed the agreement, right?
426
00:33:20,400 --> 00:33:22,400
When are you giving it to me?
427
00:33:47,200 --> 00:33:49,600
Are you in this much of a hurry?
428
00:33:49,600 --> 00:33:51,700
If I don't hurry,
429
00:33:51,700 --> 00:33:55,400
my hunky boy will become a cute little one.
430
00:34:11,400 --> 00:34:13,100
I'll never...
431
00:34:14,000 --> 00:34:17,000
try to push you away again.
432
00:34:19,600 --> 00:34:21,500
These past few days,
433
00:34:22,500 --> 00:34:24,500
I've constantly worried
434
00:34:24,500 --> 00:34:27,800
that my actions would hurt you.
435
00:34:29,800 --> 00:34:34,000
It's my fault for forcing you to let go.
436
00:34:34,000 --> 00:34:38,200
I have never experienced heartache like this.
437
00:34:40,000 --> 00:34:41,900
It felt like
438
00:34:44,200 --> 00:34:46,600
my soul was being pulled out of my body.
439
00:34:49,400 --> 00:34:52,300
It was as if the rest of my life,
440
00:34:52,300 --> 00:34:54,600
no matter how much longer,
441
00:34:54,600 --> 00:34:56,800
had become meaningless.
442
00:34:56,800 --> 00:34:59,600
If you had known it would be like this,
443
00:34:59,600 --> 00:35:01,800
why act as you did before?
444
00:35:09,800 --> 00:35:12,000
Back then, I pushed you away
445
00:35:12,910 --> 00:35:14,560
because
446
00:35:16,000 --> 00:35:18,300
I had some concerns
447
00:35:18,300 --> 00:35:20,500
about myself,
448
00:35:20,500 --> 00:35:22,200
about my father,
449
00:35:23,400 --> 00:35:25,400
and about Dongyue.
450
00:35:25,400 --> 00:35:29,600
I had felt like going on my way
451
00:35:29,600 --> 00:35:32,200
while being surrounded by overwhelming darkness.
452
00:35:36,700 --> 00:35:39,000
I can take the risk myself,
453
00:35:39,000 --> 00:35:43,400
but if I were to put you in danger,
454
00:35:45,600 --> 00:35:50,200
I would never forgive myself.
455
00:35:56,200 --> 00:35:58,000
You underestimated me.
456
00:35:58,000 --> 00:36:02,300
Are you saying that I can't even protect my own husband?
457
00:36:07,400 --> 00:36:09,500
Your Highness is highly skilled.
458
00:36:10,400 --> 00:36:14,200
I'll apologize with a kiss.
459
00:36:29,100 --> 00:36:30,600
Then you have to make things clear.
460
00:36:30,600 --> 00:36:33,200
Leaving things like this isn't okay.
461
00:36:40,800 --> 00:36:42,700
You can't repudiate me.
462
00:36:44,600 --> 00:36:48,000
I'm Princess, it's my call.
463
00:36:51,600 --> 00:36:53,300
Say that again?
464
00:36:53,300 --> 00:36:55,200
How dare you?
465
00:36:59,200 --> 00:37:00,400
And?
466
00:37:03,300 --> 00:37:06,000
- Still have something to say?
- Fine, fine.
467
00:37:06,000 --> 00:37:08,000
I won't repudiate you anymore.
468
00:37:11,400 --> 00:37:13,800
I'm no longer going to repudiate you,
469
00:37:13,800 --> 00:37:18,400
but what if you keep grouching
470
00:37:18,400 --> 00:37:20,800
over the agreement?
471
00:37:22,800 --> 00:37:27,000
Then I will be at Your Highness's mercy.
472
00:37:27,000 --> 00:37:31,000
The agreement... the agreement is now nullified.
473
00:37:34,200 --> 00:37:37,600
Do you like me because you don't want to leave me
474
00:37:37,600 --> 00:37:41,500
or do you not want to leave me because you like me?
475
00:37:48,600 --> 00:37:53,000
I like you, so I can't leave you.
476
00:37:54,200 --> 00:37:56,500
I found out how much I like you
477
00:37:56,500 --> 00:37:59,100
because I can't leave you.
478
00:37:59,100 --> 00:38:01,400
I like you so much that I feel anxious;
479
00:38:02,400 --> 00:38:05,000
I like you so much that I'm afraid;
480
00:38:05,000 --> 00:38:06,800
I like you so much
481
00:38:08,000 --> 00:38:10,800
that I can't be honest with myself.
482
00:38:14,000 --> 00:38:17,000
I thought I would stop liking you if I buried my head in the sand,
483
00:38:19,000 --> 00:38:21,200
but when I did,
484
00:38:23,600 --> 00:38:26,000
I started hoping that you wouldn't let me go.
485
00:38:31,200 --> 00:38:33,800
Is the flush on your face
486
00:38:33,800 --> 00:38:37,400
due to drunkenness or bashfulness?
487
00:38:41,400 --> 00:38:43,000
I'm not drunk.
488
00:38:44,700 --> 00:38:46,300
As for bashfulness...
489
00:38:47,400 --> 00:38:49,400
Let's be bashful together.
490
00:38:52,000 --> 00:38:54,200
All right, stop it.
491
00:38:55,100 --> 00:38:57,400
Of course I like you.
492
00:38:57,400 --> 00:38:59,600
I like you so so much.
493
00:38:59,600 --> 00:39:01,400
Each passing minute,
494
00:39:01,400 --> 00:39:03,800
I've been afraid you'll lose your original memories,
495
00:39:03,800 --> 00:39:06,600
and because of that, you'll stop loving me.
496
00:39:11,000 --> 00:39:12,800
It's not a problem anymore.
497
00:39:12,800 --> 00:39:15,600
You've finally come back to me.
498
00:39:17,600 --> 00:39:20,700
But I don't have my original memories,
499
00:39:20,700 --> 00:39:22,400
do you mind?
500
00:39:23,600 --> 00:39:27,000
I'll definitely help you remember everything.
501
00:39:27,000 --> 00:39:30,800
We've been through life and death together,
502
00:39:30,800 --> 00:39:32,700
we've confessed our love so many times,
503
00:39:32,700 --> 00:39:35,000
we've made so many thrilling memories,
504
00:39:35,000 --> 00:39:37,400
how can I let you forget all of these?
505
00:39:39,000 --> 00:39:40,300
True.
506
00:39:40,300 --> 00:39:43,200
I've lost my previous memories.
507
00:39:43,200 --> 00:39:46,000
I've only heard things from you.
508
00:39:46,900 --> 00:39:49,500
Thinking of it, it's quite a shame.
509
00:39:52,200 --> 00:39:54,100
Then...
510
00:39:54,100 --> 00:39:56,000
do you like the me of right now
511
00:39:56,000 --> 00:39:58,000
or do you like the me from before?
512
00:39:58,000 --> 00:40:01,500
You've lost your memories, but you are still you.
513
00:40:01,500 --> 00:40:03,400
Do you really need to ask?
514
00:40:06,900 --> 00:40:08,300
I got jealous.
515
00:40:10,600 --> 00:40:12,600
You have always been the jealous type.
516
00:40:14,300 --> 00:40:15,800
No need to be jealous.
517
00:40:15,800 --> 00:40:18,400
Just try to get your memories back.
518
00:40:22,500 --> 00:40:23,800
Don't leave, okay?
519
00:40:23,800 --> 00:40:25,600
♫ Time flies in the blink of an eye. A moment
passes, another lasts ♫
520
00:40:25,600 --> 00:40:28,600
I sleep better with you beside me.
521
00:40:28,600 --> 00:40:32,200
♫ My love has become tangled without anyone knowing ♫
522
00:40:32,200 --> 00:40:33,700
Had it always been like this?
523
00:40:33,700 --> 00:40:41,000
♫ I'm willing to turn into a monolith that gazes
upon the edge of the world ♫
524
00:40:41,000 --> 00:40:46,800
♫ Your name is etched into my heart ♫
525
00:40:46,800 --> 00:40:53,200
♫ Like the silk from the chrysalis of a reborn butterfly ♫
526
00:40:53,200 --> 00:41:01,500
♫ Our fates will forever remain entangled ♫
527
00:41:09,000 --> 00:41:18,000
Timing and Subtitles brought to you by the
🍁Love For All Time🍁 Team @Viki.com
528
00:41:27,800 --> 00:41:32,200
♫ This longing, this pining ♫
529
00:41:32,200 --> 00:41:36,600
♫ In this lonely city ♫
530
00:41:36,600 --> 00:41:40,200
♫ Oh, to live a life unrestrained ♫
531
00:41:40,200 --> 00:41:45,600
♫ Someone sighs as they look back to the past ♫
532
00:41:45,600 --> 00:41:48,700
♫ A flower shower enchants the four seasons ♫
533
00:41:48,700 --> 00:41:53,300
♫ As the seasons pass by, I am reminded of ♫
534
00:41:53,300 --> 00:41:57,800
♫ The love that once occupied my heart ♫
535
00:41:57,800 --> 00:42:04,400
♫ Who had loved and who had fallen ♫
536
00:42:04,400 --> 00:42:09,200
♫ If you were to join me in this play ♫
537
00:42:09,200 --> 00:42:13,600
♫ From now to the unknown future ♫
538
00:42:13,600 --> 00:42:16,500
♫ We shall not part, no matter what hardships we must face ♫
539
00:42:16,500 --> 00:42:22,800
♫ To love only you so deeply that I forget myself ♫
540
00:42:22,800 --> 00:42:27,000
♫ To wish only for you never to leave my side ♫
541
00:42:27,000 --> 00:42:31,600
♫ I will find you even if I have to travel across
the sea of time ♫
542
00:42:31,600 --> 00:42:36,600
♫ We leave our steps behind in the trail of time ♫
543
00:42:36,600 --> 00:42:42,900
♫ Forever and ever, never to part ♫
544
00:42:44,200 --> 00:42:49,200
♫ If you were to join me in this play ♫
545
00:42:49,200 --> 00:42:53,600
♫ From now to the unknown future ♫
546
00:42:53,600 --> 00:42:56,400
♫ We shall not part, no matter what
hardships we must face ♫
547
00:42:56,400 --> 00:43:02,800
♫ To love only you so deeply that I forget myself ♫
548
00:43:02,800 --> 00:43:07,000
♫ To wish only for you never to leave my side ♫
549
00:43:07,000 --> 00:43:11,400
♫ I will find you even if I have to travel across the sea of time ♫
550
00:43:11,400 --> 00:43:16,600
♫ We leave our steps behind in the trail of time ♫
551
00:43:16,600 --> 00:43:22,600
♫ Forever and ever, never to part ♫
43700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof