Original subtitles

Kajetan.

Ik wist dat je terug zou komen.

Wie ben je?

Je lijkt niet op haar.

Wat wil je?

Waar is je zus?

Geen idee. We hebben geen contact gehad.

Je liegt.

Ik weet niet waar ze is.

Ik smeek je, ik heb een zoon.

En ik heb geen zoon meer.

Zorg goed voor haar.

Controleer haar telefoon.

Hallo? - Waar ben je?

Ik ben iets later. Ik maakte een omweg.

Dat was niet onze afspraak.

Ik ga zo weg. We zijn vlakbij de grens.

Ik hoop van wel.

De tijd dringt.

Haast je. - Maak je geen zorgen.

Over twee dagen zijn we klaar.

Heb je iets gevonden?

Hallo.

Ik ben het.

Ik bel om je gerust te stellen.

Gisteravond is er in een hotel een bom ontploft.

Een Pool blies zichzelf op.

Maar je weet dat ze hier liegen.

Ik ben veilig en wel.

Hopelijk jullie ook.

Ze heeft het...

Doe Kai de groeten.

...de explosie in het Toledo Hotel in Minsk.

Alles valt op z'n plek.

EASTERN GATE

Je ziet er geweldig uit.

Is dat zo?

Prima.

Wacht vanavond niet op me.

Dat was ik niet van plan.

Waar ga je heen? Lange zei dat je hier moest blijven.

Je hebt hulp nodig.

Ik red me wel.

Echt waar?

Ja.

Net als in Kaliningrad?

Luister.

Toen ik beelden zag van hoe je gemarteld werd...

kreeg ik flashbacks die ik liever niet had.

Welke flashbacks?

Mijn vader die honden mishandelt.

Als hij nuchter was, werd hij kwaad om alles...

vooral blaffende honden.

Eerst probeerde ik hem tegen te houden, daarna alleen maar toekijken...

terwijl hij ze sloeg.

Hij sloeg en zij jammerden.

Dat wist ik niet.

Op een ochtend werden we wakker...

en hij was er niet. Hij was weg.

En hij kwam nooit terug?

Ik zal nooit weggaan.

We hebben alleen elkaar.

Lange zegt dat we 'n klotefamilie zijn, maar dat is onzin.

Na onze vervaldatum, gooien ze ons weg alsof we afval zijn.

En ze zullen het ook bij jou flikken.

Luister...

We ronden deze missie af...

en gaan samen ergens heen.

We zullen verdwijnen.

We vinden een huis...

bij het meer.

En wat gaan we daar doen?

Ik was je sokken en lees jij me dan verhaaltjes voor het slapengaan?

In dat huis?

Oké.

Ik moet eerst de missie afmaken.

WARSCHAU, POLEN

De bewakingsbasis in Świątki... - In Świątki Iławeckie?

Alsjeblieft.

De enige basis die de Suwalki-kloof en de omgeving dekt, werkt niet meer.

Sinds kort is er een toename in het aantal vluchten waargenomen.

Vooral uit het Midden-Oosten en Afrika.

Allemaal naar Kaliningrad.

We zullen nog meer gasten in onze bossen zullen hebben.

De Russen zetten die vliegtuigen vol vluchtelingen...

samen met hun aanstichters.

Hetzelfde voor Belarus.

Litouwers zeggen...

dat vluchtelingen vanuit Grodno hierheen komen.

Ze hebben al een illegaal kamp opgezet in Krynki.

Binnenkort ook kleine groene mannetjes.

Laat de grenswacht zich daar zorgen over maken.

We hebben andere problemen.

Tamara Sorokina, de nucleaire ingenieur...

schoot mijn agent neer. Hij belandde in het ziekenhuis.

Hij hoorde dat Sorokina binnen twee dagen iets klaar zou hebben.

Vlakbij de grens.

Waarmee zal ze klaar zijn?

Volgens mij had ze het over een vuile bom.

Het soort dat radioactief materiaal verspreidt.

Dan moeten we onze mensen daarheen sturen.

Voor mij klopt het niet.

Zulke bommen werken het beste in steden, niet in de bossen.

Daarom zou ik inzetten op Minsk.

Weet je wat er over twee dagen is?

Eindexamens.

Overwinningsdag.

Het perfecte moment en de perfecte plek.

Heb je me gemist?

Ik kwam de auto terugbrengen en je bedanken.

Zoals zand naar het strand dragen.

Je voorraad is niet genoeg voor hoe ik me nu voel.

Hoe ga je terug naar huis?

Wie zegt dat ik terug ga?

Wil je wat water voor me halen?

Laten we nog een keer proosten.

Laten we proosten op...

onze afkomst.

Waarom ga je niet terug naar Polen?

Maar dit is ook Polen.

Het is gewoon tijdelijk weg.

Minsk was eeuwenlang van ons.

We zijn het op eigen verzoek kwijtgeraakt.

Je zal wel zien.

We krijgen het terug.

Dan zullen we hier de elite zijn.

Mijn lieve Ewa...

Mag ik je zo noemen?

Zoals je wilt.

Lieve Ewa...

Wereldoorlogen veranderen alles.

Grote conflicten...

verleggen grenzen.

Ze stichten nieuwe landen.

Zo is het altijd geweest.

Mijn oma, ik bedoel...

de oma van mijn moeder...

kwam uit Vilnius.

En haar hart...

bleef daar voor altijd.

In Polen.

In Lviv...

Ja?

En Grodno...

Heb je bereik?

Geef me 30 seconden.

Ontgrendeld. Schijf kopiëren gestart.

Mevrouw, ik wil u graag spreken.

Het is al laat. Misschien morgen.

Ik sta erop.

Ga zitten.

Geef me je telefoon, alsjeblieft.

Dat meen je niet.

Je bent gearresteerd op verdenking van een misdrijf.

Relevante diensten uit Polen komen je sneller halen dan verwacht.

Ik vermoed dat je een Russische spion bent.

En je plande de dood van consul Klemensiewicz.

Ik vermoed dat Michals dood ook jouw schuld is.

We vonden hem dood, vergiftigd.

Waar was je de afgelopen paar uur?

Is dit een officieel verhoor?

Wie heeft je gestuurd na de dood van Consul Niedzwiecka?

Ik geloof niet dat haar dood een ongeluk was.

Ik ook niet.

Spoorde u Inka aan om Niedzwiecka bij haar zelfmoord te helpen?

In tegenstelling tot hen, heb jij toegang tot wapens.

Wat is dit voor ziek idee?

Inka heeft ook hulp gekregen.

Dat moet iemand van de ambassade zijn...

die weet waar consul Klemensiewicz zijn mooie flessen Frans water haalt.

Ben jij verantwoordelijk voor de veiligheid?

En Michal pleegde zelfmoord.

U zei zelf...

dat hij door Inka's dood meer geraakt was dan verwacht.

Dit is kolonel Zbigniew Lange, van de Poolse Inlichtingendienst.

Ik ben blij dat u er bent.

Ze is hier om Niedzwiecka te vervangen.

Ze zou zichzelf nooit door het hoofd schieten.

Heb ik gelijk, Ewa?

Mrs Jankulowska is van de contraspionage.

Ewa is een van ons.

Waarom weet ik dat niet?

Wat denk je zelf?

Verdomme, Lange.

Het verandert niets.

Ze werkt voor de Russen. Dat weet ik zeker.

Waarom denk je dat?

Wil je iets zeggen?

Ik begrijp waar uw vastberadenheid vandaan komt.

Lemanski dreef consul Niedzwiecka tot zelfmoord met een soortgelijke video.

Wilde hij iets van je?

Dan is het slechts een kwestie van tijd.

Verdomme.

Wat is er?

Tamara Sorokina was een tijdje van de radar verdwenen.

Heeft ze de bril gevonden?

Geweldig.

Na een paar dagen bleek dat ze naar Polen was gegaan.

Ze zocht naar jou en vond je zus.

Sorry.

Blazej kwam te laat. Hij werd twee keer neergeschoten.

Hij ligt in het ziekenhuis.

Hij heeft alleen opgevangen...

dat Sorokina een bom aan het maken is...

voor overmorgen, ergens bij de grens.

Ik snap niet waarom.

Waar is Kai?

Hij was er niet.

Maar waar is hij dan?

We zullen hem vinden.

Ik zweer het.

Ik moet even bellen.

Hallo?

Kai, waar ben je?

Heb je mama gesproken? Ik kan haar niet bereiken.

Tante?

Tante.

Kai, kerel, ga slapen. We gaan over drie uur naar Krynki.

Waar ben je nu?

Krynki ligt toch aan de grens?

Pas goed op jezelf, alsjeblieft.

Je klinkt nu net als mijn moeder.

Ik moet gaan. Laat me weten als mama je belt.

Dag.

Morgen ga je mee terug naar Warschau.

We zorgen dat je weer aan de slag kunt.

En Ewa?

Ewa redt zich prima zonder jou.

Tenzij je haar genaaid hebt.

Ik ben geen verrader.

Baas.

Weet je het zeker?

Maak de missie af zonder mij.

Mijn zus is dood. - Hoe bedoel je?

Sorokina heeft haar vermoord. Ze gaat Kai ook vermoorden.

Ik ga hem redden.

Je gaat verdomme nergens heen.

Laat ons alleen.

Je bent een officier van de Poolse Inlichtingendienst.

Als je nu weggaat...

Ben je een potentiële bedreiging voor de nationale veiligheid.

Laat me je eraan herinneren...

dat contraspionagebescherming voor ex-officieren in dit land...

pure fictie is.

Ik wil je niet achterlaten.

Maar ik moet wel.

Denk daarover na.

Ik ga wel.

Ewa, ik ga hem halen.

Ik zal hem vinden...

en naar een veilige plek brengen.

Ik ben er toch klaar mee.

Lemanski aan de lijn.

Ga je een Kingenthal accordeon laten stemmen?

Ja, dat klopt.

Aanpassing van het registermechanisme.

Je kunt het instrument later vandaag ophalen.

Oh fuck.

DAT WAS LEUK

JAMMER DAT JE NIET TEGEN DE DRANK KUNT

IK MOEST TERUG NAAR DE AMBASSADE

KOEKJESMONSTER: ER STOND NIETS IN HET GEBEDENBOEK

SMARTIE: DAT DOET ER NIET MEER TOE

Waar is Skiner?

Hij ging op zoek naar Kai.

Het zal niet helpen met zijn reputatie.

Iemand vertelde me ooit dat deze baan is als het graven van je eigen graf...

en klagen dat je steeds minder van de horizon ziet.

Daarom bevinden safehouses zich meestal in de kelder.

Ik ga doen alsof ik de consul ben.

Anders vlieg ik eruit.

Neem jij de mol gevangen.

Ik laat nog van me horen.

Hij verliet het huis en gaat naar het zuiden.

Ik volg hem.

Leuk om voor de derde keer in dezelfde ambassade te trekken.

Drie keer is scheepsrecht, Consul.

Hoe is het met mama?

We zijn hem kwijt.

Ik stuur je de locatie, misschien heb je een idee.

Doe haar de groeten van mij.

Mevrouw de consul.

Ik hou het wel voor me.

Noem me Ewa.

Morgen is Overwinningsdag.

We moeten op een paar plekken zijn. Dat hoort bij ons werk.

Theater, parade, een paar andere plekken. Ik smeek je, geen geintjes.

Jij helpt mij en ik help jou.

Hoe ben je hier terechtgekomen?

Ik studeerde psychologie. Daar pakte een jongen mijn kont vast.

Meer dan alleen de kont.

En ik liet me gaan.

Meer dan een beetje.

Dat was het voor hem.

Je had in de gevangenis moeten belanden, niet in Minsk.

Ik zie niet veel verschil.

Mijn partner, deed onderzoek aan de universiteit...

en liet het op een ongeluk lijken.

En ik ben hem veel dank verschuldigd.

Een bijzondere samenwerking.

Wil je even kijken?

Hier verloren ze Lemanski.

Ken je deze plek?

Het is naast de plek waar de zogezegde nationale held...

Oleg Skopintsev, opgroeide.

Die Skopintsev?

Ja, die.

Interessant toeval, nietwaar?

'Gearresteerd in Warschau met documenten...

die door een Poolse ambtenaar uit de MND werden gesmokkeld.

Zat twee jaar in een Poolse gevangenis.' -Heeft niets onthuld.

Ik ken deze bestanden niet.

Ik ben de enige die ze heeft.

Ik was degene die hem uitschakelde.

Cryptografie, communicatie en IT aan de FSB Academie in Moskou.

En vroeger? Familie?

Zijn ouders verongelukte toen hij negen was.

Hier, in Belarus?

Zijn vader was Wit-Rus, zijn moeder was Russin.

Hij kwam hier in een weeshuis terecht.

Wat als Lemanski daar ook is opgegroeid? Misschien moet je daar eens naar kijken.

De Litouwse inlichtingen meldde een operatie onder valse vlag.

Met Russen in Poolse uniformen nabij Krynki.

We moeten hier discreet mee omgaan.

Zodat ze ons en de NAVO niet meeslepen in god weet wat.

Officieel zullen onze soldaten er niet zijn.

De grenswacht zal ons steunen. De media mogen niets weten.

Omdat we een veel ernstiger probleem moeten aanpakken.

Waarschijnlijk maakt Tamara Sorokina daar een vuile bom.

Onthoud dit gezicht. Let goed op.

We doen alsof we er niet zijn.

We moeten haar levend pakken. Wees op alles voorbereid.

Niemand wil oorlog.

Dat wordt ons succes.

KRYNKI, POLEN

De grenswachten...

hebben een andere operatie.

We moeten 's nachts het licht niet aan doen.

Twee bussen zullen hier over ongeveer één uur zijn.

Morgen is iedereen weg. - We zullen zien.

Er zijn er zoveel.

Wat zit er in die gebouwen?

Zogenaamd niets.

Vroeger was het een chemische fabriek.

WEESHUIS NR. 5 MINSK

Goedemorgen. Hoe kan ik u helpen?

Gaat u alstublieft zitten.

Ik ben Olga Babitch. Bent u de directeur hier?

Nee, gewoon een normale conciërge.

Ben jij journalist? - Ja.

We hebben Westerse pers hier gehad...

en ik zei dat we niets weten over de kinderen van politieke gevangenen.

Sorry, ik geef geen interviews.

Ik ben van ons staatsblad, The Star.

Kan ik met de directeur praten?

Het spijt me, ze is nu bezig.

Iedereen zoekt een primeur.

Journalisten zijn hyena's.

Ze zeggen dat we de mensenrechten schenden.

Deze kinderen zijn niet verantwoordelijk voor de daden van hun ouders.

Ik weet het. Wees niet boos.

Ik ben Vera Zaytseva.

Wat wil je weten?

Ik schrijf een stuk over Oleg Skopintsev.

Hij groeide hier op.

Ik herinner me hem niet, sorry.

We kunnen de gegevens van de kinderen niet openbaar maken.

Zelfs als een van hen een nationale held is?

Oleg zat twee jaar in een westerse gevangenis.

Om te voorkomen dat de NAVO hun macht zou laten gelden.

Hij vocht tegen de nationalisten.

Waar haalde hij zoveel moed vandaan?

Hij is hier opgegroeid.

Jullie hebben een held grootgebracht.

We hebben nu rolmodellen nodig, meer dan ooit.

Vind je niet?

POOLS-WIT-RUSSISCHE GRENS

Ter plekke doden. Spreek geen Russisch. Laat er een paar achter als getuigen.

Een genoegen om met u te werken, kolonel.

Hoe lang nog?

Er is een controlepost. Zij zullen ons begeleiden.

Hebben we genoeg mensen? - Ik hoop van wel.

Wat de Russen ook proberen, wij krijgen de schuld.

Dit is ons jaarboek.

Ik weet niet of je daar iets zult vinden.

Je mag even kijken, maar alleen hier.

Zeker. - Dank u.

Ik ga het archief controleren.

Hartelijk dank.

Er is een journalist boven.

Ze vraagt naar je, Oleg.

Olga Babitch van The Star.

De naam klopt...

maar de redactie is niet op de hoogte.

Regel het maar.

Dat dacht ik al.

We zijn er bijna, maak je klaar.

Let op, we zijn heel dichtbij.

Deel deze uit.

OLEG SKOPINTSEV VIKTOR SKOPINTSEV

Hij was dus toch niet enig kind.

Ze hebben ons gevonden.

Rustig. Alleen maar burgers hier.

Olga, ik was in het archief...

Skopintsev had een broer.

Ongeveer dezelfde leeftijd.

Denk je dat Lemanski erachter zit?

Wacht even.

Verdomme, Tamara is hier.

Sorokina.

Ken je me nog?

Directeur Halaj. Ik kan uw oproep niet beantwoorden.

Laat een bericht achter.

Ik zie ze. We gaan naar binnen.

Grenswacht. Handen omhoog.

Ondertiteld door: Albert Jean H Thys plint.com