Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,030 --> 00:00:10,640
Timing and subtitles brought to you by
🌸 The Bridesmaids 🧧 Team @Viki.com
2
00:00:10,640 --> 00:00:12,839
It's extremely dire out there right now.
3
00:00:12,840 --> 00:00:16,040
And you're in the mood to drink tea here?
4
00:00:16,040 --> 00:00:17,660
Where's Madam Ying?
5
00:00:17,660 --> 00:00:19,879
Yue'er was called away by the shopkeeper early this morning.
6
00:00:19,880 --> 00:00:21,239
I have yet to hear from her.
7
00:00:21,240 --> 00:00:22,839
No way.
[How Many Wordly, Handsome Men Are There?]
8
00:00:22,840 --> 00:00:25,119
You're still calling her Yue'er right now.
9
00:00:25,120 --> 00:00:27,400
You still trust her?
10
00:00:29,260 --> 00:00:32,820
You should first fix your bad habit of jumping to conclusions.
11
00:00:33,400 --> 00:00:35,159
Seriously?
12
00:00:35,160 --> 00:00:41,039
Ever since this incident happened, three of our long-term partners have terminated their contracts with Xuling Manor.
13
00:00:41,039 --> 00:00:45,739
If this goes on like this, the consequences could be disastrous.
14
00:00:45,739 --> 00:00:47,999
And you still trust her?
[There's only one, Me]
15
00:00:48,000 --> 00:00:51,680
I think you've been deluded and lost your mind.
16
00:00:52,800 --> 00:00:54,839
The incident hasn't been investigated yet.
17
00:00:54,840 --> 00:00:57,740
It's too early to make a conclusion just yet.
18
00:00:57,740 --> 00:00:59,920
She will give me an explanation.
19
00:00:59,920 --> 00:01:02,880
What can she give you?
20
00:01:02,880 --> 00:01:05,759
Let me ask you. Where did she get that secret formula?
21
00:01:05,759 --> 00:01:07,559
Who gave it to her?
22
00:01:07,560 --> 00:01:09,439
If there really wasn't anything wrong with the secret formula,
23
00:01:09,440 --> 00:01:14,839
why wasn't Zhou Han earning the money on his own, but instead passed it to the Ling family?
24
00:01:20,900 --> 00:01:23,180
It's fine if she's stupid.
25
00:01:23,180 --> 00:01:25,980
But you're the Young Master of the Ling family.
26
00:01:25,980 --> 00:01:30,179
The Ling family spent almost a hundred years to build a good business reputation.
27
00:01:30,179 --> 00:01:33,360
Is it going to be destroyed by your blind love?
28
00:01:46,680 --> 00:01:53,680
[The Blessed Bride]
[Episode 5]
29
00:01:57,120 --> 00:01:58,359
Young Master.
30
00:01:58,360 --> 00:02:01,020
During the day, Madam Ying was besieged by the unruly people at Huichun Hall.
31
00:02:01,020 --> 00:02:03,879
Some people even yelled at her, saying she's a shameless woman who sells fake drugs.
32
00:02:03,879 --> 00:02:05,599
We just managed to calm the situation.
33
00:02:05,600 --> 00:02:08,639
But it's hard to estimate the damage suffered by the infirmary.
34
00:02:08,639 --> 00:02:12,520
Yue'er. Did you really betray me?
35
00:02:12,520 --> 00:02:15,639
Young Lady. Are you all right?
36
00:02:15,639 --> 00:02:17,679
Those people were too much today.
37
00:02:17,680 --> 00:02:20,020
They didn't even investigate clearly and they...
38
00:02:20,020 --> 00:02:25,840
♫ In front of the window, the moon and stars reflect on the lake ♫
39
00:02:26,760 --> 00:02:29,839
♫ Talking and laughing, not falling into the mundane world ♫
40
00:02:29,840 --> 00:02:33,720
I still haven't figured out how to explain it to you.
41
00:02:33,720 --> 00:02:35,559
She looks so worn out.
42
00:02:35,560 --> 00:02:37,279
Did she get bullied?
43
00:02:37,280 --> 00:02:39,920
♫ Sighing late at night ♫
44
00:02:39,920 --> 00:02:41,579
Let's go.
45
00:02:41,579 --> 00:02:45,940
♫ Walking the bustling streets out to the west ♫
46
00:02:45,940 --> 00:02:47,459
I'm sorry.
47
00:02:47,459 --> 00:02:49,879
I'm ashamed to face you right now.
48
00:02:49,880 --> 00:02:52,439
But I will definitely give you and the Ling family an explanation.
49
00:02:52,440 --> 00:02:54,519
♫ Outside the window, the pear blossoms fall ♫
50
00:02:54,520 --> 00:03:00,940
♫ It reminds me of every moment with her ♫
51
00:03:00,940 --> 00:03:07,979
♫ Smiling for this beautiful woman in this life ♫
♫ Playing a song about a carefree dream on the zither ♫
52
00:03:07,979 --> 00:03:15,039
♫ Who's smile runs makes your day better? ♫
53
00:03:15,039 --> 00:03:18,119
♫ Dance care freely with the sword while you're young ♫
54
00:03:18,120 --> 00:03:21,700
♫ Who's willing to take up a pen to write you a ballad? ♫
55
00:03:21,700 --> 00:03:27,980
♫ It's fate, it's a dream leading you in all directions ♫
56
00:03:31,280 --> 00:03:34,999
Young Master. These are the dregs of Yangchun Pills from different batches.
57
00:03:34,999 --> 00:03:36,799
I brought all of them here.
58
00:03:36,800 --> 00:03:38,439
Is this the batch in question?
59
00:03:38,440 --> 00:03:39,820
Yes.
60
00:03:39,820 --> 00:03:41,199
I've looked into it already.
61
00:03:41,200 --> 00:03:43,940
This batch of medicine were all sent by the Zhou Manor.
62
00:03:43,940 --> 00:03:48,139
And the remaining ones were produced according to the formula provided by Madam Ying.
63
00:03:48,139 --> 00:03:52,079
Has Madam Ying been in close contact with people from Zhou Manor lately?
64
00:03:53,460 --> 00:03:56,040
Not only close.
65
00:03:56,040 --> 00:04:01,800
She even sold the Zhou family's Yangchun Pills... in the store.
66
00:04:04,940 --> 00:04:07,400
But this can't prove anything.
67
00:04:07,400 --> 00:04:11,059
Young Master. Then how should we deal with this?
68
00:04:13,320 --> 00:04:15,159
Investigate according to the purchase order.
69
00:04:15,160 --> 00:04:17,299
How did they buy and sell them? Who's hands did they pass through?
70
00:04:17,299 --> 00:04:19,180
Investigate them thoroughly.
71
00:04:22,360 --> 00:04:24,060
Yes, Sir.
72
00:05:07,760 --> 00:05:09,530
Oh my.
73
00:05:10,360 --> 00:05:13,399
How long has it been since you made tea for me?
74
00:05:13,400 --> 00:05:15,559
I'm really happy today.
75
00:05:15,560 --> 00:05:19,720
After you drink the tea, we are no longer siblings.
76
00:05:20,200 --> 00:05:22,540
I've already repaid you for your kindness.
77
00:05:22,540 --> 00:05:24,440
As for your revenge...
78
00:05:24,440 --> 00:05:26,840
Let's start from here.
79
00:05:27,520 --> 00:05:30,180
What do you mean by my kindness and revenge?
80
00:05:30,180 --> 00:05:33,739
I raised you because your parents asked me to do it.
81
00:05:33,739 --> 00:05:37,680
Whether you've repaid it, doesn't matter.
82
00:05:37,680 --> 00:05:39,640
Doesn't matter?
83
00:05:39,640 --> 00:05:42,120
Then, why are you using me?
84
00:05:42,120 --> 00:05:46,480
Zhou Han. I'm here to get even with you today.
85
00:05:46,480 --> 00:05:48,460
You can't run from this.
86
00:05:48,460 --> 00:05:50,800
How ungrateful!
87
00:05:50,800 --> 00:05:55,379
Indeed, once a woman is married, she's like water poured out the door.
88
00:05:55,379 --> 00:05:58,559
I helped you so much, but you only hold a grudge against me?
89
00:05:58,560 --> 00:06:00,360
Help me?
90
00:06:00,360 --> 00:06:02,759
You only helped me so that you can use me and bring down the Ling family.
91
00:06:02,760 --> 00:06:04,660
You raised me with your hatred to achieve your plans.
92
00:06:04,660 --> 00:06:06,399
Is this helping me?
93
00:06:06,399 --> 00:06:08,359
You even want me to hurt the most important person in my life.
94
00:06:08,359 --> 00:06:10,160
Is this also how you help?!
95
00:06:10,160 --> 00:06:11,420
My silly sister.
96
00:06:11,420 --> 00:06:13,119
Did you forget?
97
00:06:13,120 --> 00:06:15,740
If the Ling family is destroyed, we can finally avenge your parents.
98
00:06:15,740 --> 00:06:19,220
We should be happy! Happy!
99
00:06:20,160 --> 00:06:26,160
Zhou Han. Today, I'm an unrighteous sister and unfaithful wife.
100
00:06:26,160 --> 00:06:28,680
It's all thanks to you.
101
00:06:29,200 --> 00:06:34,180
But what makes me happy is… I finally see your true colors.
102
00:06:34,180 --> 00:06:39,020
So, from today onwards, I'll repay you
103
00:06:39,020 --> 00:06:43,260
in the same way you raised me.
104
00:06:44,400 --> 00:06:46,980
You better live a long life.
105
00:06:46,980 --> 00:06:51,360
Otherwise... I won't be satisfied.
106
00:06:53,440 --> 00:06:57,219
Sister. Are you planning to leave?
107
00:06:57,740 --> 00:07:00,260
You're too naive.
108
00:07:00,260 --> 00:07:01,879
You still don't know, right?
109
00:07:01,880 --> 00:07:05,540
I've already planted the most poisonous poison in your body.
110
00:07:07,880 --> 00:07:10,360
Powder Blow.
111
00:07:14,900 --> 00:07:17,319
I'm the only one who can detoxify you in this world.
112
00:07:17,320 --> 00:07:18,940
Only I have the antidote.
113
00:07:18,940 --> 00:07:23,799
Don't you expect Ling Qiye to save you by getting some random quack for you.
114
00:07:23,799 --> 00:07:26,599
Only I can help you.
115
00:07:26,600 --> 00:07:28,199
Also, this is a long-term poison.
116
00:07:28,200 --> 00:07:30,880
You need to get the antidote from me every month.
117
00:07:31,920 --> 00:07:38,699
Sister. As long as you listen to me, I won't let you die.
118
00:07:39,600 --> 00:07:42,260
So that's when it happened.
119
00:07:42,260 --> 00:07:44,000
If not, when else?
120
00:07:44,000 --> 00:07:46,119
What a clever plan!
121
00:07:46,120 --> 00:07:47,720
Zhou Han.
122
00:07:48,320 --> 00:07:52,800
This time, I definitely won't be taken advantage of by you.
123
00:07:53,500 --> 00:07:55,310
Scumbag!
124
00:07:55,310 --> 00:08:00,640
[Accumulate Good Deeds]
125
00:08:09,560 --> 00:08:11,060
Young Master.
126
00:08:12,180 --> 00:08:15,119
Did you accomplish what I asked Qianmu to tell you to do?
127
00:08:15,120 --> 00:08:16,319
I've figured it out.
128
00:08:16,320 --> 00:08:19,939
Just as you expected, the first batch of pills delivered were real.
129
00:08:19,939 --> 00:08:22,199
They do have the effect of harmonizing yin and yang.
130
00:08:22,200 --> 00:08:26,659
This batch, which was delivered here recently, was mixed with a huge amount of sedative herbs.
131
00:08:26,659 --> 00:08:33,179
Mixing such herbs together can lead to poor qi and bad blood circulation, a quiet mind, and loss of sex drive.
132
00:08:33,179 --> 00:08:36,359
It's hard to distinguish them from their appearance
133
00:08:36,360 --> 00:08:40,500
and the effect of the drug is slow, so everyone
134
00:08:40,500 --> 00:08:43,158
didn't care much at first.
135
00:08:43,159 --> 00:08:46,160
Is this the batch of medicine sent by the Zhou family?
136
00:08:46,160 --> 00:08:47,880
Yes.
137
00:08:50,280 --> 00:08:54,460
The incident is due to my employees making mistakes.
138
00:08:54,460 --> 00:08:59,219
Every affected person will be treated at the Ling's residence until they recover.
139
00:08:59,219 --> 00:09:05,899
I, Ling Qiye, will bear the mistake made by Yue Liuying and the infirmary.
140
00:09:05,899 --> 00:09:07,880
Yes, Young Master.
141
00:09:18,120 --> 00:09:20,520
Is Madam Ying not back yet?
142
00:09:24,740 --> 00:09:28,660
Is Young Master still locking himself up in the study?
143
00:09:38,400 --> 00:09:42,680
Young Lady. The door is open.
144
00:09:42,680 --> 00:09:45,480
You don't have to crawl through the dog door this time.
145
00:09:46,040 --> 00:09:47,580
Please come back.
146
00:09:56,800 --> 00:09:58,520
I'm guessing they'll never
147
00:09:59,840 --> 00:10:02,920
open this door for me now.
148
00:10:37,360 --> 00:10:38,660
Young Master!
149
00:10:38,660 --> 00:10:40,239
Young Master, you're finally back!
150
00:10:40,240 --> 00:10:43,760
Miss didn't come back at all yesterday.
151
00:10:43,760 --> 00:10:45,039
I know.
152
00:10:45,040 --> 00:10:46,599
What should we do?
153
00:10:46,600 --> 00:10:48,919
Miss wouldn't have been abducted, right?
154
00:10:48,920 --> 00:10:51,400
What if she's abducted by traffickers?
155
00:10:51,400 --> 00:10:54,559
Young Master. Did you look for Miss?
156
00:10:54,559 --> 00:10:56,140
Why should he look for her?
157
00:10:56,140 --> 00:10:59,179
Find her and bring her back to the Ling's residence and let her hurt everyone again?
158
00:10:59,179 --> 00:11:00,700
You...!
159
00:11:00,700 --> 00:11:04,719
Brother Ye. Don't be fooled by that woman again.
160
00:11:04,719 --> 00:11:06,719
We don't even know if this is Miss’s fault!
161
00:11:06,720 --> 00:11:09,320
Why are you so eager to place blame?!
162
00:11:09,320 --> 00:11:12,160
Then, go and look for her.
163
00:11:12,160 --> 00:11:15,160
She didn't flee because she was afraid of the punishment and facing us, did she?
164
00:11:15,160 --> 00:11:17,220
You...!
165
00:11:17,220 --> 00:11:18,720
Stop it.
166
00:11:19,920 --> 00:11:23,060
Brother Ye, I feel sad for you.
167
00:11:23,060 --> 00:11:27,359
You don't know, but Zhou Han came to me too.
168
00:11:27,360 --> 00:11:32,079
He told me personally that that woman was a spy sent by him.
169
00:11:32,080 --> 00:11:34,140
He even asked me to join them.
170
00:11:34,140 --> 00:11:36,500
How shameless!
171
00:11:36,500 --> 00:11:37,999
Did he really say that?
172
00:11:38,000 --> 00:11:41,999
Of course! What they said was worse than what I just said.
173
00:11:41,999 --> 00:11:45,179
Brother Ye. Don't be fooled by them again.
174
00:11:45,179 --> 00:11:51,739
No matter what you think about this incident, it's definitely related to that woman.
175
00:11:51,739 --> 00:11:53,799
Do you also think that she's related to this incident?
176
00:11:53,800 --> 00:11:55,780
Of course.
177
00:11:56,560 --> 00:11:58,720
Brother Ye...
178
00:11:58,720 --> 00:12:00,799
Don't be too sad.
179
00:12:00,800 --> 00:12:03,940
Even if she's not here, I'm still here.
180
00:12:06,200 --> 00:12:08,260
Brother Ye.
181
00:12:08,260 --> 00:12:12,720
Actually, I've been in love with you for a long time.
182
00:12:15,380 --> 00:12:17,820
I would never betray...
183
00:12:20,180 --> 00:12:23,060
Brother Ye, wait for me!
184
00:12:39,260 --> 00:12:42,980
Sir, why are you so happy?
185
00:12:42,980 --> 00:12:46,539
- Can I not be happy?
- It's not that.
186
00:12:46,539 --> 00:12:49,959
Sir. Miss Liuying has already cut ties with us.
187
00:12:49,959 --> 00:12:52,899
In the future, who else can help us bring down the Ling family?
188
00:12:52,899 --> 00:12:59,619
Since no one's left, seems like it's time for me to personally take action.
189
00:13:04,520 --> 00:13:09,600
[The Scheming Pregnant Mother Runs Away: Mommy, Run!]
190
00:13:12,340 --> 00:13:15,760
There's no place for me in the Ling family now.
191
00:13:15,760 --> 00:13:18,840
And I don't know when the poison will take effect.
192
00:13:18,840 --> 00:13:22,560
If Zhou Han uses me to do something to the Ling family again,
193
00:13:22,560 --> 00:13:25,500
I'll be even more ashamed then.
194
00:13:36,000 --> 00:13:37,199
Miss!
195
00:13:37,200 --> 00:13:39,900
Miss, you're finally back!
196
00:13:41,680 --> 00:13:43,460
Miss…
197
00:13:44,100 --> 00:13:46,440
Are you leaving?
198
00:13:49,360 --> 00:13:51,759
I did something wrong to the Ling family.
199
00:13:51,760 --> 00:13:54,640
I'm ashamed to stay here.
200
00:13:55,740 --> 00:13:56,939
Don't cry.
201
00:13:56,939 --> 00:13:58,679
It's not like you can't see me anymore.
202
00:13:58,680 --> 00:14:02,100
But you must take care of yourself when you're on your own.
203
00:14:02,100 --> 00:14:05,479
Miss. Did you really do all that?
204
00:14:06,180 --> 00:14:08,400
I don't believe it!
205
00:14:09,600 --> 00:14:14,980
Although I didn't do it, but it had something to do with me.
206
00:14:17,120 --> 00:14:21,640
Miss. Can you not leave?
207
00:14:21,640 --> 00:14:23,759
Please don't leave me here by myself.
208
00:14:23,760 --> 00:14:27,140
Jin Se, stop crying.
209
00:14:29,500 --> 00:14:32,220
Miss
210
00:14:35,720 --> 00:14:38,319
You troublemaker! You're finally leaving.
211
00:14:38,319 --> 00:14:41,160
Miss isn't a troublemaker!
212
00:14:41,160 --> 00:14:43,359
Look at what she did to the Ling family.
213
00:14:43,360 --> 00:14:46,400
Who knows how much gold and silver have been lost?
214
00:14:46,400 --> 00:14:50,780
- If she isn't a troublemaker, who else is?
- You...!
215
00:14:50,780 --> 00:14:52,360
Jin Se.
216
00:14:53,720 --> 00:14:54,839
Listen to me.
217
00:14:54,840 --> 00:14:56,540
Go outside first.
218
00:14:57,420 --> 00:14:59,200
I'll be fine.
219
00:15:07,500 --> 00:15:13,400
If I don't leave, what? Are you going to make me stay?
220
00:15:14,120 --> 00:15:15,999
Of course not.
221
00:15:16,000 --> 00:15:19,659
The sooner you leave, the sooner Brother Ye doesn't have to see you.
222
00:15:19,659 --> 00:15:22,020
So, hurry up and leave.
223
00:15:22,840 --> 00:15:24,760
Wait a minute.
224
00:15:24,760 --> 00:15:27,780
I have to check your bag carefully.
225
00:15:27,780 --> 00:15:31,660
In case, you take something that you shouldn't.
226
00:15:31,660 --> 00:15:32,839
Go ahead and look.
227
00:15:32,840 --> 00:15:34,780
Feel free to look all you want.
228
00:15:34,780 --> 00:15:37,020
Make sure you let me know when you're done.
229
00:15:37,020 --> 00:15:39,600
"The Overbearing Prince Is In Love With Me"?
230
00:15:39,600 --> 00:15:42,300
These are the kinds of books you usually read?
231
00:15:55,020 --> 00:15:59,420
Who can prove that I didn't do this?
232
00:16:16,140 --> 00:16:19,100
Physician. Physician?
233
00:16:21,000 --> 00:16:22,679
You're the best at detoxifying poison.
234
00:16:22,680 --> 00:16:25,120
Have you figured out what poison this is?
235
00:16:28,120 --> 00:16:30,000
I did.
236
00:16:30,920 --> 00:16:35,340
But this illness... is hard to treat.
237
00:16:35,920 --> 00:16:37,620
What do you mean?
238
00:16:38,280 --> 00:16:41,060
Madam took an extremely cold poison.
239
00:16:41,060 --> 00:16:45,420
And the toxin has already penetrated deep into her organs.
240
00:16:45,420 --> 00:16:47,079
No ordinary medicine can cure her.
241
00:16:47,080 --> 00:16:50,619
Although people call me the reincarnation of Hua Tuo
(TN: considered a "divine doctor")
242
00:16:50,619 --> 00:16:52,940
and I do have some incredible skills,
243
00:16:52,940 --> 00:16:58,260
but there is no way to get rid of the root of her illness.
244
00:16:58,260 --> 00:17:02,660
I can only write you a prescription to relieve her symptoms.
245
00:17:02,660 --> 00:17:04,840
Hurry up and write me the prescription then.
246
00:17:06,119 --> 00:17:08,100
No rush. No rush.
247
00:17:08,680 --> 00:17:14,900
Although it's a good prescription, I need a conductor.
248
00:17:19,400 --> 00:17:22,879
If we have someone with yang energy to help us remove the toxin,
249
00:17:23,440 --> 00:17:27,760
we can get twice the results with half the effort.
250
00:17:28,680 --> 00:17:30,279
I'll go and brew the herbal soup now.
251
00:17:30,280 --> 00:17:31,880
You...
252
00:17:32,680 --> 00:17:34,380
All the best!
253
00:17:44,200 --> 00:17:45,879
Yang energy?
254
00:17:45,880 --> 00:17:47,559
[How Many Worldly, Handsome Men Are There?]
255
00:17:47,560 --> 00:17:53,820
Wasn't he asking you to suck her toxin out with your mouth?
256
00:17:54,360 --> 00:17:56,360
Are you sure?
257
00:17:56,360 --> 00:17:58,620
What's so hard to understand?
258
00:17:58,620 --> 00:18:03,319
Yue Liuying drinks the medicine to force the toxin up to her throat.
259
00:18:03,319 --> 00:18:06,520
Then, your yang energy is the conductor.
260
00:18:07,740 --> 00:18:11,980
[How Many Worldly, Handsome Men Are There?]
261
00:18:11,980 --> 00:18:17,300
If you're unwilling, I can do it on your behalf.
262
00:18:18,080 --> 00:18:20,860
Never touch your friend's wife.
263
00:18:20,860 --> 00:18:24,360
If I can't touch my friend's wife,
264
00:18:24,980 --> 00:18:27,500
can I touch my friend instead?
265
00:18:27,500 --> 00:18:30,280
[How Many Worldly, Handsome Men Are There?]
266
00:18:37,920 --> 00:18:39,840
What did you say?
267
00:18:40,460 --> 00:18:44,220
Hey! Look how green that tree is!
268
00:18:44,220 --> 00:18:46,760
How can that bird fly?
269
00:19:12,040 --> 00:19:13,820
You're finally awake.
270
00:19:20,220 --> 00:19:23,020
What's going on with the poison in your body?
271
00:19:25,520 --> 00:19:27,600
It's just poison.
272
00:19:27,600 --> 00:19:30,140
I'm used to it already.
273
00:19:32,540 --> 00:19:34,360
Ling Qiye.
274
00:19:35,700 --> 00:19:38,759
About the Yangchun Pills... it's all my fault...
275
00:19:38,759 --> 00:19:40,039
Don't say anymore.
276
00:19:40,040 --> 00:19:41,540
Drink your medicine first.
277
00:19:41,540 --> 00:19:44,020
You're dying right now.
278
00:19:44,020 --> 00:19:45,660
What?
279
00:19:45,660 --> 00:19:48,040
I'm dying?
280
00:19:49,200 --> 00:19:50,799
No way.
281
00:19:50,800 --> 00:19:54,020
I still want to become a heroine.
282
00:20:00,280 --> 00:20:01,940
Yue'er.
283
00:20:03,880 --> 00:20:06,180
Drink your medicine.
284
00:20:06,180 --> 00:20:07,620
Come on.
285
00:20:18,320 --> 00:20:19,340
It's too bitter.
286
00:20:19,340 --> 00:20:23,020
Your yang energy is the conductor.
287
00:20:33,840 --> 00:20:37,600
Ling Qiye! What is wrong with you?
288
00:20:50,100 --> 00:20:53,040
How come Your Highness has time to come here?
289
00:20:53,040 --> 00:20:55,640
What a rare guest.
290
00:20:55,640 --> 00:20:59,639
We are both not good people. So drop the act.
291
00:20:59,639 --> 00:21:02,900
I'm here to ask you something.
292
00:21:02,900 --> 00:21:07,380
You said before you can make Brother Ye marry me.
293
00:21:07,380 --> 00:21:08,660
Do you mean it?
294
00:21:08,660 --> 00:21:10,540
Of course.
295
00:21:11,920 --> 00:21:17,499
I suppose Your Highness knows that even though my sister lied to him like that, he still forgave her,
296
00:21:17,499 --> 00:21:19,960
treated her illness, and fed her medicine.
297
00:21:19,960 --> 00:21:22,800
He takes care of her better than I do.
298
00:21:22,800 --> 00:21:25,200
Even I feel ashamed.
299
00:21:26,940 --> 00:21:32,180
If such a man loves someone wholeheartedly,
300
00:21:32,180 --> 00:21:35,660
I would imagine no woman can say no to him.
301
00:21:41,480 --> 00:21:47,960
But, with my help, Your Highness will be able to make it happen and get your man home.
302
00:21:48,580 --> 00:21:50,180
For real?
303
00:21:50,180 --> 00:21:52,180
I promise.
304
00:21:53,780 --> 00:21:59,020
In that case, I'll wait for your good news.
305
00:22:07,060 --> 00:22:09,099
Sir, what a good plan!
306
00:22:09,099 --> 00:22:12,199
After Miss Liuying left, Princess Luoxin came.
307
00:22:12,200 --> 00:22:14,759
Did you plan all this?
308
00:22:14,760 --> 00:22:16,880
Of course.
309
00:22:16,880 --> 00:22:20,920
Don't ask me such a silly question again.
310
00:22:20,920 --> 00:22:22,380
Yes, Sir.
311
00:22:53,620 --> 00:22:55,960
Why are you here?
312
00:22:58,060 --> 00:23:00,639
I'm not here to bother you.
313
00:23:00,640 --> 00:23:04,819
Two days ago, I bought an antidote at a high price from some place.
314
00:23:04,819 --> 00:23:07,260
I'm here to detoxify you.
315
00:23:08,180 --> 00:23:10,300
Would you be that kind?
316
00:23:10,300 --> 00:23:13,480
I'm just scared that Brother Ye would be sad.
317
00:23:14,140 --> 00:23:17,579
You're poisoned and he needs to personally find you the antidote.
318
00:23:17,579 --> 00:23:19,900
You only cause him trouble.
319
00:23:26,720 --> 00:23:28,640
You...
320
00:23:31,820 --> 00:23:34,340
I’m being poisoned again.
321
00:23:44,440 --> 00:23:45,960
Young Master.
322
00:23:46,480 --> 00:23:47,759
Qianmu.
323
00:23:47,760 --> 00:23:51,179
Tomorrow, take someone with you to look into the formula of the poison Madam Ying has.
324
00:23:51,179 --> 00:23:54,420
See if you can get the formula of the antidote.
325
00:23:54,420 --> 00:23:57,600
Young Master, what's your plan?
326
00:23:58,200 --> 00:23:59,439
I'll go get some herbs for her.
327
00:23:59,440 --> 00:24:01,040
I'll be back in a day.
328
00:24:01,040 --> 00:24:03,799
How can you do such a thing yourself?
329
00:24:03,800 --> 00:24:05,399
Since the incident in the manor—
330
00:24:05,400 --> 00:24:08,560
Stop your nonsense! Hurry up and go.
331
00:24:09,200 --> 00:24:10,660
Yes.
332
00:24:30,480 --> 00:24:31,919
Who are you?
333
00:24:31,920 --> 00:24:33,519
Someone wants the Princess dead.
334
00:24:33,520 --> 00:24:35,919
Our swords never miss our mark, you're bound to see blood!
335
00:24:35,920 --> 00:24:37,239
Since you're in our hands...
336
00:24:37,240 --> 00:24:39,860
Don't even think of getting out of here alive!
337
00:24:42,180 --> 00:24:44,599
- The rooster has crowed.
- It's time to change shifts.
338
00:24:44,599 --> 00:24:46,159
Where are the people for the next shift? Why aren't they here yet?
339
00:24:46,160 --> 00:24:47,199
Who cares about them?
340
00:24:47,200 --> 00:24:49,039
Never work for a second more if our boss doesn't pay us extra!
341
00:24:49,040 --> 00:24:49,900
Right, right!
342
00:24:49,900 --> 00:24:51,720
- Time to get off work!
- Let's go! Let's go!
343
00:25:12,900 --> 00:25:14,979
Why did you steal the antidote for her?
344
00:25:14,979 --> 00:25:18,340
I never expected in all my calculations that it would be you.
345
00:25:18,900 --> 00:25:20,600
So what if I had stolen it?
346
00:25:20,600 --> 00:25:25,320
Although I love Brother Ye, she's who Brother Ye loves.
347
00:25:25,320 --> 00:25:27,520
Of course, I would help her.
348
00:25:27,520 --> 00:25:31,639
Your Highness is usually arrogant, I wouldn't have imagined you're pretty kind too.
349
00:25:31,639 --> 00:25:33,100
It's none of your business!
350
00:25:33,100 --> 00:25:35,019
I'll save whomever I want to save.
351
00:25:35,019 --> 00:25:39,820
Unlike you, a despicable man who only uses poison.
352
00:25:41,460 --> 00:25:44,139
You're not the high and lofty princess anymore!
353
00:25:44,139 --> 00:25:47,260
You're my prisoner!
354
00:25:47,260 --> 00:25:49,040
Let me ask you.
355
00:25:49,040 --> 00:25:52,420
Did you feed her the antidote already?
356
00:25:53,240 --> 00:25:55,199
Of course, I did.
357
00:25:55,200 --> 00:25:58,680
You can't get it back even if you wanted it!
358
00:25:58,680 --> 00:26:01,360
Did she really feed me the antidote?
359
00:26:01,360 --> 00:26:03,700
In that case,
360
00:26:05,980 --> 00:26:08,380
then Your Highness
361
00:26:09,020 --> 00:26:11,740
can take this poison on her behalf.
362
00:26:12,740 --> 00:26:14,520
Stop it!
363
00:26:15,180 --> 00:26:17,000
Zhou Han!
364
00:26:19,920 --> 00:26:22,180
Long time no see, Godsister.
365
00:26:22,180 --> 00:26:24,800
I almost forgot about you.
366
00:26:25,720 --> 00:26:28,659
Come at me. Release her.
367
00:26:28,659 --> 00:26:31,919
You can't even save yourself. How dare you ask me to release her?
368
00:26:31,919 --> 00:26:36,100
Because I know you're a person who likes to negotiate.
369
00:26:36,100 --> 00:26:37,380
What do you want?
370
00:26:37,380 --> 00:26:39,720
Just hurry and tell me.
371
00:26:39,720 --> 00:26:41,479
You're indeed my good godsister.
372
00:26:41,480 --> 00:26:43,200
You understand me right away.
373
00:26:43,200 --> 00:26:45,999
I do need your help with one thing.
374
00:26:45,999 --> 00:26:48,899
If you retrieve a treasure map for me from the Ling's residence,
375
00:26:48,899 --> 00:26:54,060
I'll let both of you go and detoxify Her Highness too.
376
00:26:54,060 --> 00:26:56,440
Did I ask you to save me?
377
00:26:56,440 --> 00:26:58,860
I don't need your help.
378
00:26:58,860 --> 00:27:00,279
Forget it.
379
00:27:00,280 --> 00:27:02,199
I'll show my sincerity first.
380
00:27:02,200 --> 00:27:03,920
Today,
381
00:27:04,840 --> 00:27:06,520
I'll let both of you go first.
382
00:27:07,720 --> 00:27:09,540
Her Highness doesn't have much time left.
383
00:27:09,540 --> 00:27:14,799
Whether to save her life or protect the treasure map, you should know what to do.
384
00:27:16,520 --> 00:27:18,140
Let's go!
385
00:27:27,480 --> 00:27:29,319
Your Highness. Are you all right?
386
00:27:29,319 --> 00:27:32,260
Your Highness! Your Highness!
387
00:27:32,260 --> 00:27:33,880
Your Highness!
388
00:27:33,880 --> 00:27:37,580
Your Highness! Your Highness!
389
00:27:47,280 --> 00:27:49,540
I'm sorry.
390
00:27:49,540 --> 00:27:52,000
I dragged you into this.
391
00:28:01,720 --> 00:28:03,540
Ling Qiye.
392
00:28:03,540 --> 00:28:10,619
Her Highness stole the antidote for me, so Zhou Han got angry and poisoned her too.
393
00:28:10,619 --> 00:28:13,880
My poison is cured now.
394
00:28:14,920 --> 00:28:17,240
As for Her Highness' poison...
395
00:28:17,240 --> 00:28:18,359
Don't worry.
396
00:28:18,360 --> 00:28:20,940
I'll definitely get the antidote for her.
397
00:28:22,020 --> 00:28:25,539
♫ Outside the window, the vines grow ♫
398
00:28:25,539 --> 00:28:29,279
♫ Sighing late at night ♫
399
00:28:29,280 --> 00:28:31,679
♫ Walking the bustling streets out to the west ♫
400
00:28:31,680 --> 00:28:32,740
I'm sorry...
401
00:28:32,740 --> 00:28:35,840
♫ Walking the bustling streets out to the west ♫
402
00:28:35,840 --> 00:28:38,839
♫ Outside the window, the pear blossoms fall ♫
403
00:28:38,840 --> 00:28:41,739
Didn't the physician say there's a way to relieve the symptoms?
404
00:28:41,739 --> 00:28:43,679
Did you forget about the Yangchun Pills?
405
00:28:43,680 --> 00:28:48,960
♫ It reminds me of every moment with her ♫
406
00:28:50,000 --> 00:28:56,000
I thought... you forgave me when you fed me the medicine.
407
00:28:56,900 --> 00:28:59,720
Up to now, you still haven't given me an explanation.
408
00:28:59,720 --> 00:29:01,440
But forget it.
409
00:29:01,440 --> 00:29:03,520
Since you wanted to leave,
410
00:29:03,520 --> 00:29:05,380
♫ Dance care freely with the sword while you're young ♫
411
00:29:05,380 --> 00:29:06,999
then leave.
412
00:29:06,999 --> 00:29:10,080
♫ Who's willing to take up a pen to write you a ballad? ♫
413
00:29:10,080 --> 00:29:16,400
♫ It's fate, it's a dream leading you in all directions ♫
414
00:29:30,820 --> 00:29:33,200
Are you satisfied now?
415
00:29:44,600 --> 00:29:47,499
Brother Ye. Don't be angry.
416
00:29:47,499 --> 00:29:50,700
Aren't we doing all this for the sake of Madam Ying?
417
00:29:50,700 --> 00:29:52,359
Moreover, look!
418
00:29:52,360 --> 00:29:56,180
Isn't Madam Ying's health much better now?
419
00:29:57,720 --> 00:30:00,800
I really feel sorry for Madam Ying.
420
00:30:00,800 --> 00:30:04,660
Severely poisoned at such a young age.
421
00:30:04,660 --> 00:30:09,520
And she needs to take the antidote once every month.
422
00:30:09,520 --> 00:30:13,360
We don't even know when the poison will take effect next month.
423
00:30:14,120 --> 00:30:18,200
Will it happen after our wedding?
424
00:30:19,120 --> 00:30:21,480
I'll confirm the wedding date as soon as possible.
425
00:30:23,200 --> 00:30:25,440
I can rest assured then.
426
00:30:26,140 --> 00:30:29,719
The production of this poison is complex and tedious.
427
00:30:29,720 --> 00:30:33,060
And so is the antidote.
428
00:30:33,060 --> 00:30:40,040
If you use one wrong herb, the antidote will become poison.
429
00:30:41,480 --> 00:30:44,500
It really is scary!
430
00:30:48,720 --> 00:30:53,180
Your behavior now is rather scary too.
431
00:30:53,180 --> 00:30:54,760
Brother Ye.
432
00:30:55,620 --> 00:31:00,160
I did lie to you, but it's because I love you.
433
00:31:00,160 --> 00:31:02,679
I'm willing to do anything for you!
434
00:31:02,680 --> 00:31:07,040
But what did Yue Liuying do for you? What has she done for you?
435
00:31:07,040 --> 00:31:10,799
She's only an assassin sent by Zhou Han.
436
00:31:10,800 --> 00:31:13,850
She's a liar through and through!
437
00:31:13,850 --> 00:31:23,040
Timing and subtitles brought to you by
🌸 The Bridesmaids 🧧 Team @Viki.com
438
00:31:23,040 --> 00:31:30,160
[Adapted from the comic "My Dear Concubine"
drawn by Ah Weiwei and Muxi Huanhuan]
439
00:31:37,160 --> 00:31:40,679
♫ Looking so pretty in my wedding gown, being forced to get married ♫
440
00:31:40,680 --> 00:31:44,279
♫ Having met you within these high walls, can I escape from here? ♫
441
00:31:44,280 --> 00:31:47,759
♫ Tossing and turning late at night, I'm sad and depressed ♫
442
00:31:47,760 --> 00:31:51,359
♫ Despite the tall walls confining me, I still live carefree ♫
443
00:31:51,360 --> 00:31:54,919
♫ Gradually I found my mood is better the more time I spend with you ♫
444
00:31:54,920 --> 00:31:58,360
♫ Seeing your smile, I won't run away from here again ♫
445
00:31:58,360 --> 00:32:01,880
♫ Enjoying the sunset in the bamboo forest, your face crosses my mind ♫
446
00:32:01,880 --> 00:32:05,900
♫ I'm falling for you gradually, although I say otherwise ♫
447
00:32:06,340 --> 00:32:08,860
♫ I want to say ♫
448
00:32:08,860 --> 00:32:12,559
♫ I want there to be sweetness and romance between us ♫
449
00:32:12,560 --> 00:32:15,980
♫ I want to marry you and yearn to grow old with you ♫
450
00:32:15,980 --> 00:32:19,519
♫ I want to write more beauty into this world with you ♫
451
00:32:19,520 --> 00:32:22,960
♫ Not afraid that time will pass and our hair will turn gray ♫
452
00:32:22,960 --> 00:32:26,540
♫ I want there to be sweetness and romance between us ♫
453
00:32:26,540 --> 00:32:30,039
♫ I want to marry you and write our story together ♫
454
00:32:30,039 --> 00:32:33,560
♫ I want to enjoy the beauty of this world with you ♫
455
00:32:33,560 --> 00:32:37,220
♫ Not afraid that time will pass and our hair will turn gray ♫
456
00:32:51,240 --> 00:32:54,740
♫ Looking so pretty in my wedding gown, being forced to get married ♫
457
00:32:54,740 --> 00:32:58,320
♫ Having met you within these high walls, can I escape from here? ♫
458
00:32:58,320 --> 00:33:01,960
♫ Tossing and turning late at night, I'm sad and depressed ♫
459
00:33:01,960 --> 00:33:05,360
♫ Despite the tall walls confining me, I still live carefree ♫
460
00:33:05,360 --> 00:33:08,919
♫ Gradually I found my mood is better the more time I spend with you ♫
461
00:33:08,920 --> 00:33:12,519
♫ Seeing your smile, I won't run away from here again ♫
462
00:33:12,520 --> 00:33:16,039
♫ Enjoying the sunset in the bamboo forest, your face crosses my mind ♫
463
00:33:16,040 --> 00:33:19,900
♫ I'm falling for you gradually, although I say otherwise ♫
464
00:33:20,440 --> 00:33:23,079
♫ I want to say ♫
465
00:33:23,080 --> 00:33:26,580
♫ I want there to be sweetness and romance between us ♫
466
00:33:26,580 --> 00:33:30,100
♫ I want to marry you and yearn to grow old with you ♫
467
00:33:30,100 --> 00:33:33,640
♫ I want to write more beauty into this world with you ♫
468
00:33:33,640 --> 00:33:37,120
♫ Not afraid that time will pass and our hair will turn gray ♫
469
00:33:37,120 --> 00:33:40,740
♫ I want there to be sweetness and romance between us ♫
470
00:33:40,740 --> 00:33:44,220
♫ I want to marry you and write our story together ♫
471
00:33:44,220 --> 00:33:47,740
♫ I want to enjoy the beauty of this world with you ♫
472
00:33:47,740 --> 00:33:51,179
♫ Not afraid that time will pass and our hair will turn gray ♫
[The Blessed Bride]
473
00:33:51,179 --> 00:33:53,180
[Adapted from "My Dear Concubine" on Cloud Comic]
37285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof