Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by 🌸 The Bridesmaids 🧧 Team @Viki.com

Although Her Highness and I don't usually get along,

but because she loves Ling Qiye so much she was poisoned by Zhou Han for my sake.

I can't just leave like this.

I owe her a favor.

Once I get the antidote and detoxify her, everything here will be none of my business.

[The Blessed Bride] [Episode 6]

[Accumulate Good Deeds]

- To our wonderful collaboration. - To our wonderful collaboration.

Please.

Our plan went really smoothly.

I didn't expect that Yue Liuying to be such an idiot.

She actually fell into our trap step by step.

Oh, right.

Sir Zhou, your acting was excellent.

My acting was too rough.

Your Highness's acting was more delicate.

The slow fall you made...

Even I wanted to go back to help you up.

You flatter me. Your acting was better.

When you slapped me, I wanted to slap you back so badly then!

Now, you got what you want. How do you feel?

Brother Ye has promised to marry me already.

It's all thanks to you and your good plan.

Don't say that. Your Highness is the smart one.

No. You planned ahead carefully.

Your Highness is the drama queen indeed!

Here...

Sir Zhou. The treasure map that you've been longing for is on the way too.

According to years of secret investigation, this treasure map should be hidden

in a hidden compartment in the main hall of Yunhuai Pavilion.

With your current status, it's not hard for you to get close to that place.

I'll be counting on you.

It's just a painting.

There's nothing special about this painting.

Yue Liuying.

You still ended up doing it.

- I... - From the very beginning, you came for this treasure map, didn't you?

Treasure map?

Drop the act.

You should know that if we lose this treasure map,

His Majesty will punish nine generations of the Ling family.

Since you've come this far, I won't blame you for stealing the treasure map,

but I have something for you.

[Invitation]

Invitation?

We from two families promised to marry each other.

Now, we, Ling Qiye and Luo Xin, have met the destiny of our lives.

We are fated together.

When the peach blossoms, we will get married.

We wish our offspring prosperity for generations.

We promise to grow old together and this letter will be the witness,

writing down our heavenly blessings like the Poems of Red Leaves.

This is our vow..

♫ The magpies chirp and I quietly watch the sunset ♫

♫ Outside the window, the pear blossoms fall ♫

♫ It reminds me of every moment with her ♫

I didn't expect you to receive the invitation letter so quickly.

I wanted to give it to you personally.

But my husband was in such a hurry.

Didn't you faint because of the poison?

Yue Liuying, you're really as stupid as a pig.

I'm already standing here

and you still don't understand what happened?

Turns out you and Zhou Han are working together.

Zhou Han?

We're not working together.

My heart only belongs to Brother Ye.

No, wait.

I should call him my husband now.

He only belongs to me now.

What's going on with you?

Why did you drink so much wine alone?

Drink with me.

I'm not drinking.

If you're really sad, you should go and get her back!

Drinking alone to drown your sorrows isn't your style.

But, if...

What if we love each other?

If two people who are in love with each other can't be together,

it must either be because of their parents or someone else's interference.

Or one of them has an incurable disease.

They're all misunderstandings, right?

But for the sake of Yue'er's health...

I must marry her.

I...

I failed her.

Listen to me.

All perfect love is like this.

Hang in there.

Bear with it. It'll be okay after some time.

There, there. Don't be sad anymore.

You should drink less.

Don't drink so much.

Why haven't I seen Your Highness out and about recently?

Did something happen?

Who are you?

Who's this unruly man?

Chase him out!

Are you sure that you don't know me?

Aren't you worried that I'll tell everyone about our agreement?

Wait a moment.

What agreement could I have with an unruly man like you?

- All of you, get out! - Yes.

Now, you know me.

How did you know that I was here?

Didn't we always meet up here?

Who doesn't know that?

I'm here just to remind Your Highness about our agreement back then.

I fulfilled my promise.

It's Your Highness's turn now.

That treasure map isn't a big deal.

Could it be possible that Your Highness isn't even willing to fulfill your promise?

What if I am unwilling?

Then, Princess, you won't mind me telling our secret

to your perfect husband, right?

This is Miss’s favorite gold hairpin.

This is Miss’s dowry, a jade bangle.

This is Miss’s favorite rouge.

Miss, where are you exactly?

I. Have. Returned...

Miss!

Miss, you’re back!

You're back, but this room will soon belong to that annoying princess!

Who said so?

If it's mine, no one can take it from me!

I'm back this time just to deal with her!

Miss, you've come around?

Of course!

The more I tolerate her, the angrier I get.

The more I let go, the more I lose.

I trusted her so much, but she tricked me!

So, I can't tolerate it anymore.

Even if I'm leaving, I'll only leave after defeating her!

I must reveal her true colors!

You're indeed my Miss. So mighty!

But... how do we defeat her?

To do that, we need to start with Zhou Han.

That one?

Take care.

- Waiter! - Coming!

- Bill, please! - Sir.

Keep the change.

Thank you, Sir.

Please come again!

Freshly steamed buns!

Warm and tasty.

Come take a look.

Miss, our target is at eight o'clock.

He's alone. No abnormalities for now.

Something must be off when one's acting weird.

It proves that we came at the right time today.

Why is he so happy today?

Who cares? Let's follow him first.

Let's go!

Are you done with the scoop?

- Yes, we're done. Hurry up! - We're done.

What an idiot!

I promised to give him the treasure map.

But he goes out alone so carelessly.

He's even being so flamboyant.

What a smart move, Your Highness. You expected that he would go there alone.

Greed makes him want the treasure map for himself.

Of course, he wouldn't share it with others.

I know this reasoning very well.

Then, this man...

Get rid of him.

But killing such a person would dirty Your Highness' hands.

You're right.

But Ling Qiye is my beloved husband.

For him, I can do anything.

Miss, why did he come here?

He must have his reasons for being here.

Later, we'll tie him up right away.

He likes to kidnap people so much.

Let's go!

- What are you trying to do? - Someone paid for your life.

For my life?

Guys, we can talk it out.

What are you doing?

- We're part-time workers. - Part-time workers?

- Get to work! - I have money!

I can give it to you.

So what if you have money?

- Take him away! - Move!

- You... - Move!

Let's talk it out!

You... What are you doing?

Let me go! Let me go!

Who are you exactly?

Let me go! Let me go!

You're here for money, right? I have money!

I'll become super rich soon! I'll give you the money later.

What exactly do you want?

Who wants to kill me?

I've never hurt anyone!

Who exactly wants to kill me?

Who sent you here?

Your Highness.

Since you asked so sincerely, then I'll let you die with your answer.

It was you?

Turns out you're the one who wants to kill me.

Who knew I, Zhou Han, a wise man,

would die in the hands of my own sister in the end?

What nonsense is that?

You don't believe me?

There is a birthmark that looks like an orchid on your left shoulder.

Isn't that right?

How did you know?

You must have heard about it from my personal maid.

She told you, right?

That birthmark... I have the same one too.

If you don't believe me... If you don't believe me...

This side.

Our father worked as a butler at the prince's manor back then.

Everything was going well.

But that cunning thief from Xuling Manor

always snitched on our father to the Prince whenever he visited the manor.

In the end, our father was punished by the Prince and died from depression.

You're lying!

Sister, Sister. You're the best plan that I've ever made in my life.

I watched our father die and how the Prince mistreated our family,

so I did something massive before I left.

His biological daughter was born on the same day as you, so I switched the two of you.

I let my sister become the Princess and his daughter live with hatred with me forever.

Miss, so you're...

You know how to make up a pretty good story, don't you?

Guards! Put him in the prison in the Prince's manor!

I will interrogate him myself!

Yes! Take him away!

- Your Highness. - Sister! Sister!

Take him away! It's a severe crime to kill your own brother!

You'll be punished by the Heavens!

Let go of me!

Get in there! Get in!

- Let me go! Let me go! - Hurry up!

- Go in! - Let me go!

Do you know who I am?

I'm the Princess' biological brother!

I'll make you suffer if you lay a finger on me!

You! How dare you say that you're the Princess' brother?

You don't even deserve to carry her shoes!

I'll kill you!

I'll kill you! Enough! Enough!

Lower your voice.

Don't hit me!

Hey! Enough! Enough!

Stop hitting! Stop hitting! Stop hitting!

Enough! Enough! Enough!

Stop hitting! Stop hitting!

Buddy!

Buddy!

Hello. Do we know each other?

She hit the wrong person.

Darling, why are you drinking so much wine?

Tomorrow is our wedding day.

You should prepare yourself too.

Your Highness.

If you become my wife, you won't be so free then.

It's fine.

I'm willing to become your wife.

As long as you only love me, I don't care even if I have nothing.

That's good then.

Darling. Stop drinking.

Drinking isn't good for your health.

I'm just happy.

We're finally getting married tomorrow.

Your Highness is so beautiful today.

I've served people for so many years, but it's my first time seeing such a beautiful bride.

Then, do you all think your Young Master and I look good together?

Of course, you make a perfect couple.

All right. You may get your reward from the treasury.

As long as you serve me well today, you'll all be rewarded.

- Thank you, Your Highness. - Thank you, Your Highness.

Why are you here?

Don't panic.

I'm here just to get something.

Though this was your room before,

shouldn't you notify me before you come?

But before you two get married, this room still doesn't belong to you.

What about this?

I'll go notify Ling Qiye right now.

What do you need to take?

Leave after you're done.

As you wish, I'll be leaving soon.

So you don't need to worry.

But I'm here today to give you a piece of advice.

After you marry Ling Qiye, don't do any more bad things.

What are you so arrogant about?

You're just one of Zhou Han's dogs.

Your Highness. Don't worry.

I won't tell the Prince that I'm related to him.

You can't treat me like this.

I'm the Princess' brother.

You can't treat me like this!

I'm the Princess' brother!

You can't treat me like this!

Shut up!

You can't treat me like this.

Zhou Han!

Zhou Han! Someone's here to visit you.

I'm here to make a deal with you.

Who knew I would still end up leaving here?

Miss. What is there to miss in this lousy place?

We're members of the royal family now.

I'm good at investments after all.

I've been following you since the beginning and now I've got the identity of a royal family's servant!

Miss. Why don't we go to the Prince's manor and reunite with them now?

Instead of reuniting with them,

I think I'm more interested in the treasure map at the Prince's manor right now.

Treasure map?

Isn't the treasure map at the Ling's residence?

The treasure map was split into two parts.

One is at the Prince's manor and another is at Ling's residence.

Back then, that butler was chased out because he peeked at the treasure map at the Prince's manor.

It wasn't like what he claimed, "The head of the Ling family snitched on him."

Isn't that great?

Right now, we'll go to the Prince's manor and see what the treasure map looks like.

At the same time, we can ask the Prince to do us justice and stop the Princess from being so arrogant!

🌸 Thank you to our CM 🧧 someofliz

🌸 Thank you to our Chief Segmenter 🧧 porkypine

[Double Happiness]

🌸 Thank you to our Segmenters 🧧 baepsae29, t_jinyagd21, mirjan_465, janiedy, anajulialessa05

🌸 Thank you to our Chief Editor 🧧 trangstar888

🌸 Thank you to our Translation Editor 🧧 jadeheart

🌸 Thank you to our Other Language Moderators 🧧

♫ In front of the window, the moon and stars reflect on the lake ♫

Yue'er. I never thought that I would let you down in the end.

♫ Outside the window, the vines grow ♫

♫ Sighing late at night ♫

♫ Walking the bustling streets out to the west ♫

♫ The magpies chirp and I quietly watch the sunset ♫

♫ Outside the window, the pear blossoms fall ♫

♫ It reminds me of every moment with her ♫

♫ Smiling for this beautiful woman in this life ♫

No, I swear.

I have never done anything that would hurt you.

♫ Who's smile runs makes your day better? ♫

♫ Dance care freely with the sword while you're young ♫

♫ Who's willing to take up a pen to write you a ballad? ♫

♫ It's fate, it's a dream leading you in all directions ♫

♫ In front of the window, the moon and stars reflect on the lake ♫

You have a dysfunction.

♫ Outside the window, the vines grow ♫

♫ Sighing late at night ♫

♫ Walking the bustling streets out to the west ♫

♫ The magpies chirp and I quietly watch the sunset ♫

♫ Outside the window, the pear blossoms fall ♫

♫ It reminds me of every moment with her ♫

♫ Smiling for this beautiful woman in this life ♫ ♫ Playing a song about a carefree dream on the zither ♫

♫ Who's smile runs makes your day better? ♫

♫ Who's smile runs makes your day better? ♫

♫ Dance care freely with the sword while you're young ♫

♫ Who's willing to take up a pen to write you a ballad ♫

You can lift it by yourself.

♫ It's fate, it's a dream leading you around ♫

[Adapted from the comic "My Dear Concubine" drawn by Ah Weiwei and Muxi Huanhuan]

Timing and subtitles brought to you by 🌸 The Bridesmaids 🧧 Team @Viki.com

♫ Looking so pretty in my wedding gown, being forced to get married ♫

♫ Having met you within these high walls, can I escape from here? ♫

♫ Tossing and turning late at night, I'm sad and depressed ♫

♫ Despite the tall walls confining me, I still live carefree ♫

♫ Gradually I found my mood is better the more time I spend with you ♫

♫ Seeing your smile, I won't run away from here again ♫

♫ Enjoying the sunset in the bamboo forest, your face crosses my mind ♫

♫ I'm falling for you gradually, although I say otherwise ♫

♫ I want to say ♫

♫ I want there to be sweetness and romance between us ♫

♫ I want to marry you and yearn to grow old with you ♫

♫ I want to write more beauty into this world with you ♫

♫ Not afraid that time will pass and our hair will turn gray ♫

♫ I want there to be sweetness and romance between us ♫

♫ I want to marry you and write our story together ♫

♫ I want to enjoy the beauty of this world with you ♫

♫ Not afraid that time will pass and our hair will turn gray ♫

♫ Looking so pretty in my wedding gown, being forced to get married ♫

♫ Having met you within these high walls, can I escape from here? ♫

♫ Tossing and turning late at night, I'm sad and depressed ♫

♫ Despite the tall walls confining me, I still live carefree ♫

♫ Gradually I found my mood is better the more time I spend with you ♫

♫ Seeing your smile, I won't run away from here again ♫

♫ Enjoying the sunset in the bamboo forest, your face crosses my mind ♫

♫ I'm falling for you gradually, although I say otherwise ♫

♫ I want to say ♫

♫ I want there to be sweetness and romance between us ♫

♫ I want to marry you and yearn to grow old with you ♫

♫ I want to write more beauty into this world with you ♫

♫ Not afraid that time will pass and our hair will turn gray ♫

♫ I want there to be sweetness and romance between us ♫

♫ I want to marry you and write our story together ♫

♫ I want to enjoy the beauty of this world with you ♫

[The Blessed Bride] ♫ Not afraid that time will pass and our hair will turn gray ♫

[Adapted from "My Dear Concubine" on Cloud Comic]