Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by 🌸 The Bridesmaids 🧧 Team @Viki.com

It's extremely dire out there right now.

And you're in the mood to drink tea here?

Where's Madam Ying?

Yue'er was called away by the shopkeeper early this morning.

I have yet to hear from her.

No way. [How Many Wordly, Handsome Men Are There?]

You're still calling her Yue'er right now.

You still trust her?

You should first fix your bad habit of jumping to conclusions.

Seriously?

Ever since this incident happened, three of our long-term partners have terminated their contracts with Xuling Manor.

If this goes on like this, the consequences could be disastrous.

And you still trust her? [There's only one, Me]

I think you've been deluded and lost your mind.

The incident hasn't been investigated yet.

It's too early to make a conclusion just yet.

She will give me an explanation.

What can she give you?

Let me ask you. Where did she get that secret formula?

Who gave it to her?

If there really wasn't anything wrong with the secret formula,

why wasn't Zhou Han earning the money on his own, but instead passed it to the Ling family?

It's fine if she's stupid.

But you're the Young Master of the Ling family.

The Ling family spent almost a hundred years to build a good business reputation.

Is it going to be destroyed by your blind love?

[The Blessed Bride] [Episode 5]

Young Master.

During the day, Madam Ying was besieged by the unruly people at Huichun Hall.

Some people even yelled at her, saying she's a shameless woman who sells fake drugs.

We just managed to calm the situation.

But it's hard to estimate the damage suffered by the infirmary.

Yue'er. Did you really betray me?

Young Lady. Are you all right?

Those people were too much today.

They didn't even investigate clearly and they...

♫ In front of the window, the moon and stars reflect on the lake ♫

♫ Talking and laughing, not falling into the mundane world ♫

I still haven't figured out how to explain it to you.

She looks so worn out.

Did she get bullied?

♫ Sighing late at night ♫

Let's go.

♫ Walking the bustling streets out to the west ♫

I'm sorry.

I'm ashamed to face you right now.

But I will definitely give you and the Ling family an explanation.

♫ Outside the window, the pear blossoms fall ♫

♫ It reminds me of every moment with her ♫

♫ Smiling for this beautiful woman in this life ♫ ♫ Playing a song about a carefree dream on the zither ♫

♫ Who's smile runs makes your day better? ♫

♫ Dance care freely with the sword while you're young ♫

♫ Who's willing to take up a pen to write you a ballad? ♫

♫ It's fate, it's a dream leading you in all directions ♫

Young Master. These are the dregs of Yangchun Pills from different batches.

I brought all of them here.

Is this the batch in question?

Yes.

I've looked into it already.

This batch of medicine were all sent by the Zhou Manor.

And the remaining ones were produced according to the formula provided by Madam Ying.

Has Madam Ying been in close contact with people from Zhou Manor lately?

Not only close.

She even sold the Zhou family's Yangchun Pills... in the store.

But this can't prove anything.

Young Master. Then how should we deal with this?

Investigate according to the purchase order.

How did they buy and sell them? Who's hands did they pass through?

Investigate them thoroughly.

Yes, Sir.

Oh my.

How long has it been since you made tea for me?

I'm really happy today.

After you drink the tea, we are no longer siblings.

I've already repaid you for your kindness.

As for your revenge...

Let's start from here.

What do you mean by my kindness and revenge?

I raised you because your parents asked me to do it.

Whether you've repaid it, doesn't matter.

Doesn't matter?

Then, why are you using me?

Zhou Han. I'm here to get even with you today.

You can't run from this.

How ungrateful!

Indeed, once a woman is married, she's like water poured out the door.

I helped you so much, but you only hold a grudge against me?

Help me?

You only helped me so that you can use me and bring down the Ling family.

You raised me with your hatred to achieve your plans.

Is this helping me?

You even want me to hurt the most important person in my life.

Is this also how you help?!

My silly sister.

Did you forget?

If the Ling family is destroyed, we can finally avenge your parents.

We should be happy! Happy!

Zhou Han. Today, I'm an unrighteous sister and unfaithful wife.

It's all thanks to you.

But what makes me happy is… I finally see your true colors.

So, from today onwards, I'll repay you

in the same way you raised me.

You better live a long life.

Otherwise... I won't be satisfied.

Sister. Are you planning to leave?

You're too naive.

You still don't know, right?

I've already planted the most poisonous poison in your body.

Powder Blow.

I'm the only one who can detoxify you in this world.

Only I have the antidote.

Don't you expect Ling Qiye to save you by getting some random quack for you.

Only I can help you.

Also, this is a long-term poison.

You need to get the antidote from me every month.

Sister. As long as you listen to me, I won't let you die.

So that's when it happened.

If not, when else?

What a clever plan!

Zhou Han.

This time, I definitely won't be taken advantage of by you.

Scumbag!

[Accumulate Good Deeds]

Young Master.

Did you accomplish what I asked Qianmu to tell you to do?

I've figured it out.

Just as you expected, the first batch of pills delivered were real.

They do have the effect of harmonizing yin and yang.

This batch, which was delivered here recently, was mixed with a huge amount of sedative herbs.

Mixing such herbs together can lead to poor qi and bad blood circulation, a quiet mind, and loss of sex drive.

It's hard to distinguish them from their appearance

and the effect of the drug is slow, so everyone

didn't care much at first.

Is this the batch of medicine sent by the Zhou family?

Yes.

The incident is due to my employees making mistakes.

Every affected person will be treated at the Ling's residence until they recover.

I, Ling Qiye, will bear the mistake made by Yue Liuying and the infirmary.

Yes, Young Master.

Is Madam Ying not back yet?

Is Young Master still locking himself up in the study?

Young Lady. The door is open.

You don't have to crawl through the dog door this time.

Please come back.

I'm guessing they'll never

open this door for me now.

Young Master!

Young Master, you're finally back!

Miss didn't come back at all yesterday.

I know.

What should we do?

Miss wouldn't have been abducted, right?

What if she's abducted by traffickers?

Young Master. Did you look for Miss?

Why should he look for her?

Find her and bring her back to the Ling's residence and let her hurt everyone again?

You...!

Brother Ye. Don't be fooled by that woman again.

We don't even know if this is Miss’s fault!

Why are you so eager to place blame?!

Then, go and look for her.

She didn't flee because she was afraid of the punishment and facing us, did she?

You...!

Stop it.

Brother Ye, I feel sad for you.

You don't know, but Zhou Han came to me too.

He told me personally that that woman was a spy sent by him.

He even asked me to join them.

How shameless!

Did he really say that?

Of course! What they said was worse than what I just said.

Brother Ye. Don't be fooled by them again.

No matter what you think about this incident, it's definitely related to that woman.

Do you also think that she's related to this incident?

Of course.

Brother Ye...

Don't be too sad.

Even if she's not here, I'm still here.

Brother Ye.

Actually, I've been in love with you for a long time.

I would never betray...

Brother Ye, wait for me!

Sir, why are you so happy?

- Can I not be happy? - It's not that.

Sir. Miss Liuying has already cut ties with us.

In the future, who else can help us bring down the Ling family?

Since no one's left, seems like it's time for me to personally take action.

[The Scheming Pregnant Mother Runs Away: Mommy, Run!]

There's no place for me in the Ling family now.

And I don't know when the poison will take effect.

If Zhou Han uses me to do something to the Ling family again,

I'll be even more ashamed then.

Miss!

Miss, you're finally back!

Miss…

Are you leaving?

I did something wrong to the Ling family.

I'm ashamed to stay here.

Don't cry.

It's not like you can't see me anymore.

But you must take care of yourself when you're on your own.

Miss. Did you really do all that?

I don't believe it!

Although I didn't do it, but it had something to do with me.

Miss. Can you not leave?

Please don't leave me here by myself.

Jin Se, stop crying.

Miss

You troublemaker! You're finally leaving.

Miss isn't a troublemaker!

Look at what she did to the Ling family.

Who knows how much gold and silver have been lost?

- If she isn't a troublemaker, who else is? - You...!

Jin Se.

Listen to me.

Go outside first.

I'll be fine.

If I don't leave, what? Are you going to make me stay?

Of course not.

The sooner you leave, the sooner Brother Ye doesn't have to see you.

So, hurry up and leave.

Wait a minute.

I have to check your bag carefully.

In case, you take something that you shouldn't.

Go ahead and look.

Feel free to look all you want.

Make sure you let me know when you're done.

"The Overbearing Prince Is In Love With Me"?

These are the kinds of books you usually read?

Who can prove that I didn't do this?

Physician. Physician?

You're the best at detoxifying poison.

Have you figured out what poison this is?

I did.

But this illness... is hard to treat.

What do you mean?

Madam took an extremely cold poison.

And the toxin has already penetrated deep into her organs.

No ordinary medicine can cure her.

Although people call me the reincarnation of Hua Tuo (TN: considered a "divine doctor")

and I do have some incredible skills,

but there is no way to get rid of the root of her illness.

I can only write you a prescription to relieve her symptoms.

Hurry up and write me the prescription then.

No rush. No rush.

Although it's a good prescription, I need a conductor.

If we have someone with yang energy to help us remove the toxin,

we can get twice the results with half the effort.

I'll go and brew the herbal soup now.

You...

All the best!

Yang energy?

[How Many Worldly, Handsome Men Are There?]

Wasn't he asking you to suck her toxin out with your mouth?

Are you sure?

What's so hard to understand?

Yue Liuying drinks the medicine to force the toxin up to her throat.

Then, your yang energy is the conductor.

[How Many Worldly, Handsome Men Are There?]

If you're unwilling, I can do it on your behalf.

Never touch your friend's wife.

If I can't touch my friend's wife,

can I touch my friend instead?

[How Many Worldly, Handsome Men Are There?]

What did you say?

Hey! Look how green that tree is!

How can that bird fly?

You're finally awake.

What's going on with the poison in your body?

It's just poison.

I'm used to it already.

Ling Qiye.

About the Yangchun Pills... it's all my fault...

Don't say anymore.

Drink your medicine first.

You're dying right now.

What?

I'm dying?

No way.

I still want to become a heroine.

Yue'er.

Drink your medicine.

Come on.

It's too bitter.

Your yang energy is the conductor.

Ling Qiye! What is wrong with you?

How come Your Highness has time to come here?

What a rare guest.

We are both not good people. So drop the act.

I'm here to ask you something.

You said before you can make Brother Ye marry me.

Do you mean it?

Of course.

I suppose Your Highness knows that even though my sister lied to him like that, he still forgave her,

treated her illness, and fed her medicine.

He takes care of her better than I do.

Even I feel ashamed.

If such a man loves someone wholeheartedly,

I would imagine no woman can say no to him.

But, with my help, Your Highness will be able to make it happen and get your man home.

For real?

I promise.

In that case, I'll wait for your good news.

Sir, what a good plan!

After Miss Liuying left, Princess Luoxin came.

Did you plan all this?

Of course.

Don't ask me such a silly question again.

Yes, Sir.

Why are you here?

I'm not here to bother you.

Two days ago, I bought an antidote at a high price from some place.

I'm here to detoxify you.

Would you be that kind?

I'm just scared that Brother Ye would be sad.

You're poisoned and he needs to personally find you the antidote.

You only cause him trouble.

You...

I’m being poisoned again.

Young Master.

Qianmu.

Tomorrow, take someone with you to look into the formula of the poison Madam Ying has.

See if you can get the formula of the antidote.

Young Master, what's your plan?

I'll go get some herbs for her.

I'll be back in a day.

How can you do such a thing yourself?

Since the incident in the manor—

Stop your nonsense! Hurry up and go.

Yes.

Who are you?

Someone wants the Princess dead.

Our swords never miss our mark, you're bound to see blood!

Since you're in our hands...

Don't even think of getting out of here alive!

- The rooster has crowed. - It's time to change shifts.

Where are the people for the next shift? Why aren't they here yet?

Who cares about them?

Never work for a second more if our boss doesn't pay us extra!

Right, right!

- Time to get off work! - Let's go! Let's go!

Why did you steal the antidote for her?

I never expected in all my calculations that it would be you.

So what if I had stolen it?

Although I love Brother Ye, she's who Brother Ye loves.

Of course, I would help her.

Your Highness is usually arrogant, I wouldn't have imagined you're pretty kind too.

It's none of your business!

I'll save whomever I want to save.

Unlike you, a despicable man who only uses poison.

You're not the high and lofty princess anymore!

You're my prisoner!

Let me ask you.

Did you feed her the antidote already?

Of course, I did.

You can't get it back even if you wanted it!

Did she really feed me the antidote?

In that case,

then Your Highness

can take this poison on her behalf.

Stop it!

Zhou Han!

Long time no see, Godsister.

I almost forgot about you.

Come at me. Release her.

You can't even save yourself. How dare you ask me to release her?

Because I know you're a person who likes to negotiate.

What do you want?

Just hurry and tell me.

You're indeed my good godsister.

You understand me right away.

I do need your help with one thing.

If you retrieve a treasure map for me from the Ling's residence,

I'll let both of you go and detoxify Her Highness too.

Did I ask you to save me?

I don't need your help.

Forget it.

I'll show my sincerity first.

Today,

I'll let both of you go first.

Her Highness doesn't have much time left.

Whether to save her life or protect the treasure map, you should know what to do.

Let's go!

Your Highness. Are you all right?

Your Highness! Your Highness!

Your Highness!

Your Highness! Your Highness!

I'm sorry.

I dragged you into this.

Ling Qiye.

Her Highness stole the antidote for me, so Zhou Han got angry and poisoned her too.

My poison is cured now.

As for Her Highness' poison...

Don't worry.

I'll definitely get the antidote for her.

♫ Outside the window, the vines grow ♫

♫ Sighing late at night ♫

♫ Walking the bustling streets out to the west ♫

I'm sorry...

♫ Walking the bustling streets out to the west ♫

♫ Outside the window, the pear blossoms fall ♫

Didn't the physician say there's a way to relieve the symptoms?

Did you forget about the Yangchun Pills?

♫ It reminds me of every moment with her ♫

I thought... you forgave me when you fed me the medicine.

Up to now, you still haven't given me an explanation.

But forget it.

Since you wanted to leave,

♫ Dance care freely with the sword while you're young ♫

then leave.

♫ Who's willing to take up a pen to write you a ballad? ♫

♫ It's fate, it's a dream leading you in all directions ♫

Are you satisfied now?

Brother Ye. Don't be angry.

Aren't we doing all this for the sake of Madam Ying?

Moreover, look!

Isn't Madam Ying's health much better now?

I really feel sorry for Madam Ying.

Severely poisoned at such a young age.

And she needs to take the antidote once every month.

We don't even know when the poison will take effect next month.

Will it happen after our wedding?

I'll confirm the wedding date as soon as possible.

I can rest assured then.

The production of this poison is complex and tedious.

And so is the antidote.

If you use one wrong herb, the antidote will become poison.

It really is scary!

Your behavior now is rather scary too.

Brother Ye.

I did lie to you, but it's because I love you.

I'm willing to do anything for you!

But what did Yue Liuying do for you? What has she done for you?

She's only an assassin sent by Zhou Han.

She's a liar through and through!

Timing and subtitles brought to you by 🌸 The Bridesmaids 🧧 Team @Viki.com

[Adapted from the comic "My Dear Concubine" drawn by Ah Weiwei and Muxi Huanhuan]

♫ Looking so pretty in my wedding gown, being forced to get married ♫

♫ Having met you within these high walls, can I escape from here? ♫

♫ Tossing and turning late at night, I'm sad and depressed ♫

♫ Despite the tall walls confining me, I still live carefree ♫

♫ Gradually I found my mood is better the more time I spend with you ♫

♫ Seeing your smile, I won't run away from here again ♫

♫ Enjoying the sunset in the bamboo forest, your face crosses my mind ♫

♫ I'm falling for you gradually, although I say otherwise ♫

♫ I want to say ♫

♫ I want there to be sweetness and romance between us ♫

♫ I want to marry you and yearn to grow old with you ♫

♫ I want to write more beauty into this world with you ♫

♫ Not afraid that time will pass and our hair will turn gray ♫

♫ I want there to be sweetness and romance between us ♫

♫ I want to marry you and write our story together ♫

♫ I want to enjoy the beauty of this world with you ♫

♫ Not afraid that time will pass and our hair will turn gray ♫

♫ Looking so pretty in my wedding gown, being forced to get married ♫

♫ Having met you within these high walls, can I escape from here? ♫

♫ Tossing and turning late at night, I'm sad and depressed ♫

♫ Despite the tall walls confining me, I still live carefree ♫

♫ Gradually I found my mood is better the more time I spend with you ♫

♫ Seeing your smile, I won't run away from here again ♫

♫ Enjoying the sunset in the bamboo forest, your face crosses my mind ♫

♫ I'm falling for you gradually, although I say otherwise ♫

♫ I want to say ♫

♫ I want there to be sweetness and romance between us ♫

♫ I want to marry you and yearn to grow old with you ♫

♫ I want to write more beauty into this world with you ♫

♫ Not afraid that time will pass and our hair will turn gray ♫

♫ I want there to be sweetness and romance between us ♫

♫ I want to marry you and write our story together ♫

♫ I want to enjoy the beauty of this world with you ♫

♫ Not afraid that time will pass and our hair will turn gray ♫ [The Blessed Bride]

[Adapted from "My Dear Concubine" on Cloud Comic]