Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,960 --> 00:00:25,800
♫ Time flies in the blink of an eye. A moment
passes, another lasts ♫
2
00:00:27,380 --> 00:00:32,220
♫ My love has become tangled without anyone knowing ♫
3
00:00:33,140 --> 00:00:40,500
♫ The enchanting brocade was woven, much like
our intertwined destiny ♫
4
00:00:40,500 --> 00:00:45,320
♫ My yearning has become my burden ♫
5
00:00:46,320 --> 00:00:52,900
♫ I'm willing to turn into a monolith that gazes
upon the edge of the world ♫
6
00:00:52,900 --> 00:00:58,660
♫ Your name is etched into my heart ♫
7
00:00:59,580 --> 00:01:06,020
♫ Like the silk from the chrysalis of a reborn butterfly ♫
8
00:01:06,020 --> 00:01:12,780
♫ Our fates will forever remain entangled ♫
9
00:01:25,800 --> 00:01:32,459
♫ I'm willing to turn into a monolith that gazes
upon the edge of the world ♫
10
00:01:32,460 --> 00:01:38,100
♫ Your name is etched into my heart ♫
11
00:01:39,000 --> 00:01:45,580
♫ Like the silk from the chrysalis of a reborn butterfly ♫
12
00:01:45,580 --> 00:01:51,510
♫ Our fates will forever remain entangled ♫
13
00:01:52,180 --> 00:01:58,300
♫ Our fates will forever remain entangled ♫
14
00:01:59,660 --> 00:02:05,260
[The Eternal Love 3]
15
00:02:06,340 --> 00:02:08,260
[Episode 12]
16
00:02:17,160 --> 00:02:21,990
To celebrate our anniversary, cheers.
17
00:02:21,990 --> 00:02:23,320
Cheers.
18
00:02:29,630 --> 00:02:33,300
I even prepared presents for you.
19
00:02:34,180 --> 00:02:36,220
[Have you decided yet?]
20
00:02:40,670 --> 00:02:42,960
"Have you decided yet?"
21
00:02:42,960 --> 00:02:44,760
To decide on what?
22
00:02:48,030 --> 00:02:51,760
This is one way to display affection.
23
00:02:55,270 --> 00:02:59,770
Have you... decided yet?
24
00:03:09,060 --> 00:03:12,950
She is using the repudiation paper as leverage.
25
00:03:13,880 --> 00:03:15,599
Have you decided, Prince Consort?
26
00:03:15,600 --> 00:03:17,520
Have you decided yet?
27
00:03:22,600 --> 00:03:24,200
In her dreams!
28
00:03:37,570 --> 00:03:39,519
Have you decided yet, Prince Consort?
29
00:03:39,520 --> 00:03:41,140
What?
30
00:03:41,900 --> 00:03:44,499
Nothing. No.
31
00:03:45,950 --> 00:03:48,169
Have some tea. Have some tea, Young Master.
32
00:03:52,700 --> 00:03:55,090
Does she think I'm like other men, that I would
33
00:03:55,090 --> 00:03:59,010
give in as long as I'm threatened with my reputation?
34
00:04:04,470 --> 00:04:05,810
Eighth Brother.
35
00:04:05,810 --> 00:04:08,080
Why do you look so absent-minded?
36
00:04:08,080 --> 00:04:10,910
He's been spaced out recently.
37
00:04:10,910 --> 00:04:12,420
Nosy.
38
00:04:14,170 --> 00:04:16,570
The thing you said you need to do yesterday.
39
00:04:16,570 --> 00:04:18,840
You didn't do it after all, did you?
40
00:04:22,060 --> 00:04:24,130
Yu Hao! You're being nosy again.
41
00:04:24,130 --> 00:04:25,549
I'm not.
42
00:04:25,550 --> 00:04:29,390
So you've already asked for the repudiation paper?
43
00:04:32,280 --> 00:04:35,109
But you didn't pack your belongings or leave Princess' Residence.
44
00:04:35,110 --> 00:04:37,480
Her Highness must haven't agreed, right?
45
00:04:37,480 --> 00:04:38,919
Not really.
46
00:04:38,920 --> 00:04:40,410
What is it, then?
47
00:04:40,410 --> 00:04:42,290
Eighth Brother, what is it?
48
00:04:50,000 --> 00:04:53,010
Her Highness asked, "Have you decided yet?"
49
00:04:57,730 --> 00:05:02,020
I keep hearing that line in the manor.
50
00:05:02,820 --> 00:05:04,730
I'm curious too.
51
00:05:04,730 --> 00:05:06,879
What is it that you should decide?
52
00:05:06,880 --> 00:05:08,599
Don't you have better things to do?
53
00:05:08,600 --> 00:05:10,650
Curiosity killed the cat.
54
00:05:18,150 --> 00:05:20,910
Fourteenth. Why are you here every day?
55
00:05:20,910 --> 00:05:22,750
I'm definitely not here for Jing Xin.
56
00:05:22,750 --> 00:05:24,850
I...
57
00:05:27,160 --> 00:05:28,460
I...
58
00:05:31,420 --> 00:05:33,250
I'm here because I care about you.
59
00:05:33,250 --> 00:05:36,340
What exactly is going on with your repudiation paper?
60
00:05:37,000 --> 00:05:38,840
It is a test.
61
00:05:38,840 --> 00:05:40,670
If I pass, I can get the paper.
62
00:05:40,670 --> 00:05:42,450
Is it hard?
63
00:05:42,450 --> 00:05:43,650
So you can't pass it.
64
00:05:43,650 --> 00:05:45,170
Of course not!
65
00:05:45,170 --> 00:05:48,870
It's so easy that I can pass in an instant.
66
00:05:50,100 --> 00:05:52,639
You never wanted to get that paper,
67
00:05:52,640 --> 00:05:54,669
which is why you're so frustrated.
68
00:05:54,670 --> 00:05:56,350
In this world we live in,
69
00:05:56,350 --> 00:06:00,040
no man would voluntarily give up their happiness.
70
00:06:04,110 --> 00:06:06,670
Who says marriage means happiness
71
00:06:06,670 --> 00:06:08,380
and being disowned means misery?
72
00:06:08,380 --> 00:06:10,450
Everyone knows that
73
00:06:10,450 --> 00:06:12,479
being disowned means misery.
74
00:06:12,480 --> 00:06:16,300
Not to mention Her Highness thinks so highly of you.
75
00:06:18,540 --> 00:06:20,100
This isn't right.
76
00:06:20,100 --> 00:06:22,930
Her Highness set a test that is easy to pass
77
00:06:22,930 --> 00:06:25,320
as a condition to disown you.
78
00:06:25,320 --> 00:06:29,220
I think Her Highness doesn't think highly of you.
79
00:06:29,220 --> 00:06:31,450
She keeps urging me to make a decision.
80
00:06:31,450 --> 00:06:34,060
It does seem like she's in a hurry to chase me out.
81
00:06:34,060 --> 00:06:37,400
In that case, I shall fulfill her wish.
82
00:06:42,670 --> 00:06:44,150
Jing Xin.
83
00:06:45,010 --> 00:06:48,490
Tell Her Highness that I've made up my mind.
84
00:06:56,410 --> 00:06:59,249
Really? He agreed?
85
00:07:02,660 --> 00:07:04,060
Who would have thought?
86
00:07:04,060 --> 00:07:06,250
We're married for so long,
87
00:07:06,250 --> 00:07:09,250
but I'm still so touched by his action.
88
00:07:10,060 --> 00:07:12,340
Jing Xin, get the bathwater ready for me.
89
00:07:12,340 --> 00:07:13,509
Put some petals into it.
90
00:07:13,510 --> 00:07:14,940
Light some incenses too.
91
00:07:14,940 --> 00:07:19,200
I should get sexy pajamas for the night too.
92
00:07:19,200 --> 00:07:22,229
Should I get a new hairstyle as well?
93
00:07:22,230 --> 00:07:27,340
Tan, before bedtime, only the man should dress up
94
00:07:27,340 --> 00:07:28,970
and clean his body.
95
00:07:28,970 --> 00:07:31,270
Why are you the one who's worried?
96
00:07:32,130 --> 00:07:33,710
You're right.
97
00:07:34,540 --> 00:07:38,220
It's not every day Mo Lian Cheng would take the initiative.
98
00:07:38,220 --> 00:07:40,130
I should act cold.
99
00:07:40,130 --> 00:07:41,900
I'll stay put and wait.
100
00:07:41,900 --> 00:07:46,020
I'll be ready for him once he's all set.
101
00:07:47,110 --> 00:07:48,660
But...
102
00:07:48,660 --> 00:07:51,620
are you really going to disown him
103
00:07:51,620 --> 00:07:54,260
after the night together?
104
00:07:56,640 --> 00:07:59,090
You'll find out soon enough.
105
00:08:08,270 --> 00:08:09,850
Hey.
106
00:08:09,850 --> 00:08:12,820
I have no idea what kind of challenge Second Princess is asking you to have,
107
00:08:12,820 --> 00:08:16,170
but the way I see it, you will never falter.
108
00:08:16,170 --> 00:08:17,450
Falter?
109
00:08:17,450 --> 00:08:20,430
If it were you, you would have lost.
110
00:08:24,690 --> 00:08:27,170
If I were you,
111
00:08:27,170 --> 00:08:29,640
I would face the same predicament.
112
00:08:29,640 --> 00:08:33,580
The world is too harsh for men.
113
00:08:41,340 --> 00:08:44,080
If you want to give up now,
114
00:08:44,080 --> 00:08:46,390
I will never look down on you.
115
00:08:49,760 --> 00:08:51,160
Never.
116
00:08:54,220 --> 00:08:58,780
Her Highness keeps pushing me now only to make me give up.
117
00:08:58,780 --> 00:09:02,100
But I will never surrender.
118
00:09:03,030 --> 00:09:07,250
What exactly is this challenge that makes you so worried?
119
00:09:11,230 --> 00:09:15,040
It's a long struggle of mind and strength.
120
00:09:16,520 --> 00:09:18,700
It requires your strength?
121
00:09:20,000 --> 00:09:23,020
So that's what the swordplay training for.
122
00:09:34,050 --> 00:09:35,830
I have faith in you.
123
00:09:43,930 --> 00:09:45,230
Go.
124
00:09:45,860 --> 00:09:47,349
No eavesdropping!
125
00:09:47,350 --> 00:09:48,750
But...
126
00:09:50,880 --> 00:09:52,450
I said, no eavesdropping!
127
00:09:52,450 --> 00:09:54,860
What is this challenge? Just tell me.
128
00:09:54,860 --> 00:09:56,610
That is not possible.
129
00:09:56,610 --> 00:09:58,370
All you need to know
130
00:09:58,370 --> 00:10:01,740
is that all men fear it.
131
00:10:01,740 --> 00:10:03,320
That's all.
132
00:10:03,320 --> 00:10:05,050
Is it so terrifying?
133
00:10:05,050 --> 00:10:07,130
Are you scared already?
134
00:10:07,130 --> 00:10:08,199
Scaredy cat.
135
00:10:08,200 --> 00:10:09,780
I'm not afraid!
136
00:10:09,780 --> 00:10:12,200
If you use it to challenge me,
137
00:10:12,200 --> 00:10:14,390
I'll definitely not be nervous.
138
00:10:15,030 --> 00:10:17,390
I'm not challenging you!
139
00:10:18,660 --> 00:10:20,220
Why do you keep coming here?
140
00:10:20,220 --> 00:10:22,180
It's late and you should leave.
141
00:10:22,180 --> 00:10:24,349
Otherwise, you'll get a lecture. Go.
142
00:10:24,349 --> 00:10:26,510
- But...
- Just go.
143
00:10:26,980 --> 00:10:28,450
Go on.
144
00:10:45,250 --> 00:10:48,050
It's such a beautiful night.
145
00:11:09,050 --> 00:11:11,180
What is taking him so long?
146
00:11:11,180 --> 00:11:12,570
Curse that Mo Lian Cheng.
147
00:11:12,570 --> 00:11:14,710
Is he backing out?
148
00:11:17,780 --> 00:11:19,950
You'll pay dearly for this.
149
00:12:05,400 --> 00:12:07,000
Princess.
150
00:12:11,180 --> 00:12:13,000
Princess?
151
00:12:17,470 --> 00:12:19,520
The candle just went out.
152
00:12:19,520 --> 00:12:21,810
How can you fall asleep so quickly?
153
00:12:33,100 --> 00:12:34,550
Could it be...
154
00:12:35,300 --> 00:12:36,860
that Your Highness is nervous?
155
00:12:36,860 --> 00:12:39,100
Who is this nuisance?
156
00:12:39,100 --> 00:12:41,100
Why are you hitting me?
157
00:12:50,740 --> 00:12:53,440
Open your eyes and look at me.
158
00:12:55,900 --> 00:12:57,610
Don't run away.
159
00:13:01,150 --> 00:13:04,510
My goodness. How bossy.
160
00:13:04,510 --> 00:13:07,680
He's finally come around after drinking some wine?
161
00:13:11,050 --> 00:13:12,450
Perhaps...
162
00:13:13,450 --> 00:13:15,530
Your Highness is shy.
163
00:14:07,220 --> 00:14:09,250
There is no need to punish yourself.
164
00:14:09,250 --> 00:14:11,840
Eighth Young Master was reckless.
165
00:14:11,840 --> 00:14:13,790
It wasn't your fault.
166
00:14:13,790 --> 00:14:15,510
I understand the purpose.
167
00:14:16,050 --> 00:14:18,250
Yet, I chose to do nothing.
168
00:14:18,250 --> 00:14:20,580
I even hope for his plan to succeed.
169
00:14:21,550 --> 00:14:23,340
I deserve this punishment.
170
00:14:25,320 --> 00:14:28,370
You and Her Highness were childhood friends.
171
00:14:28,370 --> 00:14:30,300
People in love are selfish.
172
00:14:30,300 --> 00:14:32,140
It's normal for anyone.
173
00:14:35,840 --> 00:14:37,190
Once,
174
00:14:38,320 --> 00:14:40,349
I mocked those men who had become
175
00:14:40,350 --> 00:14:44,090
calculating and shallow because of love.
176
00:14:45,420 --> 00:14:47,120
But now,
177
00:14:48,300 --> 00:14:50,970
I'm just like them.
178
00:14:58,280 --> 00:15:01,100
[The slightest negligence of kindness makes way for the darkness.]
179
00:15:26,010 --> 00:15:29,630
Is it all over now?
180
00:15:30,570 --> 00:15:33,090
I shouldn't have drunk so much.
181
00:15:54,780 --> 00:15:57,170
This is the last time we share this bed.
182
00:15:57,760 --> 00:16:00,230
But you're sleeping as if you don't know any of it.
183
00:16:01,340 --> 00:16:02,690
That's good anyway.
184
00:16:02,690 --> 00:16:06,910
Since you're oblivious to it, it's easier for me to let go.
185
00:16:06,910 --> 00:16:09,100
You're so reluctant to part ways.
186
00:16:09,100 --> 00:16:12,580
My charm must be overwhelming.
187
00:16:16,980 --> 00:16:18,920
I should mess with him a little.
188
00:16:32,370 --> 00:16:34,430
Did you have enough fun?
189
00:16:43,050 --> 00:16:44,980
I fulfilled the agreement.
190
00:16:44,980 --> 00:16:46,580
It's your turn now.
191
00:16:50,490 --> 00:16:52,580
Help me get changed.
192
00:16:53,280 --> 00:16:55,050
We are no longer husband and wife.
193
00:16:55,050 --> 00:16:56,950
You have no right over me.
194
00:16:59,050 --> 00:17:00,400
Very well.
195
00:17:01,960 --> 00:17:03,600
Suit yourself.
196
00:17:08,520 --> 00:17:10,690
Where is the repudiation paper?
197
00:17:10,690 --> 00:17:14,030
I wasn't satisfied.
198
00:17:19,090 --> 00:17:20,490
You...
199
00:17:30,160 --> 00:17:32,070
She wasn't satisfied?
200
00:17:37,200 --> 00:17:40,110
Young Master, it's time for your meal.
201
00:17:40,110 --> 00:17:42,660
Eighth Brother!
202
00:17:44,520 --> 00:17:46,679
Eighth Brother, there are rumors everywhere!
203
00:17:46,680 --> 00:17:48,109
Aren't you going to do anything?
204
00:17:48,110 --> 00:17:49,570
What rumors?
205
00:17:49,570 --> 00:17:51,470
Well...
206
00:17:51,470 --> 00:17:55,730
The Mo family knows you've left Her Highness unsatisfied.
207
00:17:57,940 --> 00:18:00,360
Even the Mo family knows it.
208
00:18:03,110 --> 00:18:05,210
Judging by your look...
209
00:18:05,210 --> 00:18:08,169
The rumors are true? This is bad.
210
00:18:08,169 --> 00:18:11,060
The son-in-law of the Minister of War was considered a letdown.
211
00:18:11,060 --> 00:18:13,540
He lost the slightest respect in the family within three days.
212
00:18:13,540 --> 00:18:15,829
Not to mention the concubine of Princess of Qian Yue
213
00:18:15,830 --> 00:18:19,080
was considered a letdown and got...
214
00:18:26,160 --> 00:18:30,010
I have a goal and there is no shortcut to it.
215
00:18:30,010 --> 00:18:31,010
Prince Consort.
216
00:18:31,010 --> 00:18:33,770
This is the tonic soup I was asked to send to you.
217
00:18:35,900 --> 00:18:38,050
Get rid of these!
218
00:18:50,140 --> 00:18:52,800
Check out this beautiful bracelet!
219
00:18:52,800 --> 00:18:54,090
Have a look around!
220
00:18:54,090 --> 00:18:55,580
Check out our fabrics!
221
00:18:55,580 --> 00:18:57,190
Check out our fabrics.
222
00:18:57,190 --> 00:18:58,490
Your Highness!
223
00:18:58,490 --> 00:19:00,700
Look at this fabric.
224
00:19:00,700 --> 00:19:03,530
- Lady. Check out ours.
- This is too bright.
225
00:19:04,300 --> 00:19:06,180
- How about this?
- Have a look.
226
00:19:06,180 --> 00:19:08,020
It's too plain.
227
00:19:09,330 --> 00:19:11,109
Lady, what about this?
228
00:19:11,110 --> 00:19:12,490
We have the finest goods.
229
00:19:12,490 --> 00:19:15,500
These are all quality goods from Jiangnan.
230
00:19:16,780 --> 00:19:18,720
Please have another look!
231
00:19:18,720 --> 00:19:21,230
This lady matches that of a goddess.
232
00:19:21,230 --> 00:19:23,010
Your elegance and grace are enchanting.
233
00:19:23,010 --> 00:19:24,300
Your beauty is beyond any words.
234
00:19:24,300 --> 00:19:25,900
At least you're not blind.
235
00:19:25,900 --> 00:19:28,429
- Don't you know she is...
- Mi Xue.
236
00:19:28,430 --> 00:19:30,309
This is an anonymous trip.
237
00:19:30,310 --> 00:19:31,580
Be discreet.
238
00:19:31,580 --> 00:19:33,759
Yes, Eldest Princess.
239
00:19:33,760 --> 00:19:35,709
Pardon my ignorance.
240
00:19:35,710 --> 00:19:37,210
The rumors about your beauty are true.
241
00:19:37,210 --> 00:19:40,970
Your Highness's charm outshines even the most radiant gems!
242
00:19:40,970 --> 00:19:43,789
How about a handkerchief? Your Highness.
243
00:19:47,330 --> 00:19:48,759
Colorful fabrics!
244
00:19:48,760 --> 00:19:52,300
Fragrance sachet
245
00:19:54,430 --> 00:19:56,480
Feel free to browse our merchandise!
246
00:19:56,480 --> 00:19:58,250
Young Master, you have great taste.
247
00:19:58,250 --> 00:19:59,680
With the fragrance sachet,
248
00:19:59,680 --> 00:20:02,390
the couple will thrive in harmony!
249
00:20:02,390 --> 00:20:04,800
Here, have a look.
250
00:20:04,800 --> 00:20:06,930
Very well. I'll have one.
251
00:20:10,560 --> 00:20:14,680
I hope this fragrance sachet will remind Tan'er of the past.
252
00:20:15,900 --> 00:20:17,430
Eldest Princess.
253
00:20:21,350 --> 00:20:23,550
Remembering the past?
254
00:20:24,230 --> 00:20:26,850
Is it worth it to stoop so low for her?
255
00:20:26,850 --> 00:20:28,420
Please be mindful of your words.
256
00:20:28,420 --> 00:20:30,210
She is your sister and my wife.
257
00:20:30,210 --> 00:20:33,970
The whole city knows her attitude towards Mo Lian Cheng.
258
00:20:33,970 --> 00:20:36,700
Do you also want dissatisfaction?
259
00:20:36,700 --> 00:20:38,370
Please don't believe the rumors.
260
00:20:38,370 --> 00:20:40,710
It's a fact.
261
00:20:42,830 --> 00:20:45,290
I'm reminding you out of pity.
262
00:20:47,420 --> 00:20:49,780
Since you only slander her name,
263
00:20:49,780 --> 00:20:52,070
I won't argue with you.
264
00:20:52,640 --> 00:20:54,399
Why can't you open your eyes?
265
00:20:54,400 --> 00:20:56,519
She doesn't care about you.
266
00:20:56,520 --> 00:21:00,060
Otherwise, she wouldn't ignore your pain
267
00:21:00,060 --> 00:21:03,120
or make you suffer in silence.
268
00:21:04,430 --> 00:21:05,730
Yes.
269
00:21:07,250 --> 00:21:08,879
I'm blinded by the pain.
270
00:21:08,880 --> 00:21:10,900
I can't see the truth.
271
00:21:10,900 --> 00:21:12,610
But Your Highness,
272
00:21:13,210 --> 00:21:15,280
are you any different?
273
00:21:19,110 --> 00:21:20,480
I'll take my leave.
274
00:22:07,250 --> 00:22:09,360
Serve me in my chamber.
275
00:22:09,360 --> 00:22:11,080
[Have you decided yet?]
276
00:22:11,080 --> 00:22:14,520
Have you... decided yet?
277
00:22:18,610 --> 00:22:22,870
Would the outcome be any different if I had not been drunk?
278
00:22:27,850 --> 00:22:28,900
Who would have thought?
279
00:22:28,900 --> 00:22:31,700
The word "unsatisfied" would be this powerful.
280
00:22:31,700 --> 00:22:34,770
I should have made the word our family motto.
281
00:22:37,730 --> 00:22:40,280
Jing Xin, grind the ink.
282
00:22:59,860 --> 00:23:02,500
[Keep working]
283
00:23:02,500 --> 00:23:03,850
Tan.
284
00:23:03,850 --> 00:23:07,610
Is this calligraphy for Prince Consort again?
285
00:23:08,830 --> 00:23:12,900
I want him to frame it and
hang it above his bedhead.
286
00:23:12,900 --> 00:23:16,860
Where there is a will, there is a way.
287
00:23:16,860 --> 00:23:20,820
But he already went through a lot today. At this rate...
288
00:23:20,820 --> 00:23:22,010
You don't get it.
289
00:23:22,010 --> 00:23:23,820
He loves going against me.
290
00:23:23,820 --> 00:23:25,370
But he's a man.
291
00:23:25,370 --> 00:23:27,189
He has a delicate heart.
292
00:23:27,190 --> 00:23:30,780
If he really takes it to heart, it will be a great loss!
293
00:23:30,780 --> 00:23:32,330
He's a tough one.
294
00:23:32,330 --> 00:23:34,770
He's no ordinary man.
295
00:23:38,040 --> 00:23:41,830
I'm not going to send this to him this time.
296
00:24:11,820 --> 00:24:15,080
I wasn't satisfied.
297
00:24:15,640 --> 00:24:17,460
No.
298
00:24:17,460 --> 00:24:19,490
If I wasn't drunk,
299
00:24:19,490 --> 00:24:21,810
I would never end up like this.
300
00:24:48,160 --> 00:24:49,180
No.
301
00:24:49,180 --> 00:24:51,220
Satisfied?
302
00:24:52,300 --> 00:24:55,980
I don't care. Why should I be bothered?
303
00:25:03,820 --> 00:25:05,919
Remembering the past?
304
00:25:05,920 --> 00:25:08,330
Is it worth it to stoop so low for her?
305
00:25:08,330 --> 00:25:11,210
The whole city knows her attitude towards Mo Lian Cheng.
306
00:25:11,210 --> 00:25:13,770
Do you also want dissatisfaction?
307
00:25:17,130 --> 00:25:18,870
You won't blame me.
308
00:25:18,870 --> 00:25:21,050
But I blame myself.
309
00:25:21,900 --> 00:25:24,220
I don't want to stay at this manor anymore.
310
00:25:24,730 --> 00:25:26,990
If you refuse to help me...
311
00:25:28,130 --> 00:25:29,679
I shall do it myself.
312
00:25:29,680 --> 00:25:32,790
I hope you could help me leave this place.
313
00:25:33,460 --> 00:25:35,820
He was so determined to get the repudiation paper.
314
00:25:35,820 --> 00:25:38,210
But now he served her in the chamber.
315
00:25:38,210 --> 00:25:39,700
Could it be the reason he asked for the repudiation paper
316
00:25:39,700 --> 00:25:43,240
is that he's afraid he and the Mo family would involve Tan'er in trouble in the future?
317
00:25:46,610 --> 00:25:49,640
Vent your frustration on me if you want.
318
00:26:08,460 --> 00:26:13,000
♫ This longing, this pining ♫
319
00:26:13,000 --> 00:26:16,440
♫ In this lonely city ♫
320
00:26:17,280 --> 00:26:21,059
♫ Oh, to live a life unrestrained ♫
321
00:26:21,060 --> 00:26:23,349
♫ Someone sighs as they look back to the past ♫
322
00:26:23,350 --> 00:26:25,880
Do not cause damage to the plants.
323
00:26:25,880 --> 00:26:29,340
If you're a man, just face it bravely.
324
00:26:29,340 --> 00:26:34,100
♫ As the seasons pass by, I am reminded of ♫
325
00:26:34,100 --> 00:26:38,440
♫ The love that once occupied my heart ♫
326
00:26:38,440 --> 00:26:44,510
♫ Who had loved and who had fallen ♫
327
00:26:44,510 --> 00:26:47,970
No one knows that I insisted on leaving,
328
00:26:47,970 --> 00:26:50,540
so she wouldn't be in danger.
329
00:26:50,540 --> 00:26:52,910
I must get the repudiation paper tonight.
330
00:27:00,130 --> 00:27:01,570
Young Master.
331
00:27:06,090 --> 00:27:07,850
Young Master, your face...
332
00:27:09,310 --> 00:27:11,800
You don't need to serve me tonight.
333
00:27:11,800 --> 00:27:13,830
Lock me inside the room.
334
00:27:14,460 --> 00:27:16,080
Open it at this hour tomorrow.
335
00:27:16,080 --> 00:27:17,610
What about your meals?
336
00:27:17,610 --> 00:27:19,340
I need nothing.
337
00:27:20,460 --> 00:27:22,320
Young Master. Is this necessary?
338
00:27:22,320 --> 00:27:25,280
I violated the code of man, I deserve punishment!
339
00:27:31,520 --> 00:27:33,000
Leave.
340
00:28:09,610 --> 00:28:11,120
Humans...
341
00:28:12,210 --> 00:28:14,160
are hard to understand.
342
00:28:14,830 --> 00:28:17,130
A step forward brings glory.
343
00:28:18,920 --> 00:28:20,410
A step backward...
344
00:28:21,760 --> 00:28:23,780
will send a man to darkness.
345
00:29:03,300 --> 00:29:05,280
Are you drunk again?
346
00:29:30,580 --> 00:29:31,900
Unsatisfied.
347
00:29:31,900 --> 00:29:36,000
That's the most powerful word in this world.
348
00:30:18,540 --> 00:30:20,580
If it weren't for you,
349
00:30:20,580 --> 00:30:25,240
this headache... might have cost me my life one day.
350
00:30:45,190 --> 00:30:46,900
We need to cure the root of this sickness.
351
00:30:46,900 --> 00:30:48,730
Your Majesty's condition has become worse.
352
00:30:48,730 --> 00:30:51,270
Perhaps breaking the taboo was the cause.
353
00:30:53,480 --> 00:30:56,280
He's the cause of this sickness.
354
00:30:56,280 --> 00:30:59,820
A little pain is worth it.
355
00:31:00,490 --> 00:31:02,520
Did he get the repudiation paper?
356
00:31:04,780 --> 00:31:06,030
No.
357
00:31:06,030 --> 00:31:08,730
But there are rumors.
358
00:31:08,730 --> 00:31:10,730
They say Eighth Young Master of the Mo family
359
00:31:10,730 --> 00:31:12,730
left Her Highness unsatisfied.
360
00:31:13,800 --> 00:31:15,090
Unsatisfied?
361
00:31:15,090 --> 00:31:16,490
Perhaps...
362
00:31:16,490 --> 00:31:19,700
Her Highness found out Eighth Young Master was using her,
363
00:31:19,700 --> 00:31:21,910
so she spread rumors to tarnish his name.
364
00:31:21,910 --> 00:31:23,370
It's a punishment.
365
00:31:23,370 --> 00:31:25,300
Judging by that...
366
00:31:26,480 --> 00:31:28,540
Such actions
367
00:31:28,540 --> 00:31:30,730
do not fit Tan'er's personality.
368
00:31:30,730 --> 00:31:32,610
Is Your Majesty suspecting
369
00:31:32,610 --> 00:31:34,610
something is amiss?
370
00:31:37,610 --> 00:31:38,949
Summon him to the palace.
371
00:31:38,950 --> 00:31:39,710
Your Majesty.
372
00:31:39,710 --> 00:31:41,750
I need confirmation.
373
00:31:45,710 --> 00:31:47,110
Yes.
374
00:31:53,830 --> 00:31:55,270
Don't you have anything to say?
375
00:31:55,270 --> 00:31:58,430
Nothing. What should I say?
376
00:31:59,420 --> 00:32:01,430
So you weren't unsatisfied.
377
00:32:03,370 --> 00:32:05,660
You were messing with me!
378
00:32:05,660 --> 00:32:07,580
I said before that everyone was born equal.
379
00:32:07,580 --> 00:32:09,090
Why a woman can disown her husband,
380
00:32:09,090 --> 00:32:11,090
but a man can't disown his wife?
381
00:32:11,090 --> 00:32:13,210
Men can disown their wives.
382
00:32:13,210 --> 00:32:14,510
You...
383
00:32:15,370 --> 00:32:17,300
Then allow me to disown you.
384
00:32:18,820 --> 00:32:20,710
Disown me?
385
00:32:22,730 --> 00:32:25,210
Did you wake me up just for that?
386
00:32:25,210 --> 00:32:26,580
I made the same request so many times.
387
00:32:26,580 --> 00:32:28,159
Did you ever listen?
388
00:32:28,160 --> 00:32:29,250
You...
389
00:32:29,250 --> 00:32:30,420
Princess.
390
00:32:30,420 --> 00:32:33,260
Her Majesty summoned Secondary Prince Consort.
391
00:32:54,230 --> 00:32:56,310
From what I heard,
392
00:32:56,310 --> 00:32:59,940
Second Princess's Residence has been very lively.
393
00:32:59,940 --> 00:33:02,310
What does Your Majesty mean?
394
00:33:06,320 --> 00:33:08,300
Do you not know?
395
00:33:08,300 --> 00:33:12,359
If it's because I violated the seven types of grounds and moral codes for men many times,
396
00:33:12,359 --> 00:33:14,660
please punish me, Your Majesty.
397
00:33:14,660 --> 00:33:18,230
Second Princess is of the royal bloodline.
398
00:33:18,230 --> 00:33:20,780
Breaking the seven grounds is a serious crime.
399
00:33:20,780 --> 00:33:24,710
Her actions and behaviors will serve as examples for the people.
400
00:33:25,430 --> 00:33:28,160
You should behave yourself.
401
00:33:30,800 --> 00:33:32,799
Pardon my intrusion.
402
00:33:32,800 --> 00:33:35,660
Marriage involves both men and women.
403
00:33:35,660 --> 00:33:38,260
Who only women have the right to decide everything?
404
00:33:39,780 --> 00:33:41,900
It seems like Second Princess's Residence
405
00:33:41,900 --> 00:33:44,700
is more distasteful than I had imagined.
406
00:33:44,700 --> 00:33:47,759
If all men can't get their repudiation papers,
407
00:33:47,760 --> 00:33:50,070
breaking the seven grounds is the only way.
408
00:33:50,070 --> 00:33:51,540
Your Majesty,
409
00:33:51,540 --> 00:33:53,300
how should they be punished?
410
00:33:53,300 --> 00:33:57,540
Do you really think all men are the same as you,
411
00:33:57,540 --> 00:33:59,949
that they would act rashly just to get disowned?
412
00:33:59,950 --> 00:34:01,540
Your Majesty!
413
00:34:01,540 --> 00:34:05,300
If all women in the country neglect the men's willingness,
414
00:34:05,300 --> 00:34:08,180
refuse to disown their husbands despite breaking the seven grounds,
415
00:34:08,180 --> 00:34:09,900
what will happen to this country?
416
00:34:10,590 --> 00:34:11,589
Insolence!
417
00:34:11,590 --> 00:34:14,240
Kneel outside the main hall and reflect yourself!
418
00:34:34,080 --> 00:34:35,520
Your Majesty.
419
00:34:40,040 --> 00:34:42,370
The way he speaks...
420
00:34:43,260 --> 00:34:45,970
was just like that man.
421
00:34:51,610 --> 00:34:53,740
But as Your Majesty said,
422
00:34:53,740 --> 00:34:56,640
there would be no other man like him.
423
00:34:57,980 --> 00:35:00,100
He showed wisdom in his words
424
00:35:00,770 --> 00:35:03,030
and showed no fear in his speech.
425
00:35:05,260 --> 00:35:09,200
He is no longer the same man he used to be.
426
00:35:12,460 --> 00:35:16,149
Secondary Prince Consort does have become different over time.
427
00:35:16,150 --> 00:35:18,230
It's more than that.
428
00:35:19,390 --> 00:35:21,850
It's like he's been reborn!
429
00:35:37,290 --> 00:35:39,480
I await Your Majesty's order.
430
00:35:45,150 --> 00:35:47,440
Since he wants to leave,
431
00:35:48,470 --> 00:35:51,410
I cannot ignore his request.
432
00:36:07,700 --> 00:36:10,530
How long can the lotus survive
433
00:36:10,530 --> 00:36:12,210
out of water?
434
00:36:12,850 --> 00:36:14,330
No matter how long,
435
00:36:14,330 --> 00:36:16,190
it made the decision.
436
00:36:16,190 --> 00:36:18,030
There shall be no regret.
437
00:36:18,670 --> 00:36:20,270
Tell me.
438
00:36:20,270 --> 00:36:22,570
How badly do you want to leave?
439
00:36:23,570 --> 00:36:25,530
Even the shortest freedom
440
00:36:25,530 --> 00:36:29,400
is better than living in a cage which brings only suffering.
441
00:36:32,420 --> 00:36:35,980
So the Second Princess's Residence
442
00:36:35,980 --> 00:36:38,130
is only a cage to you.
443
00:36:38,130 --> 00:36:39,770
In that case,
444
00:36:39,770 --> 00:36:42,710
I'll announce a new law.
445
00:36:42,710 --> 00:36:46,260
Every man will have the right to end a marriage.
446
00:36:46,260 --> 00:36:48,660
It will be implemented in the capital first.
447
00:36:48,660 --> 00:36:50,780
We'll observe the effect.
448
00:36:52,460 --> 00:36:54,080
Your Majesty is wise.
449
00:36:54,080 --> 00:36:56,050
Since you've made up your mind,
450
00:36:56,050 --> 00:36:57,980
you could make the request now
451
00:36:57,980 --> 00:37:00,280
and become the pioneer of this law.
452
00:37:01,150 --> 00:37:03,850
Tan'er, I'm sorry.
453
00:37:03,850 --> 00:37:05,840
I can't put you in harm's way.
454
00:37:05,840 --> 00:37:07,690
Not anymore.
455
00:37:09,090 --> 00:37:11,590
Tan'er, I'm sorry.
456
00:37:12,460 --> 00:37:14,930
I can't protect you anymore.
457
00:37:15,870 --> 00:37:17,820
I can no longer protect you.
458
00:37:18,950 --> 00:37:21,150
I can no longer protect you.
459
00:37:28,700 --> 00:37:30,570
I am grateful to Your Majesty.
460
00:37:30,570 --> 00:37:33,980
I'm aware of my duty, so I must not act rashly.
461
00:37:35,710 --> 00:37:37,610
What do you mean?
462
00:37:38,800 --> 00:37:41,610
Your Majesty's wise policies have earned people's respect.
463
00:37:41,610 --> 00:37:44,180
People should use it with caution.
464
00:37:44,180 --> 00:37:46,900
Second Princess and I serve as role models for the people.
465
00:37:46,900 --> 00:37:49,090
We cannot act recklessly.
466
00:37:49,090 --> 00:37:51,180
So
467
00:37:51,180 --> 00:37:53,820
you don't plan to make use of this new law.
468
00:37:55,330 --> 00:37:56,980
Flowers will lose their brilliance eventually.
469
00:37:56,980 --> 00:37:58,519
Marriage is the same.
470
00:37:58,520 --> 00:38:00,460
If one celebrates the wonders and neglects the hardships,
471
00:38:00,460 --> 00:38:02,220
a marriage won't last.
472
00:38:02,220 --> 00:38:06,020
I should work with Second Princess in this difficult time,
473
00:38:06,020 --> 00:38:08,980
so Your majesty's effort won't go in vain.
474
00:38:08,980 --> 00:38:11,900
You looked so determined.
475
00:38:11,900 --> 00:38:14,260
Was it just a trick?
476
00:38:15,000 --> 00:38:16,510
I wouldn't dare.
477
00:38:16,510 --> 00:38:18,710
I came to a realization while kneeling.
478
00:38:18,710 --> 00:38:21,600
I thought my impulsive behavior would get me punished.
479
00:38:21,600 --> 00:38:22,880
But Your Majesty showed me mercy.
480
00:38:22,880 --> 00:38:26,480
I've come to regret my action deeply.
481
00:38:29,800 --> 00:38:34,320
If you ever act on impulse again,
482
00:38:34,320 --> 00:38:38,430
I will not show any mercy.
483
00:38:38,430 --> 00:38:40,460
I'm grateful, Your Majesty.
484
00:38:50,130 --> 00:38:51,880
If we lose track of the lead now,
485
00:38:51,880 --> 00:38:55,190
it will make future investigations difficult.
486
00:38:55,190 --> 00:38:58,680
Your Majesty, allow me to investigate.
487
00:39:03,700 --> 00:39:04,840
Listen.
488
00:39:04,840 --> 00:39:07,709
He defied Her Majesty in the palace.
489
00:39:07,710 --> 00:39:09,160
Her Majesty?
490
00:39:09,160 --> 00:39:10,640
For real?
491
00:39:10,640 --> 00:39:12,670
My Cheng Cheng must be back!
492
00:39:12,670 --> 00:39:14,560
My Cheng Cheng never disappoints me.
493
00:39:14,560 --> 00:39:15,670
All right. Very well.
494
00:39:15,670 --> 00:39:17,570
You can get to work.
495
00:39:19,710 --> 00:39:21,310
Cheng Cheng.
496
00:39:23,800 --> 00:39:25,690
Mo Lian Cheng.
497
00:39:26,800 --> 00:39:29,030
How bold of you!
498
00:39:29,030 --> 00:39:32,830
How dare you trick Her Majesty!
499
00:39:34,560 --> 00:39:37,710
Jing Xin told me about it.
500
00:39:37,710 --> 00:39:40,400
She knows everything going on in the palace.
501
00:39:40,400 --> 00:39:43,360
Your turning happened at the right time.
502
00:39:43,360 --> 00:39:45,500
I think Jing Xin is not the only one
503
00:39:45,500 --> 00:39:47,470
capable of spreading gossips.
504
00:39:48,320 --> 00:39:50,710
All right. I have a lot to say to you.
505
00:39:50,710 --> 00:39:52,510
Go to my room with me.
506
00:40:09,470 --> 00:40:10,670
Promise me.
507
00:40:10,670 --> 00:40:13,080
Whatever I do when the amnesia kicks in,
508
00:40:13,080 --> 00:40:14,670
do not divorce me.
509
00:40:14,670 --> 00:40:16,470
Certainly.
510
00:40:16,470 --> 00:40:18,430
You haven't satisfied me yet.
511
00:40:18,430 --> 00:40:19,830
You...
512
00:40:28,280 --> 00:40:30,420
You should be more cautious.
513
00:40:30,420 --> 00:40:33,850
Otherwise, I might get amnesia again.
514
00:40:34,840 --> 00:40:38,060
If you can't touch me, how can I be satisfied?
515
00:40:42,330 --> 00:40:43,600
I can't touch you.
516
00:40:43,600 --> 00:40:45,750
But this thing will do.
517
00:40:49,710 --> 00:40:51,400
Give it back!
518
00:40:52,020 --> 00:40:53,660
Give it back!
519
00:41:24,680 --> 00:41:29,220
♫ This longing, this pining ♫
520
00:41:29,220 --> 00:41:32,720
♫ In this lonely city ♫
521
00:41:33,560 --> 00:41:37,280
♫ Oh, to live a life unrestrained ♫
522
00:41:37,280 --> 00:41:41,550
♫ Someone sighs as they look back to the past ♫
523
00:41:42,560 --> 00:41:45,560
♫ A flower shower enchants the four seasons ♫
524
00:41:45,560 --> 00:41:50,300
♫ As the seasons pass by, I am reminded of ♫
525
00:41:50,300 --> 00:41:54,639
♫ The love that once occupied my heart ♫
526
00:41:54,640 --> 00:42:00,320
♫ Who had loved and who had fallen ♫
527
00:42:01,440 --> 00:42:06,100
♫ If you were to join me in this play ♫
528
00:42:06,100 --> 00:42:10,480
♫ From now to the unknown future ♫
529
00:42:10,480 --> 00:42:13,380
♫ We shall not part, no matter what hardships we must face ♫
530
00:42:13,380 --> 00:42:19,660
♫ To love only you so deeply that I forget myself ♫
531
00:42:19,660 --> 00:42:23,940
♫ To wish only for you never to leave my side ♫
532
00:42:23,940 --> 00:42:28,240
♫ I will find you even if I have to travel across
the sea of time ♫
533
00:42:28,240 --> 00:42:33,540
♫ We leave our steps behind in the trail of time ♫
534
00:42:33,540 --> 00:42:39,160
♫ Forever and ever, never to part ♫
535
00:42:41,240 --> 00:42:46,100
♫ If you were to join me in this play ♫
536
00:42:46,100 --> 00:42:50,580
♫ From now to the unknown future ♫
537
00:42:50,580 --> 00:42:53,320
♫ We shall not part, no matter what hardships we must face ♫
538
00:42:53,320 --> 00:42:59,660
♫ To love only you so deeply that I forget myself ♫
539
00:42:59,660 --> 00:43:03,860
♫ To wish only for you never to leave my side ♫
540
00:43:03,860 --> 00:43:08,299
♫ I will find you even if I have to travel across
the sea of time ♫
541
00:43:08,300 --> 00:43:13,639
♫ We leave our steps behind in the trail of time ♫
542
00:43:13,640 --> 00:43:19,040
♫ Forever and ever, never to part ♫
543
00:43:21,310 --> 00:43:29,050
Timing and Subtitles brought to you by the
🍁Love For All Time🍁 Team @Viki.com waiti
38429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof