Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,500 --> 00:00:10,643
Προχώρα και βγάλε τα πάντα από μέσα σου
2
00:00:10,667 --> 00:00:11,943
τσέπες, τοποθετήστε το ακριβώς πάνω σε αυτό το τραπέζι.
3
00:00:11,967 --> 00:00:13,176
Αυτό είναι το παν;
4
00:00:13,200 --> 00:00:14,476
Εντάξει, προχωρήστε και κάντε ένα βήμα πίσω εδώ
5
00:00:14,500 --> 00:00:15,933
μπροστά μου, γύρισε για μένα.
6
00:00:18,000 --> 00:00:20,080
Τι γνωρίζετε για το The Damned;
7
00:00:21,700 --> 00:00:23,376
Δεν ξέρω πραγματικά τόσα πολλά για αυτούς.
8
00:00:23,400 --> 00:00:24,643
- Πάσο.
9
00:00:24,667 --> 00:00:25,743
- Ναι, δεν ξέρουμε πολλά για το The Damned.
10
00:00:25,767 --> 00:00:26,943
- Ο πρώτος Punk δίσκος που αγόρασα ποτέ,
11
00:00:26,967 --> 00:00:29,043
μεταχειρισμένος κάδος, Cheap-o Records, Minneapolis,
12
00:00:29,067 --> 00:00:30,409
τέσσερα δολάρια και 20 σεντς.
13
00:00:30,433 --> 00:00:32,109
- Άσε με να δω.
14
00:00:32,133 --> 00:00:33,443
- Απλά πρωτοπόροι, φίλε.
15
00:00:33,467 --> 00:00:34,643
Δηλαδή, έλα.
16
00:00:34,667 --> 00:00:36,876
Αρχικά, ο Lemmy έπαιξε για τους The Damned.
17
00:00:36,900 --> 00:00:37,709
Ξέρεις;
18
00:00:37,733 --> 00:00:38,510
Lemmy;
19
00:00:38,534 --> 00:00:40,009
Motorhead;
20
00:00:40,033 --> 00:00:41,943
- Έχω ακούσει για το The Clash, έχω ακούσει για τους Sex Pistols,
21
00:00:41,967 --> 00:00:44,076
αλλά δεν μπορώ να πω ότι είχα ακούσει ποτέ για τους The Damned.
22
00:00:44,100 --> 00:00:45,409
- Είναι ένα από αυτά τα συγκροτήματα Punk Goth
23
00:00:45,433 --> 00:00:46,743
που νομίζω ότι πρέπει να αποδώσεις,
24
00:00:46,767 --> 00:00:48,743
αλλάζοντας ουσιαστικά ένα είδος μουσικής
25
00:00:48,767 --> 00:00:50,343
και να κάνω κάτι που ήταν λίγο διαφορετικό.
26
00:00:50,367 --> 00:00:51,676
Αλλά είμαι μεγάλος θαυμαστής, ξέρετε,
27
00:00:51,700 --> 00:00:53,143
Το να είσαι τραγουδιστής βαμπίρ, γιατί όχι;
28
00:00:53,167 --> 00:00:54,343
- Είτε θέλεις να το παραδεχτείς είτε όχι,
29
00:00:54,367 --> 00:00:56,009
ή είτε σου άρεσαν είτε όχι,
30
00:00:56,033 --> 00:00:58,743
άλλαξαν ένα πολύ μεγάλο κομμάτι
31
00:00:58,767 --> 00:01:00,043
της underground σκηνής,
32
00:01:00,067 --> 00:01:01,143
που αιμορραγούσε.
33
00:01:01,167 --> 00:01:02,443
- Φαίνεται σαν ορισμένες μπάντες
34
00:01:02,467 --> 00:01:04,367
τράβηξε την προσοχή του mainstream και άλλοι όχι.
35
00:01:05,600 --> 00:01:07,043
Σχετικά με εσάς, πέντε με τέσσερα λεπτά,
36
00:01:07,067 --> 00:01:09,209
έχουμε τον Captain Sensible στο στούντιο.
37
00:01:09,233 --> 00:01:11,443
Το 37ο έτος του The Damned,
38
00:01:11,467 --> 00:01:13,276
το πρώτο punk single, New Rose,
39
00:01:13,300 --> 00:01:15,209
Smash It Up, Δεσμευμένος από το BBC,
40
00:01:15,233 --> 00:01:18,776
το άλμπουμ Damned, Damned, Damned από τις αρχές του 1977,
41
00:01:18,800 --> 00:01:21,343
το πρώτο Punk συγκρότημα που έπαιξε CBGB,
42
00:01:21,367 --> 00:01:22,809
και συνεχίζουν να πηγαίνουν.
43
00:01:22,833 --> 00:01:24,209
Χώρισαν, ξαναβρέθηκαν μαζί,
44
00:01:24,233 --> 00:01:25,943
και τώρα η εκπομπή γενεθλίων.
45
00:01:25,967 --> 00:01:28,076
Σκέφτηκες ποτέ ότι θα έφτανες τόσο μακριά, καπετάνιε;
46
00:01:28,100 --> 00:01:30,743
- Μπα, 60 ετών ΟΑΠ,
47
00:01:30,767 --> 00:01:32,509
Old Age Punk, νομίζω;
48
00:01:32,533 --> 00:01:34,676
Όσο κι αν αγαπώ το Punk rock και τα πάντα,
49
00:01:34,700 --> 00:01:36,376
Δεν πίστευα ότι θα διαρκέσει πέντε λεπτά,
50
00:01:36,400 --> 00:01:38,109
Νόμιζα ότι αυτοί οι μάγκες είναι σαν τον Ρικ Γουέικμαν
51
00:01:38,133 --> 00:01:39,843
θα ήταν ξανά στην κορυφή,
52
00:01:39,867 --> 00:01:41,743
μετά από μερικές εβδομάδες
53
00:01:41,767 --> 00:01:43,676
και το Punk θα είχε κάνει την πορεία του.
54
00:01:43,700 --> 00:01:45,243
Θέλω να πω, ήταν παλιό να πηγαίνω λίγο στο γήπεδο,
55
00:01:45,267 --> 00:01:46,743
δεν ήταν, αλήθεια.
56
00:01:46,767 --> 00:01:49,409
Θα παρακολουθούσατε μια μπάντα από μισό μίλι μακριά σε μια οθόνη
57
00:01:49,433 --> 00:01:52,109
και το πανκ ροκ ήρθε και ήταν, εντελώς ξαφνικά,
58
00:01:52,133 --> 00:01:54,143
είχες δίκιο μπροστά στο κοινό,
59
00:01:54,167 --> 00:01:55,700
και ήταν ένας εξαιρετικός ισοπεδωτής, πραγματικά.
60
00:01:56,767 --> 00:02:00,333
- Εντάξει, αν έπρεπε να πληρώσεις έναν φίλο.
61
00:02:03,233 --> 00:02:04,443
Σκάσε!
62
00:02:04,467 --> 00:02:06,343
Αν έπρεπε να πληρώσεις έναν φίλο σε.
63
00:02:06,367 --> 00:02:07,344
Οχι.
64
00:02:07,368 --> 00:02:09,533
- Σου αρέσει, θα.
65
00:02:11,300 --> 00:02:13,743
Λοιπόν, με λένε Peter Frampton, κυρίες και κύριοι.
66
00:02:13,767 --> 00:02:15,600
Είναι τόσο ωραίο να βρίσκομαι εδώ.
67
00:02:17,333 --> 00:02:18,576
Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό.
68
00:02:18,600 --> 00:02:20,409
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;
69
00:02:20,433 --> 00:02:22,933
Είστε οι ηλίθιοι, πληρώσατε λεφτά για να με δείτε.
70
00:02:25,533 --> 00:02:26,867
Σκάσε!
71
00:02:30,400 --> 00:02:32,943
Βρωμάτε Αμερικάνοι μαλάκες.
72
00:02:44,167 --> 00:02:46,543
♪ Γίνε άντρας, μπορεί ένας μυστηριώδης άντρας
73
00:02:46,567 --> 00:02:49,443
♪ Γίνε κούκλα, γίνε κούκλα
74
00:02:49,467 --> 00:02:52,143
♪ Δεν μπορεί να είναι διασκεδαστικό, έτσι κι αλλιώς
75
00:02:52,167 --> 00:02:54,776
♪ Δεν μπορεί να βρεθεί καθόλου
76
00:02:54,800 --> 00:02:57,443
♪ Ένας απόμακρος άνθρωπος δεν μπορεί να συμπάσχει
77
00:02:57,467 --> 00:03:00,209
♪ Δεν μπορεί να τηρήσει τους μακρινούς νόμους του
78
00:03:00,233 --> 00:03:03,143
♪ Λόγω φόρμας για αυτό σήμερα
79
00:03:03,167 --> 00:03:05,676
♪ Ένιωσα τότε ακούω αυτή την κλήση
80
00:03:05,700 --> 00:03:06,776
♪ είπα, τακτοποιημένα τακτοποιημένα
81
00:03:06,800 --> 00:03:08,076
♪ Δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά το κανόνι
82
00:03:08,100 --> 00:03:09,044
♪ Τακτοποιημένο, τακτοποιημένο, τακτοποιημένο
83
00:03:09,068 --> 00:03:10,809
♪ Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένα όπλο
84
00:03:10,833 --> 00:03:11,909
♪ Τακτοποιημένο, τακτοποιημένο, τακτοποιημένο
85
00:03:11,933 --> 00:03:13,543
♪ Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένα κανόνι
86
00:03:13,567 --> 00:03:14,377
♪ Τακτοποιημένο, τακτοποιημένο, τακτοποιημένο
87
00:03:14,401 --> 00:03:16,043
♪ Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένα όπλο
88
00:03:16,067 --> 00:03:17,176
♪ Τακτοποιημένο, τακτοποιημένο, τακτοποιημένο
89
00:03:17,200 --> 00:03:18,443
- Αυτή είναι η μουσική που βγαίνει από την πόρτα.
90
00:03:18,467 --> 00:03:20,043
Αυτό είναι, γαμώ, πρέπει να κάνεις πάπια
91
00:03:20,067 --> 00:03:21,476
ώστε να μην έχουν το κατάλληλο ύψος
92
00:03:21,500 --> 00:03:23,043
όταν βγαίνεις από την πόρτα μουσική,
93
00:03:23,067 --> 00:03:24,609
αυτό ήταν πάντα για μένα το The Damned.
94
00:03:24,633 --> 00:03:27,143
Είναι παρασκήνιο εγκλημάτων.
95
00:03:27,167 --> 00:03:28,743
- Ήταν απλά μπάλες έξω,
96
00:03:28,767 --> 00:03:31,343
και με έκανε να νιώθω ότι ανήκω σε κάτι.
97
00:03:31,367 --> 00:03:33,576
- Μοιάζουν κάπως με τους επιστήμονες του βουντού
98
00:03:33,600 --> 00:03:35,043
του ροκ εν ρολ, φίλε.
99
00:03:35,067 --> 00:03:37,276
- Πάντα πίστευα ότι οι Damned ήταν το αληθινό πανκ συγκρότημα.
100
00:03:37,300 --> 00:03:39,676
- Ήταν καλύτεροι μουσικοί από τα άλλα συγκροτήματα.
101
00:03:39,700 --> 00:03:42,043
Η μουσικότητα δεν ήταν μια βρώμικη λέξη γι 'αυτούς,
102
00:03:42,067 --> 00:03:44,043
ήθελαν να παίξουν.
103
00:03:44,067 --> 00:03:45,576
- Αλλά οι Καταραμένοι τα είχαν όλα, όμως, εννοώ αυτοί
104
00:03:45,600 --> 00:03:46,809
είχε σοβαρή στάση, όπως,
105
00:03:46,833 --> 00:03:48,109
όταν τους είδαμε στην τηλεόραση, ήμασταν σαν
106
00:03:48,133 --> 00:03:50,043
"Ουάου, γαμ, τι στο διάολο είναι αυτό;"
107
00:03:50,067 --> 00:03:51,409
- Σαν Ντέιβ Βάνιαν,
108
00:03:51,433 --> 00:03:53,443
«Πρέπει να είμαι ο Καζανόβα για να γίνω τραγουδιστής,
109
00:03:53,467 --> 00:03:55,676
"Αλλά είμαι λίγο με τον Δράκουλα, οπότε, ε,
110
00:03:55,700 --> 00:03:57,176
«Θα πρέπει να το κάνουμε και αυτό να συμβεί,
111
00:03:57,200 --> 00:03:58,843
"σαν να είναι φοβερό."
112
00:03:58,867 --> 00:04:00,943
- Αλλά είχαν λίγο τη φήμη ότι περνούσαν καλά,
113
00:04:00,967 --> 00:04:02,843
ήταν αρκετά τραχύ, το όλο θέμα.
114
00:04:02,867 --> 00:04:04,709
- Μπορεί να ήταν ανόητοι, αλλά θα μπορούσαν να προσφέρουν.
115
00:04:04,733 --> 00:04:06,643
Είχαν υπέροχα, υπέροχα τραγούδια.
116
00:04:06,667 --> 00:04:08,376
- Αυτοί οι πρώτοι singles, ξέρεις,
117
00:04:08,400 --> 00:04:10,043
απλά κόψτε κατευθείαν.
118
00:04:10,067 --> 00:04:12,243
- Αυτά τα τραγούδια είναι γκόσπελ από πολλές απόψεις για μένα.
119
00:04:23,400 --> 00:04:24,967
♪ Γίνε άντρας μπορεί ένας άντρας μυστηρίου
120
00:04:25,833 --> 00:04:27,909
♪ Γίνε κούκλα και μωρό κούκλα
121
00:04:27,933 --> 00:04:29,209
- Όταν ο κόσμος μιλάει για το Punk Rock,
122
00:04:29,233 --> 00:04:30,643
είναι τα Pistols and the Clash,
123
00:04:30,667 --> 00:04:32,143
Και να πω την αλήθεια, οι Καταραμένοι ήταν επίσης εκεί.
124
00:04:32,167 --> 00:04:34,376
Απλώς δεν είχαν όλη αυτή την πολιτική στάση και οργή.
125
00:04:34,400 --> 00:04:36,043
Ήρθαν για πάρτι και θα σου πω,
126
00:04:36,067 --> 00:04:37,343
ταρακούνησαν το σπίτι.
127
00:04:37,367 --> 00:04:40,176
- Ήταν σαν αυτό το arty, oddball, weirdo συγκρότημα.
128
00:04:40,200 --> 00:04:42,376
- Πας σε μια συναυλία του Damned και ήταν τόσο συναρπαστικό.
129
00:04:42,400 --> 00:04:43,709
Το ήξερες, ξέρεις, θα το έχεις
130
00:04:43,733 --> 00:04:45,143
μια τρελή νύχτα.
131
00:04:45,167 --> 00:04:46,576
- Όπου κι αν κοιτάξεις, κάτι καλό συνέβαινε.
132
00:04:46,600 --> 00:04:48,043
Όπου κι αν κοιτάξετε, υπήρχε κάτι καλό να ακούσετε.
133
00:04:48,067 --> 00:04:50,576
- Δεν είχαμε κάτι τέτοιο εδώ.
134
00:04:50,600 --> 00:04:53,176
Χρειαζόμασταν τον ενθουσιασμό, χρειαζόμασταν την ενέργεια.
135
00:04:53,200 --> 00:04:54,676
Χρειαζόμασταν την ατμόσφαιρα.
136
00:04:54,700 --> 00:04:56,709
- Λίγα πράγματα εκείνη την εποχή
137
00:04:56,733 --> 00:04:59,076
ήταν πιο αντιπαθητικές.
138
00:04:59,100 --> 00:05:01,543
Θέλεις να οδηγήσεις κάποιον που έχει κολλήσει στη δεκαετία του '70
139
00:05:01,567 --> 00:05:04,209
φύγετε από το σπίτι σας και μην επιστρέψετε ποτέ,
140
00:05:04,233 --> 00:05:07,967
βάλε τους Καταραμένους.
141
00:05:11,833 --> 00:05:13,376
Δύο-δύο, μπορείς να έρθεις σε μένα;
142
00:05:13,400 --> 00:05:14,576
Καλά.
143
00:05:14,600 --> 00:05:15,343
Θα σας αναφέρω, θα ξεκινήσω
144
00:05:15,367 --> 00:05:16,044
αναδεικνύοντας τα πράγματα.
145
00:05:16,068 --> 00:05:17,276
Δύο ένα δύο.
146
00:05:17,300 --> 00:05:18,376
Δυο.
147
00:05:18,400 --> 00:05:20,367
Δύο ένα δύο, δύο.
148
00:05:21,667 --> 00:05:22,667
- Όχι, δεν είναι.
149
00:05:25,767 --> 00:05:27,609
- Γουότφορντ τέσσερα, Παλάτι μηδέν.
150
00:05:27,633 --> 00:05:28,943
Προφητεία.
151
00:05:34,533 --> 00:05:36,076
- Εν τω μεταξύ, στην ομίχλη του Λονδίνου.
152
00:05:37,167 --> 00:05:38,110
Ποτέ δεν ήθελα πραγματικά να πάω
153
00:05:38,134 --> 00:05:39,343
στη μουσική βιομηχανία καθόλου.
154
00:05:39,367 --> 00:05:41,076
Θα γινόμουν γραφίστας.
155
00:05:41,100 --> 00:05:42,876
Και έτσι επέπλευα στο Λονδίνο
156
00:05:42,900 --> 00:05:45,576
ψάχνω κάτι να κάνω.
157
00:05:45,600 --> 00:05:47,943
Νομίζω ότι μιλούσα με την Chrissie και μερικά άλλα άτομα
158
00:05:47,967 --> 00:05:49,776
και έλεγαν ότι ψάχνουν
159
00:05:49,800 --> 00:05:50,777
για ανθρώπους για μια μπάντα,
160
00:05:50,801 --> 00:05:51,943
και βασικά είπα ψέματα.
161
00:05:51,967 --> 00:05:54,043
Είπα ότι ήμουν σε ένα συγκρότημα,
162
00:05:54,067 --> 00:05:55,843
αλλά ποτέ δεν έκανε τίποτα, ξέρεις.
163
00:05:56,801 --> 00:05:57,809
Οπότε δεν είχα τραγουδήσει ποτέ στη ζωή μου.
164
00:05:57,833 --> 00:05:59,043
- Αλήθεια.
165
00:05:59,067 --> 00:06:00,309
Ναι, έτσι είπα ψέματα.
166
00:06:00,333 --> 00:06:02,143
- Λοιπόν, έκανα παρέα με τον Malcolm Mclaren,
167
00:06:02,167 --> 00:06:05,043
και είπε, "Γνώρισα αυτόν τον υπέροχο μικρό ντράμερ"
168
00:06:05,067 --> 00:06:06,909
που στην πραγματικότητα δεν είχε ακούσει ποτέ να παίζει,
169
00:06:06,933 --> 00:06:08,309
αλλά ο Μάλκολμ δεν χρειαζόταν να ακούσει τίποτα,
170
00:06:08,333 --> 00:06:10,276
απλά μπορούσε να συναντήσει ανθρώπους και μπορούσε να πει.
171
00:06:10,300 --> 00:06:13,076
- Ο Malcolm ήθελε να είμαι σε αυτό το συγκρότημα με την Chrissie Hynde
172
00:06:13,100 --> 00:06:15,176
που ονομάζεται Masters of the Backside.
173
00:06:15,200 --> 00:06:16,709
- Ήταν μια πολύ χαλαρή μπάντα,
174
00:06:16,733 --> 00:06:18,343
δεν έπαιξε ποτέ συναυλίες.
175
00:06:18,367 --> 00:06:20,509
Με την Chrissie Hynde στην κιθάρα,
176
00:06:20,533 --> 00:06:22,309
υπήρχε ένας άλλος τραγουδιστής που λεγόταν Ντέιβ,
177
00:06:22,333 --> 00:06:24,509
που ήταν κάπως αρνητικός για μένα, ήταν,
178
00:06:24,533 --> 00:06:26,843
Ήμουν σφιχτά μαύρα, μαύρα μαλλιά.
179
00:06:26,867 --> 00:06:28,709
Είχε κατάλευκα μαλλιά.
180
00:06:28,733 --> 00:06:30,643
- Ήταν πολύ ξανθός και θηλυκός.
181
00:06:30,667 --> 00:06:32,609
Ήταν σαν κομμωτής από το Essex, ή κάτι τέτοιο.
182
00:06:32,633 --> 00:06:33,943
- Αλλά δεν ήθελε να γίνει τραγουδιστής σε ένα συγκρότημα,
183
00:06:33,967 --> 00:06:36,343
αλλά αυτό δεν πτόησε καθόλου τον Μάλκολμ.
184
00:06:36,367 --> 00:06:38,409
Για τον Μάλκολμ, αυτός ο τύπος σίγουρα το έκανε.
185
00:06:38,433 --> 00:06:40,809
- Και νομίζω ότι η Chrissie ήθελε να τηλεφωνήσει στο συγκρότημα,
186
00:06:40,833 --> 00:06:43,343
Η άτιμη απαλλαγή του Μάικ Χαντ,
187
00:06:43,367 --> 00:06:45,309
που δεν τα πήγε και πολύ καλά με τα παιδιά.
188
00:06:45,333 --> 00:06:47,309
- Μαζευτήκαμε να κάνουμε πρόβες.
189
00:06:47,333 --> 00:06:48,743
Μόνο εγώ στην κιθάρα,
190
00:06:48,767 --> 00:06:50,543
το παιδί του ντράμερ ονομάζεται Κρις Μίλερ,
191
00:06:50,567 --> 00:06:52,243
κατέβηκε και έφερε έναν φίλο του,
192
00:06:52,267 --> 00:06:54,809
που είχε αυτό το πολύ μακρύ, χοντρό κυματιστό,
193
00:06:54,833 --> 00:06:56,076
σαν χίπικα μαλλιά,
194
00:06:56,100 --> 00:06:57,609
ονόματι Ρέι Μπερνς.
195
00:06:57,633 --> 00:06:59,676
Και είπε, "Έχω τον φίλο μου που μπορεί να παίξει"
196
00:06:59,700 --> 00:07:01,309
οπότε ο Μάλκολμ ήταν σαν, «Λοιπόν, ό,τι κι αν».
197
00:07:01,333 --> 00:07:03,309
Περίμενα λοιπόν να δω τι θα γίνει,
198
00:07:03,333 --> 00:07:04,943
και μετά δεν άκουσα τίποτα άλλο.
199
00:07:04,967 --> 00:07:07,043
- Δεν περάσαμε ποτέ τη σκηνή των προβών,
200
00:07:07,067 --> 00:07:09,943
και τότε ο Ρατ είπε: «Θέλω να γνωρίσεις αυτόν τον κιθαρίστα».
201
00:07:46,667 --> 00:07:48,109
Όταν πρωτογνώρισες τα άλλα παιδιά
202
00:07:48,133 --> 00:07:49,376
που θα γινόταν ο Καταραμένος,
203
00:07:49,400 --> 00:07:51,943
πώς ήταν η μουσική σκηνή στην Αγγλία;
204
00:07:51,967 --> 00:07:53,643
- Ήταν τόσο βαρετό εδώ,
205
00:07:53,667 --> 00:07:55,076
δεν μπορούσες να πάρεις μια συναυλία.
206
00:07:55,100 --> 00:07:57,043
Κανείς δεν ενδιαφερόταν για το ροκ εν ρολ υψηλής ενέργειας
207
00:07:57,067 --> 00:07:59,900
και τέτοια πράγματα.
208
00:08:03,833 --> 00:08:05,376
Αυτό το πράγμα άρχισε να συμβαίνει.
209
00:08:05,400 --> 00:08:07,243
Είχα γνωρίσει αυτούς τους τζιχαντιστές, τον Μικ και τον Τόνι,
210
00:08:07,267 --> 00:08:08,909
και ήξεραν για κάποιους από τους ανθρώπους
211
00:08:08,933 --> 00:08:11,609
που ασχολήθηκα, όπως ο Iggy και το MC5.
212
00:08:11,633 --> 00:08:13,709
Τότε λοιπόν ξεκινήσαμε και οι τρεις μας
213
00:08:13,733 --> 00:08:15,843
ψάχνει για ντράμερ και τραγουδιστές.
214
00:08:15,867 --> 00:08:17,576
Τότε βρήκα τον Ρατ.
215
00:08:17,600 --> 00:08:20,243
- Αυτό το είχα κρατήσει σε περίοδο και εμφάνιση,
216
00:08:20,267 --> 00:08:22,876
έτσι το τηλεφώνησα και μίλησα με τον Μπέρνι Ρόουντς,
217
00:08:22,900 --> 00:08:24,609
που ήταν τελείως μαλάκας
218
00:08:24,633 --> 00:08:26,476
και άρχισα να με σκέφτομαι,
219
00:08:26,500 --> 00:08:28,143
«Τι ήξερα για τη Νέα Υόρκη».
220
00:08:28,167 --> 00:08:30,843
Δεν έχω λεφτά, είμαι παιδί, ξέρεις.
221
00:08:30,867 --> 00:08:32,543
Και είπε, «Λοιπόν, η διαφήμιση λέει ότι χρειαζόμαστε κάποιον
222
00:08:32,567 --> 00:08:34,209
"ποιος ξέρει για τον ήχο της Νέας Υόρκης,"
223
00:08:34,233 --> 00:08:36,309
Είπα, «Είτε θέλεις τον καλύτερο ντράμερ
224
00:08:36,333 --> 00:08:38,076
"στον κόσμο να κατέβω μαζί σου ή όχι"
225
00:08:38,100 --> 00:08:40,343
γιατί τον είχα χορτάσει σε αυτό το σημείο,
226
00:08:40,367 --> 00:08:42,509
και απλώς γύρισε τελείως και πήγε,
227
00:08:42,533 --> 00:08:44,743
«Εντάξει, να είσαι εδώ αυτήν την ώρα και αυτήν την ημερομηνία».
228
00:08:44,767 --> 00:08:46,376
- Αυτός ο τύπος κατεβαίνει με τζίντζερ μαλλιά,
229
00:08:46,400 --> 00:08:47,776
ξεφτιλισμένο παλιό παλτό,
230
00:08:47,800 --> 00:08:49,343
και φαγούραζε και γρατζουνούσε,
231
00:08:49,367 --> 00:08:50,643
Είπα: «Α, τι έχεις;»
232
00:08:50,667 --> 00:08:51,876
Είπε: «Έχω ψώρα».
233
00:08:51,900 --> 00:08:55,043
Έτσι, νομίζω ότι ο Tony, ο μπασίστας, ο Tony James,
234
00:08:55,067 --> 00:08:57,043
πήρε αμέσως μια εφημερίδα
235
00:08:57,067 --> 00:08:58,509
και το κόλλησα στο σκαμπό του τυμπάνου,
236
00:08:58,533 --> 00:09:00,076
οπότε θα το έπιανε κάποιος άλλος.
237
00:09:00,100 --> 00:09:02,743
- Τότε σαν αρουραίος έτρεξε έξω στο δωμάτιο,
238
00:09:02,767 --> 00:09:04,676
και νομίζω ότι ο Τόνι το τούβλισε.
239
00:09:04,700 --> 00:09:06,043
Και ο Μικ είπε, «Ω, Ράτ ψώρα».
240
00:09:06,067 --> 00:09:08,100
έτσι πήρε το όνομά του ο Κρις.
241
00:09:10,367 --> 00:09:11,509
Παίζαμε και ήταν πραγματικά πολύ
242
00:09:11,533 --> 00:09:13,276
αδιαφορώ για αυτό που έκανα,
243
00:09:13,300 --> 00:09:15,043
ή σίγουρα προσποιούνταν ότι ήταν.
244
00:09:15,067 --> 00:09:17,876
- Ήμασταν, αλλά ήταν κάπως μια συσκευή.
245
00:09:17,900 --> 00:09:20,876
Οπότε ήμουν αδιάφορος πίσω.
246
00:09:20,900 --> 00:09:23,276
Και υπήρχε μια πολεμική ταινία.
247
00:09:23,300 --> 00:09:25,676
Και ο Μπράιαν αντέγραφε αυτό που συνέβαινε
248
00:09:25,700 --> 00:09:27,676
στην οθόνη με μια κιθάρα.
249
00:09:27,700 --> 00:09:30,067
Έτσι ήταν σαν.
250
00:09:32,167 --> 00:09:33,576
Φανταστείτε ότι έχετε αυτούς τους τέσσερις μουσικούς
251
00:09:33,600 --> 00:09:35,643
όλοι προσποιούνται ότι δεν τους ενδιαφέρει πραγματικά τι
252
00:09:35,667 --> 00:09:36,776
άλλοι κάνουν.
253
00:09:36,800 --> 00:09:39,843
Αλλά σε αυτόν τον τεράστιο όγκο.
254
00:09:49,067 --> 00:09:50,476
- Απολύθηκα από το συγκρότημα
255
00:09:50,500 --> 00:09:52,576
γιατί ήθελα να παίζω μόνο γρήγορα τραγούδια,
256
00:09:52,600 --> 00:09:55,043
και δεν ήθελα πραγματικά να κάνω ένα αργό στη μέση.
257
00:09:55,067 --> 00:09:56,776
Ο Μπράιαν ήταν απλά γεμάτος ενέργεια.
258
00:09:56,800 --> 00:09:59,476
Ξαφνικά ήταν σαν, ναι, εκεί είσαι.
259
00:09:59,500 --> 00:10:01,076
Σε έψαχνα.
260
00:10:01,100 --> 00:10:02,643
- Και θέλουν κάτι από εμένα
261
00:10:02,667 --> 00:10:05,276
που πραγματικά δεν είχα πατήσει πριν, αν θέλετε.
262
00:10:05,300 --> 00:10:08,576
- Όπως το θυμάμαι, δεν πίστευαν ότι ήμασταν στο ύψος μας,
263
00:10:08,600 --> 00:10:10,143
Ο Τόνι κι εγώ, και έφυγαν,
264
00:10:10,167 --> 00:10:13,609
έλα, φεύγουμε, και μετά βρήκαν τον Μπράιαν
265
00:10:13,633 --> 00:10:14,976
πιάσε τον μετά.
266
00:10:15,000 --> 00:10:16,576
Υποθέτω ότι δεν πίστευαν ότι ήμασταν αρκετά βαρείς
267
00:10:16,600 --> 00:10:17,776
ή κάτι τέτοιο.
268
00:10:17,800 --> 00:10:19,209
Τα London SS δεν έκαναν ποτέ συναυλία.
269
00:10:19,233 --> 00:10:21,009
Ήταν λίγο σαν χωνευτήρι τότε,
270
00:10:21,033 --> 00:10:23,209
γιατί από αυτό το καταραμένο στυλ που εγώ και ο αρουραίος,
271
00:10:23,233 --> 00:10:24,976
Η σύγκρουση ξεκίνησε με τον Μικ,
272
00:10:25,000 --> 00:10:27,533
και ο Tony συνέχισε να κάνει Generation X.
273
00:10:31,233 --> 00:10:33,509
- Δούλευα στο Fairfield Halls με τον καπετάνιο.
274
00:10:33,533 --> 00:10:36,376
Θα με έβαζαν σε κανονικά καθήκοντα προσωπικού, και αυτός θα ήταν
275
00:10:36,400 --> 00:10:37,976
βάλε σε ένα είδος περιπολίας.
276
00:10:38,000 --> 00:10:40,676
Ο επιστάτης εκεί μισούσε τον Καπετάνιο με πάθος.
277
00:10:40,700 --> 00:10:43,443
Τον θυμάμαι να με ρωτάει αν έχω κάποιο ενδιαφέρον,
278
00:10:43,467 --> 00:10:44,943
και είπα ότι ήμουν ντράμερ.
279
00:10:44,967 --> 00:10:47,109
Και είπε, "Ω, θα τα βάλεις καλά με την Ακτίνα μας, τότε,
280
00:10:47,133 --> 00:10:48,676
«Πιστεύει ότι είναι κιθαρίστας»
281
00:10:48,700 --> 00:10:50,776
και όλοι οι άνθρωποι στο δωμάτιο άρχισαν να γελούν.
282
00:10:50,800 --> 00:10:53,209
Και μετά μπήκε, υπήρχε ακριβώς αυτό το απόλυτο
283
00:10:53,233 --> 00:10:54,676
απεριποίητο χάος του
284
00:10:54,700 --> 00:10:57,476
σαν γαμημένο χτένισμα με χαλάκι πόρτας,
285
00:10:57,500 --> 00:10:59,143
ήταν ακριβώς εκεί κάτω με ένα
286
00:10:59,167 --> 00:11:02,043
ρολό βγαίνοντας από το πράγμα του, ξέρεις.
287
00:11:02,067 --> 00:11:05,043
Μόνο αυτή η γαμημένη παρέκκλιση μπαίνει από την πόρτα,
288
00:11:05,067 --> 00:11:07,743
και πραγματικά δεν είπε τίποτα σε κανέναν,
289
00:11:07,767 --> 00:11:09,876
ήταν πραγματικά.
290
00:11:09,900 --> 00:11:12,543
- 14 τουαλέτες που έπρεπε να καθαρίζω κάθε μέρα.
291
00:11:12,567 --> 00:11:14,076
14!
292
00:11:14,100 --> 00:11:17,876
Προσοχή, αφού έχετε καθαρίσει μια τουαλέτα, σε μια αίθουσα συναυλιών,
293
00:11:17,900 --> 00:11:20,609
δεν υπάρχει τίποτα να κάνεις μετά τις 10 η ώρα,
294
00:11:20,633 --> 00:11:22,043
Γιατί κανείς δεν τα χρησιμοποιεί, γιατί είναι οι συναυλίες
295
00:11:22,067 --> 00:11:23,276
όλα τα βράδια.
296
00:11:23,300 --> 00:11:24,743
Έφερνα λοιπόν την κιθάρα μου μέσα,
297
00:11:24,767 --> 00:11:26,043
και θα έβρισκα κάπου ήσυχο για να εξασκηθώ
298
00:11:26,067 --> 00:11:27,643
για το υπόλοιπο της ημέρας.
299
00:11:27,667 --> 00:11:29,076
Ορίστε.
300
00:11:29,100 --> 00:11:31,767
Απλώς ελέγξτε για να δείτε αν ανταποκρίνεται στα υψηλά μου πρότυπα.
301
00:11:35,467 --> 00:11:37,243
Ο Αρουραίος ήταν ο καθαριστής δαπέδου, ήταν πολύ καλός σε αυτό,
302
00:11:37,267 --> 00:11:39,943
και ήμουν εξαιρετική καθαρίστρια τουαλέτας,
303
00:11:39,967 --> 00:11:41,543
όπως πιθανότατα μπορείτε να φανταστείτε.
304
00:11:41,567 --> 00:11:43,833
Δεν μας άρεσε πολύ ο τύπος που καθάριζε τους τοίχους,
305
00:11:45,100 --> 00:11:46,909
και ήταν λίγο μαλάκας,
306
00:11:46,933 --> 00:11:49,643
οπότε στην πραγματικότητα ήταν το πρώτο πράγμα που με αγάπησε
307
00:11:49,667 --> 00:11:52,043
στον Chris Miller, στον Rat Scabies,
308
00:11:52,067 --> 00:11:54,809
ήταν ότι είπε, «Αυτός ο περιπλανώμενος, θα σου πω τι,
309
00:11:54,833 --> 00:11:56,843
«Θα του δώσω κάτι να καθαρίσει».
310
00:11:56,867 --> 00:11:58,609
Και πήρε τις μαϊμού μπότες του και πήγε
311
00:11:58,633 --> 00:12:01,043
έτσι, ακριβώς πάνω από την πλευρά του τοίχου,
312
00:12:01,067 --> 00:12:02,776
και ένα τεράστιο μαύρο σημάδι,
313
00:12:02,800 --> 00:12:04,043
σε ένα τόξο.
314
00:12:04,067 --> 00:12:05,809
Και είπε, "Αυτό είναι καλό, τι είναι"
315
00:12:05,833 --> 00:12:07,409
κι έτσι ανέβηκε όλους τους τοίχους
316
00:12:07,433 --> 00:12:10,643
βάζοντας αυτά τα γαμημένα μεγάλα, μαύρα σημάδια επάνω στους τοίχους
317
00:12:10,667 --> 00:12:14,409
και νομίζω ότι ο τύπος, εννοώ ότι η δουλειά του ήταν αρκετά δύσκολη
318
00:12:14,433 --> 00:12:16,276
για τις επόμενες εβδομάδες.
319
00:12:16,300 --> 00:12:19,309
Μια μέρα βρήκα ένα τουρσί που δεν έσβησε.
320
00:12:19,333 --> 00:12:21,776
Ήταν πραγματικά στιβαρό, ξέρετε,
321
00:12:21,800 --> 00:12:23,109
έτσι χτίστηκε για να διαρκέσει.
322
00:12:23,133 --> 00:12:24,943
Δεν κατέβαινε, κοκκίνισα και κοκκίνισα.
323
00:12:24,967 --> 00:12:26,443
Τι μπορείτε να κάνετε;
324
00:12:26,467 --> 00:12:28,843
Έπρεπε λοιπόν να κατέβω στην καντίνα,
325
00:12:28,867 --> 00:12:31,443
Θα ήθελα μια ιδέα, πήρα ένα μαχαίρι και ένα πιρούνι
326
00:12:31,467 --> 00:12:33,709
και γύρισα και το έκοψα σαν λουκάνικο,
327
00:12:33,733 --> 00:12:36,076
και το ξέπλυνε, ορίστε.
328
00:12:36,100 --> 00:12:38,676
Γρήγορο ξέβγαλμα του παλιού μαχαιριού και πιρουνιού
329
00:12:38,700 --> 00:12:40,609
και ξαναβάλτε τα μαχαιροπίρουνα στο δίσκο
330
00:12:40,633 --> 00:12:42,809
κάτω στην καντίνα από όπου το πήρα.
331
00:12:42,833 --> 00:12:44,509
Τι δουλειά, ε;
332
00:12:44,533 --> 00:12:47,709
Απλά τριγυρνάω στις τουαλέτες όλη μέρα.
333
00:12:47,733 --> 00:12:49,533
Ο George Michael θα το άρεσε αυτό.
334
00:12:51,167 --> 00:12:52,110
Ο Κρις πήγε να απαντήσει
335
00:12:52,134 --> 00:12:53,609
μία από αυτές τις διαφημίσεις.
336
00:12:53,633 --> 00:12:56,109
Επέστρεψε την επόμενη μέρα με κομμένα μαλλιά,
337
00:12:56,133 --> 00:12:57,809
που νόμιζα ότι ήταν λίγο αμφίβολο, πραγματικά,
338
00:12:57,833 --> 00:13:00,409
γιατί αν δεν είχες μαλλιά το 1975,
339
00:13:00,433 --> 00:13:02,143
κανένα κορίτσι δεν θα σε κοιτούσε πραγματικά.
340
00:13:02,167 --> 00:13:04,176
Και είπε, "Παρεμπιπτόντως, ψάχνει για μπασίστα"
341
00:13:04,200 --> 00:13:05,843
Σκέφτηκα, μπλέιμ, δεν θα πάω εκεί πάνω, ξέρεις,
342
00:13:05,867 --> 00:13:08,843
Θα επιστρέψω κουρεμένη με κούρεμα Mark Bolan.
343
00:13:08,867 --> 00:13:10,843
Έτσι κι αλλιώς, πήγα να συναντήσω τον Μπράιαν,
344
00:13:10,867 --> 00:13:13,276
και σίγουρα, είχε ένα πραγματικά
345
00:13:13,300 --> 00:13:16,376
ενδιαφέρον είδος νέου στυλ μουσικής εν κινήσει.
346
00:13:16,400 --> 00:13:18,509
Και ήταν οραματιστής, και ήταν παθιασμένος,
347
00:13:18,533 --> 00:13:20,809
και σκέφτηκα ουάου, κάτι συμβαίνει εδώ,
348
00:13:20,833 --> 00:13:22,243
οπότε προσχώρησα.
349
00:13:22,267 --> 00:13:23,177
Και μετά πήγα και έκανα μια οντισιόν,
350
00:13:23,201 --> 00:13:24,409
βασικά.
351
00:13:24,433 --> 00:13:25,609
Πώς ήταν αυτή η οντισιόν;
352
00:13:25,633 --> 00:13:26,743
- Δεν ήρθε κανένας άλλος.
353
00:13:27,933 --> 00:13:29,176
Ο Σιντ Βίσιους έπρεπε να έρθει.
354
00:13:29,200 --> 00:13:31,609
Ήθελαν να δοκιμάσει τον ρόλο,
355
00:13:31,633 --> 00:13:33,709
και πήγα περίπου μισή ώρα νωρίτερα
356
00:13:33,733 --> 00:13:35,843
για να δούμε ποιος θα είναι ο διαγωνισμός,
357
00:13:35,867 --> 00:13:37,376
αλλά δεν εμφανίστηκε ποτέ.
358
00:13:37,400 --> 00:13:39,167
52.
359
00:13:41,400 --> 00:13:42,700
- Το είδες αυτό;
360
00:13:44,067 --> 00:13:45,676
Το παγωμένο τσάι δεν συμβαίνει.
361
00:13:45,700 --> 00:13:47,909
Είναι αυτή η κατάρα των Καταραμένων ή τι άλλο;
362
00:13:47,933 --> 00:13:49,709
Ή κατάρα του Captain Sensible;
363
00:13:49,733 --> 00:13:52,100
Πραγματικά το ίδιο, ίσως είμαι εγώ.
364
00:13:53,367 --> 00:13:54,443
Τι πιστεύεις;
365
00:13:54,467 --> 00:13:55,909
Σπάω χορδές κάθε βράδυ,
366
00:13:55,933 --> 00:13:58,809
ο ματωμένος προβολέας χάθηκε χθες το βράδυ
367
00:13:58,833 --> 00:14:01,067
στο πιο σημαντικό τραγούδι, Curtain Call,
368
00:14:04,067 --> 00:14:05,909
ναι, είναι τρομερό, δεν είναι, πραγματικά.
369
00:14:05,933 --> 00:14:07,843
Πολλά πράγματα συμβαίνουν σε αυτό το συγκρότημα.
370
00:14:07,867 --> 00:14:09,576
Έχετε ακούσει για τη συνωμοσία;
371
00:14:09,600 --> 00:14:11,409
Η κατάρα των Καταραμένων;
372
00:14:11,433 --> 00:14:13,543
Έχω αρχίσει να πιστεύω ότι είναι αλήθεια.
373
00:14:20,800 --> 00:14:23,200
♪ Δεν μπορώ να θυμηθώ την ώρα ή την ημέρα
374
00:14:25,600 --> 00:14:28,267
♪ Κέρδισα πολλά εγκλήματα μακριά
375
00:14:30,667 --> 00:14:32,509
Το πανκ γεννήθηκε από απογοήτευση,
376
00:14:32,533 --> 00:14:36,043
θυμός και ένα γενικό συναίσθημα, όπως το έθεσε τόσο εύγλωττα ο Γιάννης,
377
00:14:36,067 --> 00:14:37,576
από κανένα μέλλον.
378
00:14:37,600 --> 00:14:38,876
Εκείνη την εποχή, η Αγγλία ήταν στα χέρια
379
00:14:38,900 --> 00:14:40,409
μιας πραγματικά κακής ύφεσης.
380
00:14:40,433 --> 00:14:42,343
Απεργίες, μεγάλη ανεργία,
381
00:14:42,367 --> 00:14:44,509
άνοδος του Εθνικού Μετώπου, τρεις ημέρες εβδομάδες.
382
00:14:44,533 --> 00:14:47,176
- Ήταν γκρι, ήταν άθλιο,
383
00:14:47,200 --> 00:14:48,543
ήταν σκατά.
384
00:14:48,567 --> 00:14:49,876
- Αλλά, η μουσική της εποχής δεν το έκανε πραγματικά
385
00:14:49,900 --> 00:14:51,743
αντικατοπτρίζουν την αίσθηση στο δρόμο.
386
00:14:51,767 --> 00:14:53,509
Υπήρχαν πολλά progressive rock συγκροτήματα
387
00:14:53,533 --> 00:14:55,743
- Και πολλά βαρετά συγκροτήματα από την Καλιφόρνια
388
00:14:55,767 --> 00:14:57,176
που κάπνιζε πολύ ναρκωτικά.
389
00:14:57,200 --> 00:14:59,109
- Χρειάστηκε μια ολόκληρη πλευρά ενός άλμπουμ
390
00:14:59,133 --> 00:15:00,843
να κάνει κάποιου είδους δήλωση
391
00:15:00,867 --> 00:15:02,876
για τα μανιτάρια στον ουρανό, ή κάτι ή άλλο.
392
00:15:02,900 --> 00:15:05,609
Και αυτό σύντομα έγινε άσχετο, ξέρετε,
393
00:15:05,633 --> 00:15:08,043
Οι άνθρωποι είπαν, «Περίμενε, υπάρχει ένας πραγματικός κόσμος εκεί έξω
394
00:15:08,067 --> 00:15:09,309
«με το οποίο έχουμε να κάνουμε.
395
00:15:09,333 --> 00:15:11,543
«Χρειαζόμαστε κάτι που να αφορά τη ζωή μας».
396
00:15:11,567 --> 00:15:13,343
Ξεκίνησαν να δημιουργήσουν το δικό τους soundtrack,
397
00:15:13,367 --> 00:15:14,676
αυτό είναι η ουσία.
398
00:15:14,700 --> 00:15:17,043
Του λαού, για το λαό, από τον λαό.
399
00:15:17,067 --> 00:15:19,067
Ήταν για αυτό που είχαν στο μυαλό τους.
400
00:15:21,200 --> 00:15:22,676
Εντάξει παιδιά, καλημέρα.
401
00:15:22,700 --> 00:15:23,776
Καλώς ήρθατε στην περιοδεία Rock and Roll στο Λονδίνο,
402
00:15:23,800 --> 00:15:25,043
με λένε Μπομπ.
403
00:15:25,067 --> 00:15:26,743
Λίγο νεότεροι από μερικούς πανκ,
404
00:15:26,767 --> 00:15:29,143
αλλά θυμάμαι το 1972-73, είχαμε πολλά προβλήματα
405
00:15:29,167 --> 00:15:30,876
με την κυβέρνηση και τα συνδικάτα
406
00:15:30,900 --> 00:15:33,443
όλοι αγωνίζονται για ένα θέμα που υπόσχεται αυτές τις συμβάσεις.
407
00:15:33,467 --> 00:15:35,343
Και έχετε κρατικούς αξιωματούχους και έχετε
408
00:15:35,367 --> 00:15:37,309
παιδιά του συνδικάτου που λένε, "Εσύ φταις,
409
00:15:37,333 --> 00:15:39,409
«Και η νεολαία δεν έχει μέλλον.
410
00:15:39,433 --> 00:15:41,576
«Η νεολαία του σήμερα θα υποφέρει».
411
00:15:41,600 --> 00:15:43,509
Και η νεολαία του σήμερα είναι κανονικοί άνθρωποι
412
00:15:43,533 --> 00:15:45,443
μεγαλώσαμε, οπότε δεν χρειάστηκαν πολλά,
413
00:15:45,467 --> 00:15:47,476
όταν μας το λένε σταθερά κάθε βράδυ,
414
00:15:47,500 --> 00:15:49,643
για 18 μήνες, στα χρόνια της μόρφωσής μας,
415
00:15:49,667 --> 00:15:51,343
είπαμε ότι δεν έχουμε μέλλον,
416
00:15:51,367 --> 00:15:52,876
είμαστε πολύ θυμωμένα παιδιά.
417
00:15:52,900 --> 00:15:54,509
Και αυτός είναι πραγματικά ο θυμός,
418
00:15:54,533 --> 00:15:57,143
ο χειμώνας της δυσαρέσκειας από τον οποίο γεννήθηκε ο Πανκ.
419
00:15:57,167 --> 00:15:59,209
Είναι η νεότερη μουσική από τη χώρα όπου
420
00:15:59,233 --> 00:16:01,200
Ο Handel συνέθεσε το The Messiah.
421
00:16:03,067 --> 00:16:05,676
Αυτό είναι το Punk Rock και είναι ο σκοπός του, λέει ένας παρατηρητής,
422
00:16:05,700 --> 00:16:08,076
είναι η προώθηση της βίας, του σεξ και της καταστροφής
423
00:16:08,100 --> 00:16:09,700
με αυτή τη σειρά.
424
00:16:10,967 --> 00:16:12,176
Το μήνυμα είναι ότι ο κόσμος
425
00:16:12,200 --> 00:16:14,509
και τα πάντα μέσα του βρωμάνε.
426
00:16:14,533 --> 00:16:17,043
Το πανκ είναι η μουσική τους, η μουσική της εργατικής τάξης
427
00:16:17,067 --> 00:16:18,543
παίζεται από τη νεολαία της εργατικής τάξης
428
00:16:18,567 --> 00:16:20,467
για τη νεολαία της εργατικής τάξης.
429
00:16:22,500 --> 00:16:23,609
Αυτοί είναι οι Καταραμένοι.
430
00:16:23,633 --> 00:16:25,367
Το τραγούδι είναι, Fan Club.
431
00:16:26,633 --> 00:16:27,876
♪ Λοιπόν, μου στέλνεις όμορφα λουλούδια
432
00:16:27,900 --> 00:16:29,843
♪ Ενώ κόβω τους καρπούς μου
433
00:16:29,867 --> 00:16:33,176
♪ Διαβάστε αυτά τα μικρά γράμματα μέσα από τις κομμένες ομίχλες μου
434
00:16:33,200 --> 00:16:36,043
♪ Το όνειρο που σε σοκάρω είναι ο εφιάλτης μου ♪
435
00:16:36,067 --> 00:16:37,743
- Όταν ξαφνικά, ακούς αυτό το πράγμα
436
00:16:37,767 --> 00:16:40,443
είναι περίπου 1.000 παλμοί το λεπτό,
437
00:16:40,467 --> 00:16:42,876
ήταν σαν ιπτάμενος δίσκος από άλλο πλανήτη,
438
00:16:42,900 --> 00:16:44,776
και μετά στην πραγματικότητα κάτι βγήκε.
439
00:16:44,800 --> 00:16:46,776
- Ήταν μια πολύ δύσκολη μπάντα να αντισταθείς,
440
00:16:46,800 --> 00:16:48,643
ιδιαίτερα την περίοδο εκείνη που υπήρχε
441
00:16:48,667 --> 00:16:50,509
τόσο άγριο και πεινασμένο
442
00:16:50,533 --> 00:16:52,476
και απίστευτα δυνατά.
443
00:16:52,500 --> 00:16:55,443
- Οι συναυλίες ήταν σαν εντελώς τρελές,
444
00:16:55,467 --> 00:16:57,109
ήταν απλά δωρεάν για όλους.
445
00:16:57,133 --> 00:16:58,876
Αυτό είναι ένα συγκρότημα που πραγματικά δεν κάνει τίποτα,
446
00:16:58,900 --> 00:17:01,043
και δεν δώσαμε μάτι, γιατί δεν είχαμε τίποτα
447
00:17:01,067 --> 00:17:02,143
να χάσει.
448
00:17:02,167 --> 00:17:04,043
Το μόνο που είχαμε ήταν αυτή η ομάδα.
449
00:17:04,067 --> 00:17:05,209
Δεν μας αρέσουν;
450
00:17:05,233 --> 00:17:06,643
Λοιπόν, γάμα!
451
00:17:06,667 --> 00:17:09,043
- Είδα τους Damned για πρώτη φορά στο Starwood,
452
00:17:09,067 --> 00:17:10,509
Πήγα με την Joan Jett,
453
00:17:10,533 --> 00:17:12,043
Θυμάμαι ήμασταν στο μπαλκόνι και
454
00:17:12,067 --> 00:17:14,343
όλη η κόλαση έσκαγε στη σκηνή
455
00:17:14,367 --> 00:17:16,243
και ο Ρατ άναβε φωτιά στα κύμβαλά του
456
00:17:16,267 --> 00:17:18,809
και νομίζω ότι βγήκε ο καπετάνιος Sensible
457
00:17:18,833 --> 00:17:20,576
με το tu-tu επάνω,
458
00:17:20,600 --> 00:17:22,276
Νομίζω ότι γλίστρησε και έπεσε στον κώλο του.
459
00:17:22,300 --> 00:17:24,043
- Έσυραν κάποια γυναίκα φωτογράφο
460
00:17:24,067 --> 00:17:25,809
έξω από το κοινό και έβγαλε τα ρούχα της και...
461
00:17:25,833 --> 00:17:27,176
- Σώπα!
462
00:17:27,200 --> 00:17:28,876
- Η Τζόαν είχε μια ζώνη με καρφιά,
463
00:17:28,900 --> 00:17:30,609
το έβγαλε, άρχισε να χτυπάει τη ζώνη της,
464
00:17:30,633 --> 00:17:32,243
ήμασταν σαν να γκρινιάζουμε
465
00:17:32,267 --> 00:17:34,243
και φλόγες σβήνουν στα κύμβαλα,
466
00:17:34,267 --> 00:17:37,043
και ήταν σχεδόν τέλειο χάος.
467
00:17:37,067 --> 00:17:39,509
- Ο Ρατ ήταν φανταστικός ντράμερ.
468
00:17:39,533 --> 00:17:41,409
Έχει πολλά να απαντήσει για το φτύσιμο,
469
00:17:41,433 --> 00:17:43,113
γιατί είμαι σίγουρος ότι ήταν αυτός που το ξεκίνησε.
470
00:17:47,467 --> 00:17:49,176
Και γαμημένοι μαλάκες της μεσαίας τάξης.
471
00:17:49,200 --> 00:17:51,176
Είμαστε μια γαμημένη πανκ μπάντα,
472
00:17:51,200 --> 00:17:53,343
και περήφανος για αυτό!
473
00:17:53,367 --> 00:17:54,909
- Στην αρχή, είχες κάπως, ίσως,
474
00:17:54,933 --> 00:17:56,943
τέσσερις ή πέντε μπάντες, αλλά ήταν όλες
475
00:17:56,967 --> 00:17:58,176
τελείως διαφορετικό.
476
00:17:58,200 --> 00:18:00,243
Τώρα, μπορεί να έχουν την ίδια στάση.
477
00:18:00,267 --> 00:18:02,209
Οι Damned έμοιαζαν με μαύρη κωμωδία.
478
00:18:02,233 --> 00:18:04,343
Ενώ όλοι οι άλλοι είχαν αυτό το είδος
479
00:18:04,367 --> 00:18:06,743
σωστή στάση, είτε αυτή είναι φεμινιστική είτε πολιτική,
480
00:18:06,767 --> 00:18:08,843
ή απλώς τυφλή οργή,
481
00:18:08,867 --> 00:18:11,143
έδειχναν να πατούν σε ένα είδος παράδοσης
482
00:18:11,167 --> 00:18:14,543
Ψυχεδέλεια του '60, λίγο βοντβίλ,
483
00:18:14,567 --> 00:18:16,409
υπάρχει λίγη θεατρικότητα εκεί μέσα,
484
00:18:16,433 --> 00:18:19,276
και τα έβαλαν όλα αυτά μαζί σε ένα είδος πάρτι.
485
00:18:19,300 --> 00:18:21,109
- Ξέρεις, δεν θέλαμε να είμαστε οι πιο γρήγοροι,
486
00:18:21,133 --> 00:18:22,643
το πιο εξαγριωμένο πανκ συγκρότημα,
487
00:18:22,667 --> 00:18:24,643
απλά θέλαμε να είναι σωστό.
488
00:18:24,667 --> 00:18:26,743
Και νομίζω ότι οι Καταραμένοι ήθελαν να είναι
489
00:18:26,767 --> 00:18:28,043
το πιο γρήγορο, το πιο εξαγριωμένο πράγμα.
490
00:18:28,067 --> 00:18:29,643
- Αντιπροσώπευαν το zeitgeist
491
00:18:29,667 --> 00:18:32,276
όσο κανένα από τα άλλα συγκροτήματα.
492
00:18:32,300 --> 00:18:34,809
Όμως, δεν ελήφθησαν πολύ στα σοβαρά,
493
00:18:34,833 --> 00:18:36,909
πιθανώς επειδή δεν μιλούσαν για κοινωνικά
494
00:18:36,933 --> 00:18:39,309
αλλαγή ή για την ανεργία,
495
00:18:39,333 --> 00:18:41,609
ή για την πολιτική σε οποιαδήποτε μορφή.
496
00:18:41,633 --> 00:18:44,143
- Αλλά δεν μπορείς να σε παίρνουν πολύ στα σοβαρά, του μάγκα
497
00:18:44,167 --> 00:18:46,043
πήρα ένα tutu, ξέρεις.
498
00:18:46,067 --> 00:18:48,809
- Πρέπει να παλέψουμε μαζί και να φτιάξουμε κάτι ξεχωριστό
499
00:18:48,833 --> 00:18:51,043
σαν να κολλάνε οι εργατικές τάξεις
500
00:18:51,067 --> 00:18:55,043
και γάμα τον παπά, δεν μπορώ να κάνω τα βαρετά σημάδια της δυσαρέσκειας
501
00:18:55,067 --> 00:18:56,776
σε περιοδεία, απλά δεν είμαι εγώ.
502
00:18:56,800 --> 00:18:58,209
Νομίζω ότι δεν είχαν κανένα πρόβλημα
503
00:18:58,233 --> 00:19:00,909
διασκεδάζοντας, αυτό ήταν ίσως που ξεχώρισε τους Damned
504
00:19:00,933 --> 00:19:02,676
από τα Pistols ή το Clash
505
00:19:02,700 --> 00:19:04,343
και πολλά άλλα συγκροτήματα.
506
00:19:04,367 --> 00:19:05,843
Αν είσαι θαυμαστής του Damned,
507
00:19:05,867 --> 00:19:07,643
είσαι πολύ περήφανος που έβγαλαν τον πρώτο δίσκο.
508
00:19:07,667 --> 00:19:09,943
- Φαινόταν σημαντικό ότι αυτοί
509
00:19:09,967 --> 00:19:12,376
βάλε το πρώτο σινγκλ, γιατί είναι σαν μια ανάσα
510
00:19:12,400 --> 00:19:13,776
καθαρό αέρα, και θα μπορούσατε πραγματικά να τον πάρετε
511
00:19:13,800 --> 00:19:15,576
και να το παίζεις στο σπίτι όλη την ώρα.
512
00:19:15,600 --> 00:19:17,676
- Φτάσαμε εδώ στην αριστερή πλευρά
513
00:19:17,700 --> 00:19:19,276
σε ένα παλιό γκαράζ,
514
00:19:19,300 --> 00:19:22,043
τρία υπέροχα πρώτα single,
515
00:19:22,067 --> 00:19:24,843
και τρεις μπάντες που θα πήγαιναν σε σπουδαία πράγματα.
516
00:19:24,867 --> 00:19:27,076
Εδώ είναι ο Elvis Costello, My Amim is True.
517
00:19:27,100 --> 00:19:29,343
Όπου ο καταραμένος, ένα νέο τριαντάφυλλο,
518
00:19:29,367 --> 00:19:31,876
και Dire Straights, Sultans of Swing
519
00:19:31,900 --> 00:19:35,067
Ηχογραφήθηκαν όλα και είναι όλα τα πρώτα σινγκλ.
520
00:19:36,400 --> 00:19:38,109
Αυτό το στούντιο εδώ κάτω ονομάζεται μερικές φορές
521
00:19:38,133 --> 00:19:40,243
η αίθουσα παράδοσης της Punk μουσικής.
522
00:19:40,267 --> 00:19:42,909
Το The Damned είναι η γέννηση του Punk.
523
00:19:55,233 --> 00:19:57,643
♪ Ένιωσα μέσα μου
524
00:19:57,667 --> 00:20:00,343
♪ Είναι κάπως περίεργο, σαν φουρτουνιασμένη θάλασσα
525
00:20:00,367 --> 00:20:03,109
♪ Δεν ξέρω γιατί, δεν ξέρω γιατί
526
00:20:03,133 --> 00:20:05,876
♪ Υποθέτω ότι αυτά τα πράγματα πρέπει να είναι
527
00:20:05,900 --> 00:20:08,609
♪ Έχω ένα νέο τριαντάφυλλο, το έχω καλό
528
00:20:08,633 --> 00:20:11,476
♪ Ναι, ήξερα ότι θα το έκανα πάντα
529
00:20:11,500 --> 00:20:14,009
♪ Δεν μπορώ να σταματήσω να μπερδεύω
530
00:20:14,033 --> 00:20:16,809
♪ Πήρα ένα ολοκαίνουργιο τριαντάφυλλο στην πόλη ♪
531
00:20:16,833 --> 00:20:18,543
- Άκουσα αυτόν τον δίσκο στο ραδιόφωνο
532
00:20:18,567 --> 00:20:20,809
και ήταν σαν να πετάγεται πάνω σου
533
00:20:20,833 --> 00:20:22,443
κατευθείαν από τα ηχεία, ξέρεις.
534
00:20:22,467 --> 00:20:24,776
- Ήταν τεράστιο, γιατί τα περισσότερα παιδιά στην Αγγλία
535
00:20:24,800 --> 00:20:27,276
δεν είχα ακούσει ποτέ κιθάρα να παίζει έτσι.
536
00:20:27,300 --> 00:20:29,343
- Θα μπορούσες να πεις ότι θα αναστατώσει τον κόσμο.
537
00:20:29,367 --> 00:20:31,409
Θα άλλαζες ακόμη και την ηλικία εκείνη τη στιγμή.
538
00:20:31,433 --> 00:20:33,476
Αυτό το πράγμα συνέβαινε στους δρόμους, φίλε.
539
00:20:33,500 --> 00:20:34,909
Και πανικοβλήθηκαν όλοι,
540
00:20:34,933 --> 00:20:36,876
το χαλί τραβήχτηκε από κάτω τους, ξέρεις.
541
00:20:36,900 --> 00:20:38,909
- Δεν είχαμε φτάσει καν στο σημείο να φτάσαμε
542
00:20:38,933 --> 00:20:41,343
υπέγραψε μια δισκογραφική συμφωνία μέχρι τη στιγμή που οι Damned
543
00:20:41,367 --> 00:20:42,743
είχε ήδη βγει το ρεκόρ,
544
00:20:42,767 --> 00:20:44,743
και μας άσκησε κάποια πίεση.
545
00:20:44,767 --> 00:20:46,743
Υπάρχει ένα είδος αστείου συναισθήματος
546
00:20:46,767 --> 00:20:48,743
με το να είσαι ο μόνος, γιατί δεν ξέρεις
547
00:20:48,767 --> 00:20:50,076
αν είναι καλό ή όχι.
548
00:20:50,100 --> 00:20:52,509
Μπορεί να νομίζεις ότι είναι καλό, δεν ξέρεις.
549
00:20:52,533 --> 00:20:54,076
- Ο κόσμος λέει, "Είναι ένα τραγούδι αγάπης;"
550
00:20:54,100 --> 00:20:56,243
Και λέω, «Όχι, καθόλου, είναι σαν να είχα μια νέα κοπέλα
551
00:20:56,267 --> 00:20:57,909
«Ήμουν εκεί και γκρίνιαζα».
552
00:20:57,933 --> 00:21:00,876
Έχει να κάνει περισσότερο με τη σκηνή, την αναδυόμενη πανκ σκηνή.
553
00:21:00,900 --> 00:21:02,776
Και αυτό είναι το νέο τριαντάφυλλο.
554
00:21:02,800 --> 00:21:05,567
♪ Ή δεν θα είναι πολύ αργά
555
00:21:09,900 --> 00:21:11,309
- Υπήρχε μια κίνηση,
556
00:21:11,333 --> 00:21:13,176
μια στάση, αλλά, υπήρχαν πολλά από αυτά που ήταν χάλια.
557
00:21:13,200 --> 00:21:14,843
- Δεν είχε σημασία αν μπορούσες να παίξεις ή όχι.
558
00:21:14,867 --> 00:21:16,776
Η πανκ σκηνή ήταν πολύ περισσότερες ιδέες
559
00:21:16,800 --> 00:21:18,809
και θα είχες σαν έναν τύπο που ήταν ο ποιητής,
560
00:21:18,833 --> 00:21:20,409
και μετά θα είχατε μερικούς τύπους που
561
00:21:20,433 --> 00:21:23,176
πραγματικά δεν μπορούσαν να παίξουν, αλλά το πήγαν ούτως ή άλλως.
562
00:21:23,200 --> 00:21:24,343
- Η μπάντα μπορούσε να παίξει.
563
00:21:24,367 --> 00:21:25,809
Εκεί υπήρχε μεγάλη μουσικολογία.
564
00:21:25,833 --> 00:21:28,076
Νομίζω ότι πολλοί το έχασαν αυτό αυτή τη στιγμή.
565
00:21:28,100 --> 00:21:29,543
Το πρώτο άλμπουμ είναι ένα τέλειο παράδειγμα,
566
00:21:29,567 --> 00:21:31,409
στέκεται πολύ καλά.
567
00:21:31,433 --> 00:21:32,676
- Ήταν παιδιά έξω από το δρόμο,
568
00:21:32,700 --> 00:21:34,143
αλλά ήταν ακόμα καλοί παίκτες,
569
00:21:34,167 --> 00:21:36,143
και σου έδειχναν ότι μπορείς να το κάνεις.
570
00:21:36,167 --> 00:21:37,376
Θα μπορούσαμε να κάνουμε τους δικούς μας δίσκους,
571
00:21:37,400 --> 00:21:39,276
και με τους δικούς μας όρους, γιατί αυτό είναι
572
00:21:39,300 --> 00:21:41,043
έκαναν με τον Στιφ.
573
00:21:41,067 --> 00:21:43,409
Ήταν ένα άλλο πράγμα που σου έδινε ελπίδα.
574
00:21:43,433 --> 00:21:46,143
- Ήταν προσβάσιμο και ήταν εφικτό.
575
00:21:46,167 --> 00:21:48,176
Δεν ένιωθα καλά στο σχολείο,
576
00:21:48,200 --> 00:21:51,409
και μου είπαν σε εκείνο το σχολείο επανειλημμένα,
577
00:21:51,433 --> 00:21:54,276
«Γκάχαν, δεν θα είσαι τίποτα».
578
00:21:54,300 --> 00:21:57,109
Και αυτό φαινόταν ότι θα ήταν κάπως αλήθεια.
579
00:21:57,133 --> 00:21:59,743
Ο Dave Vanian ήταν ο πρώτος ερμηνευτής που είδα
580
00:21:59,767 --> 00:22:01,843
όπου έλεγα, "θα μπορούσα να το κάνω αυτό."
581
00:22:01,867 --> 00:22:03,476
Ένας φίλος μου, έλα να μας δεις,
582
00:22:03,500 --> 00:22:04,676
δύο χρόνια πριν.
583
00:22:04,700 --> 00:22:05,876
Αρχίσαμε να μιλάμε για τους Καταραμένους.
584
00:22:05,900 --> 00:22:08,476
Είπε, "Ξέρεις, τώρα όλα έχουν νόημα"
585
00:22:08,500 --> 00:22:09,943
κάθε τόσο λέει,
586
00:22:09,967 --> 00:22:12,243
υπάρχει λίγο Τζάγκερ μέσα σου, λίγο από αυτό, λίγο από αυτό.
587
00:22:12,267 --> 00:22:14,776
Είπε, "αλλά είναι ο Ντέιβ Βάνιαν, έτσι δεν είναι;"
588
00:22:14,800 --> 00:22:16,076
Ήμουν σαν, «Ναι.
589
00:22:16,100 --> 00:22:18,309
«Αυτό είναι».
590
00:22:18,333 --> 00:22:19,943
Μου άρεσαν τα πάντα πάνω του.
591
00:22:32,567 --> 00:22:33,909
- Ανάθεμα, καταραμένο, ματωμένος είναι αυτός
592
00:22:33,933 --> 00:22:36,143
που ξεκίνησε το κίνημα του UK Punk.
593
00:22:36,167 --> 00:22:37,443
Είναι αυτός που κέρδισε τους Sex Pistols
594
00:22:37,467 --> 00:22:39,776
και οι Στραγγαλιστές και όλοι αυτοί οι άλλοι άνθρωποι.
595
00:22:39,800 --> 00:22:42,209
Υποτίθεται ότι είναι ένα πολύ σημαντικό άλμπουμ
596
00:22:42,233 --> 00:22:43,676
με όρους πανκ.
597
00:22:43,700 --> 00:22:45,676
Εννοώ ότι είναι ένας μηδενικός, τραχύς θόρυβος,
598
00:22:45,700 --> 00:22:46,876
δεν είναι, αλήθεια.
599
00:22:46,900 --> 00:22:48,543
Όταν το ακούς, δεν είναι πραγματικά
600
00:22:48,567 --> 00:22:50,143
αυτό που λες παραγόμενο.
601
00:22:50,167 --> 00:22:51,776
Λέει, "Παραγωγή από τον Nick Lowe" εκεί,
602
00:22:51,800 --> 00:22:54,309
αλλά το μόνο που έκανε ήταν να μας αγόρασε ένα μπουκάλι μετά
603
00:22:54,333 --> 00:22:55,676
μπουκάλι Scrumpy Cider.
604
00:22:55,700 --> 00:22:57,676
Αυτή ήταν η ιδέα της παραγωγής του, δεν έκανε τίποτα!
605
00:22:57,700 --> 00:23:01,209
Ακούς τις κιθάρες, ακούγονται τόσο άκυρες,
606
00:23:01,233 --> 00:23:02,643
καταστράφηκε από.
607
00:23:02,667 --> 00:23:04,576
Αν ακούσετε μερικά από αυτά τα άλμπουμ, άλμπουμ Punk,
608
00:23:04,600 --> 00:23:06,276
οι κιθάρες ακούγονται παρθένα,
609
00:23:06,300 --> 00:23:07,576
αλλά ακούς το πρώτο άλμπουμ των Damned,
610
00:23:07,600 --> 00:23:10,043
είναι απλώς αηδιαστικός θόρυβος, ξέρεις.
611
00:23:10,067 --> 00:23:12,076
Αλλά δοξαστικά.
612
00:23:12,100 --> 00:23:13,643
- Με έκανε να νιώθω ότι έφτιαχναν μουσική
613
00:23:13,667 --> 00:23:16,176
αυτό δεν ήταν, τουλάχιστον όχι σε αυτή τη χώρα,
614
00:23:16,200 --> 00:23:18,676
δεν υπήρχε εμπορική εφαρμογή.
615
00:23:18,700 --> 00:23:21,443
Και αυτό ήταν βαθιά αναζωογονητικό εκείνη την εποχή.
616
00:23:21,467 --> 00:23:24,176
Ποτέ δεν κηρύξαμε πραγματικά.
617
00:23:24,200 --> 00:23:26,543
- Νομίζω ότι το ίδιο το γεγονός ότι ήμασταν πραγματικά εκεί
618
00:23:26,567 --> 00:23:28,143
ήταν πολιτική.
619
00:23:28,167 --> 00:23:30,176
Ξέρεις, αυτό που κάναμε ήταν από τις πράξεις μας,
620
00:23:30,200 --> 00:23:31,843
αντί να χρειάζεται να δηλώσω το προφανές,
621
00:23:31,867 --> 00:23:33,043
αν σου αρέσει.
622
00:23:33,067 --> 00:23:35,276
Όλοι κάτι έψαχναν.
623
00:23:35,300 --> 00:23:38,076
Νομίζω ότι έπρεπε να υπάρχουν συγκροτήματα που θα μπορούσαν,
624
00:23:38,100 --> 00:23:41,809
κατά κάποιο τρόπο, να ξεφύγουν από τους ανθρώπους να ξεχάσουν αυτή την αγγαρεία,
625
00:23:41,833 --> 00:23:44,509
αλλά επίσης, υπήρχαν πράγματα στα τραγούδια που ήταν
626
00:23:44,533 --> 00:23:46,143
μηνύματα ή οτιδήποτε άλλο.
627
00:23:46,167 --> 00:23:48,043
Απλώς δεν σφυροκόπαμε τους ανθρώπους στο κεφάλι
628
00:23:48,067 --> 00:23:49,376
με ένα σφυρί μαζί του.
629
00:23:49,400 --> 00:23:50,576
- Είναι σαν τακτοποιημένα τακτοποιημένα,
630
00:23:50,600 --> 00:23:52,409
όχι πια μπάτσοι, δεν έμεινε κανείς να σε σπρώξει.
631
00:23:52,433 --> 00:23:54,576
Είναι κάτι κοινωνικό,
632
00:23:54,600 --> 00:23:57,876
αλλά δεν είναι ένα είδος πολιτικής στο πρόσωπό σου.
633
00:23:57,900 --> 00:24:00,376
Είναι σαν να είσαι στους δρόμους, ένα τραγούδι του δρόμου.
634
00:24:00,400 --> 00:24:03,243
- Η κατώτατη γραμμή είναι, σε κάποιο επίπεδο,
635
00:24:03,267 --> 00:24:07,209
αρχέγονο ροκ εν ρολ, πανκ ροκ,
636
00:24:07,233 --> 00:24:09,543
γάμησέ σε, σκάσε τις πόρτες από το μέρος,
637
00:24:09,567 --> 00:24:11,309
σπάστε τα τζάμια, σπάστε το.
638
00:24:11,333 --> 00:24:14,509
Αυτό είναι ροκ εν ρολ όπως ο Τζέρι Λι Λιούις
639
00:24:14,533 --> 00:24:16,043
είναι το ροκ εν ρολ.
640
00:24:16,067 --> 00:24:18,476
Δεν θα κάνετε ποτέ μια καλή πολιτική συζήτηση
641
00:24:18,500 --> 00:24:19,909
με τον Τζέρι Λι Λιούις,
642
00:24:19,933 --> 00:24:22,709
αλλά κάθε Punk rock συγκρότημα που δεν έχει όχι
643
00:24:22,733 --> 00:24:25,443
Ο Jerry Lee σε αυτά δεν είναι πραγματικά Punk Rock.
644
00:24:25,467 --> 00:24:27,609
- Το θέλεις μόνο εδώ πέρα,
645
00:24:27,633 --> 00:24:28,800
όχι, έτσι.
646
00:24:30,800 --> 00:24:31,800
Αυτό είναι, έτσι δεν είναι;
647
00:24:33,633 --> 00:24:34,544
- Ήμουν έφηβος όταν πρωτοπήγα
648
00:24:34,568 --> 00:24:35,943
έμαθε για τους Καταραμένους.
649
00:24:35,967 --> 00:24:37,709
Και εξώφυλλο για τον δίσκο Damned, Damned, Damned,
650
00:24:37,733 --> 00:24:40,876
αυτό μου το έκανε πραγματικά.
651
00:24:40,900 --> 00:24:43,343
Πραγματικά νόμιζα ότι ήταν μια εκπληκτική εικόνα.
652
00:24:43,367 --> 00:24:44,476
Μου θύμισε τα Three Stooges
653
00:24:44,500 --> 00:24:46,443
είδος αντικειμένου ή είδος slapstick,
654
00:24:46,467 --> 00:24:48,043
έτσι κατάλαβα αμέσως ότι αυτοί οι τύποι
655
00:24:48,067 --> 00:24:49,376
μπορεί να ονομάζονται Καταραμένοι, αλλά δεν ήταν
656
00:24:49,400 --> 00:24:51,043
παίρνουν τον εαυτό τους 100% στα σοβαρά,
657
00:24:51,067 --> 00:24:52,276
που ήταν αλήθεια.
658
00:24:52,300 --> 00:24:53,743
Ήταν κλόουν που μπορούσαν να προσφέρουν.
659
00:24:53,767 --> 00:24:55,543
Αν η μουσική τους δεν ήταν καλή, ποιος νοιάζεται;
660
00:24:55,567 --> 00:24:58,909
Σε τελική ανάλυση, αν δεν έχετε τα κουμπιά για να το δημιουργήσετε,
661
00:24:58,933 --> 00:25:00,376
δεν έχει σημασία τι κάνεις.
662
00:25:00,400 --> 00:25:02,109
Νομίζω ότι ένα τραγούδι σαν το Neat Neat Neat,
663
00:25:02,133 --> 00:25:05,243
ακούγεται τόσο φρέσκο και βιώσιμο σήμερα όσο ποτέ.
664
00:25:05,267 --> 00:25:06,743
Ήταν καταπληκτικό στην αρχή.
665
00:25:06,767 --> 00:25:08,209
Το είχαν.
666
00:25:08,233 --> 00:25:10,209
Νομίζω ότι αν έπρεπε να διαλέξω ένα τραγούδι, αυτό είναι το τραγούδι.
667
00:25:10,233 --> 00:25:12,043
Είναι σαν ένα φλιτζάνι καφέ το πρωί, ξέρεις.
668
00:25:12,067 --> 00:25:13,876
Το βάζεις και είσαι έτοιμος.
669
00:25:31,333 --> 00:25:33,343
♪ Θα γίνω άντρας, μπορεί ένας μυστηριώδης άντρας
670
00:25:33,367 --> 00:25:35,943
♪ Θα γίνω κούκλα, σαν μωρό κούκλα
671
00:25:35,967 --> 00:25:38,576
♪ Δεν μπορεί να είναι διασκεδαστικό, έτσι κι αλλιώς
672
00:25:38,600 --> 00:25:40,909
♪ Δεν μπορεί να βρεθεί καθόλου
673
00:25:40,933 --> 00:25:42,576
♪ Ένας απόμακρος άνθρωπος δεν μπορεί να συμπάσχει ♪
674
00:25:42,600 --> 00:25:43,709
- Τα σαγόνια των ανθρώπων έπεφταν στο πάτωμα
675
00:25:43,733 --> 00:25:45,343
όταν εγώ και ο Ρατ περπατούσαμε στο δωμάτιο.
676
00:25:45,367 --> 00:25:46,576
Κάναμε πράγματα όπως,
677
00:25:46,600 --> 00:25:48,209
πετάγαμε κατά μήκος της προεξοχής, ξέρεις,
678
00:25:48,233 --> 00:25:50,276
στον έβδομο ή όγδοο όροφο κάποιου ξενοδοχείου
679
00:25:50,300 --> 00:25:53,109
απλά για να μπω στο δωμάτιο κάποιου και να σκας στο κρεβάτι του.
680
00:25:53,133 --> 00:25:55,876
Ο Μπράιαν απλά θα πήγαινε έτσι, όταν μπεις μέσα.
681
00:25:55,900 --> 00:25:58,776
Δεν μπορούσε να μας πει πόσο απαίσια ήμασταν χθες το βράδυ,
682
00:25:58,800 --> 00:26:01,343
έτσι μας έλεγε η κοπέλα του.
683
00:26:01,367 --> 00:26:04,376
Είπε, «Εσείς ήσασταν εκτός ελέγχου χθες το βράδυ.
684
00:26:04,400 --> 00:26:06,443
«Θα πρέπει να ακούσεις τι λέει ο Μπράιαν.
685
00:26:06,467 --> 00:26:08,409
«Ο Μπράιαν γράφει τα τραγούδια, είστε τυχεροί
686
00:26:08,433 --> 00:26:09,576
«να είμαι μαζί του».
687
00:26:09,600 --> 00:26:10,943
- Πάντα έδιναν την εντύπωση ότι
688
00:26:10,967 --> 00:26:13,943
κάτι κακό μπορεί να συμβεί ανά πάσα στιγμή.
689
00:26:13,967 --> 00:26:16,643
Ήταν τρεις εκρηκτικοί χαρακτήρες, ή τέσσερις,
690
00:26:16,667 --> 00:26:20,233
ή πέντε, ή όσοι βρίσκονταν ταυτόχρονα σε ένα δωμάτιο.
691
00:26:24,233 --> 00:26:26,076
- Πρέπει να καταλάβεις ότι αυτά ήταν
692
00:26:26,100 --> 00:26:29,509
τέσσερα νεαρά παιδιά, και μόλις είχαν σηκωθεί
693
00:26:29,533 --> 00:26:34,043
στο κύμα αυτού του τεράστιου λαϊκού πολιτισμικού φαινομένου.
694
00:26:34,067 --> 00:26:35,833
- Είναι ένα αγενές ξύπνημα.
695
00:26:37,700 --> 00:26:39,509
- Και εκεί ήταν, ήταν μεγάλα αστέρια.
696
00:26:39,533 --> 00:26:41,476
Και έγιναν αυτό που είναι
697
00:26:41,500 --> 00:26:44,843
σε αυτό, το καμίνι εκείνων των λίγων μηνών.
698
00:26:47,233 --> 00:26:48,709
- Πολύ σωστά επίσης.
699
00:26:48,733 --> 00:26:51,843
- Ήταν πολύ χαοτικό, και τι ήταν ιδιαίτερα χαοτικό
700
00:26:51,867 --> 00:26:53,376
ήταν ότι οι άνθρωποι γύρω μας
701
00:26:53,400 --> 00:26:57,376
ενθαρρύνουν το χάος, ήθελαν περισσότερα
702
00:26:57,400 --> 00:26:59,709
να συμβεί σκανδαλώδης τρέλα.
703
00:26:59,733 --> 00:27:01,176
- Το μεγαλύτερο μεμονωμένο μας θέμα
704
00:27:01,200 --> 00:27:03,343
είναι άνθρωποι που πετούν μπινελίκια στη σκηνή.
705
00:27:03,367 --> 00:27:05,243
Αλλά αν συμβεί, χρειάζομαι τα παιδιά σας
706
00:27:05,267 --> 00:27:07,909
στο φράγμα, για να είναι ευδιάκριτο
707
00:27:07,933 --> 00:27:10,643
και φαίνονται σαν να είναι στη σκηνή,
708
00:27:10,667 --> 00:27:12,707
στη σκηνή, βάζεις τα παιδιά στο έδαφος,
709
00:27:14,100 --> 00:27:15,743
αυτό τείνει να είναι το λάκκο στο ταμπλό, αλλά αν το κάνετε
710
00:27:15,767 --> 00:27:18,376
δείτε ποιος το κάνει, πάρτε κάποιες οδηγίες και κάποιον,
711
00:27:18,400 --> 00:27:22,043
Βγάλτε τα, απόλυτη, καμία δεύτερη ευκαιρία, μηδενική ανοχή.
712
00:27:22,067 --> 00:27:25,200
- Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο από το να βγεις από το σκοτάδι
713
00:27:26,667 --> 00:27:29,409
ένα ποτήρι γεμάτο υγρό να πετάει στο πρόσωπό σου
714
00:27:29,433 --> 00:27:31,776
που δεν μπορείς να δεις και δεν μπορείς να αποφύγεις.
715
00:27:31,800 --> 00:27:34,209
Υπάρχουν διάφορες θεωρίες σχετικά
716
00:27:34,233 --> 00:27:36,776
άνθρωποι που φυτεύονται στο κοινό για να το κάνουν
717
00:27:36,800 --> 00:27:39,233
σκόπιμα από ορισμένα πρώην μέλη.
718
00:27:40,533 --> 00:27:41,667
Μπορεί να συνέβη.
719
00:28:19,567 --> 00:28:21,376
Δεν ήταν μια πρέζα, είχα περίπου πέντε.
720
00:28:21,400 --> 00:28:22,843
Δεν το ανεχομαι.
721
00:28:22,867 --> 00:28:24,709
Μπορείς να πετάξεις έξω αυτόν που μου πετάει πράγματα;
722
00:28:24,733 --> 00:28:25,876
Θα το κάνω απολύτως.
723
00:28:25,900 --> 00:28:26,877
- Λοιπόν, τι κάνεις για αυτό;
724
00:28:26,901 --> 00:28:28,043
Μη μου λες, πες τους.
725
00:28:28,067 --> 00:28:28,910
- Όχι όχι, πάω, πάω.
726
00:28:28,934 --> 00:28:30,343
- Πες στους ανθρώπους ασφαλείας σου.
727
00:28:30,367 --> 00:28:32,327
Θα είμαι καλά, αρκεί να πετάξεις το άτομο έξω.
728
00:28:33,900 --> 00:28:35,643
Πέταξα το πρώτο, όχι το δεύτερο.
729
00:28:35,667 --> 00:28:37,143
- Θα σε πείραζε να φύγεις, γιατί είσαι
730
00:28:37,167 --> 00:28:38,843
θα το καταστρέψεις σε όλους, εντάξει;
731
00:28:41,133 --> 00:28:42,700
- Το πρώτο, όχι το δεύτερο.
732
00:28:43,933 --> 00:28:45,876
Και ο άλλος, ποιος είναι ο άλλος;
733
00:28:45,900 --> 00:28:47,543
- Όχι εγώ, πέταξα το πρώτο.
734
00:28:47,567 --> 00:28:49,776
- Είμαστε όλοι μεγάλοι τώρα, δεν είμαστε παιδιά.
735
00:28:49,800 --> 00:28:50,943
Καλά;
736
00:28:50,967 --> 00:28:52,143
Παρακαλώ, εντάξει.
737
00:28:53,267 --> 00:28:54,443
Μεγαλώσαμε, εντάξει;
738
00:28:59,567 --> 00:29:02,343
Εντάξει, και τώρα η παράσταση μπορεί να ξεκινήσει, τώρα.
739
00:29:05,800 --> 00:29:08,109
- Ο πρώτος δίσκος ήταν αποτέλεσμα τριών-τεσσάρων ετών
740
00:29:08,133 --> 00:29:09,576
του έργου του Μπράιαν Τζέιμς.
741
00:29:09,600 --> 00:29:11,343
Έλα από το δεύτερο άλμπουμ, δεν νομίζω ότι είχε
742
00:29:11,367 --> 00:29:13,309
τόσα τραγούδια και συν το συνειδητοποίησε αυτό
743
00:29:13,333 --> 00:29:14,443
ήμασταν όλοι
744
00:29:14,467 --> 00:29:16,909
θέλοντας να δουλέψουμε και να γράφουμε μόνοι μας.
745
00:29:16,933 --> 00:29:19,076
Το όραμά του για το τι άλλαζε,
746
00:29:19,100 --> 00:29:20,276
και δεν το ήθελε αυτό.
747
00:29:20,300 --> 00:29:21,709
- Η Stiff records του ζήτησε ένα άλμπουμ,
748
00:29:21,733 --> 00:29:24,076
του έδωσε περίπου δύο μέρες για να γράψει το υλικό, έτσι,
749
00:29:24,100 --> 00:29:26,276
Φυσικά δεν θα είναι τόσο καλό όσο το πρώτο άλμπουμ.
750
00:29:26,300 --> 00:29:27,943
- Δεν ήταν τα καλύτερα τραγούδια, αλλά
751
00:29:27,967 --> 00:29:30,043
η δύναμη και η ενέργεια ήταν ακόμα
752
00:29:30,067 --> 00:29:31,543
απολύτως εκεί.
753
00:29:31,567 --> 00:29:33,709
Και ο ρυθμός σχεδόν των πάντων αφορούσε
754
00:29:33,733 --> 00:29:36,509
10 φορές οτιδήποτε είχα παίξει στη ζωή μου.
755
00:29:36,533 --> 00:29:39,409
Δεν θα ξεχάσω ποτέ την υπόθεση των δύο λήψεων από κάτι
756
00:29:39,433 --> 00:29:43,043
και λέω στον καπετάνιο, "Λοιπόν, να το ξανακάνουμε;"
757
00:29:43,067 --> 00:29:44,943
Και είπε, "Γιατί;"
758
00:29:44,967 --> 00:29:47,409
Και, εννοώ,
759
00:29:47,433 --> 00:29:50,276
κάναμε backing κομμάτια στον χρόνο που χρειαζόταν
760
00:29:50,300 --> 00:29:52,243
απλά για να φτιάξω έναν ήχο τυμπάνου
761
00:29:52,267 --> 00:29:53,443
για έναν δίσκο των Pink Floyd.
762
00:29:53,467 --> 00:29:55,276
- Ξαναβγήκαμε στο δρόμο.
763
00:29:55,300 --> 00:29:57,243
Δεν χάρηκα ιδιαίτερα
764
00:29:57,267 --> 00:30:00,009
κάθεσαι σε ένα βανάκι όλη την ώρα.
765
00:30:00,033 --> 00:30:01,709
Δεν πίστευα ότι θα πήγαινε πουθενά.
766
00:30:01,733 --> 00:30:03,909
Το κρίσιμο σημείο ήταν όταν με χτύπησαν
767
00:30:03,933 --> 00:30:05,476
στο ξενοδοχείο.
768
00:30:05,500 --> 00:30:08,809
Καθώς ξάπλωσα στο πάτωμα, με κλωτσάει το κεφάλι,
769
00:30:10,067 --> 00:30:11,476
Θυμάμαι σήκωσα και είδα το συγκρότημα
770
00:30:11,500 --> 00:30:13,343
όλοι απλώς στέκονται εκεί.
771
00:30:13,367 --> 00:30:16,443
Σκέφτηκα ότι δεν έπρεπε να κάνει αυτό η συμμορία μου.
772
00:30:16,467 --> 00:30:18,976
Αυτό έχει αλλάξει την οπτική μου για το τι είμαστε.
773
00:30:19,000 --> 00:30:21,343
- Μέχρι να τους εντάξω, είχαν αρχίσει να γίνονται
774
00:30:21,367 --> 00:30:22,543
λίγο πιο ψυχεδελικό,
775
00:30:22,567 --> 00:30:24,209
και το χάρηκα.
776
00:30:24,233 --> 00:30:25,177
Αλλά ο Μπράιαν ήταν σίγουρα
777
00:30:25,201 --> 00:30:27,043
ελαφρώς αποσπασμένο.
778
00:30:27,067 --> 00:30:29,376
- Πρέπει να θυμάσαι, εγώ και ο Ρατ ξεκινήσαμε το συγκρότημα
779
00:30:29,400 --> 00:30:31,543
και ήταν σαν την ενέργεια του παιχνιδιού μας
780
00:30:31,567 --> 00:30:34,943
που ήταν το κεντρικό πράγμα των πρώιμων Damned
781
00:30:34,967 --> 00:30:36,476
για μένα.
782
00:30:36,500 --> 00:30:39,209
Σε άλλο χρονικό πλαίσιο, αν έλεγα ότι γνώρισα τον καπετάνιο,
783
00:30:39,233 --> 00:30:40,943
δεν θα είχαμε υπογράψει στο συγκρότημα για να παίξουμε.
784
00:30:40,967 --> 00:30:42,443
Αν είχα γνωρίσει τον Ντέιβ,
785
00:30:42,467 --> 00:30:45,076
πολύ αμφίβολο ότι θα ξεκινούσαμε το συγκρότημα μαζί.
786
00:30:45,100 --> 00:30:48,843
Λοιπόν, μου λείπει ο τύπος με τον οποίο ξεκίνησα το συγκρότημα,
787
00:30:48,867 --> 00:30:50,143
και νομίζω ότι αυτό που συνέβη είναι αυτό
788
00:30:50,167 --> 00:30:52,509
απλά έτρεξε είναι η πορεία.
789
00:30:52,533 --> 00:30:54,276
- Γίνεται τόσο ασφαλές, όλο το πράγμα.
790
00:30:54,300 --> 00:30:56,709
Υπήρχαν συγκροτήματα που αντιγράφουν το πρώτο συγκρότημα,
791
00:30:56,733 --> 00:30:59,209
και θα ήταν σαν, η σκηνή τελείωσε, είναι γαμημένο,
792
00:30:59,233 --> 00:31:02,209
είναι σύρσιμο, και δεν είναι εξέγερση
793
00:31:02,233 --> 00:31:03,843
με το παραμικρό.
794
00:31:03,867 --> 00:31:05,543
Τι κάνω εδώ τώρα;
795
00:31:05,567 --> 00:31:07,176
Έτσι, πήγα και έκανα κάτι διαφορετικό.
796
00:31:07,200 --> 00:31:09,676
Και αυτό ήταν, αλλά θυμάμαι πολύ, πολύ καλά
797
00:31:09,700 --> 00:31:11,943
ότι ήταν στην πρόβα μας
798
00:31:11,967 --> 00:31:15,776
και απλώς γύρισα προς το μέρος τους και είπα,
799
00:31:15,800 --> 00:31:18,176
«Κοιτάξτε, νομίζω ότι αυτό είναι, πραγματικά παιδιά,
800
00:31:18,200 --> 00:31:20,043
«Θέλω να χωρίσω το συγκρότημα».
801
00:31:20,067 --> 00:31:23,276
Και ξέρω, ο καπετάνιος ιδιαίτερα το πήρε πολύ σκληρά.
802
00:31:23,300 --> 00:31:26,043
Ήταν ό,τι πιο συγκινητικό είχα δει ποτέ Captain,
803
00:31:26,067 --> 00:31:28,043
και με συγκλόνισε για να είμαι ειλικρινής, ναι.
804
00:31:28,067 --> 00:31:31,176
Απλώς περπατούσα στο δρόμο κλαίγοντας.
805
00:31:31,200 --> 00:31:33,176
Το μεγάλο κορίτσι που είμαι.
806
00:31:33,200 --> 00:31:35,643
Ήμουν τόσο συντετριμμένος, έπρεπε να το πάρω
807
00:31:35,667 --> 00:31:37,876
έξω από το δρόμο, ξέρεις.
808
00:31:37,900 --> 00:31:39,276
Υπήρχε ένας κινηματογράφος,
809
00:31:39,300 --> 00:31:41,543
και έτρεξα μέσα και ό,τι έδειχναν,
810
00:31:41,567 --> 00:31:43,676
Ήθελα απλώς να κρυφτώ στο σκοτάδι.
811
00:31:43,700 --> 00:31:46,043
Έδειχναν το Abba: The Movie, και ήταν
812
00:31:46,067 --> 00:31:49,276
εντελώς γεμάτοι με θαυμαστές Abba,
813
00:31:49,300 --> 00:31:51,409
και καθόμουν ακριβώς στη μέση τους,
814
00:31:51,433 --> 00:31:53,376
με πανκ ροκ ενδυμασία,
815
00:31:53,400 --> 00:31:54,833
κλαίνε με τα μάτια έξω.
816
00:31:55,933 --> 00:31:56,933
Είναι αλήθεια.
817
00:32:04,633 --> 00:32:07,400
♪ Τώρα κλαίμε για πάρα πολύ καιρό
818
00:32:08,433 --> 00:32:12,176
♪ Και τώρα θα χορέψουμε με ένα διαφορετικό τραγούδι
819
00:32:12,200 --> 00:32:14,843
♪ Θα ουρλιάξω και θα φωνάξω "μέχρι να πεθάνω" την ανάσα μου ♪
820
00:32:14,867 --> 00:32:16,043
Ο Μπράιαν ήταν το αφεντικό,
821
00:32:16,067 --> 00:32:17,876
τον λέγαμε The Riffmeister,
822
00:32:17,900 --> 00:32:20,043
ή ο Φύρερ, ακόμα, ξέρεις,
823
00:32:20,067 --> 00:32:21,343
πίσω από την πλάτη του.
824
00:32:21,367 --> 00:32:23,076
- Επειδή ήταν η δημιουργική δύναμη στο συγκρότημα,
825
00:32:23,100 --> 00:32:26,043
δεν είχε σημασία τι σκέφτηκε κανένας άλλος.
826
00:32:26,067 --> 00:32:28,409
- Δεν μας άφηνε να γράψουμε τραγούδια,
827
00:32:28,433 --> 00:32:30,909
και έτσι μόλις αποφασίσαμε ότι θα το κάνουμε
828
00:32:30,933 --> 00:32:33,609
συνέχισε το συγκρότημα και βάλε τον Captain στην κιθάρα
829
00:32:33,633 --> 00:32:34,909
και βάλε μπασίστα,
830
00:32:34,933 --> 00:32:36,643
τα γάντια ήταν κλειστά, βασικά.
831
00:32:36,667 --> 00:32:39,200
- Για μένα τότε ξεκίνησε η μουσική περιπέτεια.
832
00:32:40,333 --> 00:32:42,100
♪ Ωχ σπάστε το
833
00:32:43,333 --> 00:32:45,067
♪ Σπάσε το, σπάσε το
834
00:32:46,067 --> 00:32:47,667
♪ Ωχ σπάστε το
835
00:32:48,767 --> 00:32:50,609
♪ Σπάσε το, σπάσε το
836
00:32:50,633 --> 00:32:51,876
Ο Scabies με πήρε τηλέφωνο μια μέρα και είπε:
837
00:32:51,900 --> 00:32:54,476
«Γιατί δεν ξαναδοκιμάζουμε το συγκρότημα;
838
00:32:54,500 --> 00:32:56,343
«Ξέρεις, μπορείς να αλλάξεις κιθάρα
839
00:32:56,367 --> 00:32:57,809
«και βρίσκουμε μπασίστα».
840
00:32:57,833 --> 00:33:00,176
Και βρήκαμε τον Lemmy, ο οποίος ήταν πάντα τριγύρω.
841
00:33:00,200 --> 00:33:02,543
- Πάντα ήξερα ότι ο καπετάνιος ήθελε να παίξει τον πρωταγωνιστή,
842
00:33:02,567 --> 00:33:04,809
Γιατί το έλεγε σε κάθε ευκαιρία, ξέρεις.
843
00:33:04,833 --> 00:33:07,309
Και κανείς δεν ήξερε αν μπορούσε να το κάνει, γιατί δεν το ακούσαμε ποτέ
844
00:33:07,333 --> 00:33:09,809
το κάνει, αλλά προφανώς θα μπορούσε να τρέξει δαχτυλίδια
845
00:33:09,833 --> 00:33:11,276
πολύς κόσμος.
846
00:33:11,300 --> 00:33:13,776
- Είπε αμέσως ναι, θα έκανε κάποιες συναυλίες μαζί μας,
847
00:33:13,800 --> 00:33:16,643
και το ονομάσαμε Καταδικασμένος, γιατί νομίζαμε ότι
848
00:33:16,667 --> 00:33:17,876
μπορεί να μηνυθούν.
849
00:33:17,900 --> 00:33:19,443
Είστε έτοιμοι, είστε κουρασμένοι;
850
00:33:19,467 --> 00:33:21,609
- Κύριε Vanian, κύριε Sensible,
851
00:33:21,633 --> 00:33:24,643
Ο κύριος Scabies, ο κύριος Kilmister, ο καταδικασμένος,
852
00:33:24,667 --> 00:33:25,667
κυρίες και κύριοι.
853
00:33:36,133 --> 00:33:38,643
- Δεν ήταν γραφτό να έχεις ροκά με μακριά μαλλιά
854
00:33:38,667 --> 00:33:41,043
στη σκηνή μαζί σου σαν πανκ,
855
00:33:41,067 --> 00:33:43,109
αλλά οι Καταραμένοι δεν έβαλαν τίποτα γι' αυτό
856
00:33:43,133 --> 00:33:44,276
και ούτε ο Λέμι.
857
00:33:44,300 --> 00:33:45,543
Ήταν σύντροφοι.
858
00:33:45,567 --> 00:33:47,243
- Ήμασταν λίγο νευρικοί για το αν
859
00:33:47,267 --> 00:33:48,843
θα άρεσε στο κοινό.
860
00:33:48,867 --> 00:33:52,109
Ήταν χαοτικό όπως πάντα και δυνατά.
861
00:33:52,133 --> 00:33:54,043
Στην πραγματικότητα, άνθισε καλά.
862
00:33:54,067 --> 00:33:55,509
- Μου άρεσε πολύ να συμμετάσχω.
863
00:33:55,533 --> 00:33:57,176
Ποτέ δεν με ρώτησαν επίσημα,
864
00:33:57,200 --> 00:33:59,076
Είχα την εντύπωση ότι μπορούσα
865
00:33:59,100 --> 00:34:01,476
συμμετέχω όποτε ήθελα, αλλά ήμασταν απασχολημένοι
866
00:34:01,500 --> 00:34:02,909
με τους Motorhead εκείνη την εποχή.
867
00:34:02,933 --> 00:34:05,943
Ήταν τόσο καταπληκτικό, τόσο επιτυχημένο,
868
00:34:05,967 --> 00:34:08,243
ότι από εκεί ήμασταν σε θέση να φύγουμε,
869
00:34:08,267 --> 00:34:09,476
«Έλα, ας το κάνουμε,
870
00:34:09,500 --> 00:34:11,876
«Ας είμαστε απλώς οι Καταραμένοι».
871
00:34:11,900 --> 00:34:12,943
Είναι ξανά μαζί.
872
00:34:12,967 --> 00:34:14,676
Rat Scabies, Captain Sensible,
873
00:34:14,700 --> 00:34:16,709
Ο Dave Vanian και ένας νέος μπασίστας,
874
00:34:16,733 --> 00:34:17,800
Alasdair
875
00:34:18,700 --> 00:34:19,809
Πτέρυγα!
876
00:34:19,833 --> 00:34:21,543
Μόλις έφτιαξαν ένα νέο άλμπουμ
877
00:34:21,567 --> 00:34:25,143
και πολύ ευγενικά συναίνεσε να συμμετάσχει μαζί μας
878
00:34:25,167 --> 00:34:26,509
στο στούντιο απόψε
879
00:34:26,533 --> 00:34:28,176
για να παίξετε μια επιλογή από αυτό.
880
00:34:28,200 --> 00:34:31,476
Κυρίες και κύριοι, οι Καταραμένοι.
881
00:34:36,733 --> 00:34:38,176
♪ Θα επιστρέψω στην εκκλησία απόψε
882
00:34:38,200 --> 00:34:39,776
♪ Ακριβώς όπως τότε όταν μεγάλωσα ♪
883
00:34:39,800 --> 00:34:41,376
Όταν άκουσα το Machine Gun Etiquette,
884
00:34:41,400 --> 00:34:42,776
Νόμιζα ότι ήταν αποκάλυψη,
885
00:34:42,800 --> 00:34:44,343
δεν υπάρχει ένα αδύναμο κομμάτι σε αυτό.
886
00:34:44,367 --> 00:34:46,209
- Αναστήθηκαν από τις στάχτες, σαν Φοίνικες.
887
00:34:46,233 --> 00:34:47,709
- Άκουσες τον Captain στην κιθάρα, αναρωτήθηκες
888
00:34:47,733 --> 00:34:49,209
γιατί έπαιζε μπάσο, ξέρεις.
889
00:34:49,233 --> 00:34:50,576
Ήταν κάπως σαν τον πανκ ροκ Τζίμι Χέντριξ.
890
00:34:50,600 --> 00:34:52,309
Ήταν σαν, αυτό είναι ένα νέο συγκρότημα.
891
00:34:52,333 --> 00:34:54,043
Μια πιο δημιουργική μπάντα.
892
00:34:54,067 --> 00:34:55,567
Ένα συγκρότημα που προχωρά.
893
00:34:57,400 --> 00:34:58,767
♪ Ποτέ αυτό που λέει
894
00:35:00,400 --> 00:35:02,067
♪ Μην εύχεσαι να ήμασταν νεκροί ♪
895
00:35:05,100 --> 00:35:07,509
Οι ιστορίες γύρω από την αμερικανική περιοδεία
896
00:35:07,533 --> 00:35:09,243
είναι αρκετά ενδιαφέροντα.
897
00:35:09,267 --> 00:35:11,876
Ήμασταν εντελώς έξαλλοι εκείνη την εποχή.
898
00:35:11,900 --> 00:35:14,343
Είχαμε ανακαλύψει κοκαΐνη, πίνοντας.
899
00:35:14,367 --> 00:35:16,676
Ο Αρουραίος έπινε πραγματικά πολύ
900
00:35:16,700 --> 00:35:18,809
από νωρίς το πρωί.
901
00:35:18,833 --> 00:35:21,043
Ο καπετάνιος που τσούριζε στις οθόνες ήταν ένας,
902
00:35:21,067 --> 00:35:22,576
ένα είδος καθημερινότητας.
903
00:35:22,600 --> 00:35:24,809
Ο Algy συνήθιζε να κρατάει ένα σφυρί στην τσέπη του,
904
00:35:24,833 --> 00:35:26,709
και χτυπήστε το σφυρί στη μπάρα.
905
00:35:26,733 --> 00:35:28,043
Και αν δεν είχαν καμία αξιοπρεπή μπύρα
906
00:35:28,067 --> 00:35:29,509
θα άρχιζε να σπάει πράγματα.
907
00:35:29,533 --> 00:35:30,576
Δώσε μου ποτά!
908
00:35:30,600 --> 00:35:32,343
- Παιδιά είστε γαμημένοι.
909
00:35:32,367 --> 00:35:34,076
Το τραγούδι λέγεται Grabbing Tits.
910
00:35:34,100 --> 00:35:35,909
Και είναι γραμμένο για όλες τις γυναίκες στο κοινό
911
00:35:35,933 --> 00:35:38,076
που θέλουν να πιπιλίσουν το πουλί μου.
912
00:35:38,100 --> 00:35:39,909
- Εντάξει, εδώ είναι η μέση νύχτα.
913
00:35:39,933 --> 00:35:41,209
Φτάνουμε στην πόλη.
914
00:35:41,233 --> 00:35:43,309
Ο Ρικ Ρότζερς, ο διευθυντής της περιοδείας μπαίνει και μιλάει
915
00:35:43,333 --> 00:35:45,243
στον ιδιοκτήτη του κλαμπ και τους ρώτησαν,
916
00:35:45,267 --> 00:35:47,176
συνειδητοποιούν τι είναι πιθανό να συμβεί
917
00:35:47,200 --> 00:35:49,309
στη σκηνή εκείνο το βράδυ, με αυτό το συγκρότημα.
918
00:35:49,333 --> 00:35:51,176
Μερικές φορές απλώς του έδιναν τα χρήματα,
919
00:35:51,200 --> 00:35:52,509
και μας έστειλε μακριά,
920
00:35:52,533 --> 00:35:54,076
και τις άλλες φορές έλεγαν, "Εντάξει",
921
00:35:54,100 --> 00:35:56,043
και πολλά πράγματα πετάχτηκαν στα σκουπίδια.
922
00:35:56,067 --> 00:35:58,143
Και άλλες παραστάσεις, όπου απλά θα υπήρχαν
923
00:35:58,167 --> 00:36:00,576
πυροσβεστικά οχήματα, αστυνομία, σκυλιά.
924
00:36:00,600 --> 00:36:02,209
Και στη μέση αυτού θα ήμασταν εμείς
925
00:36:02,233 --> 00:36:05,409
κυριολεκτικά ρίχνοντας νερό πάνω, χτυπώντας την πόρτα του Ρικ.
926
00:36:05,433 --> 00:36:06,809
Ρικ, Ρικ, Ρικ.
927
00:36:06,833 --> 00:36:08,143
Γρήγορα,
928
00:36:08,167 --> 00:36:09,609
το άνοιγε και απλά του άφηνε να το έχει.
929
00:36:09,633 --> 00:36:11,176
Ήμασταν ακριβώς στα χειρότερα μας.
930
00:36:11,200 --> 00:36:13,209
Υπήρχε αυτή η ξαφνική ορμή δημιουργικότητας
931
00:36:13,233 --> 00:36:14,743
επίσης, εννοώ ότι έγραφαν πραγματικά
932
00:36:14,767 --> 00:36:18,376
και γράφοντας υπέροχα πράγματα ξαφνικά, ξέρεις.
933
00:36:18,400 --> 00:36:20,643
Ο Captain είναι ένας καταπληκτικός κιθαρίστας,
934
00:36:20,667 --> 00:36:23,476
παίρνοντας κάτι σαν το Σχέδιο 9, μπορείτε να το δείτε
935
00:36:23,500 --> 00:36:25,209
ήξερε πού το πήγαινε πάντα,
936
00:36:25,233 --> 00:36:27,276
ήξερε σαν γραμμές μπροστά τι θα πήγαινε
937
00:36:27,300 --> 00:36:28,443
να παίζεις, ξέρεις.
938
00:36:28,467 --> 00:36:29,809
Έτσι θα έκανε έξι γραμμές κιθάρας,
939
00:36:29,833 --> 00:36:31,476
και ακούγεται σαν ένα.
940
00:36:31,500 --> 00:36:33,300
Θα μπορούσε να κάνει αυτές τις μικρές συμφωνίες, ξέρετε.
941
00:36:34,567 --> 00:36:36,176
Καλησπέρα Μπέλφαστ, τι κάνεις;
942
00:36:37,767 --> 00:36:38,710
Ας δούμε τα χέρια σας στον αέρα,
943
00:36:38,734 --> 00:36:40,576
Θέλω να ξέρω ότι είσαι εδώ μέσα!
944
00:36:40,600 --> 00:36:43,176
Εντάξει, φαίνεται ότι το 1976 ήταν μια καλή χρονιά
945
00:36:43,200 --> 00:36:46,143
για τέσσερα εκατομμύρια απίθανα πανκ ροκ συγκροτήματα.
946
00:36:46,167 --> 00:36:49,276
Αυτό δεν αποτελεί εξαίρεση, θα σας το δώσουμε
947
00:36:49,300 --> 00:36:54,233
οι Καταραμένοι!
948
00:36:58,100 --> 00:37:01,609
♪ Θα είμαι το εισιτήριο αν είσαι συλλέκτης μου
949
00:37:01,633 --> 00:37:04,943
♪ Έχω το ναύλο σου αν είσαι ο επιθεωρητής μου
950
00:37:04,967 --> 00:37:08,476
♪ Θα είμαι η αποσκευή μωρό, αν εσύ θα είσαι ο αχθοφόρος
951
00:37:08,500 --> 00:37:12,043
♪ Θα είμαι το δέμα αν είσαι ο ταξινομητής μου
952
00:37:12,067 --> 00:37:18,076
♪ Μόνο για σένα, εδώ είναι ένα τραγούδι αγάπης
953
00:37:18,100 --> 00:37:20,343
♪ Και με κάνει χαρούμενο να το πω
954
00:37:20,367 --> 00:37:25,467
♪ Ήταν μια υπέροχη μέρα και είναι εντάξει ♪
955
00:37:29,333 --> 00:37:31,309
- Ήμουν πραγματικά έκπληκτος όταν άκουσα το Love Song.
956
00:37:31,333 --> 00:37:32,443
Αυτό ήταν το πρώτο τραγούδι που άκουσα
957
00:37:32,467 --> 00:37:33,709
όταν ξαναβρέθηκαν μαζί
958
00:37:33,733 --> 00:37:34,743
και το έβγαλαν σαν single,
959
00:37:34,767 --> 00:37:36,209
και είχαν ένα χτύπημα.
960
00:37:36,233 --> 00:37:37,243
Θυμάμαι όταν το άκουσα, απλώς σκεφτόμουν:
961
00:37:37,267 --> 00:37:38,509
ναι, έχει δίκιο.
962
00:37:38,533 --> 00:37:41,109
Ο Ντέιβ πολύ σπάνια έβγαζε έναν στίχο,
963
00:37:41,133 --> 00:37:44,043
και έτσι συνήθως αυτό αφέθηκε σε όποιον είχε στυλό.
964
00:37:44,067 --> 00:37:46,376
Έχω κάνει τους στίχους για αυτό και όταν ήρθε ο Captain
965
00:37:46,400 --> 00:37:48,609
με ένα riff, και είπα, τι έχεις για λόγια.
966
00:37:48,633 --> 00:37:50,076
Είπε, θα χρησιμοποιήσουμε το δικό σου.
967
00:37:50,100 --> 00:37:51,243
Αυτό ήταν αυτό.
968
00:37:51,267 --> 00:37:53,867
♪ Ήταν μια υπέροχη μέρα και είναι εντάξει
969
00:37:54,900 --> 00:37:56,043
♪ Σκουπίστε
970
00:37:56,067 --> 00:37:57,243
- Ο Algy ήταν πραγματικά μέρος αυτού που αποκαλώ,
971
00:37:57,267 --> 00:37:58,443
Τα Χρόνια του Χάους.
972
00:37:58,467 --> 00:38:00,209
Δεν άνοιγε τη θήκη του μπάσου
973
00:38:00,233 --> 00:38:02,043
εκτός κι αν του έδιναν ένα μπουκάλι ουίσκι.
974
00:38:02,067 --> 00:38:03,809
- Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν απλώς επειδή προσπαθούσε
975
00:38:03,833 --> 00:38:05,276
να ζήσεις τον τρόπο ζωής του ροκ εν ρολ,
976
00:38:05,300 --> 00:38:08,076
αλλά νομίζω ότι ήταν ένα πιο βαθύ πρόβλημα από αυτό.
977
00:38:08,100 --> 00:38:10,376
- Θα έπεφτε έξω πριν από τις συναυλίες.
978
00:38:10,400 --> 00:38:12,176
Θα έπρεπε να ξυπνήσει
979
00:38:12,200 --> 00:38:15,076
και τάισε με το ζόρι καφέ και έφερε «γύρο.
980
00:38:15,100 --> 00:38:17,809
Χάναμε χρόνο στο στούντιο, γιατί θα ερχόταν
981
00:38:17,833 --> 00:38:20,643
και μετά θα έπινε αμέσως.
982
00:38:20,667 --> 00:38:22,176
Κάναμε το βίντεό μας,
983
00:38:22,200 --> 00:38:24,843
αν το σπάσω, απλά κατέληξε σε μια γροθιά.
984
00:38:24,867 --> 00:38:26,809
Είχε τσακωθεί με το μπουκάλι, αυτός και ο Αρουραίος.
985
00:38:26,833 --> 00:38:28,309
Όλοι μάλλον σκέφτηκαν, ξέρετε,
986
00:38:28,333 --> 00:38:31,376
ορίστε πάλι, άλλος μπασίστας
987
00:38:31,400 --> 00:38:32,709
αφήνει τους Καταραμένους,
988
00:38:32,733 --> 00:38:34,809
είναι σαν μια μεταφορική ταινία από μπασίστες.
989
00:38:34,833 --> 00:38:37,676
Διαρκούν σαν μερικές συναυλίες και μετά παίρνεις άλλη μια,
990
00:38:37,700 --> 00:38:40,509
ήταν απλώς ανοησία όταν ήταν πραγματικά, ξέρετε.
991
00:38:40,533 --> 00:38:42,367
Χάσαμε μερικούς πολύ καλούς ανθρώπους.
992
00:38:46,133 --> 00:38:47,676
- Έβλεπα συνέχεια διαφορετικούς γιατρούς
993
00:38:47,700 --> 00:38:48,909
όπως κάνεις εκεί,
994
00:38:48,933 --> 00:38:50,409
γιατί είχα έναν βήχα σαν περίπου ένα χρόνο
995
00:38:50,433 --> 00:38:51,609
που απλά δεν θα πήγαινε.
996
00:38:51,633 --> 00:38:53,776
Και μου κόλλησε αυτή την κάμερα στη μύτη,
997
00:38:53,800 --> 00:38:55,476
και είπε, "Ω, ω ναι, μπορώ,
998
00:38:55,500 --> 00:38:57,343
"Ω, αυτό είναι ενδιαφέρον, θέλετε να ρίξετε μια ματιά;"
999
00:38:57,367 --> 00:38:59,643
- Είπα, «Όχι, δεν θέλω να δω τίποτα».
1000
00:38:59,667 --> 00:39:02,076
- Και είπε, "Ω, είναι ένα αστείο πράγμα"
1001
00:39:02,100 --> 00:39:03,376
πάντως ήταν καρκίνος.
1002
00:39:03,400 --> 00:39:05,043
Έτσι, ο γιατρός μου είπε, "Με ποια ομάδα παίζεις;"
1003
00:39:05,067 --> 00:39:07,676
Του είπα λοιπόν ότι καλά ήταν ο καπετάνιος Sensible
1004
00:39:07,700 --> 00:39:09,176
στους Καταραμένους πριν.
1005
00:39:09,200 --> 00:39:13,043
Και του έπεσε κάπως σωματικά το σαγόνι.
1006
00:39:13,067 --> 00:39:16,533
Και είπε, «Θεραπεύω κάποιον άλλον στους Καταραμένους».
1007
00:39:17,767 --> 00:39:19,776
Είχαμε και οι δύο τον ίδιο σύμβουλο
1008
00:39:19,800 --> 00:39:22,076
για την ίδια αιματηρή ασθένεια.
1009
00:39:22,100 --> 00:39:23,909
Νομίζω την ίδια εβδομάδα.
1010
00:39:23,933 --> 00:39:25,943
Πολύ παρόμοια θεραπεία.
1011
00:39:25,967 --> 00:39:27,643
Έτσι βλέπαμε ο ένας τον άλλον
1012
00:39:27,667 --> 00:39:29,043
κάπως σαν μια φορά την εβδομάδα.
1013
00:39:29,067 --> 00:39:31,567
- Πηγαίνω στη Βαλίντρα για την ακτινοθεραπεία μου,
1014
00:39:33,067 --> 00:39:34,576
Ο φίλος μου ο Άντι γύρισε προς το μέρος μου και είπε
1015
00:39:34,600 --> 00:39:38,343
που κάποιος έγραψε στο Facebook, «Τι γαμημένα ναρκωτικά
1016
00:39:38,367 --> 00:39:40,443
«Έδιναν στους μπασίστες στο Damned
1017
00:39:40,467 --> 00:39:41,676
"τη δεκαετία του '80;"
1018
00:39:41,700 --> 00:39:43,076
Και είπα, "Τι είναι όλο αυτό;"
1019
00:39:43,100 --> 00:39:44,309
Και τότε ήταν που ο Άντι μου είπε
1020
00:39:44,333 --> 00:39:45,643
ότι έχετε καρκίνο.
1021
00:39:45,667 --> 00:39:47,043
Είπα, "Αυτό είναι τρελό".
1022
00:39:47,067 --> 00:39:48,676
Το πρόβλημά μου, είχα ένα μικρό σημείο στο λαιμό μου,
1023
00:39:48,700 --> 00:39:50,743
και μόλις το κοίταξες και το ένιωσες
1024
00:39:50,767 --> 00:39:52,876
Ήξερα αμέσως τον εαυτό μου,
1025
00:39:52,900 --> 00:39:54,209
αυτό είναι καρκίνος.
1026
00:39:54,233 --> 00:39:55,776
Γιατί είπε, "Ω."
1027
00:39:55,800 --> 00:39:57,909
Ήταν ακριβώς ο τρόπος που πήγε, "Ω."
1028
00:39:57,933 --> 00:40:00,309
Ο πρωταρχικός μου καρκίνος ήταν στην αμυγδαλή μου.
1029
00:40:00,333 --> 00:40:02,109
Και αυτό που έπρεπε να κάνουν,
1030
00:40:02,133 --> 00:40:04,276
έπρεπε να μου πάρουν το στήθος
1031
00:40:04,300 --> 00:40:05,776
μέσα από το σώμα μου
1032
00:40:05,800 --> 00:40:07,343
και γεμίστε την τρύπα.
1033
00:40:07,367 --> 00:40:09,309
Αλλά έπρεπε να πάρουν τόσα πολλά από εκεί,
1034
00:40:09,333 --> 00:40:10,743
γι' αυτό το έχω εδώ.
1035
00:40:10,767 --> 00:40:12,476
Και φυσικά συνεχίζουν να λένε, είναι ένα,
1036
00:40:12,500 --> 00:40:14,343
γιατί δεν χρησιμοποιείς τίποτα εδώ πάνω.
1037
00:40:14,367 --> 00:40:15,776
Θα σβήσει.
1038
00:40:15,800 --> 00:40:18,043
Αλλά αυτό δεν συμβαίνει, γιατί κάθε φορά που πηγαίνω έτσι,
1039
00:40:18,067 --> 00:40:19,509
παίζω την κιθάρα μου.
1040
00:40:19,533 --> 00:40:20,676
- Και τι έλεγες για αυτό,
1041
00:40:20,700 --> 00:40:21,709
την πρώτη φορά που σου έβαλες το μπάσο;
1042
00:40:21,733 --> 00:40:22,876
- Ναι, λειτουργεί.
1043
00:40:22,900 --> 00:40:24,376
Οπότε, το κάνω μόνος μου όλο και μεγαλύτερο.
1044
00:40:24,400 --> 00:40:27,643
Λοιπόν, μετατρέπομαι στον Άνθρωπο Ελέφαντα,
1045
00:40:27,667 --> 00:40:29,309
αλλά με ένα όνομα σαν Merick, τι μπορείς να πεις;
1046
00:40:29,333 --> 00:40:30,409
Ναι.
1047
00:40:30,433 --> 00:40:31,609
- Προφανώς, μπορεί να πάρει μεταξύ
1048
00:40:31,633 --> 00:40:34,609
πέντε και 40 χρόνια για να αναπτυχθεί ένας καρκίνος.
1049
00:40:34,633 --> 00:40:36,409
Έτσι, παρόλο που έκοψα το κάπνισμα
1050
00:40:36,433 --> 00:40:40,109
πίσω στο 1990, θα μπορούσε να ήταν ακόμα αυτό.
1051
00:40:40,133 --> 00:40:41,676
- Το έβαλα κάτω
1052
00:40:41,700 --> 00:40:44,009
για όλα τα χρόνια που πέρασα
1053
00:40:44,033 --> 00:40:45,576
με αυτή την ομάδα σαν εσάς,
1054
00:40:45,600 --> 00:40:49,876
με την ποσότητα του σβώλου και του φλέγματος
1055
00:40:49,900 --> 00:40:52,009
Έχω καταπιεί αυτά τα χρόνια
1056
00:40:52,033 --> 00:40:53,543
στο λαιμό μου.
1057
00:40:53,567 --> 00:40:54,909
- Ξέρεις, μπορεί να έχεις θέμα εκεί.
1058
00:40:54,933 --> 00:40:57,800
- Γιατί ποιος ξέρει τι είχαν τα αγόρια και τα κορίτσια,
1059
00:40:58,900 --> 00:41:00,509
ξέρετε, σε όλη τη Βρετανία, τι έχετε,
1060
00:41:00,533 --> 00:41:02,276
τρυπήστε μέσα του και το καταπίνετε.
1061
00:41:02,300 --> 00:41:03,476
Έλα τώρα.
1062
00:41:03,500 --> 00:41:04,509
Ήταν τόσο λιπασμένο, που δεν μπορούσες καν
1063
00:41:04,533 --> 00:41:05,943
παίζει κιθάρα μερικές φορές.
1064
00:41:05,967 --> 00:41:08,043
Έχω ακόμα οράματα για τον Romo με αυτό το μεγάλο πράγμα
1065
00:41:08,067 --> 00:41:09,676
κρέμεται σαν σεντόνι από το μπράτσο του,
1066
00:41:09,700 --> 00:41:11,243
Το είχα στα μάτια, στη μύτη μου,
1067
00:41:11,267 --> 00:41:12,576
πείτε το, είναι φρικτό.
1068
00:41:12,600 --> 00:41:13,743
Ουφ.
1069
00:41:13,767 --> 00:41:14,677
- Και αυτό ήταν λάθος του Rat Scabies,
1070
00:41:14,701 --> 00:41:15,743
δεν ήταν, Ρατ;
1071
00:41:17,367 --> 00:41:18,609
Απλώς θυμάμαι ότι κάθομαι
1072
00:41:18,633 --> 00:41:20,243
έξω από το σπίτι μου κοιτάζω,
1073
00:41:20,267 --> 00:41:21,700
σκέφτομαι «Ω, φίλε,
1074
00:41:23,067 --> 00:41:24,300
"Ουάου, τι μετά;
1075
00:41:25,433 --> 00:41:26,543
«Γιατί το περνάω αυτό;
1076
00:41:26,567 --> 00:41:27,743
Αλλά το ξεπεράσαμε.
1077
00:41:27,767 --> 00:41:29,067
- Το ξεπεράσαμε.
1078
00:41:30,733 --> 00:41:32,043
Το μόνο demo που
1079
00:41:32,067 --> 00:41:33,309
Έχω κάνει ποτέ
1080
00:41:33,333 --> 00:41:35,509
ήταν η ιστορία σου στον κόσμο.
1081
00:41:35,533 --> 00:41:37,367
Λευκό κουνέλι, Jeckle.
1082
00:41:38,833 --> 00:41:40,176
Το The Damned αφορούσε την ελευθερία της έκφρασης.
1083
00:41:40,200 --> 00:41:42,543
Απόλυτη μουσική ελευθερία έκφρασης.
1084
00:41:42,567 --> 00:41:45,543
Έκανες αυτό που ήθελες και πέτυχε.
1085
00:41:45,567 --> 00:41:48,043
Δεν είναι συχνά ως μουσικός που μπορείς να κάνεις ό,τι κάνεις
1086
00:41:48,067 --> 00:41:56,067
θέλω να με άλλους ανθρώπους και λειτουργεί.
1087
00:42:02,667 --> 00:42:05,376
♪ Μπορείτε να δοκιμάσετε το τρίμμα
1088
00:42:05,400 --> 00:42:07,933
♪ Ανάμεσα στα δόντια σου
1089
00:42:09,500 --> 00:42:11,243
♪ Η ζέστη των φώτων
1090
00:42:11,267 --> 00:42:13,676
♪ Η ρωγμή του μαστιγίου
1091
00:42:13,700 --> 00:42:15,776
♪ Ο ήχος snapping
1092
00:42:15,800 --> 00:42:17,176
♪ Από τα νεύρα κάποιου
1093
00:42:23,933 --> 00:42:25,409
Βγάλαμε το Black Album
1094
00:42:25,433 --> 00:42:27,376
σε πολύ μικτές κριτικές
1095
00:42:27,400 --> 00:42:29,643
και πολλοί ηλίθιοι,
1096
00:42:29,667 --> 00:42:33,109
δημοσιογράφοι, νόμιζαν ότι ήταν ιεροσυλία
1097
00:42:33,133 --> 00:42:36,333
για να παραβιάσεις μια φόρμουλα τριών χορδών.
1098
00:42:37,667 --> 00:42:39,309
- Το κοινό που έρχεται να μας δει,
1099
00:42:39,333 --> 00:42:42,076
αν έχουν μάθει να περιμένουν το απροσδόκητο,
1100
00:42:42,100 --> 00:42:43,609
και αρκετά αστείο, πολλοί άνθρωποι θα το κάνουν
1101
00:42:43,633 --> 00:42:47,609
αρχικά δεν αρέσει, και στη συνέχεια μετατρέπεται σε
1102
00:42:47,633 --> 00:42:50,043
οι πιο μανιώδεις θαυμαστές αυτών των τραγουδιών
1103
00:42:50,067 --> 00:42:51,707
που είπαν ότι δεν τους άρεσε, ξέρεις.
1104
00:42:53,600 --> 00:42:55,700
♪ Και εδώ στέκομαι
1105
00:42:57,367 --> 00:43:00,800
♪ Στη θεατρική μου χώρα
1106
00:43:03,200 --> 00:43:05,733
♪ Κουρτίνα
1107
00:43:10,200 --> 00:43:13,333
♪ Κοντεύει να πέσει
1108
00:43:17,833 --> 00:43:20,067
♪ Ωχ ουά
1109
00:43:24,400 --> 00:43:25,543
Όταν ξεκινήσαμε για πρώτη φορά,
1110
00:43:25,567 --> 00:43:27,076
πιστεύαμε ότι δεν υπήρχαν καθόλου κανόνες.
1111
00:43:27,100 --> 00:43:29,176
Και αυτό ήταν για εμάς το πανκ.
1112
00:43:29,200 --> 00:43:31,476
Δεν επρόκειτο για το περιστέρι που τρυπούσε τίποτα,
1113
00:43:31,500 --> 00:43:33,509
και επρόκειτο για ένα ευρύ φάσμα
1114
00:43:33,533 --> 00:43:35,109
για αυτό που σε ενδιαφέρει.
1115
00:43:35,133 --> 00:43:37,143
Πολλά συγκροτήματα περιόρισαν το πεδίο εφαρμογής τους
1116
00:43:37,167 --> 00:43:39,476
και συγκεντρώθηκε μόνο σε ένα πράγμα, ξέρετε.
1117
00:43:39,500 --> 00:43:40,843
Νομίζω ότι όλο το πανκ κίνημα,
1118
00:43:40,867 --> 00:43:43,276
στο δεύτερο κύμα του, αν θέλετε,
1119
00:43:43,300 --> 00:43:45,043
έγινε γνωστό για αυτό,
1120
00:43:45,067 --> 00:43:47,043
και πολλή δημιουργικότητα βγήκε από αυτό,
1121
00:43:47,067 --> 00:43:48,543
και έγινε απλά thrashers και
1122
00:43:48,567 --> 00:43:51,209
γρήγορα, χωρίς αληθινό τραγούδι,
1123
00:43:51,233 --> 00:43:52,643
ξέρεις και κάπως,
1124
00:43:52,667 --> 00:43:54,276
Απογοητεύτηκα λίγο, για να είμαι ειλικρινής.
1125
00:44:23,400 --> 00:44:25,043
Αυτή η μπάντα ήταν ερωτευμένη
1126
00:44:25,067 --> 00:44:26,476
τόσα πολλά διαφορετικά είδη μουσικής.
1127
00:44:26,500 --> 00:44:28,076
Θα μπορούσαμε να είχαμε κάνει το πρώτο άλμπουμ ξανά και ξανά
1128
00:44:28,100 --> 00:44:30,376
και ξανά, αλλά δεν θα ήταν σωστό.
1129
00:44:30,400 --> 00:44:32,776
Απλώς θέλαμε να απολαύσουμε αυτό που κάναμε,
1130
00:44:32,800 --> 00:44:35,133
και να σπρώξουμε κάποια εμπόδια μόνοι μας, ξέρετε.
1131
00:44:36,533 --> 00:44:39,076
Ήμασταν τόσο παραγωγικοί, εννοώ ότι όλοι είχαμε πολλές ιδέες.
1132
00:44:39,100 --> 00:44:41,709
Αλλά όταν το αντιμετωπίσαμε όλοι ξεχωριστά,
1133
00:44:41,733 --> 00:44:43,709
μόλις άρχισε να ακούγεται σαν τον Καταραμένο.
1134
00:44:43,733 --> 00:44:47,809
Είχαμε την επιθυμία να προοδεύουμε συνεχώς.
1135
00:44:47,833 --> 00:44:50,243
Ήμασταν πάντα πολύ τυχεροί ως συγκρότημα, και γιατί εμείς
1136
00:44:50,267 --> 00:44:51,943
ήταν σε θέση να προχωρήσουν είναι επειδή το κοινό μας
1137
00:44:51,967 --> 00:44:58,667
κάπως πήγε μαζί μας.
1138
00:45:02,633 --> 00:45:03,909
Όταν τελειώσαμε το The Black Album,
1139
00:45:03,933 --> 00:45:06,143
πιστεύαμε ότι δεν θα μας είχε μείνει καμία καριέρα.
1140
00:45:06,167 --> 00:45:09,176
Σκέφτηκα ότι, κανείς δεν πρόκειται να ακούσει
1141
00:45:09,200 --> 00:45:11,067
σε ένα μουσικό κομμάτι 15 λεπτών δηλαδή
1142
00:45:12,333 --> 00:45:13,733
αρκετά κοντά στο prog.
1143
00:45:16,600 --> 00:45:18,443
Ήμουν πάντα πολύ περήφανος για τον Ντέιβ
1144
00:45:18,467 --> 00:45:20,843
όταν μας παρουσίασε αυτό,
1145
00:45:20,867 --> 00:45:23,743
γιατί ήταν πολύ, πολύ νευρικός και ντροπαλός
1146
00:45:23,767 --> 00:45:25,333
να αφήσει τον κόσμο να δει τη δουλειά του.
1147
00:45:27,067 --> 00:45:28,576
Και ήταν εντελώς τυχαία,
1148
00:45:28,600 --> 00:45:30,743
φάγαμε δείπνο μια μέρα και παρατήρησα ένα βιβλίο
1149
00:45:30,767 --> 00:45:33,043
που είχε, και τον ρώτησα τι ήταν,
1150
00:45:33,067 --> 00:45:35,376
και στην πραγματικότητα αποφάσισε να συντρίψει
1151
00:45:35,400 --> 00:45:38,376
το εμπόδιο και πείτε, αυτοί οι στίχοι είναι για αυτό,
1152
00:45:38,400 --> 00:45:40,609
και μετά άνοιξα μια σελίδα και την πρώτη
1153
00:45:40,633 --> 00:45:42,376
Αυτό που διάβασα ήταν, "Ερχόμαστε από τα βαθιά,
1154
00:45:42,400 --> 00:45:44,343
"Η σαύρα ρίχνει το δέρμα της"
1155
00:45:44,367 --> 00:45:47,333
και είναι σαν τον Dave για χατίρι, πρέπει να το κάνεις αυτό.
1156
00:45:49,067 --> 00:45:50,243
Αυτό είναι το κομμάτι που νόμιζες,
1157
00:45:50,267 --> 00:45:51,809
όλοι όσοι μας είχαν δει ή μας είχαν ακολουθήσει
1158
00:45:51,833 --> 00:45:53,209
στο παρελθόν θα μισούσε.
1159
00:45:53,233 --> 00:46:01,233
Όμως αποδείχθηκε το αντίθετο.
1160
00:46:13,533 --> 00:46:15,643
- Ήμασταν σε αυτόματη καταστροφή, σχεδόν.
1161
00:46:15,667 --> 00:46:18,400
Σοφή κατάχρηση ουσιών.
1162
00:46:20,067 --> 00:46:25,867
Κάπως όμως έγιναν οι δίσκοι.
1163
00:46:30,067 --> 00:46:32,843
♪ Ανεβαίνουμε από τα βαθιά
1164
00:46:32,867 --> 00:46:35,567
♪ Η σαύρα ρίχνει το δέρμα της
1165
00:46:37,633 --> 00:46:40,133
♪ Η νύχτα εξαφανίζει τη μέρα
1166
00:46:41,067 --> 00:46:43,067
♪ Και όλη η διασκέδαση ξεκινά
1167
00:46:45,433 --> 00:46:47,176
♪ Σκιώδης πυγμαχία με τον εαυτό σου
1168
00:46:47,200 --> 00:46:49,933
♪ Απλώς φαίνεται να μην σε οδηγεί πουθενά
1169
00:46:50,867 --> 00:46:52,476
♪ Και δεν θέλετε να εξαπατήσετε
1170
00:46:52,500 --> 00:46:55,067
♪ Όταν παίζετε πασιέντζα
1171
00:46:56,067 --> 00:46:58,876
♪ Κουρτίνα και τα φώτα χαμηλώνουν
1172
00:46:58,900 --> 00:47:02,276
♪ Ο έρωτας της τραγωδίας βρίσκεται μέσα
1173
00:47:02,300 --> 00:47:06,043
♪ Κάθε παίκτης παίρνει την ευκαιρία του να παίξει
1174
00:47:06,067 --> 00:47:09,500
♪ Ζει για να παλέψει άλλη μια μέρα
1175
00:47:13,500 --> 00:47:15,167
♪ Η σαύρα ρίχνει το δέρμα της
1176
00:47:17,167 --> 00:47:18,833
♪ Ρίχνει το δέρμα του
1177
00:47:20,400 --> 00:47:23,043
♪ Η νύχτα εξαφανίζει τη μέρα
1178
00:47:23,067 --> 00:47:26,067
♪ Και όλη η διασκέδαση ξεκινά
1179
00:47:28,100 --> 00:47:30,109
♪ Σκιώδης πυγμαχία με τον εαυτό σου
1180
00:47:30,133 --> 00:47:33,176
♪ Απλώς φαίνεται να μην σε οδηγεί πουθενά
1181
00:47:33,200 --> 00:47:35,676
♪ Και δεν θέλετε να εξαπατήσετε
1182
00:47:35,700 --> 00:47:37,867
♪ Παίζοντας πασιέντζα
1183
00:47:39,200 --> 00:47:41,409
♪ Κουρτίνα και τα φώτα εξασθενούν
1184
00:47:41,433 --> 00:47:43,776
♪ Τραγωδία, η αγάπη είναι όλα μέσα
1185
00:47:43,800 --> 00:47:46,443
♪ Κάθε παίκτης παίρνει την ευκαιρία του να παίξει
1186
00:47:46,467 --> 00:47:50,400
♪ Και ζει για να πολεμήσει άλλη μια μέρα
1187
00:47:52,433 --> 00:47:58,500
♪ Μια άλλη μέρα
1188
00:48:02,933 --> 00:48:08,267
♪ Μια μέρα ακόμα
1189
00:48:12,600 --> 00:48:14,600
♪ Δεν θα περιφέρομαι άλλο
1190
00:48:18,433 --> 00:48:22,367
♪ Δώσε μου μια μέρα ακόμα
1191
00:48:23,233 --> 00:48:25,609
♪ Δεν θα περιφέρομαι άλλο
1192
00:48:25,633 --> 00:48:28,967
♪ Τα παιδικά μου όνειρα σύντομα θα ξεπεράσω
1193
00:48:31,967 --> 00:48:39,967
♪ Κουρτίνα
1194
00:49:15,733 --> 00:49:17,067
Σας ευχαριστώ.
1195
00:49:19,067 --> 00:49:20,600
Καλό 35ο.
1196
00:49:21,667 --> 00:49:23,676
Σε εμάς και ειδικά σε εσάς.
1197
00:49:23,700 --> 00:49:26,067
Σας ευχαριστώ πολύ.
1198
00:49:29,100 --> 00:49:30,077
Νόμιζα ότι θα τα παίξαμε όλα,
1199
00:49:30,101 --> 00:49:31,533
είτε μας άρεσαν είτε όχι.
1200
00:49:33,867 --> 00:49:41,867
Και δεν το έχουν ξαναπαίξει.
1201
00:50:27,500 --> 00:50:28,976
Πες μου για το Stab Your Back.
1202
00:50:29,000 --> 00:50:30,276
Στην 35η επετειακή περιοδεία,
1203
00:50:30,300 --> 00:50:32,509
δεν ήθελες να παίξεις αυτό το τραγούδι, γιατί;
1204
00:50:32,533 --> 00:50:34,143
- Όχι πολύ καλό τραγούδι.
1205
00:50:34,167 --> 00:50:35,943
Υπάρχουν περισσότερα από αυτό, έλα.
1206
00:50:35,967 --> 00:50:38,643
- Πραγματικά δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο από αυτό.
1207
00:50:38,667 --> 00:50:40,643
Οπότε δεν νομίζω ότι αξίζει να είναι στο άλμπουμ,
1208
00:50:40,667 --> 00:50:42,876
γιατί είναι κάτι που προστέθηκε
1209
00:50:42,900 --> 00:50:45,643
κυρίως για να πάρει ο Rat κάποια δημοσίευση.
1210
00:50:45,667 --> 00:50:47,543
Ξέρεις, υπάρχει τόση ένταση
1211
00:50:47,567 --> 00:50:48,909
ανάμεσα σε εσάς και τον Ρατ.
1212
00:50:48,933 --> 00:50:51,343
Πόσο θα διορθώνονταν αν οι δυο σας
1213
00:50:51,367 --> 00:50:52,543
μόλις πήρα τηλέφωνο.
1214
00:50:52,567 --> 00:50:53,510
Τι θα θέλατε να ακούσετε
1215
00:50:53,534 --> 00:50:54,776
αν σε καλούσε τώρα;
1216
00:50:54,800 --> 00:50:57,367
Συγγνώμη που είμαι τόσο μουνί.
1217
00:51:01,067 --> 00:51:01,909
Είναι σκουπίδια, το ξέρω, αλλά.
1218
00:51:01,933 --> 00:51:02,933
- Ευχαριστώ πολύ.
1219
00:51:05,200 --> 00:51:05,810
- Ω.
1220
00:51:05,834 --> 00:51:07,909
- Πολύ καλό.
1221
00:51:07,933 --> 00:51:08,876
- Είμαι ο Johnny Rotten,
1222
00:51:08,900 --> 00:51:09,900
και δεν με νοιάζει.
1223
00:51:11,900 --> 00:51:13,676
- Ένα ακόμα, παρακαλώ.
1224
00:51:13,700 --> 00:51:14,477
- Ένα ακόμα.
1225
00:51:14,501 --> 00:51:17,267
Αντίο αντίο.
1226
00:51:21,167 --> 00:51:22,909
Λοιπόν, τι τον θυμώνεις;
1227
00:51:22,933 --> 00:51:25,043
Ποια είναι η αιτία της έντασης μεταξύ σας;
1228
00:51:25,067 --> 00:51:28,576
- Δεν είμαι θυμωμένος με τον Rat, απλά έχω θέματα εμπιστοσύνης, πραγματικά.
1229
00:51:28,600 --> 00:51:31,076
Πήρε τις άδειες μερικών από τους πρώτους
1230
00:51:31,100 --> 00:51:32,543
άλμπουμ και
1231
00:51:32,567 --> 00:51:35,576
υποτίθεται ότι θα πληρώσεις τους άλλους
1232
00:51:35,600 --> 00:51:36,943
ποιος έκανε το δίσκο, ξέρετε,
1233
00:51:36,967 --> 00:51:39,076
αλλά το αδειοδοτούσε σε ετικέτες
1234
00:51:39,100 --> 00:51:42,676
και να μην μοιράσει τα χρήματα όπως έπρεπε.
1235
00:51:42,700 --> 00:51:45,676
Λοιπόν, θα έπρεπε να είχα πάρει δικαιώματα, δεν έπαιρνα,
1236
00:51:45,700 --> 00:51:48,343
Έτσι, δεν με γοήτευσε να συνεργαστώ μαζί του.
1237
00:51:48,367 --> 00:51:51,309
Στην πραγματικότητα, όλα έχουν λυθεί τώρα, και πληρώνομαι,
1238
00:51:51,333 --> 00:51:52,643
είναι υπέροχο.
1239
00:51:52,667 --> 00:51:55,209
- Λοιπόν, να πώς λειτουργεί η πτώχευση στην Αγγλία,
1240
00:51:55,233 --> 00:51:57,309
η Stiff Records κατέρρευσε,
1241
00:51:57,333 --> 00:51:59,743
και όλα είναι που κατέχει η Stiff Records
1242
00:51:59,767 --> 00:52:01,709
πηγαίνει στον επίσημο δέκτη.
1243
00:52:01,733 --> 00:52:03,600
Στη συνέχεια, ο επίσημος δέκτης το προσφέρει προς πώληση.
1244
00:52:04,767 --> 00:52:06,876
Μας το πρότειναν και το αγοράσαμε.
1245
00:52:06,900 --> 00:52:08,609
Σύμφωνα με τη νομοθεσία του Ηνωμένου Βασιλείου,
1246
00:52:08,633 --> 00:52:12,067
Δεν δεσμεύομαι από τις προηγούμενες συμφωνίες τους,
1247
00:52:13,533 --> 00:52:15,109
και η αλήθεια ήταν το γεγονός ότι ο Καπετάνιος
1248
00:52:15,133 --> 00:52:17,776
παίρνει τα πάντα, ακόμα και σήμερα στο βρετανικό δίκαιο,
1249
00:52:17,800 --> 00:52:25,800
είναι από τη χάρη του εαυτού μου και του Ντέιβ.
1250
00:52:35,067 --> 00:52:36,567
- Αυτός είμαι, νομίζω.
1251
00:52:39,200 --> 00:52:41,367
Αναρωτιέμαι αν θα με καλέσουν.
1252
00:52:44,933 --> 00:52:47,943
Πού είναι ο Brian και ο Rat;
1253
00:52:47,967 --> 00:52:50,043
Κάπου είναι έξω στο δρόμο
1254
00:52:50,067 --> 00:52:51,443
κοντά.
1255
00:52:51,467 --> 00:52:53,276
- Αν παίζουν στο Λιντς στις 15 στο Well,
1256
00:52:53,300 --> 00:52:55,043
Δεν ξέρω αν θα έρθω ή όχι.
1257
00:52:55,067 --> 00:52:56,509
- Ορίστε.
1258
00:52:56,533 --> 00:52:58,876
- Πήγαινε να υποστηρίξεις τους παλιούς σου συντρόφους, τον Αρουραίο και τον Μπράιαν, είναι υπέροχοι.
1259
00:52:58,900 --> 00:53:00,443
Ωστόσο, κρατήστε τα πορτοφόλια σας.
1260
00:53:01,567 --> 00:53:02,733
- Ω.
1261
00:53:03,700 --> 00:53:04,876
- Αυτό είναι του Μπράιαν από έναν από τους δύο.
1262
00:53:04,900 --> 00:53:06,667
Τι, θέλεις να δεις την τσάντα μου;
1263
00:53:07,767 --> 00:53:09,633
Γαμή ματιά στο mail μου, ή.
1264
00:53:10,933 --> 00:53:11,577
Όχι, μόλις έπαιρνα αυτό που ήσουν
1265
00:53:11,601 --> 00:53:12,709
λέγοντας, Αρουραίος.
1266
00:53:12,733 --> 00:53:14,676
- Ναι, ναι, σίγουρα ήσουν.
1267
00:53:14,700 --> 00:53:16,809
Και αυτό είναι καλό, θέλεις προσωπικότητα.
1268
00:53:16,833 --> 00:53:18,876
Θέλεις να περάσει ο χαρακτήρας,
1269
00:53:18,900 --> 00:53:19,877
όχι, Γουές.
1270
00:53:19,901 --> 00:53:21,943
Θέλεις κάποιον που να δείχνει,
1271
00:53:21,967 --> 00:53:23,309
όχι αυτό το κακό πρόσωπο που όλοι απλά
1272
00:53:23,333 --> 00:53:24,409
μουρμουρίζει και λέει,
1273
00:53:24,433 --> 00:53:25,709
«Ω ναι, αυτό το σάπιο κάθαρμα,
1274
00:53:25,733 --> 00:53:27,176
"Ξέρεις τι έκανε;"
1275
00:53:27,200 --> 00:53:29,309
Λοιπόν, ξέρω ιστορίες τους, και καμία από αυτές δεν είναι αληθινή.
1276
00:53:29,333 --> 00:53:31,276
- Με τα χρόνια, εγώ και ο Ρατ ήμασταν
1277
00:53:31,300 --> 00:53:33,543
να μαζευτούμε και να κάνουμε το παράξενο
1278
00:53:33,567 --> 00:53:35,509
και ήταν πολύ διασκεδαστικό, ξέρεις.
1279
00:53:35,533 --> 00:53:37,909
Δεν χτυπάω καθόλου το σημερινό Damned, πιστέψτε με,
1280
00:53:37,933 --> 00:53:40,709
αλλά δεν έχουν την ενέργεια που έχουμε εγώ και ο Ρατ.
1281
00:53:40,733 --> 00:53:42,709
Ανακοίνωσαν ότι θα παίξουν
1282
00:53:42,733 --> 00:53:44,943
Καταραμένο, Καταραμένο, Καταραμένο στο σύνολό του
1283
00:53:44,967 --> 00:53:47,643
για τον εορτασμό της 35ης επετείου, ή κάτι τέτοιο.
1284
00:53:47,667 --> 00:53:49,309
Αυτός είναι ένας πολύ διάσημος δίσκος
1285
00:53:49,333 --> 00:53:51,509
για αυτό ο Μπράιαν κι εγώ νιώθουμε πιο υπεύθυνοι
1286
00:53:51,533 --> 00:53:53,343
από τον Ντέιβ και τον Καπετάνιο.
1287
00:53:53,367 --> 00:53:56,076
Δεν φαινόταν δίκαιο να μην μπορούσαμε να κάνουμε το ίδιο πράγμα.
1288
00:53:56,100 --> 00:53:57,343
Νούμερο ένα, είναι τα τραγούδια μου,
1289
00:53:57,367 --> 00:53:59,043
και τα έγραψα με συγκεκριμένο τρόπο
1290
00:53:59,067 --> 00:54:00,743
και οι άνθρωποι είναι κάπως συνηθισμένοι σε αυτόν τον τρόπο.
1291
00:54:00,767 --> 00:54:02,043
Ξέρεις, είναι δικά μας,
1292
00:54:02,067 --> 00:54:09,533
και έχουμε το δικαίωμα να τα παίξουμε.
1293
00:54:13,767 --> 00:54:15,076
- Χωρίς να είναι δυσάρεστο,
1294
00:54:15,100 --> 00:54:16,643
μόνο ο Μπράιαν μπορεί να παίξει αυτά τα τραγούδια
1295
00:54:16,667 --> 00:54:18,209
τον τρόπο που πρέπει να παίζονται.
1296
00:54:18,233 --> 00:54:19,809
- Δηλαδή, αυτό που λέει ο κόσμος είναι,
1297
00:54:19,833 --> 00:54:22,209
Θεέ μου, μου θυμίζει τα παλιά.
1298
00:54:22,233 --> 00:54:24,043
Λένε κάπως, είναι κρίμα που ο Καπετάνιος και ο Ντέιβ
1299
00:54:24,067 --> 00:54:25,443
δεν είναι εδώ, αλλά το σκάβουν,
1300
00:54:25,467 --> 00:54:27,043
γιατί παίρνουν ενέργεια.
1301
00:54:27,067 --> 00:54:28,609
- Υπάρχει μια χημεία εκεί, υπάρχει μια τηλεπάθεια
1302
00:54:28,633 --> 00:54:30,643
όταν παίζουν, το ίδιο πράγμα
1303
00:54:30,667 --> 00:54:33,043
Ως Jimmy Page και Jon Bonham, μπορούν να παίξουν
1304
00:54:33,067 --> 00:54:37,267
από το κάθισμα του παντελονιού τους.
1305
00:54:41,167 --> 00:54:43,343
- Δεν είδαν πολλοί την αρχική σύνθεση.
1306
00:54:43,367 --> 00:54:44,943
Μόνο μαζί ένα χρόνο πριν
1307
00:54:44,967 --> 00:54:46,676
όλα πήγαν στραβά.
1308
00:54:46,700 --> 00:54:47,743
Πολλοί άνθρωποι δεν άκουσαν ποτέ τον Μπράιαν
1309
00:54:47,767 --> 00:54:55,767
παίζοντας αυτά τα τραγούδια.
1310
00:55:05,100 --> 00:55:06,543
Οι Καταραμένοι.
1311
00:55:06,567 --> 00:55:09,676
Το κορυφαίο πανκ σινγκλ,
1312
00:55:09,700 --> 00:55:13,376
το κορυφαίο άλμπουμ Punk, το...
1313
00:55:13,400 --> 00:55:14,443
- Στην Αγγλία;
1314
00:55:14,467 --> 00:55:15,643
- Στον κόσμο.
1315
00:55:15,667 --> 00:55:16,843
- Του κόσμου;
1316
00:55:16,867 --> 00:55:19,209
Ή έτσι, θα πρέπει να το YouTube.
1317
00:55:19,233 --> 00:55:20,943
Brain James, πότε θα πάμε
1318
00:55:20,967 --> 00:55:22,309
στις ΗΠΑ ρε φίλε;
1319
00:55:22,333 --> 00:55:23,376
- Θα ήθελα πολύ.
1320
00:55:23,400 --> 00:55:24,576
- Πάμε.
1321
00:55:24,600 --> 00:55:26,043
- Αλλά, όχι, δεν μπορείς, γιατί δεν θα το κάνεις
1322
00:55:26,067 --> 00:55:27,143
δεν βγάζεις χρήματα.
1323
00:55:27,167 --> 00:55:29,876
Είναι πιο εύκολο για μένα και τον Ρατ μόνο.
1324
00:55:29,900 --> 00:55:31,709
- Και γιατί δεν θέλετε να κάνετε άλλη μια σειρά
1325
00:55:31,733 --> 00:55:33,243
το ΗΒ;
1326
00:55:33,267 --> 00:55:34,876
Μόλις το ξεπέρασες;
1327
00:55:34,900 --> 00:55:36,276
- Έγινε.
1328
00:55:36,300 --> 00:55:37,443
- Ήσασταν εκεί, το κάνατε;
1329
00:55:37,467 --> 00:55:38,676
- Ναι.
1330
00:55:38,700 --> 00:55:39,876
- Ένα από τα πράγματα που κάνει το Punk λαμπρό,
1331
00:55:39,900 --> 00:55:41,376
και γιατί ακόμα κάνεις τον κόπο να μου μιλήσεις
1332
00:55:41,400 --> 00:55:43,376
35 χρόνια μετά το γεγονός,
1333
00:55:43,400 --> 00:55:45,043
είναι, όταν αγοράζετε μια κιθάρα,
1334
00:55:45,067 --> 00:55:46,409
είναι δύσκολο να παίξεις.
1335
00:55:46,433 --> 00:55:48,809
Είναι δύσκολο να παίξεις ένα τραγούδι σε όλη τη διαδρομή.
1336
00:55:48,833 --> 00:55:50,876
Αλλά όταν μαθαίνεις το τραγούδι ενός Ramone,
1337
00:55:50,900 --> 00:55:52,243
μπορείτε να το παίξετε μέσα σε λίγα λεπτά.
1338
00:55:52,267 --> 00:55:53,876
Γι' αυτό το Punk είναι ακόμα ζωντανό,
1339
00:55:53,900 --> 00:55:56,509
γιατί είναι ένα εξαιρετικό σημείο εκκίνησης.
1340
00:55:56,533 --> 00:55:58,609
Είναι εύκολο να το κάνεις, μπορείς να το μιμηθείς,
1341
00:55:58,633 --> 00:56:00,376
και από την εξομοίωση μπορείς τότε
1342
00:56:00,400 --> 00:56:03,233
εξελιχθεί σε κάτι μεγαλύτερο και καλύτερο.
1343
00:56:07,567 --> 00:56:08,809
-Είσαι καλά φίλε.
1344
00:56:10,267 --> 00:56:11,143
- Ευλογήστε.
1345
00:56:11,167 --> 00:56:12,110
Λοιπόν τι κάνεις τώρα;
1346
00:56:12,134 --> 00:56:13,143
Τι συμβαίνει με τους Buzzies;
1347
00:56:13,167 --> 00:56:14,243
- Θα πάμε στην Πολωνία την επόμενη εβδομάδα,
1348
00:56:14,267 --> 00:56:15,443
κάναμε πολλά,
1349
00:56:15,467 --> 00:56:16,643
Ξέρεις, κάναμε πολλές συναυλίες,
1350
00:56:16,667 --> 00:56:19,643
στη Μόσχα, μεγάλα φεστιβάλ, ό,τι μπορεί.
1351
00:56:19,667 --> 00:56:21,709
Και μετά από αυτό, έκανα αυτό το ακουστικό πράγμα,
1352
00:56:21,733 --> 00:56:22,943
ξέρεις.
1353
00:56:22,967 --> 00:56:23,743
- Δεν σου αρέσει να τα βάζεις με μια γαμημένη μπάντα
1354
00:56:23,767 --> 00:56:24,676
γκρίνια και παράπονα.
1355
00:56:24,700 --> 00:56:25,610
- Όχι, όχι, όχι.
1356
00:56:25,634 --> 00:56:26,943
- Αυτό το βαν δεν είναι αρκετά καλό.
1357
00:56:26,967 --> 00:56:28,609
- Δεν χρειάζεται να χωρίσεις με τον εαυτό σου,
1358
00:56:28,633 --> 00:56:31,800
εκτός αν πρέπει να δεις ψυχολόγο.
1359
00:56:33,633 --> 00:56:35,167
Μουσικές διαφορές.
1360
00:56:36,900 --> 00:56:38,076
- Μουσικές διαφορές.
1361
00:56:38,100 --> 00:56:40,043
- Η αριστερή μου πλευρά του εγκεφάλου δεν συμφωνεί
1362
00:56:40,067 --> 00:56:41,276
με τη δεξιά πλευρά.
1363
00:56:41,300 --> 00:56:43,043
Έχω ένα πρόβλημα, γιατρέ, καταλαβαίνετε τι εννοώ;
1364
00:56:43,067 --> 00:56:43,910
- Πες μου κάτι.
1365
00:56:43,934 --> 00:56:45,809
Γιατί οι άνθρωποι σχεδιάζουν κόκορες
1366
00:56:45,833 --> 00:56:47,476
στους τοίχους του καμαρίνι;
1367
00:56:47,500 --> 00:56:49,476
Κάθε γαμημένο καμαρίνι στον κόσμο
1368
00:56:49,500 --> 00:56:51,243
έχει ένα γαμημένο υπέροχο αριστούργημα σε αυτό.
1369
00:56:51,267 --> 00:56:54,743
- Ναι, αλλά, κάποιος είπε ότι διάβασαν αυτόν τον Ροντ Στιούαρτ
1370
00:56:54,767 --> 00:56:57,243
μέρος, και συνήθιζε, σαν να ζωγραφίζει έναν κόκορα παντού,
1371
00:56:57,267 --> 00:56:58,443
ξέρεις.
1372
00:56:58,467 --> 00:57:00,276
- Το έκανε στο διαβατήριο κάποιου, έτσι δεν είναι;
1373
00:57:00,300 --> 00:57:02,709
Ναι, προφανώς πούλησε ναι.
1374
00:57:02,733 --> 00:57:04,343
Πάντα νιώθαμε, αν είσαι νέος,
1375
00:57:04,367 --> 00:57:05,277
κάντε το δικό σας γκράφιτι.
1376
00:57:05,301 --> 00:57:06,509
- Ναι.
1377
00:57:06,533 --> 00:57:07,643
- Έτσι, το βάζαμε μπροστά από το συγκρότημα,
1378
00:57:07,667 --> 00:57:09,776
Οι U2 ήταν εδώ, οι οθόνες ήταν σκατά.
1379
00:57:20,700 --> 00:57:23,833
♪ Έξω από το μυαλό μου ένα Σάββατο βράδυ
1380
00:57:24,967 --> 00:57:28,343
♪ 1977 μωρά κυλιούνται μπροστά
1381
00:57:28,367 --> 00:57:32,309
♪ Το ραδιόφωνο καίγεται από πάνω
1382
00:57:32,333 --> 00:57:36,243
♪ Όμορφο μωρό, να είσαι η αγάπη μου
1383
00:57:36,267 --> 00:57:37,776
♪ Εντάξει
1384
00:57:37,800 --> 00:57:41,433
♪ Νιώθεις πάντα κουλ
1385
00:57:45,067 --> 00:57:46,243
♪ Εντάξει
1386
00:57:46,267 --> 00:57:49,500
♪ Νιώθεις πάντα κουλ
1387
00:57:51,433 --> 00:57:54,767
♪ Νιώθω καλά
1388
00:57:56,767 --> 00:57:59,243
- Δεν το σχεδιάζαμε να διαρκέσει, ήταν για
1389
00:57:59,267 --> 00:58:01,209
μια γαμημένη στιγμή τη φορά,
1390
00:58:01,233 --> 00:58:03,476
Ξέρεις, είναι σαν, δεν θα είσαι εδώ
1391
00:58:03,500 --> 00:58:04,643
χρόνια αργότερα να το κάνει.
1392
00:58:04,667 --> 00:58:05,444
Λοιπόν, σκέφτηκα τρεις μήνες.
1393
00:58:05,468 --> 00:58:06,676
- Τότε, όταν το καταλάβεις
1394
00:58:06,700 --> 00:58:08,376
η γαμημένη μουσική ήταν δυνατή, ξέρεις.
1395
00:58:08,400 --> 00:58:10,143
- Δεν μπορούσα να ξεχάσω, δεν ήταν δημοφιλείς.
1396
00:58:10,167 --> 00:58:11,343
- Όχι.
1397
00:58:11,367 --> 00:58:12,144
- Όταν βγήκε, δεν ήταν κάτι,
1398
00:58:12,168 --> 00:58:13,609
Ο Punk εμφανίστηκε σήμερα,
1399
00:58:13,633 --> 00:58:15,609
εμφανίστηκε το Punk και άλλαξε τον κόσμο,
1400
00:58:15,633 --> 00:58:16,809
και δεν το έκανε.
1401
00:58:16,833 --> 00:58:18,209
Εμπορική μουσική στον κόσμο.
1402
00:58:18,233 --> 00:58:19,276
- Όλοι μας μισούσαν.
1403
00:58:19,300 --> 00:58:20,776
Όλα τα συγκροτήματα και οι μουσικές μας εφημερίδες,
1404
00:58:20,800 --> 00:58:22,043
όλες ήταν ομάδες που γαμούσαν
1405
00:58:22,067 --> 00:58:23,276
χτυπώντας το κύκλωμα της παμπ...
1406
00:58:23,300 --> 00:58:25,140
- Έμειναν όλοι ζωντανοί, αυτό είναι το κυριότερο.
1407
00:58:25,267 --> 00:58:32,200
♪ Νιώθω κουλ, εντάξει
1408
00:58:36,167 --> 00:58:37,709
- Αυτές είναι οι πόλεις όπου έχω πάει
1409
00:58:37,733 --> 00:58:39,376
να ακολουθήσει τους Καταραμένους στην Αγγλία.
1410
00:58:39,400 --> 00:58:41,476
Και όλα τελείωσαν,
1411
00:58:41,500 --> 00:58:45,167
Σκωτία, έκανα το Siouxsie 100 φορές.
1412
00:58:46,500 --> 00:58:48,676
UK Subs 350 φορές,
1413
00:58:48,700 --> 00:58:50,633
αλλά ο Καταραμένος ήταν πάντα
1414
00:58:51,733 --> 00:58:52,876
το αγαπημένο μου συγκρότημα.
1415
00:58:52,900 --> 00:58:54,876
582.
1416
00:58:54,900 --> 00:58:57,709
Κάθε φορά που πηγαίνω σε μια συναυλία του Damned, είμαι ακόμα νευρικός τώρα.
1417
00:58:57,733 --> 00:59:00,243
Είναι άγχος, δεν είναι.
1418
00:59:00,267 --> 00:59:02,833
Συναρπαστικό, θα ξαναδείτε το Damned.
1419
00:59:03,933 --> 00:59:06,476
Αν χάσω μια συναυλία του Damned, είναι σαν να χάνω τη Λοταρία.
1420
00:59:06,500 --> 00:59:08,476
Κάθε συναυλία στο Damned που πήγαινα,
1421
00:59:08,500 --> 00:59:09,443
συνήθιζε να έχει πρόβλημα με τους σκίνχεντ,
1422
00:59:09,467 --> 00:59:10,377
χρησιμοποιείται για να προκαλέσει προβλήματα.
1423
00:59:10,401 --> 00:59:11,809
Χτύπησα στο Ρέντινγκ,
1424
00:59:11,833 --> 00:59:14,176
και οι Καταραμένοι ήρθαν την επόμενη μέρα να με δουν στο Νοσοκομείο.
1425
00:59:14,200 --> 00:59:17,109
Και μου έδωσε τα χρήματα για να επιστρέψω στον Λέστερ.
1426
00:59:17,133 --> 00:59:19,709
Η γυναίκα μου σκοτώθηκε πριν από 45 χρόνια,
1427
00:59:19,733 --> 00:59:21,743
σε ατύχημα με μηχανάκι.
1428
00:59:21,767 --> 00:59:23,043
τράπηκε,
1429
00:59:23,067 --> 00:59:24,743
δεν βρήκε το άτομο που το έκανε.
1430
00:59:24,767 --> 00:59:26,843
Αλλά ο τύπος που με έβγαλε το μικρόφωνο
1431
00:59:26,867 --> 00:59:28,576
σε ένα εργοτάξιο, γνώριζε τη γυναίκα μου
1432
00:59:28,600 --> 00:59:31,143
και είπε ότι η γυναίκα μου ήταν σκωρία.
1433
00:59:31,167 --> 00:59:33,333
Τον χτύπησα λοιπόν με ένα τσεκούρι.
1434
00:59:34,600 --> 00:59:36,476
Ήθελα να τον νοκ άουτ, δεν ήθελα να τον σκοτώσω,
1435
00:59:36,500 --> 00:59:38,543
και ειχα 10 χρονια.
1436
00:59:38,567 --> 00:59:40,933
Βγήκε από τη φυλακή του Μπρίξτον
1437
00:59:42,067 --> 00:59:43,409
1976,
1438
00:59:43,433 --> 00:59:45,609
τότε πήγα να δω τα Pistols,
1439
00:59:45,633 --> 00:59:47,733
Οθόνη στο πράσινο,
1440
00:59:49,133 --> 00:59:50,900
και πήγα να δω το Damned με τον T-Rex.
1441
00:59:52,267 --> 00:59:53,210
Μόλις είδα τους Καταραμένους, είπα:
1442
00:59:53,234 --> 00:59:54,709
αυτό είναι για μένα.
1443
00:59:54,733 --> 00:59:57,209
Οι άνθρωποι με ρωτούν γιατί ακολουθώ τους Καταραμένους.
1444
00:59:57,233 --> 00:59:59,276
Γιατί μου αρέσει η μουσική.
1445
00:59:59,300 --> 01:00:01,209
Και μου αρέσει ο κόσμος.
1446
01:00:01,233 --> 01:00:02,476
Τι βγάζεις από αυτό;
1447
01:00:02,500 --> 01:00:04,009
Τι σου κάνει σε αυτή την ηλικία;
1448
01:00:04,033 --> 01:00:05,633
- Λοιπόν, με κάνει νεότερο.
1449
01:00:06,900 --> 01:00:08,767
Ο Captain Sensible με κρατάει.
1450
01:00:10,367 --> 01:00:11,676
Σκέψου ότι συνέβη κάτι σε έναν από τους Καταραμένους,
1451
01:00:11,700 --> 01:00:12,909
Νομίζω ότι θα το μαζέψω.
1452
01:00:12,933 --> 01:00:14,467
- Τζόναθαν!
1453
01:00:15,700 --> 01:00:17,676
Πήρα λάθος καμαρίνι, αυτό είναι το καμαρίνι του Jono,
1454
01:00:17,700 --> 01:00:18,700
αντίο.
1455
01:00:20,133 --> 01:00:22,143
Είσαι ακόμα εδώ, μεθυσμένο παράσιτο.
1456
01:00:22,167 --> 01:00:24,076
- Πόσα χρόνια από το '77;
1457
01:00:24,100 --> 01:00:26,767
Κάθομαι εδώ και σε περιμένω από το '77.
1458
01:00:28,167 --> 01:00:29,276
- Ω, Jono, τι να πω;
1459
01:00:29,300 --> 01:00:30,743
- Αν δεν ήταν οι Καταραμένοι,
1460
01:00:30,767 --> 01:00:33,043
Θα φορούσα ακόμα ποδόσφαιρο.
1461
01:00:33,067 --> 01:00:34,767
Οι Καταραμένοι μου έσωσαν τη ζωή.
1462
01:00:36,067 --> 01:00:37,209
- Πάντα τραγικό, αλλά
1463
01:00:37,233 --> 01:00:38,976
αυτό είναι το τελευταίο τραγούδι της βραδιάς.
1464
01:00:41,467 --> 01:00:42,709
Βλέπεις,
1465
01:00:42,733 --> 01:00:46,476
τα ακόμη χειρότερα νέα είναι ότι δεν είναι Happy Talk.
1466
01:00:53,200 --> 01:00:55,043
♪ Χαρούμενη συζήτηση, χαρούμενη συζήτηση
1467
01:00:55,067 --> 01:00:57,433
♪ Συνέχισε να μιλάς χαρούμενη
1468
01:01:00,433 --> 01:01:02,243
Είχα ένα σωρό μαλακό υλικό,
1469
01:01:02,267 --> 01:01:04,276
Το Damned απορρίπτει, αν θέλετε,
1470
01:01:04,300 --> 01:01:05,943
και κάποιος μου πρότεινε να ηχογραφήσω
1471
01:01:05,967 --> 01:01:07,876
δες τι γίνεται.
1472
01:01:07,900 --> 01:01:09,776
Ήταν απλώς ένα εκπληκτικό λάθος.
1473
01:01:09,800 --> 01:01:11,409
- Ήταν παντού στο ραδιόφωνο,
1474
01:01:11,433 --> 01:01:12,743
δεν είχε σημασία πού ήσουν,
1475
01:01:12,767 --> 01:01:14,476
θα ερχόταν αυτό το γαμημένο τραγούδι.
1476
01:01:22,500 --> 01:01:24,643
Το υπόλοιπο συγκρότημα, όταν τρώγαμε τα χάμπουργκερ της Wendy
1477
01:01:24,667 --> 01:01:27,776
ενώ ο καπετάνιος έκλεινε τη νυφική σουίτα
1478
01:01:27,800 --> 01:01:30,609
στο Howard Johnsons, έβαλε απλώς ένα
1479
01:01:30,633 --> 01:01:32,943
πλήρης ανισορροπία στο σύνολο.
1480
01:01:32,967 --> 01:01:35,376
- Ερχόμασταν σε συναυλίες και θα έβλεπες τη φωτογραφία μου
1481
01:01:35,400 --> 01:01:37,143
σε μια ματωμένη καταραμένη αφίσα.
1482
01:01:37,167 --> 01:01:39,776
Και έχω αποκόμματα ανθρώπων που βγαίνουν έξω
1483
01:01:39,800 --> 01:01:42,376
λέγοντας, "Πήγα να δω τον καπετάνιο Sensible,
1484
01:01:42,400 --> 01:01:44,609
«Το μόνο που πήρα ήταν αυτός ο ταγγισμένος θόρυβος
1485
01:01:44,633 --> 01:01:46,609
"και τεσσάρων επιστολών κατάχρηση από τη σκηνή,
1486
01:01:46,633 --> 01:01:48,809
«Ζήτησα τα χρήματά μου πίσω».
1487
01:01:48,833 --> 01:01:51,476
Ήταν το Damned, αλλά τα δύο πράγματα ήταν τόσο διαφορετικά.
1488
01:01:51,500 --> 01:01:54,476
♪ Τότε δεν θα έχετε ποτέ ένα
1489
01:01:54,500 --> 01:02:01,800
♪ Το όνειρο έγινε πραγματικότητα
1490
01:02:05,767 --> 01:02:07,176
- Ήμουν έτοιμος για μια συμφωνία,
1491
01:02:07,200 --> 01:02:09,409
και μιλούσα με τον διευθύνοντα σύμβουλο του CBS,
1492
01:02:09,433 --> 01:02:11,743
και αγαπούσε πραγματικά τους Damned, αγαπούσε πολύ το συγκρότημα.
1493
01:02:11,767 --> 01:02:14,243
Ήρθα στη συναυλία και δεν τους άρεσε ο Captain.
1494
01:02:14,267 --> 01:02:16,443
Και επειδή ήταν νούμερο ένα με το Happy Talk
1495
01:02:16,467 --> 01:02:18,376
ένιωθαν ότι ήταν πολύ μεγάλο πρόσωπο,
1496
01:02:18,400 --> 01:02:19,876
και δεν μπορούσαν να πουλήσουν το συγκρότημα σωστά
1497
01:02:19,900 --> 01:02:22,309
με τον Ντέιβ ως πρωταγωνιστή, γιατί
1498
01:02:22,333 --> 01:02:24,909
ο μπροστινός άνδρας έπρεπε να είναι ο πιο δυνατός εκεί.
1499
01:02:24,933 --> 01:02:27,609
Η καρδιά μου ήταν στους Καταραμένους, και όμως
1500
01:02:27,633 --> 01:02:29,676
οι δίσκοι που πουλούσαν ήταν δικοί μου.
1501
01:02:29,700 --> 01:02:31,476
Πρέπει να κάνεις μια επιλογή κάποια στιγμή.
1502
01:02:31,500 --> 01:02:33,809
Γι' αυτό επέλεξα αυτό που με έκανε να χαζεύω.
1503
01:02:33,833 --> 01:02:35,743
Ο Ρόμαν βρισκόταν στην άκρη της μπάντας
1504
01:02:35,767 --> 01:02:37,543
παίζοντας πληκτρολόγια και παρέα.
1505
01:02:37,567 --> 01:02:39,643
Μόλις πήραμε τον Bryn, τον νέο μας μπασίστα,
1506
01:02:39,667 --> 01:02:42,509
και σε αυτό το σημείο, όλοι πεινούσαμε ξανά.
1507
01:02:42,533 --> 01:02:44,743
- Μας έμειναν κυριολεκτικά 500 λίρες.
1508
01:02:44,767 --> 01:02:46,909
Πρέπει να το χωρίσουμε;
1509
01:02:46,933 --> 01:02:49,243
Και να πάμε χωριστούς δρόμους, ή;
1510
01:02:49,267 --> 01:02:51,143
Νομίζω ότι ο Ρατ είπε: "Ή πρέπει να πάμε στο στούντιο;"
1511
01:02:51,167 --> 01:02:52,733
Το οποίο κάναμε.
1512
01:02:55,333 --> 01:02:57,443
♪ Κάθε βράδυ είμαι εκεί
1513
01:02:57,467 --> 01:02:59,176
♪ Είμαι πάντα εκεί
1514
01:02:59,200 --> 01:03:00,909
♪ Ξέρει ότι είμαι εκεί
1515
01:03:00,933 --> 01:03:02,667
♪ Και ο παράδεισος ξέρει
1516
01:03:04,633 --> 01:03:07,376
♪ Ελπίζω να πάει
1517
01:03:07,400 --> 01:03:09,209
- Ξεφορτώνεσαι τον τύπο με το γούνινο κοστούμι
1518
01:03:09,233 --> 01:03:10,110
και τον μπερέ.
1519
01:03:10,134 --> 01:03:11,709
Ποιος είναι ο τελευταίος τύπος στη σκηνή
1520
01:03:11,733 --> 01:03:14,533
οπτικά και γαμημένα προφορικά,
1521
01:03:15,767 --> 01:03:16,809
και μετά έχεις έναν άντρα
1522
01:03:16,833 --> 01:03:19,109
που μοιάζει με τον γαμημένο Τομ Γουλφ.
1523
01:03:19,133 --> 01:03:22,576
Αυτή η εικόνα περνάει ξαφνικά ακριβώς μπροστά.
1524
01:03:22,600 --> 01:03:25,076
Ξαφνικά, έχετε κάτι στο οποίο πρέπει να εστιάσετε.
1525
01:03:25,100 --> 01:03:27,809
- Ήταν καιρός να πουλήσω τον Βανιάν με τη λίρα.
1526
01:03:27,833 --> 01:03:32,267
♪ Eloise
1527
01:03:34,967 --> 01:03:37,376
Ο Dave Vanian με τις όμορφες, μακριές κλειδαριές του,
1528
01:03:37,400 --> 01:03:40,243
με μια χήρα και τα γαμημένα πειρατικά πουκάμισά του
1529
01:03:40,267 --> 01:03:41,476
και σκατά έτσι.
1530
01:03:41,500 --> 01:03:43,276
Εννοώ ότι είναι σαν, όχι εντελώς πανκ ροκ, αλλά,
1531
01:03:43,300 --> 01:03:44,943
σίγουρα πειρατικό πουκάμισο.
1532
01:03:44,967 --> 01:03:46,109
Ξέρετε τι εννοώ;
1533
01:03:46,133 --> 01:03:47,776
- Νομίζω ότι όλοι δικαιούνται να αλλάξουν
1534
01:03:47,800 --> 01:03:49,200
το πουκάμισό τους περιστασιακά.
1535
01:03:50,367 --> 01:03:54,333
♪ Η Eloise μου είναι σαν τα αστέρια που ευχαριστούν τη νύχτα
1536
01:03:55,367 --> 01:03:58,067
♪ Ο ήλιος που φτιάχνει τη μέρα
1537
01:03:59,133 --> 01:04:00,933
♪ Αλλά φωτίζει το δρόμο
1538
01:04:02,400 --> 01:04:04,309
- Κάθε φορά που κάποιος άναβε το ραδιόφωνο,
1539
01:04:04,333 --> 01:04:06,309
Η Eloise ήταν στο ραδιόφωνο.
1540
01:04:06,333 --> 01:04:08,343
Είναι τόσο περίεργο βουητό.
1541
01:04:08,367 --> 01:04:09,776
Πρώτη εβδομάδα, 17.
1542
01:04:09,800 --> 01:04:11,443
Την επόμενη εβδομάδα, πέντε.
1543
01:04:11,467 --> 01:04:12,909
Την επόμενη εβδομάδα, νούμερο δύο.
1544
01:04:12,933 --> 01:04:15,043
- Φτάσαμε σχεδόν στο νούμερο ένα.
1545
01:04:15,067 --> 01:04:18,143
Ανεβήκαμε στην κορυφή από κάποιο νέο ρεκόρ.
1546
01:04:18,167 --> 01:04:19,743
Και φυσικά εκείνες τις μέρες, έπρεπε πραγματικά
1547
01:04:19,767 --> 01:04:22,143
πουλήστε πολλούς δίσκους για να μπείτε σε αυτό το chart,
1548
01:04:22,167 --> 01:04:23,543
δεν ήταν όπως τώρα.
1549
01:04:23,567 --> 01:04:25,143
- Και σκεφτόμουν, Θεέ μου, έτσι είναι
1550
01:04:25,167 --> 01:04:26,543
να γίνουμε γνωστοί λοιπόν.
1551
01:04:26,567 --> 01:04:28,143
Γιατί, παρόλο που το Damned ήταν πολύ γνωστό
1552
01:04:28,167 --> 01:04:29,276
στα δικά τους δικαιώματα,
1553
01:04:29,300 --> 01:04:31,909
δεν ήταν πάντα στο ραδιόφωνο.
1554
01:04:31,933 --> 01:04:33,843
Δεν ήταν σαν την Αστυνομία.
1555
01:04:33,867 --> 01:04:35,643
Ήταν ένα πολύ καλό buzz,
1556
01:04:35,667 --> 01:04:37,176
και απλά σκέφτηκα wow,
1557
01:04:37,200 --> 01:04:38,633
αυτό μπορεί να είναι επικίνδυνο.
1558
01:04:39,733 --> 01:04:41,043
- Όταν η Eloise ήταν στα charts,
1559
01:04:41,067 --> 01:04:44,276
Ήμουν με τον τύπο A&R από το MCA εκείνη τη στιγμή
1560
01:04:44,300 --> 01:04:46,376
και είπε: «Λοιπόν, τελειώσαμε την Ελόιζ».
1561
01:04:46,400 --> 01:04:48,443
Ο Ντέιβ τον φώναξε και του είπε:
1562
01:04:48,467 --> 01:04:50,143
«Δεν θέλω να κυκλοφορήσει».
1563
01:04:50,167 --> 01:04:52,276
Σκέφτηκα από μέσα μου, τι διάολο
1564
01:04:52,300 --> 01:04:53,633
περνούσε από το μυαλό του;
1565
01:05:01,467 --> 01:05:03,200
♪ Eloise μου
1566
01:05:05,200 --> 01:05:07,733
♪ Μου αρέσει να την ευχαριστώ
1567
01:05:08,700 --> 01:05:10,367
♪ Θα ήθελα να με νοιάζει
1568
01:05:13,200 --> 01:05:15,300
♪ Αλλά δεν είναι εκεί
1569
01:05:16,500 --> 01:05:18,067
♪ Ω, όχι
1570
01:05:20,600 --> 01:05:22,633
♪ Και όταν σε βρω
1571
01:05:24,967 --> 01:05:27,600
♪ Ξέρεις ότι θα ήμουν τόσο ευγενικός
1572
01:05:28,667 --> 01:05:30,400
♪ Θέλεις να μείνεις
1573
01:05:31,967 --> 01:05:35,100
♪ Ω, ξέρω ότι θα έμενες
1574
01:05:39,400 --> 01:05:42,400
♪ Μη σηκωθείς και φύγεις
1575
01:05:46,533 --> 01:05:48,709
♪ Και καθώς οι μέρες μεγαλώνουν
1576
01:05:48,733 --> 01:05:50,143
♪ Οι νύχτες κρυώνουν
1577
01:05:50,167 --> 01:05:51,409
♪ Θέλω να κρατήσω
1578
01:05:51,433 --> 01:05:53,067
♪ Είναι κοντά μου
1579
01:05:54,367 --> 01:05:56,209
♪ Ξέρεις ότι μου είναι αγαπητή
1580
01:05:56,233 --> 01:05:58,243
♪ Το
1581
01:05:58,267 --> 01:06:00,876
♪ Ξέρω ότι ο χρόνος θα δείξει
1582
01:06:00,900 --> 01:06:03,243
♪ Και πάρε αυτή τη μοναχική κόλαση
1583
01:06:03,267 --> 01:06:05,376
♪ Μωρό μου είμαι στα γόνατα
1584
01:06:05,400 --> 01:06:07,967
♪ Αλλά στην Ελόιζ μου
1585
01:06:10,067 --> 01:06:12,709
- Ο αείμνηστος σύζυγός μου ήταν μεγάλος θαυμαστής σας παιδιά.
1586
01:06:12,733 --> 01:06:14,143
- Ω ναι;
1587
01:06:14,167 --> 01:06:15,576
- Εμείς ήμασταν αυτοί που ουρλιάζαμε, "Eloise".
1588
01:06:15,600 --> 01:06:16,743
Για να παίξετε, αυτό ήταν στην πραγματικότητα,
1589
01:06:16,767 --> 01:06:18,276
αυτό ήταν το τραγούδι της δόξας μας.
1590
01:06:18,300 --> 01:06:20,443
Χορέψαμε με αυτό στο γάμο μας, στην πραγματικότητα.
1591
01:06:20,467 --> 01:06:21,743
- Α, είναι πολύ ωραίο.
1592
01:06:21,767 --> 01:06:23,109
- Λοιπόν, γι' αυτό ήταν τόσο επικό,
1593
01:06:23,133 --> 01:06:24,543
και πέθανε τον περασμένο χρόνο, έτσι.
1594
01:06:24,567 --> 01:06:25,377
- Συγγνώμη.
1595
01:06:25,401 --> 01:06:26,576
- Όχι, αλλά ήταν υπέροχο,
1596
01:06:26,600 --> 01:06:27,967
κυριολεκτικά, ήμουν αυτός που μοιάζω
1597
01:06:30,400 --> 01:06:31,377
μέσα στο πλήθος, λοιπόν,
1598
01:06:31,401 --> 01:06:33,276
και στην πραγματικότητα, αν μπορούσες να υπογράψεις,
1599
01:06:33,300 --> 01:06:34,843
αυτές είναι οι αναμνηστικές του κάρτες,
1600
01:06:34,867 --> 01:06:36,409
αν μπορούσατε να το υπογράψετε, αυτό θα ήταν.
1601
01:06:36,433 --> 01:06:37,344
- Μπορώ, ναι.
1602
01:06:37,368 --> 01:06:38,609
- Θα ήταν πολύ καταπληκτικό.
1603
01:06:38,633 --> 01:06:40,709
- Πολύ αστείο, γιατί αρέσουν πολύ στους DJ,
1604
01:06:40,733 --> 01:06:43,609
που ήταν πολύ αξιοσέβαστοι DJ του ραδιοφώνου,
1605
01:06:43,633 --> 01:06:46,343
ξαφνικά θα έμπαινα μέσα,
1606
01:06:46,367 --> 01:06:48,776
"Εδώ είναι το νέο από τους Damned, είναι η Eloise."
1607
01:06:48,800 --> 01:06:50,909
και μετά θα συνέχιζα πάντα και θα έλεγα,
1608
01:06:50,933 --> 01:06:53,343
«Θυμάμαι ότι τα είδα στο Roxy
1609
01:06:53,367 --> 01:06:55,709
«στα 19», και ξαφνικά ήταν η πρώτη φορά
1610
01:06:55,733 --> 01:06:57,509
ότι υπήρχε ένας τέτοιος σύνδεσμος πανκ
1611
01:06:57,533 --> 01:06:58,843
που γινόταν
1612
01:06:58,867 --> 01:07:01,109
ότι ήταν εντάξει να ήμουν πανκ,
1613
01:07:01,133 --> 01:07:02,543
αλλά τώρα ήμασταν λίγο μεγαλύτεροι.
1614
01:07:02,567 --> 01:07:05,243
Ήταν αποδεκτό, σεβαστό.
1615
01:07:05,267 --> 01:07:06,077
-Καληνύχτα. - Πρόσεχε τώρα.
1616
01:07:06,101 --> 01:07:07,276
- Καλή χρονιά.
1617
01:07:07,300 --> 01:07:08,443
Μπορώ να βγάλω άλλη φωτογραφία;
1618
01:07:08,467 --> 01:07:09,909
- Είναι πολύ σημαντικό για κάθε άτομο
1619
01:07:09,933 --> 01:07:11,676
μην σκεφτείτε ποτέ ότι η γνώμη τους έχει μεγάλη σημασία.
1620
01:07:11,700 --> 01:07:15,043
Όπως, μπορεί να μην μου αρέσει το Grimly Fiendish, όχι επειδή είναι κακό,
1621
01:07:15,067 --> 01:07:17,043
αλλά επειδή δεν είναι ο Καταραμένος
1622
01:07:17,067 --> 01:07:18,643
που άκουσα για πρώτη φορά.
1623
01:07:18,667 --> 01:07:21,043
Και πολλές φορές δεν μας αρέσει κάτι
1624
01:07:21,067 --> 01:07:23,309
για αυτό που είναι, το αντιπαθούμε για αυτό που δεν είναι.
1625
01:07:23,333 --> 01:07:25,643
Και αυτό δεν είναι εντελώς δίκαιο,
1626
01:07:25,667 --> 01:07:27,543
αλλά είναι ειλικρινές.
1627
01:07:27,567 --> 01:07:29,176
Έρχονταν σε μένα και μου έλεγαν:
1628
01:07:29,200 --> 01:07:30,609
«Είσαι γαμημένος στην κιθάρα,
1629
01:07:30,633 --> 01:07:32,043
"Πού είναι το Sensible;"
1630
01:07:32,067 --> 01:07:34,343
Και έλεγα "Λοιπόν, γιατί είσαι ακόμα εδώ;"
1631
01:07:34,367 --> 01:07:36,443
Και οι προσβολές συνεχίζουν να έρχονται.
1632
01:07:36,467 --> 01:07:38,343
- Για μένα, οι Damned είναι ένα από αυτά τα συγκροτήματα όπως,
1633
01:07:38,367 --> 01:07:40,243
μπήκες σε αυτά, κολλήθηκες από τραγούδια όπως
1634
01:07:40,267 --> 01:07:42,276
New Rose, Neat Neat Neat και τέτοια πράγματα,
1635
01:07:42,300 --> 01:07:44,076
και μετά ασχολήθηκες περισσότερο με ένα τραγούδι όπως
1636
01:07:44,100 --> 01:07:46,043
Δεν μπορώ να είμαι ευτυχισμένος σήμερα, όλα αυτά.
1637
01:07:46,067 --> 01:07:47,443
Και μετά όταν βγήκε μόνος ξανά,
1638
01:07:47,467 --> 01:07:48,709
ήταν σαν, ουάου.
1639
01:07:48,733 --> 01:07:50,376
Μεγάλωσαν πραγματικά ως συγκρότημα, αλλά εξακολουθούν να είναι
1640
01:07:50,400 --> 01:07:52,143
κατάφερε να κρατήσει κάτι που κράτησε
1641
01:07:52,167 --> 01:07:54,176
με ενδιαφέρει ως θαυμαστής του συγκροτήματος,
1642
01:07:54,200 --> 01:07:55,743
και αυτό δεν είναι εύκολο να γίνει, δεν συμβαίνει πολύ
1643
01:07:55,767 --> 01:07:56,909
με συγκροτήματα.
1644
01:07:56,933 --> 01:07:58,409
Όταν ένα συγκρότημα τείνει να μεγαλώνει και να αλλάζει,
1645
01:07:58,433 --> 01:08:00,743
τείνουν να γίνουν πραγματικά κάτι διαφορετικό
1646
01:08:00,767 --> 01:08:02,343
ότι οι περισσότεροι από τους ανθρώπους που τους άρεσαν
1647
01:08:02,367 --> 01:08:04,043
στην αρχή δεν μου αρέσουν ακόμα.
1648
01:08:04,067 --> 01:08:06,043
- Νομίζω ότι οι Καταραμένοι είναι πολύ ασυνήθιστοι
1649
01:08:06,067 --> 01:08:07,443
γιατί είχαν κάπως
1650
01:08:07,467 --> 01:08:09,576
πολλαπλές γεννήσεις, αν θέλετε.
1651
01:08:09,600 --> 01:08:11,576
Πολλοί ρωτούν, όπως το άλμπουμ Anything,
1652
01:08:11,600 --> 01:08:13,476
γιατί δεν απογειώθηκε και το έκανε επίσης
1653
01:08:13,500 --> 01:08:15,109
όπως αυτό πριν από αυτό, ή,
1654
01:08:15,133 --> 01:08:16,509
γίνει ένα μεγάλο ρεκόρ επιτυχίας.
1655
01:08:16,533 --> 01:08:19,176
Και νομίζω ότι αυτό που συνέβη, είναι ότι πέφτει
1656
01:08:19,200 --> 01:08:21,843
σε αυτό το μοτίβο που περνούν πολλά νέα συγκροτήματα,
1657
01:08:21,867 --> 01:08:24,043
που είναι, όπως λένε, έχεις όλη σου τη ζωή
1658
01:08:24,067 --> 01:08:25,243
για να γράψεις τον πρώτο σου δίσκο,
1659
01:08:25,267 --> 01:08:26,843
και έχετε έξι μήνες για να γράψετε τη συνέχεια.
1660
01:08:26,867 --> 01:08:30,309
Λοιπόν, το συγκρότημα, με τον τρόπο που διαλύθηκε
1661
01:08:30,333 --> 01:08:32,643
και μετά είναι εκτός αγοράς για χρόνια,
1662
01:08:32,667 --> 01:08:34,643
και μετά μεταρρυθμίσεις, σχεδόν επέστρεφαν
1663
01:08:34,667 --> 01:08:36,043
σαν νέο συγκρότημα ξανά.
1664
01:08:36,067 --> 01:08:37,609
Είχαν λοιπόν άφθονο χρόνο να γράψουν
1665
01:08:37,633 --> 01:08:39,509
εκείνο το ρεκόρ επιστροφής,
1666
01:08:39,533 --> 01:08:42,376
και όχι τόσο πολύ χρόνο για να γράψω τη συνέχεια.
1667
01:08:42,400 --> 01:08:44,176
- Το άλμπουμ οτιδήποτε ήταν βιαστικό,
1668
01:08:44,200 --> 01:08:46,500
γιατί είχαμε δουλέψει,
1669
01:08:48,333 --> 01:08:49,909
ερχόμενος από την περιοδεία, εννέα ημέρες άδεια,
1670
01:08:49,933 --> 01:08:52,043
σωστά, πας στη Δανία, κάνε ένα άλμπουμ.
1671
01:08:52,067 --> 01:08:53,500
Με τι;
1672
01:08:54,833 --> 01:08:56,343
- Ήταν η πιο επιτυχημένη περίοδος μας.
1673
01:08:56,367 --> 01:08:57,943
Πουλήσαμε περισσότερους δίσκους τότε.
1674
01:08:57,967 --> 01:09:00,043
Μεγαλύτερες παραστάσεις, μεγαλύτερες περιοδείες.
1675
01:09:00,067 --> 01:09:03,043
Ταξίδεψε περισσότερο, έκανε περισσότερα από ό,τι είχαμε κάνει ποτέ.
1676
01:09:03,067 --> 01:09:06,243
Το σχέδιο να σπάσει εμπορικά λειτουργούσε.
1677
01:09:06,267 --> 01:09:08,067
- Επίπεδη σαν τηγανίτα.
1678
01:09:09,500 --> 01:09:11,676
- Αρχικά, ήμασταν πολύ χαρούμενοι που ήμασταν
1679
01:09:11,700 --> 01:09:12,876
να συνεχίσει με αυτό.
1680
01:09:12,900 --> 01:09:14,276
Και όσο πιο πολύ έπεφτε στη θέση του,
1681
01:09:14,300 --> 01:09:15,909
τόσο πιο επαναλαμβανόμενο γινόταν.
1682
01:09:15,933 --> 01:09:18,043
Ξέρεις, τότε άρχισα να χάνω το ενδιαφέρον μου.
1683
01:09:18,067 --> 01:09:20,043
- Θα ήθελες να εξηγήσεις τι έχεις εκεί,
1684
01:09:20,067 --> 01:09:21,209
Κύριε ψώρα;
1685
01:09:21,233 --> 01:09:22,800
- Είναι ένα κόκαλο.
1686
01:09:24,233 --> 01:09:25,943
Πολύ αρχαίο οστό γνάθου ή κάτι τέτοιο.
1687
01:09:25,967 --> 01:09:27,867
Υποψιάζομαι ότι ήταν εδώ
1688
01:09:29,267 --> 01:09:31,043
κατά τη διάρκεια του τελευταίου βίντεο.
1689
01:09:34,633 --> 01:09:36,043
Νομίζω ότι οι περισσότεροι από τους ανθρώπους της ετικέτας
1690
01:09:36,067 --> 01:09:38,043
δεν ήξερα τι στο διάολο να κάνει με τους Καταραμένους.
1691
01:09:38,067 --> 01:09:39,876
Θυμάμαι πήγαμε με εξώφυλλο του
1692
01:09:39,900 --> 01:09:42,843
το τραγούδι Arthur Lee & Love, Alone Again Or,
1693
01:09:42,867 --> 01:09:45,509
που βοήθησε γιατί ήταν ένα γνώριμο τραγούδι,
1694
01:09:45,533 --> 01:09:47,800
αλλά το ρεκόρ πραγματικά δεν απογειώθηκε ποτέ
1695
01:09:49,100 --> 01:09:50,576
στις ΗΠΑ και ειλικρινά δεν νομίζω ότι έγινε
1696
01:09:50,600 --> 01:09:52,343
καθώς και σε όλο τον κόσμο.
1697
01:09:52,367 --> 01:09:54,543
- Φαίνεται σε όποιο μεγάλο μέρος αποκτάς νέα παρτίδα,
1698
01:09:54,567 --> 01:09:57,243
νέος διευθύνων σύμβουλος, και παίρνει όπως,
1699
01:09:57,267 --> 01:09:58,776
οι άνθρωποι του A&R και,
1700
01:09:58,800 --> 01:10:00,976
"Ποτέ δεν μου άρεσε αυτό το συγκρότημα πάντως"
1701
01:10:01,000 --> 01:10:03,009
ναι, συμβαίνει.
1702
01:10:03,033 --> 01:10:05,109
Επιπλέον, δεν είχαμε τίποτα πραγματικά
1703
01:10:05,133 --> 01:10:06,976
να τους παίξω που θα έλεγαν,
1704
01:10:07,000 --> 01:10:08,243
«Γάμησε με».
1705
01:10:08,267 --> 01:10:10,209
- Το πρώτο μου αγόρι είχε γεννηθεί,
1706
01:10:10,233 --> 01:10:12,176
και ένιωθα πολύ καλά.
1707
01:10:12,200 --> 01:10:13,443
Έχεις λεφτά, έχεις το σπίτι,
1708
01:10:13,467 --> 01:10:14,943
πήρα ένα αυτοκίνητο, τα παιδιά.
1709
01:10:14,967 --> 01:10:17,543
Όλα είναι, γυναίκα, καριέρα.
1710
01:10:17,567 --> 01:10:19,743
Και μπήκα στην αίθουσα των προβών,
1711
01:10:19,767 --> 01:10:21,643
Κοιτάζω γύρω μου και ήταν σαν,
1712
01:10:21,667 --> 01:10:23,676
ένα χάος από ενισχυτές Boogie,
1713
01:10:23,700 --> 01:10:25,309
και ένα μπάσο του Trace Elliot
1714
01:10:25,333 --> 01:10:27,476
και μεγάλο drum kit με πάρα πολλά κύμβαλα
1715
01:10:27,500 --> 01:10:30,143
και δύο παιδιά του πληρώματος δρόμου
1716
01:10:30,167 --> 01:10:33,609
και ωραία κλιματιζόμενη αίθουσα προβών.
1717
01:10:33,633 --> 01:10:36,609
Και πιάσαμε τα όργανά μας,
1718
01:10:36,633 --> 01:10:38,509
και κάθισα πίσω από το κιτ,
1719
01:10:38,533 --> 01:10:41,367
και κανείς δεν ήξερε τι να παίξει.
1720
01:10:44,667 --> 01:10:46,467
Είχαμε όλα όσα ονειρευόμασταν,
1721
01:10:48,033 --> 01:10:49,043
πάντα.
1722
01:10:49,067 --> 01:10:50,976
Οι κιθάρες, τα ντραμς, οι ενισχυτές,
1723
01:10:51,000 --> 01:10:53,009
οι δρόμοι, η επιτυχία.
1724
01:10:53,033 --> 01:10:54,476
Όλα αυτά.
1725
01:10:54,500 --> 01:11:00,633
Αλλά το μόνο πράγμα που δεν είχαμε ήταν η θέληση να παίξουμε.
1726
01:11:13,500 --> 01:11:15,176
Ποια είναι η αγαπημένη σας σύνθεση των Damned;
1727
01:11:15,200 --> 01:11:16,609
- Αυτό είναι δύσκολο, στην πραγματικότητα, μάλλον
1728
01:11:16,633 --> 01:11:18,743
Εθιμοτυπία πολυβόλου με τον Algy.
1729
01:11:18,767 --> 01:11:19,843
- Αυτός.
1730
01:11:19,867 --> 01:11:21,043
- Αυτός με τον Πολ Γκρέι.
1731
01:11:21,067 --> 01:11:22,043
- Σύνταξη Μπράιαν Τζέιμς. - Μπράιαν Τζέιμς.
1732
01:11:22,067 --> 01:11:22,910
- Το πρωτότυπο.
1733
01:11:22,934 --> 01:11:24,109
- Ναι, πρέπει να είναι.
1734
01:11:24,133 --> 01:11:26,443
- Scabies, James, Vanian, Sensible.
1735
01:11:26,467 --> 01:11:27,700
- Ναι.
1736
01:11:31,200 --> 01:11:32,843
Ο διευθυντής της περιοδείας, ο σύντροφος του Ρατ
1737
01:11:32,867 --> 01:11:34,043
Henry McGrogan,
1738
01:11:34,067 --> 01:11:35,909
με τηλεφώνησε και μου είπε: «Θες να πάμε περιοδεία
1739
01:11:35,933 --> 01:11:37,343
«Πάλι με τους Καταραμένους;»
1740
01:11:37,367 --> 01:11:40,309
Και η ιδέα ήταν να κάνουμε το πρώτο σετ με τον Brian,
1741
01:11:40,333 --> 01:11:43,176
και μετά φεύγει και ο Πολ Γκρέι
1742
01:11:43,200 --> 01:11:44,776
μπαίνει και κάνουμε το δεύτερο σετ
1743
01:11:44,800 --> 01:11:46,043
κάνοντας εθιμοτυπία πολυβόλων
1744
01:11:46,067 --> 01:11:47,743
και φράουλες και τέτοια πράγματα,
1745
01:11:47,767 --> 01:11:49,043
πολύ ωραίο concept.
1746
01:11:49,067 --> 01:11:50,376
- Η πρώτη μας παράσταση είναι στη Νέα Υόρκη,
1747
01:11:50,400 --> 01:11:51,676
μετά ανεβαίνουμε στη Βοστώνη,
1748
01:11:51,700 --> 01:11:54,509
και μετά η επόμενη εκπομπή στο DC στο κλαμπ στις 9:30,
1749
01:11:54,533 --> 01:11:56,409
και το συγκρότημα απλά περνάει υπέροχα.
1750
01:11:56,433 --> 01:11:59,809
Είναι σαν παλιούς φίλους, παλιές εποχές, παλιές εποχές.
1751
01:11:59,833 --> 01:12:01,809
Πάμε λοιπόν να κάνουμε την παράσταση εκείνο το βράδυ,
1752
01:12:01,833 --> 01:12:03,109
και κάτι έγινε.
1753
01:12:03,133 --> 01:12:05,576
- Ήμουν πάνω στη σκηνή και δεν ξέρω τι είναι,
1754
01:12:05,600 --> 01:12:06,609
Δεν μπορώ να σταματήσω τον εαυτό μου.
1755
01:12:06,633 --> 01:12:07,610
Ξέρεις;
1756
01:12:07,634 --> 01:12:08,809
Είμαι μαλάκας.
1757
01:12:08,833 --> 01:12:11,109
Δώσε μου ένα μικρόφωνο και λέω,
1758
01:12:11,133 --> 01:12:13,343
το πρώτο πράγμα που έρχεται στο μυαλό μου,
1759
01:12:13,367 --> 01:12:15,500
Είπα, εδώ είναι ένα τραγούδι που ονομάζεται New Rose
1760
01:12:16,700 --> 01:12:18,176
γραμμένο από ένα υπέροχο μάτσο παιδιά
1761
01:12:18,200 --> 01:12:20,476
που ονομάζεται Guns 'N' Roses, ορίστε.
1762
01:12:20,500 --> 01:12:23,143
Αυτό γράφτηκε από τους Guns 'N' Roses.
1763
01:12:23,167 --> 01:12:24,567
Ω, όχι, δεν ήταν τότε;
1764
01:12:25,967 --> 01:12:27,809
Ο Μπράιαν πέταξε την τηλεκατεύθυνσή του στο πάτωμα
1765
01:12:27,833 --> 01:12:30,876
επειδή ο Brian έχει τη δημοσίευση στο New Rose.
1766
01:12:30,900 --> 01:12:33,276
Όταν μάθαμε ότι θα ήταν οι Guns 'N' Roses
1767
01:12:33,300 --> 01:12:36,376
καλύψτε το, δεν είχε ηχογραφηθεί ή κυκλοφορήσει.
1768
01:12:36,400 --> 01:12:38,176
Απλώς ξέραμε ότι το έκαναν,
1769
01:12:38,200 --> 01:12:39,709
και εδώ ήταν σαν αυτόν τον δίσκο,
1770
01:12:39,733 --> 01:12:40,843
τεράστιο χρηματικό ποσό,
1771
01:12:40,867 --> 01:12:43,643
και ο Μπράιαν είχε έναν απόλυτο τρόμο που
1772
01:12:43,667 --> 01:12:46,209
κάτι θα τους εμπόδιζε να το απελευθερώσουν.
1773
01:12:46,233 --> 01:12:47,809
- Οπότε κουρδίζω τις κιθάρες και βγαίνω στη σκηνή
1774
01:12:47,833 --> 01:12:49,309
δημιουργήστε ξανά για να επιστρέψουν
1775
01:12:49,333 --> 01:12:50,743
για το encore,
1776
01:12:50,767 --> 01:12:52,709
και το πλήθος έχει μυρμηγκιάσει, θέλει να μάθει
1777
01:12:52,733 --> 01:12:54,243
τι συμβαίνει.
1778
01:12:54,267 --> 01:12:56,276
Καθώς κατεβαίνω κάτω, άκουγα φωνές και ουρλιαχτά.
1779
01:12:56,300 --> 01:12:59,576
Ο Μπράιαν μου είπε, «Κοίτα, αυτά είναι χρήματα με τα οποία θα μπορούσα να κάνω,
1780
01:12:59,600 --> 01:13:02,476
«Οι Guns 'N' Roses ηχογραφούν το τραγούδι μου,
1781
01:13:02,500 --> 01:13:05,043
«Θα βγάλω μετρητά, είναι καλό για την οικογένειά μου.
1782
01:13:05,067 --> 01:13:07,043
«Μην είσαι μαλάκας, σαν να το καταστρέφεις».
1783
01:13:07,067 --> 01:13:08,709
- Λοιπόν, εκείνο το βράδυ τελειώσαμε την παράσταση,
1784
01:13:08,733 --> 01:13:10,209
και ο Henry, ο διευθυντής της περιοδείας
1785
01:13:10,233 --> 01:13:12,876
με φωνάζει, είναι σαν δύο το πρωί, ή κάτι τέτοιο,
1786
01:13:12,900 --> 01:13:14,343
και λέει, "Γεια, πρέπει να σηκωθείς
1787
01:13:14,367 --> 01:13:16,043
«Και πάρε τον Μπράιαν στη Βαλτιμόρη
1788
01:13:16,067 --> 01:13:18,509
«Το πρωί γιατί τον βάλουμε σε αεροπλάνο
1789
01:13:18,533 --> 01:13:19,909
«Και γυρίζει σπίτι».
1790
01:13:19,933 --> 01:13:21,509
Είπε μετά τη σειρά που είχαμε,
1791
01:13:21,533 --> 01:13:24,309
Είχα μια πολύ βαρετή καβγά με τον Rat,
1792
01:13:24,333 --> 01:13:26,109
όπου ο Ρατ είπε, «Δεν είναι πια η μπάντα σου,
1793
01:13:26,133 --> 01:13:28,043
«Μπορεί να σε βάλω με μισθό αν δεν το κάνεις
1794
01:13:28,067 --> 01:13:30,109
"Knuckle under" και like, ξέρεις.
1795
01:13:30,133 --> 01:13:32,909
Και ο Sensible επίσης, είναι έξω για μεσημεριανό γεύμα.
1796
01:13:32,933 --> 01:13:35,243
- Λοιπόν είπα, "Λοιπόν, γάμα, είμαι έξω από το λαγό."
1797
01:13:35,267 --> 01:13:37,509
- Δεν έχω βάλει ποτέ κανέναν με μισθό στη ζωή μου.
1798
01:13:37,533 --> 01:13:38,909
Ξέρεις, όσο αγαπώ τον Μπράιαν,
1799
01:13:38,933 --> 01:13:40,876
γίνεται πολύ ανασφαλής μερικές φορές
1800
01:13:40,900 --> 01:13:42,476
και είναι πότης.
1801
01:13:42,500 --> 01:13:45,476
Και καμιά φορά η λογική και η λογική του
1802
01:13:45,500 --> 01:13:47,743
δεν είναι τόσο δυνατοί όσο θα έπρεπε.
1803
01:13:47,767 --> 01:13:49,676
Έτσι σηκώνομαι σαν έξι το πρωί,
1804
01:13:49,700 --> 01:13:51,076
πάρε τον Μπράιαν και πηδάμε στο βαν
1805
01:13:51,100 --> 01:13:52,309
και τον οδηγώ μέχρι τη Βαλτιμόρη.
1806
01:13:52,333 --> 01:13:53,676
- Ο καπετάνιος ήταν πολύ γλυκός και είπε:
1807
01:13:53,700 --> 01:13:55,143
«Ω, συγγνώμη για όλα αυτά».
1808
01:13:55,167 --> 01:13:56,443
Ο Ντέιβ δεν είπε λέξη.
1809
01:13:56,467 --> 01:13:58,509
Και ο Ρατ ήταν απλά, δεν ξέρω,
1810
01:13:58,533 --> 01:14:00,043
απλώς το οδήγησε,
1811
01:14:00,067 --> 01:14:01,143
αποφάσισε.
1812
01:14:01,167 --> 01:14:02,743
- Θα μπορούσες να πεις πόσο πληγώθηκε.
1813
01:14:02,767 --> 01:14:04,209
Ήταν σαν αυτά τα δάκρυα,
1814
01:14:04,233 --> 01:14:05,609
να μην στάζει στο πρόσωπό σου,
1815
01:14:05,633 --> 01:14:07,643
αλλά σαν εσωτερικά, εσωτερικά δάκρυα.
1816
01:14:07,667 --> 01:14:09,109
- Ήταν τόσο δύσκολο να τους πάρεις όλους
1817
01:14:09,133 --> 01:14:10,609
πίσω σε ένα δωμάτιο μαζί.
1818
01:14:10,633 --> 01:14:12,309
Δεν φροντίσαμε τόσο καλά τον Μπράιαν,
1819
01:14:12,333 --> 01:14:13,443
ξέρετε, θα έπρεπε να είχαμε βεβαιωθεί
1820
01:14:13,467 --> 01:14:14,476
είχε μαζί του τα δικά του παιδιά
1821
01:14:14,500 --> 01:14:15,609
να τον προσέχει και,
1822
01:14:15,633 --> 01:14:17,109
αλλά το έβλεπα σαν να,
1823
01:14:17,133 --> 01:14:19,176
Λοιπόν, εντάξει, ας προχωρήσουμε και να συνεχίσουμε με αυτό.
1824
01:14:19,200 --> 01:14:20,576
Μάλλον έχω κόψει τις γωνίες
1825
01:14:20,600 --> 01:14:23,067
όταν δεν έπρεπε να έχουν κοπεί.
1826
01:14:24,200 --> 01:14:27,109
Νομίζω ότι ο Captain ήθελε πολύ να πάρει
1827
01:14:27,133 --> 01:14:28,776
τη δουλειά του πίσω ως κιθαρίστας,
1828
01:14:28,800 --> 01:14:31,043
και νομίζω ότι πάντα έβλεπε το μπάσο σαν να είναι
1829
01:14:31,067 --> 01:14:34,143
κάπως από κάτω του.
1830
01:14:48,067 --> 01:14:49,109
Ω Θεέ μου.
1831
01:14:49,133 --> 01:14:50,733
Ντέιβ κοίτα, κοίτα ψηλά.
1832
01:14:55,067 --> 01:14:56,676
- Τι, αστεία γυαλιά;
1833
01:14:56,700 --> 01:14:58,660
Δεν μπορώ να δω τη διαφορά, εγώ ο εαυτός μου.
1834
01:14:59,367 --> 01:15:01,376
- Λοιπόν, μιλάμε για το παλιό τραγούδι New Rose.
1835
01:15:01,400 --> 01:15:02,809
Νέο Τριαντάφυλλο.
1836
01:15:02,833 --> 01:15:04,900
- Έχετε ακούσει για την έκδοση των Guns 'N' Roses;
1837
01:15:11,733 --> 01:15:13,400
Τι πιστεύετε για αυτό;
1838
01:15:14,900 --> 01:15:16,476
- Λοιπόν, θα με ευνοούσε.
1839
01:15:18,333 --> 01:15:20,243
Θα τραγουδήσεις το New Rose απόψε;
1840
01:15:20,267 --> 01:15:22,267
Θα κάνουμε την έκδοση Guns 'N' Roses.
1841
01:15:23,967 --> 01:15:25,800
- Απόψε, ο Ντέιβ θα φορέσει κορδέλα.
1842
01:15:27,467 --> 01:15:30,133
Θα είναι πολύ ωραίο, έχει το δερμάτινο παντελόνι του.
1843
01:15:31,233 --> 01:15:33,143
Θα έχει ένα πουκάμισο ανοιχτό μέχρι το δικό του.
1844
01:15:33,167 --> 01:15:35,409
- Segue στο Sweet Child of Mine, ξέρεις.
1845
01:15:35,433 --> 01:15:36,476
- Ναι.
1846
01:15:36,500 --> 01:15:37,876
Πραγματικά;
1847
01:15:37,900 --> 01:15:39,333
- Αυτό του βγαίνει πραγματικά.
1848
01:15:43,567 --> 01:15:44,567
Ναι!
1849
01:16:05,867 --> 01:16:08,409
♪ Ένιωσα μέσα μου
1850
01:16:08,433 --> 01:16:10,943
♪ Κάτι περίεργο σαν μια φουρτουνιασμένη θάλασσα
1851
01:16:10,967 --> 01:16:13,443
♪ Δεν ξέρω γιατί, δεν ξέρω γιατί
1852
01:16:13,467 --> 01:16:16,143
♪ Υποθέτω ότι πρέπει να είναι αυτά τα πράγματα
1853
01:16:16,167 --> 01:16:18,843
♪ Πήρα ένα νέο τριαντάφυλλο, την πήρα καλά
1854
01:16:18,867 --> 01:16:21,376
♪ Μάλλον ήξερα ότι θα το έκανα πάντα
1855
01:16:21,400 --> 01:16:23,543
♪ Δεν μπορώ να σταματήσω να μπερδεύω
1856
01:16:23,567 --> 01:16:26,309
♪ Πήρα ένα ολοκαίνουργιο τριαντάφυλλο στην πόλη
1857
01:16:26,333 --> 01:16:29,109
♪ Δείτε τον ήλιο δείτε τον ήλιο που λάμπει
1858
01:16:29,133 --> 01:16:31,643
♪ Μην πλησιάζετε πολύ, αλλιώς θα κάψετε τα μάτια σας
1859
01:16:31,667 --> 01:16:34,309
♪ Μην τρέχεις έτσι
1860
01:16:34,333 --> 01:16:36,643
♪ Μπορείτε να επιστρέψετε μια άλλη μέρα
1861
01:16:36,667 --> 01:16:39,476
♪ Πήρα ένα νέο τριαντάφυλλο, το πήρα καλό
1862
01:16:39,500 --> 01:16:42,043
♪ Μάλλον ήξερα ότι θα το έκανα πάντα
1863
01:16:42,067 --> 01:16:44,676
♪ Δεν μπορώ να σταματήσω να μπερδεύω
1864
01:16:44,700 --> 01:16:49,067
♪ Πήρα ένα ολοκαίνουργιο τριαντάφυλλο στην πόλη
1865
01:16:52,833 --> 01:16:55,800
♪ Δεν πιστεύω ότι αυτό θα μπορούσε να συμβεί με αυτόν τον τρόπο
1866
01:16:57,933 --> 01:17:00,867
♪ Ω, αυτό είναι περίεργο, ω γιατί να είναι
1867
01:17:02,867 --> 01:17:05,700
♪ Δεν αξίζω κάποιον τόσο σπουδαίο
1868
01:17:06,633 --> 01:17:08,209
♪ Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι
1869
01:17:08,233 --> 01:17:13,133
♪ Καλύτερα να πάω, πριν να είναι πολύ αργά
1870
01:17:17,600 --> 01:17:18,600
Είναι πολύ αργά.
1871
01:17:23,233 --> 01:17:30,333
Γεια σου!
1872
01:17:34,500 --> 01:17:37,043
♪ Ένιωσα μέσα μου
1873
01:17:37,067 --> 01:17:39,476
♪ Κάπως παράξενο, σαν φουρτουνιασμένη θάλασσα
1874
01:17:39,500 --> 01:17:41,943
♪ Δεν ξέρω γιατί, δεν ξέρω γιατί
1875
01:17:41,967 --> 01:17:44,543
♪ Υποθέτω ότι αυτά τα πράγματα πρέπει να είναι
1876
01:17:44,567 --> 01:17:47,276
♪ Πήρα ένα νέο τριαντάφυλλο, το πήρα καλό
1877
01:17:47,300 --> 01:17:49,643
♪ Υποθέτω ότι ήξερα ότι θα το έκανα πάντα
1878
01:17:49,667 --> 01:17:52,209
♪ Λοιπόν, δεν μπορώ να σταματήσω να μπερδεύω
1879
01:17:52,233 --> 01:17:56,533
♪ Πήρα ένα ολοκαίνουργιο τριαντάφυλλο στην πόλη
1880
01:18:00,567 --> 01:18:02,576
♪ Πήρα ένα ολοκαίνουργιο, πήρα ένα ολοκαίνουργιο
1881
01:18:02,600 --> 01:18:05,067
♪ Πήρα ένα ολοκαίνουργιο, πήρα ένα ολοκαίνουργιο τριαντάφυλλο ♪
1882
01:18:09,733 --> 01:18:11,376
- Αυτό το ματωμένο πράγμα είναι καυτό, σου λέω.
1883
01:18:11,400 --> 01:18:12,509
Ποιος η ιδέα ήταν
1884
01:18:12,533 --> 01:18:15,067
για να φορέσω αυτό το ματωμένο πράγμα;
1885
01:18:17,067 --> 01:18:18,376
Θυμάμαι τον καπετάνιο να μου είπε μια φορά:
1886
01:18:18,400 --> 01:18:19,476
είπε, «Ρότζερ», είπε,
1887
01:18:19,500 --> 01:18:20,776
«Γιατί δεν με παίρνει ο κόσμος
1888
01:18:20,800 --> 01:18:21,943
"Πιο σοβαρά ως κιθαρίστας;"
1889
01:18:21,967 --> 01:18:23,909
Και είπα, «Λοιπόν γιατί», είπα,
1890
01:18:23,933 --> 01:18:25,576
«Απογοητεύονται από το γεγονός ότι
1891
01:18:25,600 --> 01:18:27,509
«Τις μισές φορές, στο τέλος μιας συναυλίας,
1892
01:18:27,533 --> 01:18:29,143
«Περιπλανιέσαι γυμνός στη σκηνή,
1893
01:18:29,167 --> 01:18:31,067
«Παίζω υπέροχη κιθάρα, αλλά, ξέρεις,
1894
01:18:32,233 --> 01:18:33,609
«Κάποιοι άνθρωποι απλά, φοβάμαι,
1895
01:18:33,633 --> 01:18:35,043
«Φτάστε σε αυτό το μάλλον αυθόρμητο συμπέρασμα
1896
01:18:35,067 --> 01:18:36,576
«ότι δεν μπορείς να είσαι σπουδαίος μουσικός
1897
01:18:36,600 --> 01:18:38,076
«Ακριβώς επειδή δεν φοράς ρούχα ενώ παίζεις».
1898
01:18:38,100 --> 01:18:41,209
- Το Sensible είναι ίσως ένα από τα σπουδαία
1899
01:18:41,233 --> 01:18:44,776
παράλογοι κωμικοί της εποχής μας, πραγματικά,
1900
01:18:44,800 --> 01:18:46,743
είναι πολύ ιδιαίτερος με αυτόν τον τρόπο.
1901
01:18:46,767 --> 01:18:47,943
Πολύ καλός μουσικός.
1902
01:18:47,967 --> 01:18:49,343
- Αυτός είναι ο καλύτερος μου Κιθ Ρίτσαρντς, δηλαδή.
1903
01:18:49,367 --> 01:18:50,543
Νόμιζα ότι ήταν ο Μικ Τζάγκερ.
1904
01:18:50,567 --> 01:18:51,776
- Δεν τον άκουσα ποτέ.
1905
01:19:00,800 --> 01:19:01,909
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ
1906
01:19:01,933 --> 01:19:03,543
Ray Burns και Captain Sensible;
1907
01:19:03,567 --> 01:19:05,276
- Είναι εντελώς διαφορετικοί άνθρωποι.
1908
01:19:05,300 --> 01:19:08,043
Θα έλεγα ότι ο Captain Sensible είναι σε περισσότερο επίπεδο
1909
01:19:08,067 --> 01:19:10,043
από ό,τι είναι ο Ρέι Μπερνς
1910
01:19:10,067 --> 01:19:11,309
για να είμαι πολύ ειλικρινής.
1911
01:19:11,333 --> 01:19:13,309
Τουλάχιστον ξέρετε με τον Captain Sensible
1912
01:19:13,333 --> 01:19:15,409
απλά γίνεσαι εκκεντρικός, σαν κλόουν
1913
01:19:15,433 --> 01:19:18,043
ιδιοφυΐα κιθάρας που θα προσπαθεί πάντα και
1914
01:19:18,067 --> 01:19:20,043
ανέβασε την παράσταση της ζωής του.
1915
01:19:20,067 --> 01:19:21,243
Με τον Ray Burns, ποτέ δεν ξέρεις
1916
01:19:21,267 --> 01:19:22,276
τι θα πάρεις.
1917
01:19:22,300 --> 01:19:23,509
- Αυτή την ώρα το βράδυ,
1918
01:19:23,533 --> 01:19:25,343
Θα ήθελα να σβήσω τον πυροσβεστήρα.
1919
01:19:25,367 --> 01:19:28,376
Δημιουργεί μεγάλη ατμοσφαιρική ρύπανση
1920
01:19:28,400 --> 01:19:30,609
και είναι ένας αιματηρός καλός συριγμός.
1921
01:19:30,633 --> 01:19:32,143
Πώς τα κάνετε αυτά τα πράγματα;
1922
01:19:32,167 --> 01:19:34,909
- Ήταν ο πιο single
1923
01:19:34,933 --> 01:19:37,467
αγενής, χωρίς συναισθήματα,
1924
01:19:38,600 --> 01:19:40,043
ντροπιαστικό άτομο
1925
01:19:40,067 --> 01:19:42,043
που ήμουν ποτέ τριγύρω
1926
01:19:42,067 --> 01:19:44,243
σε πολλές περιπτώσεις.
1927
01:19:44,267 --> 01:19:46,700
- Γάμα το μπάσο, όλα είναι θέμα κιθάρας.
1928
01:19:49,300 --> 01:19:51,243
- Επειδή είναι ο καπετάνιος λογικός,
1929
01:19:51,267 --> 01:19:53,509
όταν οι άνθρωποι τον πλησιάζουν στο δρόμο,
1930
01:19:53,533 --> 01:19:55,276
"Καπετάνιος!"
1931
01:19:55,300 --> 01:19:58,343
Πρέπει να φύγει αμέσως από τον Ρέι Μπερνς
1932
01:19:58,367 --> 01:19:59,709
στον Λοχαγό Sensible.
1933
01:19:59,733 --> 01:20:02,543
Και του είναι δύσκολο, αρκετά συχνά
1934
01:20:02,567 --> 01:20:05,076
και νομίζω ότι απλά αρρωσταίνει
1935
01:20:05,100 --> 01:20:07,167
της σταθερής flip-flop.
1936
01:20:09,067 --> 01:20:10,667
- Βλέπεις την ομοιότητα;
1937
01:20:12,167 --> 01:20:13,576
Το θέμα είναι ότι γίνεσαι πιο εκκεντρικός,
1938
01:20:13,600 --> 01:20:15,509
γιατί δεν το έχεις κάνει ποτέ,
1939
01:20:15,533 --> 01:20:17,676
Λοιπόν, δεν θεωρώ ότι αυτό λειτουργεί,
1940
01:20:17,700 --> 01:20:20,043
έτσι δεν έχουμε κάνει ποτέ μια μέρα δουλειά στη ζωή μας,
1941
01:20:20,067 --> 01:20:23,743
άρα κάπως, ήμασταν αιώνιοι ανήλικοι εγκληματίες,
1942
01:20:23,767 --> 01:20:25,309
Νομίζω ότι μένεις στην ίδια ηλικία
1943
01:20:25,333 --> 01:20:27,243
όπως όταν μπήκες για πρώτη φορά σε ένα συγκρότημα.
1944
01:20:27,267 --> 01:20:31,233
Στην περίπτωσή μου ήταν περίπου 16 ή 17, ξέρετε.
1945
01:20:32,933 --> 01:20:34,776
Οπότε είμαι ακόμα σε αυτήν την ηλικία ψυχικά,
1946
01:20:34,800 --> 01:20:36,167
γιατί δεν χρειάστηκε
1947
01:20:37,600 --> 01:20:40,876
ελπίζω να λάβω προαγωγή την επόμενη χρονιά,
1948
01:20:40,900 --> 01:20:43,643
ή αγωνίζεστε με μια υποθήκη ή οτιδήποτε από αυτά.
1949
01:20:43,667 --> 01:20:45,943
Μόλις έζησα αυτό το είδος α
1950
01:20:45,967 --> 01:20:49,409
ελλιπής, πληρωθείτε σήμερα
1951
01:20:49,433 --> 01:20:51,709
και να χρεοκοπήσει αύριο τρόπο ζωής.
1952
01:20:51,733 --> 01:20:53,676
Απλώς ξέρετε, ότι είμαι μουσικός όπως αυτός εδώ,
1953
01:20:53,700 --> 01:20:56,076
ξέρετε, απλά υπέροχο, έχετε κιθάρα θα ταξιδέψει.
1954
01:21:03,833 --> 01:21:05,276
Πολλή συμμετοχή στο ποπ παιχνίδι,
1955
01:21:05,300 --> 01:21:07,500
ή το να είσαι μουσικός είναι
1956
01:21:08,767 --> 01:21:10,676
άτομα με πολύ χαμηλή αυτοεκτίμηση,
1957
01:21:10,700 --> 01:21:12,109
όπως έχω.
1958
01:21:12,133 --> 01:21:14,109
Οι άνθρωποι στο κοινό λένε, "Ω, μην τον ενθαρρύνετε,
1959
01:21:14,133 --> 01:21:17,143
«Απλώς θα έχει αυτό το διογκωμένο εγώ, όλα αυτά τα πράγματα».
1960
01:21:17,167 --> 01:21:18,576
Το αντίθετο είναι η αλήθεια.
1961
01:21:18,600 --> 01:21:20,843
Όταν ακούς το χειροκρότημα σε βγάζει από το πάτωμα
1962
01:21:20,867 --> 01:21:24,367
στο μέσο επίπεδο επιπέδου στο οποίο βρίσκονται οι περισσότεροι άνθρωποι.
1963
01:21:27,367 --> 01:21:29,209
Είχα μάνατζερ κατά τη διάρκεια της σόλο καριέρας μου,
1964
01:21:29,233 --> 01:21:31,776
και με είχε ξυπνήσει το πρωί κάνοντας τηλεόραση
1965
01:21:31,800 --> 01:21:34,443
και μετά μεσημεριανή τηλεόραση, μετά πτήση στο εξωτερικό
1966
01:21:34,467 --> 01:21:36,043
για να κάνετε ένα κλιπ προώθησης,
1967
01:21:36,067 --> 01:21:38,109
και μετά πετάς πίσω για να κάνεις μια συναυλία με τους Damned.
1968
01:21:38,133 --> 01:21:41,143
Ήμουν απολύτως εξαντλημένος μετά από μερικά χρόνια από αυτό.
1969
01:21:41,167 --> 01:21:43,376
Κατέληξα να καταργήσω και τις δύο καριέρες.
1970
01:21:43,400 --> 01:21:46,100
Μου πήρε αρκετό καιρό για να συνέλθω.
1971
01:21:47,333 --> 01:21:49,309
Ήταν πραγματικά σε μια κλινική για μερικές εβδομάδες
1972
01:21:49,333 --> 01:21:51,209
και υπέγραψα μόνος μου και με έκλεισαν
1973
01:21:51,233 --> 01:21:53,676
και ήμουν σε ένα δωμάτιο με κάγκελα στο ματωμένο παράθυρο,
1974
01:21:53,700 --> 01:21:57,043
απλά περνάς τέτοια πολύ άσχημη στιγμή.
1975
01:21:57,067 --> 01:21:58,843
Για μερικά χρόνια δεν έκανα τίποτα.
1976
01:21:58,867 --> 01:22:00,843
Κατέληξα με δικαστικούς επιμελητές στην πόρτα
1977
01:22:00,867 --> 01:22:03,543
και η αστυνομία προσπαθεί να ανακτήσει το σπίτι
1978
01:22:03,567 --> 01:22:05,343
και είχα τρία μικρά παιδιά.
1979
01:22:05,367 --> 01:22:07,209
Δεν είχα ιδέα τι θα έκανα
1980
01:22:07,233 --> 01:22:08,276
με την υπόλοιπη ζωή μου.
1981
01:22:08,300 --> 01:22:09,543
Κανείς δεν ήθελε
1982
01:22:09,567 --> 01:22:11,343
Υπήρξε καλλιτέχνης του Top of the Pops, ξέρεις,
1983
01:22:11,367 --> 01:22:13,733
καλλιτέχνης καινοτομίας, όπως και να με αποκαλείς.
1984
01:22:16,633 --> 01:22:19,243
- Θυμάμαι ότι πήρα ένα ταξί έξω από το ξενοδοχείο μια φορά,
1985
01:22:19,267 --> 01:22:20,876
και σταμάτησε και άφησε τον Ντέιβ να βγει.
1986
01:22:20,900 --> 01:22:22,309
Και καθώς μπήκα μέσα, ο τύπος μου είπε:
1987
01:22:22,333 --> 01:22:25,043
«Βλέπεις τον περίεργο που μόλις άφησα έξω;»
1988
01:22:25,067 --> 01:22:26,676
- Το κοινό δεν ξέρει πώς είναι ο Ντέιβ.
1989
01:22:26,700 --> 01:22:28,109
Δεν έχουν ιδέα,
1990
01:22:28,133 --> 01:22:30,309
και το αστείο είναι,
1991
01:22:30,333 --> 01:22:31,409
ούτε εμείς έχουμε.
1992
01:22:32,700 --> 01:22:33,876
Δεν έχω ιδέα
1993
01:22:33,900 --> 01:22:36,467
τι κάνει, τι τον παρακινεί.
1994
01:22:37,600 --> 01:22:39,143
Είναι απλώς ένα πλήρες αίνιγμα.
1995
01:22:39,167 --> 01:22:40,609
- Είναι εξαιρετικά φυσιολογικός για κάποιον που είναι
1996
01:22:40,633 --> 01:22:42,309
ντυμένος κόμης Δράκουλας.
1997
01:22:42,333 --> 01:22:46,209
- Ακούγεται περίεργο σήμερα, αλλά στις αρχές της δεκαετίας του '70,
1998
01:22:46,233 --> 01:22:49,409
με ρωτούσαν οι άνθρωποι σε καθημερινή βάση
1999
01:22:49,433 --> 01:22:51,809
όπου κι αν πήγα, γιατί φοράς μαύρα.
2000
01:22:51,833 --> 01:22:53,376
Θα πας σε κηδεία;
2001
01:22:53,400 --> 01:22:54,843
Τότε ο κόσμος δεν φορούσε μαύρα.
2002
01:22:54,867 --> 01:22:56,276
Απλώς δεν το έκαναν.
2003
01:22:56,300 --> 01:22:57,876
Έλεγα, «Λοιπόν, αν αυτή ήταν η βικτωριανή Αγγλία,
2004
01:22:57,900 --> 01:23:00,043
«Θα σκεφτείς περίεργο που δεν φορέσαμε μαύρα»
2005
01:23:00,067 --> 01:23:03,476
Ξέρεις, γιατί ήταν εκείνη τη στιγμή μετά τον θάνατο του Άλμπερτ,
2006
01:23:03,500 --> 01:23:05,643
όλοι φορούσαν μαύρα και μαύρα κοσμήματα
2007
01:23:05,667 --> 01:23:06,876
και μαύρο αυτό, εκείνο και το άλλο.
2008
01:23:06,900 --> 01:23:08,576
Οπότε πάντα σκεφτόμουν ιστορικά,
2009
01:23:08,600 --> 01:23:11,176
Κάπου παγιδεύτηκα, αν καταλαβαίνετε τι εννοώ.
2010
01:23:11,200 --> 01:23:12,576
Πάντα ένιωθα ότι ήταν άνθρωποι
2011
01:23:12,600 --> 01:23:14,076
πρέπει να επανέλθω στον τρόπο σκέψης μου,
2012
01:23:14,100 --> 01:23:16,043
όχι, δεν επρόκειτο να λυγίσω μπροστά τους,
2013
01:23:16,067 --> 01:23:17,743
οι άνθρωποι δεν συμπαθούσαν ο ένας τον άλλον,
2014
01:23:17,767 --> 01:23:20,376
τουλάχιστον έτσι ένιωθα όταν μεγάλωσα.
2015
01:23:20,400 --> 01:23:22,443
Υπήρχε πολλή αφιλία πάντως.
2016
01:23:22,467 --> 01:23:24,076
Έτσι προστέθηκε σε αυτό, ήταν το γεγονός ότι ήμουν
2017
01:23:24,100 --> 01:23:27,043
ένας λεγόμενος περίεργος εκείνη την εποχή, ήταν σκληρό.
2018
01:23:27,067 --> 01:23:29,409
Με δέχτηκαν οι μεγαλύτεροι.
2019
01:23:29,433 --> 01:23:32,109
Υπήρχε αυτός ο τύπος ο Πιτ που ήταν ο σταθμάρχης
2020
01:23:32,133 --> 01:23:34,143
για τον σιδηρόδρομο, που υποθέτω, που φαινόταν
2021
01:23:34,167 --> 01:23:36,376
παλιά για μένα τότε, αλλά υποθέτω ότι ήταν μάλλον στα 50 του.
2022
01:23:36,400 --> 01:23:38,609
Είχε μουστάκι στο τιμόνι και έμοιαζε
2023
01:23:38,633 --> 01:23:40,576
είχε βγει κατευθείαν από το Railway Children,
2024
01:23:40,600 --> 01:23:43,100
ξέρεις, αλλά τέτοιοι άνθρωποι θα με δέχονταν.
2025
01:23:44,233 --> 01:23:45,409
Άφησε αυτό το πράγμα μακριά.
2026
01:23:45,433 --> 01:23:47,033
Ω, έλα, αυτό είναι πολύ καλό.
2027
01:23:47,633 --> 01:23:48,633
- Παλιός Βανιάν.
2028
01:23:50,667 --> 01:23:52,043
Όχι πολύ άσχημα, έτσι.
2029
01:23:52,067 --> 01:23:53,367
Φαίνεται καλό.
2030
01:23:54,733 --> 01:23:56,376
- Ναι, η παλιά κλανιά.
2031
01:23:58,100 --> 01:23:59,576
Πάντα έτσι ήταν,
2032
01:23:59,600 --> 01:24:01,043
ακόμα κι αν έκανε την κηπουρική,
2033
01:24:01,067 --> 01:24:02,509
θα ήταν πάντα ολόμαυρο,
2034
01:24:02,533 --> 01:24:04,043
πάντα φαινόταν άψογος,
2035
01:24:04,067 --> 01:24:05,909
είχε πάντα αυτή την αίσθηση του στυλ για αυτόν.
2036
01:24:05,933 --> 01:24:07,809
Ξέρεις, δεν βάζει ένα τζιν
2037
01:24:07,833 --> 01:24:11,143
και γύρισε στον σκοτεινό άρχοντα στις έξι η ώρα.
2038
01:24:11,167 --> 01:24:14,076
Δεν μας εξυπηρέτησε καλά, οι άνθρωποι που δεν το γνώριζαν αυτό,
2039
01:24:14,100 --> 01:24:15,676
αλλά φυσικά δεν υπήρχε πραγματικός τρόπος
2040
01:24:15,700 --> 01:24:17,067
να πω σε κανέναν.
2041
01:24:18,200 --> 01:24:19,576
- Μοιραζόμουν ένα δωμάτιο με τον Ντέιβ,
2042
01:24:19,600 --> 01:24:21,676
και πάντα θυμάμαι, δεν ξέρω αν
2043
01:24:21,700 --> 01:24:22,843
ήταν ένα ατύχημα,
2044
01:24:22,867 --> 01:24:23,810
Ξέρεις ότι ήταν παλιότερα τάφος
2045
01:24:23,834 --> 01:24:25,543
και ξύπνησα το πρωί,
2046
01:24:25,567 --> 01:24:27,576
και ήταν ξαπλωμένος στο κρεβάτι έτσι,
2047
01:24:27,600 --> 01:24:29,709
και απλώς κάθισε όρθιος έτσι.
2048
01:24:29,733 --> 01:24:31,509
Οι περισσότεροι άνθρωποι ξυπνούν το πρωί.
2049
01:24:31,533 --> 01:24:33,833
Μόλις ξύπνησε και κάθισε ίσια και κοίταξε τριγύρω.
2050
01:24:35,067 --> 01:24:36,676
Και πάντα πίστευα, νομίζω ότι το έκανε πραγματικά
2051
01:24:36,700 --> 01:24:38,100
σκέψου ότι ήταν βρικόλακας.
2052
01:24:39,333 --> 01:24:41,043
Στο Ώστιν, ο Ντέιβ δεν ήταν στο χώρο
2053
01:24:41,067 --> 01:24:42,776
και ήθελαν να κάνουμε μια συνάντηση και να χαιρετήσουμε.
2054
01:24:42,800 --> 01:24:44,309
Ανεβαίνουμε στην εμπορική σκηνή,
2055
01:24:44,333 --> 01:24:45,776
υπάρχουν πέντε θέσεις,
2056
01:24:45,800 --> 01:24:47,243
είναι ένα άδειο,
2057
01:24:47,267 --> 01:24:49,543
και υπάρχει αυτός ο τύπος στο πλήθος
2058
01:24:49,567 --> 01:24:51,576
ντυμένος μέχρι τα εννιά
2059
01:24:51,600 --> 01:24:54,867
όπως ο Dave Vanian, αλλά είναι περίπου 22 ετών.
2060
01:24:56,067 --> 01:24:57,376
Λοιπόν, έλα εδώ,
2061
01:24:57,400 --> 01:24:59,276
έλα εδώ, κάτσε σε αυτό το κάθισμα.
2062
01:24:59,300 --> 01:25:01,509
Πήρε το στυλό και μόλις άρχισε να υπογράφει
2063
01:25:01,533 --> 01:25:04,409
όλα αυτά τα σπάνια singles και το πλήθος πήγε
2064
01:25:04,433 --> 01:25:07,043
φόδρα στη γωνία, έτσι δεν μπορούσαν να δουν αυτό το παιδί
2065
01:25:07,067 --> 01:25:10,476
πηδήξτε πάνω από το φράγμα και καθίστε μαζί μας στις θέσεις.
2066
01:25:10,500 --> 01:25:13,276
Και περίπου 30 ή 40 άνθρωποι το έπεσαν,
2067
01:25:13,300 --> 01:25:15,176
και δύο άνθρωποι ήταν σαν,
2068
01:25:15,200 --> 01:25:17,076
«Αυτός δεν είναι ο Ντέιβ Βάνιαν».
2069
01:25:17,100 --> 01:25:19,043
Όμως, τα ξέφυγε.
2070
01:25:20,467 --> 01:25:22,109
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, μελλοντικός εαυτός.
2071
01:25:22,133 --> 01:25:23,176
- Ναι.
2072
01:25:23,200 --> 01:25:24,576
- Το πιο αστείο ήταν,
2073
01:25:24,600 --> 01:25:26,543
μόλις μπήκε πραγματικά στον ρόλο του Dave Vanian,
2074
01:25:26,567 --> 01:25:29,076
που είναι ειρωνικό, γιατί ο Ντέιβ Βάνιαν
2075
01:25:29,100 --> 01:25:31,267
είναι φανταστικός ηθοποιός.
2076
01:25:32,400 --> 01:25:33,277
Γιατί νομίζεις ότι είναι έτσι
2077
01:25:33,301 --> 01:25:34,443
αποκομμένος από τον λαό
2078
01:25:34,467 --> 01:25:36,043
με το οποίο είναι στο συγκρότημα;
2079
01:25:36,067 --> 01:25:37,476
Πολύ καλή ερώτηση.
2080
01:25:37,500 --> 01:25:38,776
Δεν νομίζω ότι είναι κάτι τέτοιο
2081
01:25:38,800 --> 01:25:40,043
οποιοσδήποτε από εμάς μπορεί να απαντήσει.
2082
01:25:40,067 --> 01:25:42,043
- Δεν δίνει πολλά.
2083
01:25:42,067 --> 01:25:44,476
Ποτέ δεν ξέρεις, είναι πολύ περίεργο.
2084
01:25:44,500 --> 01:25:46,209
Είναι σαν να του αρέσει και να μην του αρέσει.
2085
01:25:46,233 --> 01:25:49,676
Και μερικές φορές έχω την αίσθηση ότι κάνει τις συναυλίες
2086
01:25:49,700 --> 01:25:50,876
και είναι σαν, ουφ,
2087
01:25:50,900 --> 01:25:52,843
Δεν θέλω πραγματικά να είμαι εδώ.
2088
01:25:52,867 --> 01:25:54,509
Και μετά όποτε λέει,
2089
01:25:54,533 --> 01:25:55,643
«Ω, ήταν πολύ διασκεδαστικό»
2090
01:25:55,667 --> 01:25:57,443
Νομίζω, ω καλά, το απόλαυσε.
2091
01:25:57,467 --> 01:25:59,076
Επειδή είναι τόσο καλός σε αυτό που κάνει,
2092
01:25:59,100 --> 01:26:00,576
το κάνει τόσο καλά,
2093
01:26:00,600 --> 01:26:03,043
Μακάρι να το απολαύσει περισσότερο.
2094
01:26:03,067 --> 01:26:04,376
Γεια, είμαι η Τάνια.
2095
01:26:04,400 --> 01:26:05,643
Γεια σου, Τάνια.
2096
01:26:05,667 --> 01:26:07,043
- Μπορώ να τους βάλω να με βγάλουν φωτογραφία μαζί σου;
2097
01:26:07,067 --> 01:26:08,243
- «Φυσικά, ναι.
2098
01:26:08,267 --> 01:26:09,443
Μακάρι να ήταν και ο Ντέιβ εδώ, αλλά...
2099
01:26:09,467 --> 01:26:10,676
- Είναι λίγο απομονωμένος, έτσι δεν είναι;
2100
01:26:10,700 --> 01:26:11,933
- Το ξέρω.
2101
01:26:13,433 --> 01:26:15,043
Δεν ξέρω πραγματικά, αλλά το νιώθω, ξέρεις.
2102
01:26:15,067 --> 01:26:16,143
- Αυτή είναι μια λέξη.
2103
01:26:17,068 --> 01:26:18,143
Αντικοινωνικός.
2104
01:26:18,167 --> 01:26:19,576
- Ναι.
2105
01:26:19,600 --> 01:26:21,043
Δώσε μου ένα παράδειγμα του τι κάνει ο Ντέιβ
2106
01:26:21,067 --> 01:26:23,909
αυτό δεν είναι κάπως, πολύ όλα για έναν, ένα για όλους,
2107
01:26:23,933 --> 01:26:26,143
όπως όταν πρόκειται για πρόβες ή
2108
01:26:26,167 --> 01:26:28,509
υπογραφή συνεδριών ή συνεντεύξεων.
2109
01:26:28,533 --> 01:26:30,609
- Ο Ντέιβ δεν κάνει πράγματα που δεν θέλει
2110
01:26:30,633 --> 01:26:34,043
και όσο συνεχίζει να τραγουδά τόσο καλά όσο κάνει,
2111
01:26:34,067 --> 01:26:36,743
Εννοώ ότι μπορεί βασικά να κάνει ό,τι θέλει.
2112
01:26:36,767 --> 01:26:38,709
Θέλω να πω, αν αρχίσω να σκαρώνω τον Dave,
2113
01:26:38,733 --> 01:26:39,943
είναι σαν παραίτηση.
2114
01:26:39,967 --> 01:26:41,800
Θα δει την ταινία και θα πει:
2115
01:26:43,067 --> 01:26:44,867
«Ω, δεν νομίζω ότι μου αρέσει τόσο πολύ ο Καπετάνιος».
2116
01:26:47,467 --> 01:26:49,276
Δεν θέλω να ξεκολλήσω τον μάγκα, τραγουδάει υπέροχα.
2117
01:26:49,300 --> 01:26:52,109
- Όχι, άκουσέ το.
2118
01:26:52,133 --> 01:26:55,409
«Αυτός ο μπάσταρδος Vanian δεν έχει εμφανιστεί.
2119
01:26:59,167 --> 01:27:00,609
«Είμαστε τρομοκρατημένοι.
2120
01:27:00,633 --> 01:27:03,933
«Αν φύγετε τώρα, μπορεί να έχετε πίσω τα χρήματά σας.
2121
01:27:05,067 --> 01:27:07,176
«Αν μείνεις, ο Captain και το υπόλοιπο συγκρότημα
2122
01:27:07,200 --> 01:27:09,733
"θα παίξει τα αγαπημένα σας για εσάς."
2123
01:27:11,200 --> 01:27:13,809
Θέλεις τους Καταραμένους;
2124
01:27:15,533 --> 01:27:17,043
Θέλεις τους Καταραμένους;
2125
01:27:20,267 --> 01:27:22,143
- Δεν το χρειαζόμαστε τόσο δυνατά, έτσι δεν είναι;
2126
01:27:22,167 --> 01:27:23,800
Αυτό το γαμημένο κάθαρμα, ο Βάνιαν.
2127
01:27:25,233 --> 01:27:26,767
Ζητώ συγγνώμη.
2128
01:27:27,700 --> 01:27:29,843
Μας το έχει κάνει πάρα πολλές φορές, αλλά
2129
01:27:29,867 --> 01:27:31,500
ξέρεις...
2130
01:27:35,167 --> 01:27:38,433
Τι χρειαζόμαστε, πού είναι ο Γιάννης με το κοκαλάκι του όταν τον χρειαζόμαστε;
2131
01:27:41,300 --> 01:27:42,800
Λοιπόν, εδώ είμαστε, τέλος πάντων.
2132
01:27:44,700 --> 01:27:46,267
Γάμα τον Βάνιαν.
2133
01:27:50,067 --> 01:27:51,343
- Λοιπόν, είναι σκοτεινά εδώ μέσα.
2134
01:27:51,367 --> 01:27:52,633
Κρύο.
2135
01:27:53,367 --> 01:27:57,076
- Μπορώ να δω την κάμερα και είναι όλα ενεργοποιημένα.
2136
01:27:57,100 --> 01:27:58,843
- Ναι.
2137
01:27:58,867 --> 01:28:00,567
- Βάλτε το στο ψυγείο.
2138
01:28:01,500 --> 01:28:03,860
- Λοιπόν, σκέφτεστε ότι μπορείτε να πάρετε μερικές ειλικρινείς λήψεις, έτσι;
2139
01:28:04,668 --> 01:28:06,043
Δικαίωμα.
2140
01:28:06,067 --> 01:28:08,133
Λαχανικά, πολύ καλά.
2141
01:28:09,533 --> 01:28:11,909
Αυτά είναι ωραία, το καταλαβαίνεις.
2142
01:28:11,933 --> 01:28:13,076
Και αυτό είναι πολύ καλό, κοίτα.
2143
01:28:13,100 --> 01:28:13,943
Παρακολουθήστε αυτό.
2144
01:28:13,967 --> 01:28:14,877
Δείτε το.
2145
01:28:14,901 --> 01:28:16,176
Μπορώ να το κάνω με αυτό το χέρι,
2146
01:28:16,200 --> 01:28:17,243
ή μπορώ να το κάνω με αυτό το χέρι.
2147
01:28:17,267 --> 01:28:18,267
Κοίτα, ορίστε.
2148
01:28:20,200 --> 01:28:21,533
Και εδώ έχουμε μια πουτίγκα.
2149
01:28:31,867 --> 01:28:33,843
- Δεν είναι ενεργοποιημένο, έτσι;
2150
01:28:36,667 --> 01:28:38,276
Με πήρε στα μάτια!
2151
01:28:38,300 --> 01:28:39,244
Ντέιβιντ, μια σημαντική ερώτηση πρέπει να σου κάνω
2152
01:28:39,268 --> 01:28:42,109
αφορά τον χωρισμό σου με τον Ρατ.
2153
01:28:42,133 --> 01:28:43,767
Τι συνέβη στην πραγματικότητα;
2154
01:28:45,167 --> 01:28:46,409
- Ξέρεις, τα πράγματα ήταν πάνω κάτω.
2155
01:28:46,433 --> 01:28:47,943
Το συγκρότημα ήταν κάπως στα πρόθυρα της διάσπασης,
2156
01:28:47,967 --> 01:28:49,276
γιατί δεν είχαμε λεφτά.
2157
01:28:49,300 --> 01:28:51,243
Και υπήρξε ένα είδος διαλείμματος.
2158
01:28:51,267 --> 01:28:53,909
Έφυγα και έκανα το Phantom Chords για λίγο.
2159
01:28:53,933 --> 01:28:55,576
Και τότε ο Ρατ ήρθε σε επαφή μαζί μου, είπε,
2160
01:28:55,600 --> 01:28:57,776
«Κοίτα, αυτός ο κιθαρίστας έχει γράψει αυτό το άλμπουμ.
2161
01:28:57,800 --> 01:28:59,143
«Θα ερχόσουν να γίνεις τραγουδιστής;»
2162
01:28:59,167 --> 01:29:00,543
Είπα, «Ωραία, ναι».
2163
01:29:00,567 --> 01:29:02,409
Και πήγα και έκανα πρόβες και μου άρεσαν τα πράγματα.
2164
01:29:02,433 --> 01:29:04,443
Και φτιάξαμε το άλμπουμ, το άλμπουμ με τον Άλαν Λι Σο.
2165
01:29:04,467 --> 01:29:06,809
Αυτό που αποφασίσαμε,
2166
01:29:06,833 --> 01:29:09,576
θα κάναμε αυτό το άλμπουμ
2167
01:29:09,600 --> 01:29:13,243
και θα το αδειοδοτούσαμε μόνο στην Ιαπωνία,
2168
01:29:13,267 --> 01:29:16,043
αυτό ήταν το πράγμα που νόμιζα ότι θα συμβεί,
2169
01:29:16,067 --> 01:29:17,876
και τα χρήματα που προέρχονταν από αυτό θα μας βοηθούσαν
2170
01:29:17,900 --> 01:29:21,209
προχωρήστε στη δημιουργία ενός άλμπουμ Damned.
2171
01:29:21,233 --> 01:29:24,043
- Ο BMI πρόσφερε αρκετά χρήματα για ένα άλμπουμ Damned.
2172
01:29:24,067 --> 01:29:25,676
Κατάλαβα αν κάναμε αυτή τη συμφωνία
2173
01:29:25,700 --> 01:29:27,943
είχαμε την πολυτέλεια να κάνουμε ένα άλμπουμ Damned,
2174
01:29:27,967 --> 01:29:30,109
και μετά θα είχαμε αυτό το αρχείο για άδεια
2175
01:29:30,133 --> 01:29:31,809
στον υπόλοιπο κόσμο.
2176
01:29:31,833 --> 01:29:34,143
Ο Ντέιβ τα ήξερε όλα αυτά και υπέγραψε το συμβόλαιο.
2177
01:29:34,167 --> 01:29:35,909
Αυτό δεν ήταν ένα άλμπουμ των Damned.
2178
01:29:35,933 --> 01:29:38,576
Ήταν ένα καλό άλμπουμ, και το Damned εξαιτίας αυτού
2179
01:29:38,600 --> 01:29:40,276
το προσθέσαμε, φαντάζομαι.
2180
01:29:40,300 --> 01:29:43,476
Αλλά ουσιαστικά γράφτηκε από τον Alan Lee Shaw,
2181
01:29:43,500 --> 01:29:44,643
η μουσική, το τραγούδι.
2182
01:29:44,667 --> 01:29:47,209
- Ο Άλαν κι εγώ είχαμε γράψει μαζί το άλμπουμ.
2183
01:29:47,233 --> 01:29:49,309
Ο Άλαν μάλλον λίγο περισσότερο από εμένα.
2184
01:29:49,333 --> 01:29:51,176
Όταν κυκλοφόρησε το άλμπουμ,
2185
01:29:51,200 --> 01:29:53,576
Ο Ντέιβ μου είπε ότι ήθελε
2186
01:29:53,600 --> 01:29:55,876
ίσο μερίδιο στα χρήματα των εκδόσεων,
2187
01:29:55,900 --> 01:29:57,609
που ο Άλαν αρνήθηκε να κάνει.
2188
01:29:57,633 --> 01:29:58,776
Όταν είπα στον Ντέιβ,
2189
01:29:58,800 --> 01:30:01,209
τότε ξεκίνησε την εκστρατεία του,
2190
01:30:01,233 --> 01:30:03,543
πρόκειται για μη εξουσιοδοτημένες εγγραφές και.
2191
01:30:03,567 --> 01:30:05,676
-Επειδή ένιωθα ότι με στριμώχνουν, ξέρεις.
2192
01:30:05,700 --> 01:30:07,809
Πήγα πραγματικά μετά την εταιρεία, είπα,
2193
01:30:07,833 --> 01:30:09,109
«Δεν μπορείς να το απελευθερώσεις, γιατί δεν είμαι σε αυτό
2194
01:30:09,133 --> 01:30:10,476
«Και τραγουδάω πάνω του», και είπα,
2195
01:30:10,500 --> 01:30:12,109
«Μπορείς να κυκλοφορήσεις αυτό το άλμπουμ, αλλά πρέπει να το πάρεις
2196
01:30:12,133 --> 01:30:14,976
"Όλα τα φωνητικά μου είναι μακριά από αυτό, διαφορετικά δεν θα το αφήσω να σβήσει."
2197
01:30:15,000 --> 01:30:17,476
- Αυτό που πραγματικά ήθελε να κάνει ήταν τα Phantom Chords.
2198
01:30:17,500 --> 01:30:20,143
Πιστεύω ότι ήρθε σε ένα είδος τελεσίγραφου.
2199
01:30:20,167 --> 01:30:21,843
Είχαμε κάνει κράτηση για τέσσερις παραστάσεις
2200
01:30:21,867 --> 01:30:23,743
και μας κόστισε τρεις από τις παραστάσεις
2201
01:30:23,767 --> 01:30:26,276
και το τέταρτο θα ήταν αυτό όπου θα κάναμε τα μετρητά.
2202
01:30:26,300 --> 01:30:29,576
Και ο Ντέιβ ήθελε να ακυρώσει ένα από τα τέσσερα σόου
2203
01:30:29,600 --> 01:30:31,143
ή κάτι τέτοιο, λόγω των Phantom Chords
2204
01:30:31,167 --> 01:30:34,176
και νομίζω ότι είπα, "Είτε πρέπει να το κάνεις αυτό,
2205
01:30:34,200 --> 01:30:36,067
«ή τελειώσαμε».
2206
01:30:38,133 --> 01:30:41,509
Και είπε ότι ήθελε να το κάνει,
2207
01:30:41,533 --> 01:30:42,709
έτσι ήταν εντάξει,
2208
01:30:42,733 --> 01:30:44,700
Δεν πρόκειται να ξαναχτυπήσω αυτόν τον αριθμό.
2209
01:30:47,733 --> 01:30:48,943
Ήταν λυπηρό.
2210
01:30:48,967 --> 01:30:50,976
Τελείωσε έτσι, βασικά, ξέρεις.
2211
01:30:51,000 --> 01:30:53,009
Ήταν ένα είδος περίεργης στάσης.
2212
01:30:53,033 --> 01:30:55,309
Μετά απλά συνέχισα με τα πράγματα μετά από αυτό
2213
01:30:55,333 --> 01:30:56,776
και δεν κοίταξε πίσω.
2214
01:30:56,800 --> 01:30:58,800
Και απλά σκέφτηκα, αυτό είναι, είναι κάπως...
2215
01:30:59,467 --> 01:31:01,043
Πέντε ευρώ αν το κάνεις αυτό.
2216
01:31:01,067 --> 01:31:01,909
- Ναι;
2217
01:31:01,933 --> 01:31:02,933
Πέντε ευρώ αν.
2218
01:31:05,500 --> 01:31:07,576
Δώσε μου τα πέντε.
2219
01:31:07,600 --> 01:31:09,809
- Μην, μην τον αφήσεις να καταλάβει ότι είναι εύκολο.
2220
01:31:09,833 --> 01:31:11,776
Λοιπόν, από το μπλε, έχω μια συναυλία
2221
01:31:11,800 --> 01:31:14,409
μαζί με τα Phantom Chords του Dave.
2222
01:31:14,433 --> 01:31:17,809
Και τους υποστηρίζαμε κάπου στο βόρειο Λονδίνο.
2223
01:31:17,833 --> 01:31:19,676
Και ο Ντέιβ ήρθε στα παρασκήνια μετά.
2224
01:31:19,700 --> 01:31:22,043
Είπε, «Ναι, τα πράγματα δεν πάνε και τόσο καλά
2225
01:31:22,067 --> 01:31:23,243
«αυτήν τη στιγμή».
2226
01:31:23,267 --> 01:31:24,543
Και τότε επικράτησε ένα είδος σιωπής,
2227
01:31:24,567 --> 01:31:27,043
και είπε, «Τι να 'ναι να αποκτήσω μια νέα σύνθεση
2228
01:31:27,067 --> 01:31:28,876
«Από τους Καταραμένους μαζί, καπετάνιε».
2229
01:31:28,900 --> 01:31:30,576
Το σκέφτηκα για περίπου τρία δευτερόλεπτα
2230
01:31:30,600 --> 01:31:33,509
και μετά είπα, «Ναι, εντάξει».
2231
01:31:33,533 --> 01:31:35,309
Ήταν απλώς μια απόλυτη έκπληξη,
2232
01:31:35,333 --> 01:31:37,076
ήταν κάτι που δεν πίστευα ποτέ ότι θα συμβεί, ξέρεις.
2233
01:31:37,100 --> 01:31:38,909
- Μόλις άκουσα ότι έφερε ξανά τον καπετάνιο,
2234
01:31:38,933 --> 01:31:40,409
Ήξερα ότι αυτό θα ήταν.
2235
01:31:40,433 --> 01:31:41,843
Όταν έχεις κάποιον που λέει, «Ήμουν σε έναν φίλο
2236
01:31:41,867 --> 01:31:43,709
«Γάμος την άλλη μέρα και είχαν προσλάβει τον καπετάνιο.
2237
01:31:43,733 --> 01:31:46,576
«Και έβαλε ένα CD και μετά ανάμεσα στα τραγούδια
2238
01:31:46,600 --> 01:31:49,443
«Το μόνο που έκανε ήταν να μπλέκει σε καβγάδες για το πώς
2239
01:31:49,467 --> 01:31:51,576
«Ο Rat Scabies του είχε κλέψει όλα τα χρήματα».
2240
01:31:51,600 --> 01:31:54,476
Δεν έχει σημασία πόσες φορές του έχω πει την αλήθεια,
2241
01:31:54,500 --> 01:31:57,467
αυτό είναι πέρα για πέρα επισκευή.
2242
01:31:59,367 --> 01:32:02,076
- Προφανώς οι Rat Scabies είναι μέρος της αρχικής μπάντας τους,
2243
01:32:02,100 --> 01:32:03,276
και ήταν μέσα για τόσο καιρό
2244
01:32:03,300 --> 01:32:05,209
και ήταν και το πνεύμα της μπάντας.
2245
01:32:05,233 --> 01:32:09,043
Αλλά νομίζω ότι για μένα, η πραγματική μουσική των Damned
2246
01:32:09,067 --> 01:32:10,343
είναι ο Captain Sensible.
2247
01:32:10,367 --> 01:32:13,109
Σε αυτό επικεντρώθηκα πραγματικά μεγαλώνοντας
2248
01:32:13,133 --> 01:32:15,043
σαν κάτι που μπορείς να είσαι.
2249
01:32:15,067 --> 01:32:16,809
Μπορείς να είσαι σε μια μπάντα πανκ και να χαμογελάς.
2250
01:32:16,833 --> 01:32:19,109
Μπορείς να είσαι πολιτικός με τον δικό σου τρόπο
2251
01:32:19,133 --> 01:32:22,843
χωρίς να είναι υπερβολικά πολιτικοί και να κάνουν ομιλίες.
2252
01:32:22,867 --> 01:32:25,643
Μπορείς να είσαι θετικός και να είσαι Πανκ.
2253
01:32:25,667 --> 01:32:28,643
Είχαν χωρίσει, μέλη του συγκροτήματος που δεν ήταν μέσα
2254
01:32:28,667 --> 01:32:30,076
το συγκρότημα πια.
2255
01:32:30,100 --> 01:32:32,043
Αλλά εσύ και εγώ πήγαμε να δούμε αυτή τη συναυλία χθες το βράδυ.
2256
01:32:32,067 --> 01:32:34,676
Όλοι οι οπαδοί ήταν εκεί, ήταν sold out,
2257
01:32:34,700 --> 01:32:35,776
όλοι τρελαίνονται.
2258
01:32:35,800 --> 01:32:36,943
Εκεί ήταν, ξέρεις.
2259
01:32:36,967 --> 01:32:38,500
Μια ωραία, χαρούμενη στιγμή.
2260
01:32:40,567 --> 01:32:41,776
Αυτή είναι μια πράσινη οθόνη και θα είμαστε,
2261
01:32:41,800 --> 01:32:43,743
θα έχουμε μια βολή στην κιβωτό.
2262
01:32:43,767 --> 01:32:45,276
Θα πετάξουμε πάνω από τη Νέα Υόρκη.
2263
01:32:48,767 --> 01:32:49,867
- Τρέξτε τώρα!
2264
01:32:51,333 --> 01:32:52,609
- Υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω
2265
01:32:52,633 --> 01:32:55,943
που δεν θεωρούν αυτή τη νέα σύνθεση των Damned
2266
01:32:55,967 --> 01:32:57,876
πραγματικά οι Καταραμένοι.
2267
01:32:57,900 --> 01:33:00,209
Αλλά αυτό πρέπει να το καταλάβετε
2268
01:33:00,233 --> 01:33:02,876
όταν είσαι σε μια μπάντα με άλλους ανθρώπους,
2269
01:33:02,900 --> 01:33:05,776
ίσως αρχικά να είστε όλοι φίλοι
2270
01:33:05,800 --> 01:33:08,476
και είστε όλοι αδέρφια και είμαστε όλοι μαζί σε αυτό
2271
01:33:08,500 --> 01:33:10,576
και είναι ένα για όλους και όλοι για έναν.
2272
01:33:10,600 --> 01:33:13,809
Μόλις όμως μπεις σε ένα όχημα και ξεκινάς
2273
01:33:13,833 --> 01:33:16,709
ταξιδεύετε και είστε πάντα στα μούτρα του άλλου,
2274
01:33:16,733 --> 01:33:19,609
και όλα τα άσχημα κομμάτια και μέρη
2275
01:33:19,633 --> 01:33:22,800
οι προσωπικότητες των ανθρώπων αρχίζουν να βγαίνουν στην επιφάνεια,
2276
01:33:24,300 --> 01:33:25,543
θα μπορούσε να είναι πολύ εύκολο να πούμε,
2277
01:33:25,567 --> 01:33:27,243
«Δεν θέλω πια να είμαι μέρος αυτού»
2278
01:33:27,267 --> 01:33:28,743
ή "Δεν μου αρέσει αυτό το άτομο,
2279
01:33:28,767 --> 01:33:30,943
«Δεν είναι το άτομο που νόμιζα ότι είναι».
2280
01:33:30,967 --> 01:33:34,343
Ίσως αυτός είναι ο λόγος που υπάρχει το ρήγμα μεταξύ
2281
01:33:34,367 --> 01:33:37,067
Captain Sensible και Rat Scabies.
2282
01:33:38,233 --> 01:33:40,209
Ίσως ξαναβρεθούν όλοι μαζί
2283
01:33:40,233 --> 01:33:42,809
και κάντε την αρχική σύνθεση.
2284
01:33:42,833 --> 01:33:45,276
- Και μου άρεσε πολύ να παίζω ξανά με τον Rat,
2285
01:33:45,300 --> 01:33:46,476
αυτό είναι πραγματικά καλό.
2286
01:33:46,500 --> 01:33:48,443
Αλλά δεν μπορώ να δω και τους τέσσερις μας να παίρνουμε
2287
01:33:48,467 --> 01:33:50,043
και πάλι μαζί, νομίζω ότι είναι πάρα πολλοί
2288
01:33:50,067 --> 01:33:51,800
αναπηδούν προσωπικότητες για αυτό.
2289
01:33:52,900 --> 01:33:54,043
- Δεν ξέρω τι στο διάολο έχουν αυτοί οι τύποι
2290
01:33:54,067 --> 01:33:55,243
πρέπει να ξεπεράσω,
2291
01:33:55,267 --> 01:33:56,843
αλλά πρέπει να το ξεπεράσουν γρήγορα,
2292
01:33:56,867 --> 01:33:58,043
για να βιαστούν
2293
01:33:58,067 --> 01:33:59,367
και δώσε μας αυτό που θέλουμε.
2294
01:34:01,833 --> 01:34:03,043
- Ήταν περίεργο.
2295
01:34:03,067 --> 01:34:05,576
Χτύπησα στο πρόσωπο χθες με αυτή την μπύρα
2296
01:34:05,600 --> 01:34:08,243
και το μόνο που μπόρεσα να σκεφτώ είναι, «Είμαι τόσο σπασμένος».
2297
01:34:08,267 --> 01:34:10,307
Αυτό ήταν το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ όταν χτύπησε.
2298
01:34:12,933 --> 01:34:15,909
Προσεγμένο τακτοποιημένο, δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά αυτή την πίτσα.
2299
01:34:15,933 --> 01:34:19,476
Τακτοποιημένο τακτοποιημένο, Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά.
2300
01:34:19,500 --> 01:34:22,133
Τακτοποιημένο, τακτοποιημένο, τακτοποιημένο.
2301
01:34:24,067 --> 01:34:26,543
Γιατί ακούω τηλεόραση.
2302
01:34:26,567 --> 01:34:29,043
Είμαι σε περιοδεία και βλέπω τηλεόραση,
2303
01:34:29,067 --> 01:34:30,309
και τι ακούω;
2304
01:34:30,333 --> 01:34:33,309
Ακούω Sting, ακούω Iggy Pop,
2305
01:34:33,333 --> 01:34:35,876
Ακούω Blondie, ακούω τους Buzzcocks.
2306
01:34:35,900 --> 01:34:37,643
Ακούω τους Undertones,
2307
01:34:37,667 --> 01:34:39,343
όλα σε αιματηρές διαφημίσεις.
2308
01:34:39,367 --> 01:34:42,367
- Ω ναι, καλό σημείο.
2309
01:34:44,200 --> 01:34:45,576
Πού είναι ο δικός σου, Ντέιβ;
2310
01:34:45,600 --> 01:34:48,076
Δεν πήραμε το Damned στο πορτοφόλι μας.
2311
01:34:48,100 --> 01:34:49,609
- Δεν πήρα το Damned, γιατί δεν έχουμε όχι
2312
01:34:49,633 --> 01:34:52,700
δουλειά για εμάς που μπορεί να το λύσει αιματηρά.
2313
01:34:53,833 --> 01:34:55,809
Χρειαζόμαστε έναν Εβραίο, αντιπαθητικό
2314
01:34:55,833 --> 01:34:57,533
δικηγόρος κάποιου είδους.
2315
01:35:00,400 --> 01:35:03,176
Οι Pistols έχουν αυτό το εβραϊκό Was-blade
2316
01:35:03,200 --> 01:35:05,933
στο Λος Άντζελες, παίρνει όλες τις προσφορές τους για αυτούς.
2317
01:35:06,967 --> 01:35:08,209
Ως εκ τούτου, όλοι πήραν ένα τέταρτο του εκατομμυρίου ο καθένας
2318
01:35:08,233 --> 01:35:10,043
όταν υπέγραψαν ξανά τη συμφωνία τους.
2319
01:35:10,067 --> 01:35:11,587
Ποιος είναι ο αριθμός τηλεφώνου σας;
2320
01:35:12,900 --> 01:35:14,540
- Θα πρέπει να το κάνετε για το συγκρότημα, «Καπ.
2321
01:35:16,400 --> 01:35:18,076
- Είναι ένα επαναλαμβανόμενο θέμα,
2322
01:35:18,100 --> 01:35:21,209
το «Αλίμονό μου, άτυχε καταραμένο,
2323
01:35:21,233 --> 01:35:23,809
«Όλοι οι άλλοι το έχουν, εμείς ποτέ δεν το πήραμε».
2324
01:35:23,833 --> 01:35:25,509
Ποιος είναι ο λόγος για αυτό;
2325
01:35:25,533 --> 01:35:28,276
Είναι σκέτη κακοτυχία για 37 χρόνια;
2326
01:35:28,300 --> 01:35:30,276
Ή υπάρχουν άλλοι παράγοντες;
2327
01:35:30,300 --> 01:35:32,367
Κανένα σχόλιο.
2328
01:35:33,433 --> 01:35:37,043
- Νομίζω ότι οι Καταραμένοι πάντα πιστεύουν ότι ξέρουν καλύτερα,
2329
01:35:37,067 --> 01:35:39,576
ή επειδή θέλουν να το κάνουν με τον τρόπο τους
2330
01:35:39,600 --> 01:35:41,543
και απλά βιδώστε όλα τα άλλα.
2331
01:35:41,567 --> 01:35:43,109
Ίσως είναι έτσι.
2332
01:35:43,133 --> 01:35:46,409
Σε αυτήν την περίπτωση, μην περιμένετε να έχετε εμπορική επιτυχία,
2333
01:35:46,433 --> 01:35:50,743
απλά να είσαι ευχαριστημένος με τη δημιουργική σου ελευθερία
2334
01:35:50,767 --> 01:35:52,676
και τι σου δίνει αυτό.
2335
01:35:52,700 --> 01:35:53,843
- Τα πράγματα που έχει περάσει η μπάντα,
2336
01:35:53,867 --> 01:35:55,043
με δικαιώματα, δεν θα έπρεπε να είναι εδώ,
2337
01:35:55,067 --> 01:35:56,443
δεν θα έπρεπε να το κάνουν.
2338
01:35:56,467 --> 01:35:58,909
Ξέρεις, τόσες πολλές δισκογραφικές, τόσοι πολλοί μάνατζερ,
2339
01:35:58,933 --> 01:36:00,709
τόσες πολλές αποφάσεις που δεν ήταν σωστές
2340
01:36:00,733 --> 01:36:03,309
ή δεν στράφηκαν με τον τρόπο που ήθελαν οι άνθρωποι να βγουν έξω.
2341
01:36:03,333 --> 01:36:06,909
- Κάθε φορά που ήμασταν έτοιμοι για μεγάλη επιτυχία,
2342
01:36:06,933 --> 01:36:09,243
με κάποιο τρόπο το συγκρότημα κατάφερε να το γαμήσει.
2343
01:36:09,267 --> 01:36:12,376
Στη δεκαετία του '80, ο Simon Cowell ήθελε να μας υπογράψει.
2344
01:36:12,400 --> 01:36:14,143
Συναντούσαμε πολλές διαφορετικές δισκογραφικές εταιρείες
2345
01:36:14,167 --> 01:36:15,309
την εποχή εκείνη.
2346
01:36:15,333 --> 01:36:17,043
Και πάμε για μια συνάντηση, και θα ξεχάσουμε
2347
01:36:17,067 --> 01:36:19,109
τα περισσότερα από αυτά που ειπώθηκαν, έτσι,
2348
01:36:19,133 --> 01:36:20,943
Ο Roman πρότεινε να το ηχογραφήσουμε,
2349
01:36:20,967 --> 01:36:23,043
γιατί είχε ένα Walkman που ηχογραφήθηκε.
2350
01:36:23,067 --> 01:36:24,776
Άρχισε να ανατροφοδοτεί.
2351
01:36:24,800 --> 01:36:26,643
Ο Σάιμον Κάουελ απλώς μας κοίταξε και είπε:
2352
01:36:26,667 --> 01:36:27,843
"Το ηχογραφείς αυτό;"
2353
01:36:27,867 --> 01:36:31,043
Και είπαμε με θλίψη, «Ναι», και είπε:
2354
01:36:31,067 --> 01:36:32,409
«Ευχαριστώ πολύ» και έφυγε.
2355
01:36:33,900 --> 01:36:35,076
- Δυστυχώς δεν συμβαίνει σε πολλές μπάντες
2356
01:36:35,100 --> 01:36:36,343
για το οποίο πιστεύετε ότι πρέπει να συμβεί.
2357
01:36:36,367 --> 01:36:37,709
Δηλαδή, ρωτήστε όποιον έχει ετικέτα.
2358
01:36:37,733 --> 01:36:39,043
Ρωτήστε τα παιδιά στον Επιτάφιο ή οτιδήποτε άλλο,
2359
01:36:39,067 --> 01:36:40,243
υπάρχει πάντα μια μπάντα που λες,
2360
01:36:40,267 --> 01:36:41,676
«Αυτή η μπάντα έπρεπε να είχε ξεσπάσει»
2361
01:36:41,700 --> 01:36:42,776
που έπρεπε να γίνει μεγάλο,
2362
01:36:42,800 --> 01:36:44,676
και απλά δεν το έκανε, πραγματικά.
2363
01:36:44,700 --> 01:36:47,043
- Κάποια από την καριέρα μας ήταν κάπως έτσι
2364
01:36:47,067 --> 01:36:48,709
χτυπώντας το κεφάλι σου σε έναν τοίχο από τούβλα,
2365
01:36:48,733 --> 01:36:51,609
ενώ έχουμε παρακολουθήσει άλλους, ας πούμε, λιγότερο ταλαντούχους
2366
01:36:51,633 --> 01:36:54,400
οι άνθρωποι καρπώνονται τις ανταμοιβές.
2367
01:36:55,633 --> 01:36:56,776
Και μερικές φορές, προσπαθείς να μην νιώθεις πικρία
2368
01:36:56,800 --> 01:36:58,043
σχετικά, αλλά,
2369
01:36:58,067 --> 01:37:00,067
μερικές φορές σέρνεται καθώς γερνάς λίγο.
2370
01:37:01,067 --> 01:37:03,543
- Δεν υπάρχει τηλεοπτική εκπομπή που να αναφέρεται στο 1976
2371
01:37:03,567 --> 01:37:05,743
χωρίς να παίζεις God Save the Queen ή Anarchy.
2372
01:37:05,767 --> 01:37:08,043
Το London's Calling είναι παντού.
2373
01:37:08,067 --> 01:37:10,276
Και σκέφτεσαι κάπως, «Λοιπόν, ξέρεις τι,
2374
01:37:10,300 --> 01:37:11,543
«Ήμασταν κι εμείς εκεί».
2375
01:37:11,567 --> 01:37:14,043
Κάναμε οκτώ άλμπουμ και όλα πούλησαν αρκετά καλά.
2376
01:37:14,067 --> 01:37:15,743
Και σκέφτεσαι, «Πώς γίνεται όλοι οι άλλοι
2377
01:37:15,767 --> 01:37:17,943
«Φαίνεται ότι έχω πάρει τόσα πολλά οικονομικά από
2378
01:37:17,967 --> 01:37:19,943
"η μουσική βιομηχανία και εμείς δεν το κάναμε;"
2379
01:37:19,967 --> 01:37:21,476
Ξέρεις, δεν μπορώ να κατέβω στο σούπερ μάρκετ
2380
01:37:21,500 --> 01:37:24,176
και να κάνω ένα drum solo αντί να πληρώνω για το φαγητό μου.
2381
01:37:24,200 --> 01:37:25,709
Πρέπει να πληρωθείς.
2382
01:37:25,733 --> 01:37:27,543
Όταν δημιουργήθηκαν αυτά τα άλμπουμ,
2383
01:37:27,567 --> 01:37:28,943
αυτό ειδικότερα,
2384
01:37:28,967 --> 01:37:32,043
όλα τα άλλα συγκροτήματα έπαιρναν μια μεγάλη δισκογραφική συμφωνία.
2385
01:37:32,067 --> 01:37:34,043
Αλλά ήμασταν εκεί έξω πραγματικά στο δρόμο
2386
01:37:34,067 --> 01:37:35,409
ζώντας τη ζωή.
2387
01:37:35,433 --> 01:37:36,609
Ζούσαμε το πραγματικό,
2388
01:37:36,633 --> 01:37:38,709
ήταν ένα πραγματικό Punk rock συγκρότημα, ξέρεις.
2389
01:37:38,733 --> 01:37:41,476
Τρελοί μεθυσμένοι τύποι που διασκεδάζουν.
2390
01:37:41,500 --> 01:37:44,843
19χρονα παιδιά τρελαίνονται τελείως, βγάζουν καλή μουσική.
2391
01:37:44,867 --> 01:37:47,143
Αλλά τα άλλα συγκροτήματα έπαιρναν όλα τα μεγάλα χρήματα
2392
01:37:47,167 --> 01:37:48,576
και οι συμφωνίες και η διαχείριση.
2393
01:37:48,600 --> 01:37:50,109
Αυτό δεν καταλάβαμε, οπότε,
2394
01:37:50,133 --> 01:37:51,776
και ονομάζονταν μπάντες πανκ.
2395
01:37:51,800 --> 01:37:53,209
Ειρωνικός.
2396
01:37:53,233 --> 01:37:55,043
- Ένας από εμάς έπρεπε να είχε πεθάνει.
2397
01:37:55,067 --> 01:37:58,476
Ξέρεις, ή θα έπρεπε να είχε γίνει ένα τροχαίο
2398
01:37:58,500 --> 01:38:00,443
και θα έπρεπε να είχαμε καταλήξει όλοι
2399
01:38:00,467 --> 01:38:02,076
σε έναν πρώιμο τάφο
2400
01:38:02,100 --> 01:38:08,167
αφού έκανε ένα φανταστικό άλμπουμ.
2401
01:38:12,133 --> 01:38:15,267
♪ Είναι ένας τρελός κόσμος στον οποίο ζούμε
2402
01:38:17,167 --> 01:38:19,043
♪ Πολλά πράγματα συμβαίνουν
2403
01:38:19,067 --> 01:38:21,333
♪ Μερικά από αυτά δεν είναι τόσο καλά
2404
01:38:24,367 --> 01:38:26,309
♪ Γι' αυτό είναι οι Καταραμένοι
2405
01:38:26,333 --> 01:38:28,476
♪ Έρχομαι σε μια πόλη κοντά σας σύντομα
2406
01:38:28,500 --> 01:38:30,276
♪ Σκορπίζοντας χαρά και ευτυχία
2407
01:38:30,300 --> 01:38:33,167
♪ Αυτός ο τρελός, γαμημένος κόσμος
2408
01:38:35,800 --> 01:38:38,676
♪ Λοιπόν, βγάλτε τα πορτοφόλια σας
2409
01:38:38,700 --> 01:38:41,076
♪ Χρειαζόμαστε τα χρήματά σας τώρα
2410
01:38:41,100 --> 01:38:44,043
♪ Ετοίμασε τα λεφτά σου, μωρό μου
2411
01:38:44,067 --> 01:38:46,809
♪ Ερχόμαστε σε μια πόλη κοντά σας
2412
01:38:46,833 --> 01:38:50,933
♪ Με άφθονο εμπόρευμα
2413
01:38:55,167 --> 01:38:56,409
Δεν έρχομαι σαν ένα
2414
01:38:56,433 --> 01:38:58,043
Καπιταλιστής κάθαρμα, εγώ;
2415
01:38:58,067 --> 01:38:59,276
Ω, ναι είσαι!
2416
01:39:00,867 --> 01:39:02,707
- Πρέπει κάποια στιγμή να έχουμε μια καλή χρονιά.
2417
01:39:04,067 --> 01:39:05,076
- Ναι αν πεθάνουμε.
2418
01:39:06,600 --> 01:39:07,776
- Οι πωλήσεις ρεκόρ εκτινάσσονται στα ύψη,
2419
01:39:07,800 --> 01:39:09,743
τώρα που οι Καταραμένοι έχουν πεθάνει.
2420
01:39:09,767 --> 01:39:12,443
- Η βασίλισσα είπε: «Πάντα αγαπούσε τον καπετάνιο».
2421
01:39:14,333 --> 01:39:16,043
Είναι στο κρεββάτι του θανάτου του, οι πωλήσεις έχουν ανέβει.
2422
01:39:16,067 --> 01:39:19,200
- Μια μέρα θα αναγνωριστεί η ιδιοφυΐα μου.
2423
01:39:23,400 --> 01:39:25,043
- Τι θέλεις από μένα, φίλε;
2424
01:39:25,067 --> 01:39:26,443
Τι γαμημένο θέλεις, γιατί ξέρεις τι,
2425
01:39:26,467 --> 01:39:28,376
πραγματικά, δεν με ενδιαφέρει.
2426
01:39:28,400 --> 01:39:31,576
Πραγματικά δεν είμαι, δεν με ενδιαφέρει το ντοκιμαντέρ σου.
2427
01:39:31,600 --> 01:39:33,809
Δεν με νοιάζει να είμαι σε μια γαμημένη ομάδα,
2428
01:39:33,833 --> 01:39:36,843
Δεν με νοιάζει να είμαι τίποτα, ξέρεις.
2429
01:39:36,867 --> 01:39:38,476
Είναι γαμημένα μπουλόνια.
2430
01:39:38,500 --> 01:39:40,043
Αυτό που με νοιάζει είναι η επιβίωση,
2431
01:39:40,067 --> 01:39:42,943
και να προχωράς και να μπορείς να συνεχίσεις.
2432
01:39:42,967 --> 01:39:45,043
Τίποτα από αυτά δεν μετράει,
2433
01:39:45,067 --> 01:39:47,267
είναι όλα στο παρελθόν, είναι γαμημένη ιστορία.
2434
01:39:48,467 --> 01:39:51,476
Γιατί στο διάολο νοιάζεται κανείς;
2435
01:39:51,500 --> 01:39:53,843
Είχαμε κάνει μερικούς γαμημένους δίσκους.
2436
01:39:53,867 --> 01:39:56,800
Δεν βρήκαμε θεραπεία για τον καρκίνο.
2437
01:39:58,167 --> 01:40:00,043
Δεν αλλάξαμε τον κόσμο.
2438
01:40:00,067 --> 01:40:02,443
Τα Pistols and The Clash άλλαξαν τον κόσμο, σωστά;
2439
01:40:02,467 --> 01:40:04,567
Απλώς ήμασταν κι εμείς εκεί.
2440
01:40:06,167 --> 01:40:07,633
Λοιπόν, ξέρετε,
2441
01:40:08,767 --> 01:40:11,833
Το κοινό δεν ενδιαφέρεται, η βιομηχανία σίγουρα δεν ενδιαφέρεται.
2442
01:40:13,033 --> 01:40:14,867
Με νοιάζει ακόμα και λιγότερο.
2443
01:40:15,800 --> 01:40:17,009
Ο Μπράιαν και ίσως οι άλλοι θέλουν να είναι εκεί
2444
01:40:17,033 --> 01:40:19,176
για τους μεταγενέστερους, αλλά,
2445
01:40:19,200 --> 01:40:20,567
ξέρεις τι,
2446
01:40:21,667 --> 01:40:23,133
Δεν με πειράζει.
2447
01:40:24,933 --> 01:40:27,343
- Είναι εμπορική επιτυχία αυτό που σημαίνει να είσαι
2448
01:40:27,367 --> 01:40:29,076
γαμημένο υπέροχο;
2449
01:40:29,100 --> 01:40:31,709
Είναι σαν, οι μόνοι άνθρωποι που ξεσπούν
2450
01:40:31,733 --> 01:40:33,343
για την έλλειψη εμπορικής επιτυχίας
2451
01:40:33,367 --> 01:40:35,143
είναι πιθανώς τα παιδιά της μπάντας.
2452
01:40:35,167 --> 01:40:37,009
Δηλαδή, γαμώ, δεν με νοιάζει.
2453
01:40:37,033 --> 01:40:38,409
Δεν δίνω μάτι.
2454
01:40:38,433 --> 01:40:39,377
Ξέρεις, είναι σαν να,
2455
01:40:39,401 --> 01:40:41,509
δεν είναι τρίτοι για μένα.
2456
01:40:41,533 --> 01:40:42,876
Είναι νούμερο ένα.
2457
01:40:42,900 --> 01:40:44,176
Ξέρεις, αν διάλεγα,
2458
01:40:44,200 --> 01:40:45,443
είναι νούμερο ένα.
2459
01:40:45,467 --> 01:40:46,743
Δεν σκέφτομαι αν είναι ο τύπος της διπλανής πόρτας
2460
01:40:46,767 --> 01:40:47,809
δεν τα άκουσα ποτέ.
2461
01:40:47,833 --> 01:40:48,943
Ξέρεις τι λέω,
2462
01:40:48,967 --> 01:40:50,176
είναι σαν να μην με νοιάζει.
2463
01:40:50,200 --> 01:40:52,009
Αυτό που έκαναν ήταν υπέροχο.
2464
01:40:52,033 --> 01:40:54,376
Και είναι ακόμα υπέροχο, και είναι ακόμα φονικό,
2465
01:40:54,400 --> 01:40:55,776
και είναι ακόμα καλύτερο
2466
01:40:55,800 --> 01:40:59,076
από οτιδήποτε παίρνεις από οποιονδήποτε άλλον.
2467
01:40:59,100 --> 01:41:01,243
Κανείς δεν μπορεί να αγγίξει αυτό που έκαναν.
2468
01:41:01,267 --> 01:41:02,809
- Πάντα πιστεύω ότι μπορείς πάντα να πεις
2469
01:41:02,833 --> 01:41:04,443
η διαφορά μεταξύ των Καταραμένων και των υπολοίπων
2470
01:41:04,467 --> 01:41:05,476
το κίνημα του πανκ,
2471
01:41:05,500 --> 01:41:08,243
από την επίδραση του Punk στην Αμερική,
2472
01:41:08,267 --> 01:41:09,676
Γιατί αν θυμάμαι καλά, ήταν οι Καταραμένοι
2473
01:41:09,700 --> 01:41:11,043
ο πρώτος που πήγε στις ΗΠΑ.
2474
01:41:11,067 --> 01:41:12,609
Και νομίζω ότι πήγαν στη δυτική ακτή,
2475
01:41:12,633 --> 01:41:14,409
όπου εκεί φαίνεται να έχουν αφήσει την κληρονομιά τους.
2476
01:41:14,433 --> 01:41:16,709
Και αν κοιτάξετε τις δύο διαφορετικές πλευρές,
2477
01:41:16,733 --> 01:41:19,709
ανατολική ακτή και δυτική ακτή, είναι πολύ διαφορετικό πράγμα,
2478
01:41:19,733 --> 01:41:21,576
και νομίζω ότι αυτό οφείλεται στην επιρροή των Damned,
2479
01:41:21,600 --> 01:41:22,809
ή μερικά από αυτά, τουλάχιστον.
2480
01:41:22,833 --> 01:41:24,176
Σίγουρα οφείλεται στο είδος των Damned
2481
01:41:24,200 --> 01:41:25,867
φτάνοντας εκεί πρώτα.
2482
01:41:28,967 --> 01:41:30,076
- Θα σου δώσω μόνο αυτά.
2483
01:41:30,100 --> 01:41:31,044
- Ευχαριστώ.
2484
01:41:31,068 --> 01:41:32,176
- Ευχαριστώ πολύ φίλε, να το χαίρεσαι.
2485
01:41:32,200 --> 01:41:34,443
- Επανεφευρίσκουν τον εαυτό τους συνεχώς.
2486
01:41:34,467 --> 01:41:36,309
Είσαι τυχερός μερικές φορές που βρίσκεις μόνο ένα συγκρότημα
2487
01:41:36,333 --> 01:41:38,509
που ταιριάζει με μια μεγάλη χημεία,
2488
01:41:38,533 --> 01:41:40,109
πόσο μάλλον δύο-τρεις,
2489
01:41:40,133 --> 01:41:40,944
ξέρεις.
2490
01:41:40,968 --> 01:41:42,376
Μια χαρά τα κατάφεραν.
2491
01:41:42,400 --> 01:41:44,243
- Υπάρχουν τόσα άλλα που συμβαίνουν στον κόσμο,
2492
01:41:44,267 --> 01:41:47,043
ότι είσαι κάπως τυχερός που επιλέγεσαι, έτσι δεν είναι.
2493
01:41:47,067 --> 01:41:49,409
Και νομίζω ότι αυτό είναι πιθανώς μέρος της έκκλησης των Damned.
2494
01:41:49,433 --> 01:41:51,043
Πρόκειται για την ανακάλυψη.
2495
01:41:51,067 --> 01:41:52,843
Τα Pistols and the Clash, είναι μεγάλα, όλοι ξέρουν
2496
01:41:52,867 --> 01:41:53,810
όλα τους τα τραγούδια.
2497
01:41:53,834 --> 01:41:55,143
Οι Καταραμένοι, από την άλλη,
2498
01:41:55,167 --> 01:41:57,043
είναι κάτι που οι άνθρωποι
2499
01:41:57,067 --> 01:41:59,176
που πραγματικά αγαπούν τη μουσική και είναι θαυμαστές
2500
01:41:59,200 --> 01:42:00,643
ανακαλύπτω.
2501
01:42:00,667 --> 01:42:02,509
Και πήγαινε, «Ουάου, πώς και κανείς άλλος
2502
01:42:02,533 --> 01:42:03,943
«Ξέρει για αυτήν την ομάδα, γιατί
2503
01:42:03,967 --> 01:42:05,476
«Έχουν κάνει σπουδαίους δίσκους».
2504
01:42:11,833 --> 01:42:13,143
- Γεια σου.
2505
01:42:13,167 --> 01:42:15,700
Είμαι επίσημα ένα παλιό κάθαρμα.
2506
01:42:17,667 --> 01:42:18,909
Γαμημένος,
2507
01:42:18,933 --> 01:42:20,409
Κατέβηκα για να πάρω ένα ματωμένο πάσο λεωφορείου,
2508
01:42:20,433 --> 01:42:23,167
άλλαξαν τους αιματηρούς κανόνες, είναι 65 τώρα.
2509
01:42:24,800 --> 01:42:26,867
Μέχρι να φτάσω στα 65, θα είναι 70.
2510
01:42:28,367 --> 01:42:30,533
Αυτή είναι η γενιά των Punk για σένα, όμως.
2511
01:42:32,067 --> 01:42:34,476
Δεν θα πάμε ήσυχα, σωστά;
2512
01:42:34,500 --> 01:42:38,067
Τα λέμε σε ένα λεπτό.
2513
01:42:39,167 --> 01:42:40,876
- Είναι καταπληκτικό, μετά από τόσα χρόνια.
2514
01:42:40,900 --> 01:42:42,176
Δεν θα το φανταζόσασταν στα μέσα του '77
2515
01:42:42,200 --> 01:42:43,609
όταν ξεκίνησες το όλο θέμα,
2516
01:42:43,633 --> 01:42:45,709
2014 θα ήσουν ακόμα εκεί έξω
2517
01:42:45,733 --> 01:42:48,876
μόλις ολοκλήρωσε μια παγκόσμια περιοδεία.
2518
01:42:48,900 --> 01:42:51,409
- Όχι, πρέπει να έκανε κάτι σωστά.
2519
01:42:51,433 --> 01:42:53,076
- Τι λέτε στους ανθρώπους που λένε,
2520
01:42:53,100 --> 01:42:54,776
«Απλώς δεν ήταν τόσο καλοί όσο οι άλλες μπάντες».
2521
01:42:54,800 --> 01:42:56,209
Ποιες άλλες μπάντες;
2522
01:42:56,233 --> 01:42:57,476
- Clash and the Pistols.
2523
01:42:57,500 --> 01:42:58,980
- Όχι, θα έλεγα απλώς, "Ποιες άλλες μπάντες;"
2524
01:43:12,067 --> 01:43:14,376
♪ Έρχεται το λυκόφως και η διάθεση ολοκληρώνεται
2525
01:43:14,400 --> 01:43:17,343
♪ Θα βγω στο δρόμο για να αρπάξω λίγο από εκείνο το νυχτερινό ρυθμό
2526
01:43:17,367 --> 01:43:20,243
♪ Η καρδιά μου χτυπάει χτυπώντας σαν τύμπανο
2527
01:43:20,267 --> 01:43:21,676
♪ Η νύχτα είναι στις φλέβες μου
2528
01:43:21,700 --> 01:43:29,700
♪ Θα διασκεδάσουμε απόψε
2529
01:43:36,067 --> 01:43:37,767
♪ Ανάψτε την ασφάλεια που πρέπει να ανάψω
2530
01:43:39,367 --> 01:43:42,409
♪ Θα φωτίσω τον κόσμο
2531
01:43:42,433 --> 01:43:44,267
♪ Ανάψτε την ασφάλεια, πρέπει να ανάψω
2532
01:43:45,600 --> 01:43:48,043
♪ Θα φωτίσω τον κόσμο
2533
01:43:48,067 --> 01:43:50,700
♪ Απλά για να τα δεις όλα να καίγονται, ναι
2534
01:43:52,600 --> 01:43:54,300
♪ Θέλω να σε δω να καίγεσαι
2535
01:43:58,067 --> 01:44:05,200
♪ Σε βλέπω να καίγεσαι
2536
01:44:07,700 --> 01:44:10,243
♪ Σκότωσα το τσιγάρο Σκότωσα το φως
2537
01:44:10,267 --> 01:44:13,143
♪ Σκοτώνω τον χρόνο που με σκοτώνει η ζέστη μια καλοκαιρινή νύχτα
2538
01:44:13,167 --> 01:44:16,443
♪ Θα ζήσω μια ζωή, ένα όνειρο
2539
01:44:16,467 --> 01:44:20,167
♪ Κόλαση για το δέρμα στο σχέδιο των πραγμάτων μου απόψε
2540
01:44:21,633 --> 01:44:27,900
♪ Ουάου, ουάου
2541
01:44:31,933 --> 01:44:35,076
♪ Ναι σαν θρυαλλίδα, πρέπει να ανάψω
2542
01:44:35,100 --> 01:44:38,309
♪ Θα φωτίσω τον κόσμο
2543
01:44:38,333 --> 01:44:41,209
♪ Είπα, σαν φιτίλι πρέπει να ανάψω
2544
01:44:41,233 --> 01:44:43,743
♪ Λοιπόν, θα ανάψω τον κόσμο
2545
01:44:43,767 --> 01:44:45,867
♪ Απλά για να τα δεις όλα να καίγονται
2546
01:44:48,633 --> 01:44:51,100
♪ Θέλω να σε δω να καίγεσαι
2547
01:44:54,733 --> 01:44:56,533
♪ Σε βλέπω να καίγεσαι
2548
01:44:57,400 --> 01:44:58,967
♪ Λίγη φωτιά
2549
01:45:01,467 --> 01:45:02,633
♪ Φωτιά
2550
01:45:03,500 --> 01:45:04,867
♪ Μικροσκοπική σπίθα
2551
01:45:05,967 --> 01:45:07,933
♪ Σε μια κυλιόμενη φλόγα
2552
01:45:10,467 --> 01:45:18,467
♪ Φωτιά
2553
01:45:32,700 --> 01:45:40,700
♪ Φωτιά που καίει
2554
01:46:07,833 --> 01:46:12,633
♪ Κάψιμο
2555
01:46:14,600 --> 01:46:22,600
♪ Φωτιά
2556
01:46:29,833 --> 01:46:31,043
♪ Καίγομαι
2557
01:46:31,067 --> 01:46:32,400
♪ Φωτιά
2558
01:46:34,067 --> 01:46:35,209
♪ Ω φωτιά
2559
01:46:35,233 --> 01:46:37,043
- Ας σε ακούσουμε στα φτηνά καθίσματα.
2560
01:46:37,067 --> 01:46:38,933
♪ Φωτιά, φωτιά
2561
01:46:40,533 --> 01:46:43,433
♪ Καίγεται και ζεσταίνεται
2562
01:46:44,333 --> 01:46:46,833
♪ Ακούω φωτιά, φωτιά
2563
01:46:47,833 --> 01:46:55,833
♪ Ουάου ω
2564
01:47:04,067 --> 01:47:05,300
♪ Φωτιά
2565
01:47:06,467 --> 01:47:14,467
♪ είπα φωτιά
2566
01:47:26,133 --> 01:47:34,133
♪ Φωτιά
2567
01:47:47,867 --> 01:47:50,609
♪ Από τη γη που καίει, σώσε το χέρι μου
2568
01:47:50,633 --> 01:47:53,843
♪ Καμία ευχαρίστηση απόψε ή ξαπλωμένη στο κρεβάτι
2569
01:47:53,867 --> 01:47:56,809
♪ Άναψε το κερί άνθρωπος, πρέπει να ανάψει
2570
01:47:56,833 --> 01:47:58,943
♪ Θα φωτίσω τον κόσμο
2571
01:47:58,967 --> 01:48:06,967
♪ Απόψε
2572
01:48:12,967 --> 01:48:14,700
♪ Σαν θρυαλλίδα πρέπει να ανάψω
2573
01:48:15,767 --> 01:48:17,567
♪ Και θα φωτίσω τον κόσμο
2574
01:48:18,967 --> 01:48:20,833
♪ Είπα, σαν φιτίλι πρέπει να ανάψω
2575
01:48:21,767 --> 01:48:23,876
♪ Και θέλω να φωτίσω τον κόσμο
2576
01:48:23,900 --> 01:48:30,867
♪ Θέλω να σε δω να καίγεσαι
2577
01:48:31,833 --> 01:48:33,067
♪ Βρεφικό έγκαυμα
2578
01:48:34,233 --> 01:48:36,743
♪ Σε βλέπω να καίγεσαι μωρό μου
2579
01:48:36,767 --> 01:48:38,600
♪ Καίγεσαι στην κόλαση
2580
01:48:39,500 --> 01:48:43,743
♪ Κόλαση
2581
01:48:43,767 --> 01:48:51,043
♪ Κάψε, κάψε, κάψε
2582
01:48:51,067 --> 01:48:55,733
♪ Κάψε, κάψε
2583
01:48:59,267 --> 01:49:02,767
♪ Στην κόλαση
2584
01:49:14,400 --> 01:49:16,509
- Είναι στάση και τρόπος ζωής.
2585
01:49:16,533 --> 01:49:19,209
Είναι να μην παίρνεις τίποτα από κανέναν,
2586
01:49:19,233 --> 01:49:20,709
σκέφτεσαι μόνος σου,
2587
01:49:20,733 --> 01:49:23,043
προσπαθώντας να βελτιώσεις τη ζωή σου,
2588
01:49:23,067 --> 01:49:25,043
να μην είσαι γρανάζι στο τιμόνι.
2589
01:49:25,067 --> 01:49:26,876
Μην παίρνω βλακεία από κανέναν,
2590
01:49:26,900 --> 01:49:32,067
αυτό είναι το πανκ ροκ.
2591
01:49:35,933 --> 01:49:37,733
Αυτός είναι ο Γουές, και κάνει μια ταινία για εμάς.
2592
01:49:38,967 --> 01:49:41,043
Απλά πείτε του "γεια", μπορεί να μπείτε στην ταινία.
2593
01:49:43,567 --> 01:49:45,176
Τίποτα από αυτά τα "Sensible's a Wanker",
2594
01:49:45,200 --> 01:49:47,267
Θα το επεξεργαστώ κατευθείαν.
2595
01:49:51,067 --> 01:49:52,600
Γεια σου, Jono.
2596
01:49:56,400 --> 01:49:58,100
Ο Γουέσλι είναι περιπλανώμενος.
2597
01:49:59,067 --> 01:50:00,433
Έλα, δώσε του λίγο.
2598
01:50:02,067 --> 01:50:05,143
♪ Ο Γουέσλι είναι περιπλανώμενος
2599
01:50:05,167 --> 01:50:07,167
♪ Λα λα λα λα
2600
01:50:08,767 --> 01:50:12,276
♪ Ο Γουέσλι είναι περιπλανώμενος
2601
01:50:12,300 --> 01:50:14,267
♪ Λα λα λα λα270223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof