Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,739 --> 00:00:03,900
Where is he?
2
00:00:03,900 --> 00:00:08,280
Why can't I see my handsome and confident Brother Ye?
3
00:00:20,120 --> 00:00:22,340
Who is that woman?
4
00:00:24,260 --> 00:00:30,259
I told you to keep a close eye on Brother Ye during my absence in case other women approached him.
5
00:00:30,259 --> 00:00:34,260
Tell me. What happened?
6
00:00:34,260 --> 00:00:38,340
Your Highness. Young Master has never been interested in women.
7
00:00:38,340 --> 00:00:42,460
He had just married this Madam Ying a few days ago.
8
00:00:42,460 --> 00:00:45,480
I thought she would be like the first three madams.
9
00:00:45,480 --> 00:00:50,300
Who knew she would suddenly gain the Young Master's affection?
10
00:00:50,300 --> 00:00:52,000
That pisses me off!
11
00:00:52,000 --> 00:00:56,319
The childhood sweetheart I raised has been stolen by someone else.
12
00:01:04,010 --> 00:01:14,010
Timing and subtitles brought to you by
🌸 The Bridesmaids 🧧 Team @Viki.com
13
00:01:15,280 --> 00:01:20,980
[The Blessed Bride]
[Episode 4]
14
00:01:27,980 --> 00:01:30,540
Who are you? Why are you suddenly in my master's room?
15
00:01:30,540 --> 00:01:31,719
How dare you!
16
00:01:31,719 --> 00:01:36,079
This is Princess Luoxin, the precious daughter of the Eighth Prince.
17
00:01:37,720 --> 00:01:41,900
You're Brother Ye's new concubine?
18
00:01:43,140 --> 00:01:45,100
Brother... Ye?
19
00:01:45,100 --> 00:01:46,720
Yes.
20
00:01:46,720 --> 00:01:49,059
Brother Ye and I grew up together.
21
00:01:49,059 --> 00:01:51,560
I've always called him by this nickname.
22
00:01:53,020 --> 00:01:57,099
Why does Ling Qiye only attract these kinds of women?
23
00:01:57,099 --> 00:01:59,219
This will be a headache.
24
00:01:59,219 --> 00:02:02,940
Since you call my husband "Brother Ye",
25
00:02:02,940 --> 00:02:06,540
then shouldn't you call me "Sister-in-law" Liuying?
26
00:02:06,540 --> 00:02:09,039
Come on. Let me hear it.
27
00:02:15,920 --> 00:02:18,900
This is Brother Ye's favorite thing.
28
00:02:18,900 --> 00:02:23,280
Ever since I was little, he's only let me touch it.
29
00:02:23,280 --> 00:02:26,360
I think I rinsed my mouth with it yesterday.
30
00:02:34,260 --> 00:02:37,420
This is the calligraphy brush I gave him.
31
00:02:37,420 --> 00:02:40,940
I didn't expect him to have treasured it until now.
32
00:02:40,940 --> 00:02:43,979
This? He stopped using it a long time ago.
33
00:02:43,979 --> 00:02:47,939
Now, I use it as a backscratcher.
34
00:02:47,939 --> 00:02:49,339
He likes sweet food.
35
00:02:49,339 --> 00:02:50,939
He likes spicy food now.
36
00:02:50,939 --> 00:02:52,940
His favorite color is turquoise.
37
00:02:52,940 --> 00:02:56,660
He said I look best in turquoise, so he asked me to wear it often.
38
00:02:56,660 --> 00:02:59,380
He went to the Imperial Academy with me, spent several Chinese Valentine's Days with me,
39
00:02:59,380 --> 00:03:01,940
and went rafting on the lake with me.
40
00:03:04,680 --> 00:03:07,180
He...
41
00:03:07,180 --> 00:03:10,260
sleeps with me.
42
00:03:11,400 --> 00:03:14,199
What do you mean? How dare you talk back to Her Highness?
43
00:03:14,199 --> 00:03:15,839
That's far from the truth.
44
00:03:15,840 --> 00:03:19,279
Your Highness. Everything I've said is the truth.
45
00:03:21,800 --> 00:03:26,600
To be honest with you, I'm the future madam of the Ling family.
46
00:03:26,600 --> 00:03:30,700
I'm of noble birth and am favored by His Highness.
47
00:03:31,900 --> 00:03:35,500
If you mess with me again, when I become a member of the family...
48
00:03:35,500 --> 00:03:37,080
Your Highness.
49
00:03:37,700 --> 00:03:39,540
Come with me.
50
00:03:41,320 --> 00:03:43,240
Brother Ye.
51
00:03:44,820 --> 00:03:47,300
Young Lady.
52
00:03:51,540 --> 00:03:52,979
When did you get back?
53
00:03:52,979 --> 00:03:55,180
Early this morning.
54
00:03:55,180 --> 00:03:59,199
Brother Ye, I came to see you as soon as I got back.
55
00:03:59,199 --> 00:04:02,840
Did you come to see me or cause trouble for my concubine?
56
00:04:02,840 --> 00:04:04,620
Sorry.
57
00:04:04,620 --> 00:04:06,920
I won't do it again.
58
00:04:06,920 --> 00:04:11,240
Your Highness. You were too young before, so I didn't say much.
59
00:04:11,240 --> 00:04:14,880
Towards you, I've always seen you as my younger sister.
60
00:04:14,880 --> 00:04:17,600
I have no romantic feelings toward you at all.
61
00:04:17,600 --> 00:04:20,140
So I hope that you'll stop causing trouble for Madam Ying.
62
00:04:20,140 --> 00:04:26,080
When I meet His Majesty in the future, I'll help you choose a great husband.
63
00:04:26,080 --> 00:04:27,979
In what ways is she better than me?
64
00:04:27,979 --> 00:04:31,359
She isn't as pretty as I am and her social status aren't as noble.
65
00:04:31,359 --> 00:04:34,960
Why do you like her and not me?
66
00:04:37,560 --> 00:04:40,030
She does have many flaws.
67
00:04:40,030 --> 00:04:44,690
She likes to mess around because she's a little bit clever.
68
00:04:44,690 --> 00:04:48,769
She likes to act like a spoiled child in front of me because she thinks she's pretty.
69
00:04:49,730 --> 00:04:53,470
At the same time, she's also a despicable woman.
70
00:04:53,470 --> 00:04:57,949
She is too kind to the people around her, making her an easy target.
71
00:04:59,230 --> 00:05:03,550
If she's not that great, then why do you like her?
72
00:05:05,450 --> 00:05:06,910
You're right.
73
00:05:06,910 --> 00:05:11,470
Why did I fall for such a woman?
74
00:05:28,110 --> 00:05:29,390
Brother!
75
00:05:29,390 --> 00:05:31,510
Brother. What's wrong, Brother?
76
00:05:31,510 --> 00:05:32,670
You're here?
77
00:05:32,670 --> 00:05:34,350
What happened to your mouth?
78
00:05:34,350 --> 00:05:37,349
A minor problem. It'll be fine in a few days.
79
00:05:37,349 --> 00:05:40,169
Then why did you have someone pass me a message saying that you're terminally ill?
80
00:05:40,169 --> 00:05:41,850
I thought something was seriously wrong with you.
81
00:05:41,850 --> 00:05:43,930
I was so worried.
82
00:05:43,930 --> 00:05:47,029
- Do you want some?
- No.
83
00:05:55,230 --> 00:05:59,470
Sister, actually, I do have something to talk to you about.
84
00:05:59,470 --> 00:06:02,970
Do you see the wooden box above the cabinet?
85
00:06:02,970 --> 00:06:04,690
Go...
86
00:06:04,690 --> 00:06:06,910
Go get it for me.
87
00:06:10,680 --> 00:06:12,320
Here you go.
88
00:06:12,320 --> 00:06:14,540
Be careful.
89
00:06:14,540 --> 00:06:16,840
Your great-grandfather's mother's uncle's
90
00:06:16,840 --> 00:06:20,999
second uncle's uncle's grandaunt's boyfriend neighbor
91
00:06:20,999 --> 00:06:25,160
developed this magical Yangchun Pill.
92
00:06:26,480 --> 00:06:28,560
This?
93
00:06:36,400 --> 00:06:38,799
This pill has been passed down for several generations and is very precious.
94
00:06:38,800 --> 00:06:43,279
It needs to be stored in a special way in order to retain its unique medicinal properties.
95
00:06:43,279 --> 00:06:46,180
This method really is strange.
96
00:06:46,180 --> 00:06:49,920
Then... what does it do exactly?
97
00:06:49,920 --> 00:06:53,440
This Yangchun Pill is a holy grail product for nourishing yin and strengthening yang.
98
00:06:53,440 --> 00:06:59,940
After one course of treatment, one day in the mountains would be a thousand years in the world.
99
00:07:04,840 --> 00:07:06,940
To tell you the truth,
100
00:07:09,400 --> 00:07:13,039
I went to the Ling's Residence last time to find out
101
00:07:13,039 --> 00:07:16,920
whether Ling Qiye's feelings for you are sincere.
102
00:07:16,920 --> 00:07:22,640
It seems that this Ling Qiye is indeed a qualified husband
103
00:07:22,640 --> 00:07:24,980
and worth trusting.
104
00:07:24,980 --> 00:07:30,240
Now, I'm passing the last amazing, secret recipe of the Zhou family to you.
105
00:07:30,240 --> 00:07:33,900
I hope you can take it to greater heights.
106
00:07:35,520 --> 00:07:41,720
Brother. You mean I don't need to take action against that Ling Qiye anymore?
107
00:07:41,720 --> 00:07:43,620
Right.
108
00:07:44,400 --> 00:07:46,760
I thought it through after getting sick.
109
00:07:46,760 --> 00:07:53,600
As long as my sister is happy, what more can a brother want?
110
00:07:53,600 --> 00:07:57,599
So, you can give this secret pill to the Ling family.
111
00:07:57,600 --> 00:08:02,380
Count it as... my gift as part of your dowry.
112
00:08:03,680 --> 00:08:09,879
Being able to make you come around is more difficult than getting Chang'e to marry Zhu Bajie.
(TN: the moon goddess and a pig character from Journey to the West)
113
00:08:10,560 --> 00:08:14,780
Then, I'm accepting your goodwill.
114
00:08:14,780 --> 00:08:16,140
Thank you, Godbrother.
115
00:08:16,140 --> 00:08:17,580
What?
116
00:08:17,580 --> 00:08:20,079
You want to eat green onions?
117
00:08:20,080 --> 00:08:24,560
I said, you're deaf.
118
00:08:26,920 --> 00:08:28,439
Eat green onions?
119
00:08:28,440 --> 00:08:30,580
Tear green onions?
120
00:08:31,680 --> 00:08:33,918
Sounds so familiar.
121
00:08:33,919 --> 00:08:35,559
[Huichun Hall]
122
00:08:43,480 --> 00:08:46,680
Put the freshly dried herbs over there.
123
00:08:48,240 --> 00:08:49,300
Be careful!
124
00:08:49,300 --> 00:08:51,519
Don't you drop this medicine pot!
125
00:08:51,520 --> 00:08:52,079
Okay.
126
00:08:52,080 --> 00:08:55,680
Put this down there. These two cannot be stored together.
127
00:08:57,760 --> 00:09:01,119
Everyone! I have something to say.
128
00:09:01,119 --> 00:09:06,599
Our previous mahjong shop did quite well financially, but
129
00:09:06,600 --> 00:09:10,859
how can it be as great and meaningful as benefiting mankind?
130
00:09:10,859 --> 00:09:12,800
Right?
131
00:09:12,800 --> 00:09:19,879
So, I've decided that from now on, the future of our shop will be up to me,
132
00:09:19,879 --> 00:09:22,760
Yue Liuying, to ensure it prospers.
133
00:09:22,760 --> 00:09:25,519
- Great!
- Wonderful!
134
00:09:25,520 --> 00:09:27,519
Everyone, get back to what you were doing.
135
00:09:27,520 --> 00:09:29,920
Let's get back to work!
136
00:09:31,200 --> 00:09:34,479
Madam Ying. Let's have a word.
137
00:09:36,320 --> 00:09:40,679
Well, is our pill actually effective?
138
00:09:40,680 --> 00:09:42,839
Drop the question mark.
139
00:09:42,840 --> 00:09:44,479
Of course, it's effective!
140
00:09:44,480 --> 00:09:48,500
This is the Zhou family's ancestral secret recipe.
141
00:09:49,200 --> 00:09:50,679
Haven't you heard that song before?
142
00:09:50,680 --> 00:09:52,640
What song?
143
00:09:52,640 --> 00:09:55,220
One pill a day,
144
00:09:55,220 --> 00:09:56,879
spirits are high.
145
00:09:56,880 --> 00:10:00,520
Three kids in two years, eight kids in five years!
146
00:10:01,120 --> 00:10:03,279
I heard it when I was a kid.
147
00:10:03,280 --> 00:10:04,999
So this is what it was referring to?
148
00:10:05,000 --> 00:10:08,279
Then, we'll definitely make a lot of money!
149
00:10:08,280 --> 00:10:11,100
You can just wait for Young Master to praise you.
150
00:10:13,080 --> 00:10:16,439
But, shopkeeper, I’m counting on you
151
00:10:16,440 --> 00:10:20,479
and an the entire staff to work hard to achieve these results!
152
00:10:20,480 --> 00:10:22,319
Right. Work hard, everyone!
153
00:10:22,320 --> 00:10:23,279
Go get it!
154
00:10:23,280 --> 00:10:25,400
The future is up to you all!
155
00:10:27,320 --> 00:10:31,479
With this recipe, the Ling's Infimary will be raking in the money.
156
00:10:31,480 --> 00:10:35,940
I'm really an ordinary, little money-maker.
157
00:10:40,840 --> 00:10:43,879
Brother Ye, I wrote something for Sister Yue.
158
00:10:43,879 --> 00:10:46,000
I want you to help me take a look.
[Tea]
159
00:10:46,000 --> 00:10:51,880
Brother Ye? If you still don't say anything, I'm going to enter your bedchamber.
160
00:11:00,760 --> 00:11:02,680
Brother Ye?
161
00:11:05,680 --> 00:11:07,279
This is a great opportunity.
162
00:11:07,280 --> 00:11:11,979
Let's see what this evil woman's real relationship with my Brother Ye is.
163
00:11:15,580 --> 00:11:19,060
Even their necessities aren't placed in the same place.
164
00:11:19,060 --> 00:11:20,719
As expected, their love is fake.
165
00:11:20,720 --> 00:11:24,539
If Brother Ye's parents find out, this evil woman will be kicked out for sure.
166
00:11:24,539 --> 00:11:27,439
Brother Ye, I'm definitely going to snatch you back.
167
00:11:29,700 --> 00:11:31,640
You brat!
168
00:11:31,640 --> 00:11:33,740
How long were you planning to hide it from us?
169
00:11:33,740 --> 00:11:39,320
If Luoxin hadn't noticed, right now I would've still been kept in the dark!
170
00:11:39,320 --> 00:11:42,759
I didn't expect that you would still be so hot-tempered even after fasting and praying to Buddha a month.
171
00:11:42,759 --> 00:11:45,740
My poor grandson!
172
00:11:45,740 --> 00:11:51,940
Even now, you're still only a star in the sky!
173
00:11:51,940 --> 00:11:54,900
Are your ungrateful parents
174
00:11:54,900 --> 00:12:01,399
still planning to bring you, the shining star, here to our Ling Manor?
175
00:12:02,080 --> 00:12:05,500
Your poor grandmother!
176
00:12:05,500 --> 00:12:08,199
Our family property is ready,
177
00:12:08,200 --> 00:12:13,600
but the heir is still not here yet!
178
00:12:13,600 --> 00:12:16,020
Mother, you've misunderstood.
179
00:12:16,020 --> 00:12:20,999
Liuying and I indeed have been sleeping in separate rooms lately,
180
00:12:20,999 --> 00:12:25,799
but this is to prepare for the birth of a healthy child.
181
00:12:25,800 --> 00:12:27,279
I even asked the physician.
182
00:12:27,280 --> 00:12:30,399
The physician said, "Absence makes the heart grow fonder."
183
00:12:30,400 --> 00:12:32,420
It's easier to conceive this way.
184
00:12:33,700 --> 00:12:38,660
In that case, I've misunderstood you.
185
00:12:39,220 --> 00:12:40,739
Mother, don't worry.
186
00:12:40,739 --> 00:12:46,499
It's our duty and responsibility to carry on the Ling family's legacy.
187
00:12:46,499 --> 00:12:50,400
Since when was that on our agenda?
188
00:12:51,240 --> 00:12:53,920
- Here you go. Take care.
- This way.
189
00:12:53,920 --> 00:12:56,159
This is yours. Here you go.
190
00:12:56,160 --> 00:12:57,479
Thank you.
191
00:12:57,480 --> 00:12:58,460
Here you go.
192
00:12:58,460 --> 00:13:00,479
Madam Ying. Let me tell you.
193
00:13:00,479 --> 00:13:04,559
The profit of our infirmary this month has grown this much.
194
00:13:04,560 --> 00:13:06,500
That much?
195
00:13:06,500 --> 00:13:10,939
When I just came, I saw two unknown servants carrying two boxes.
196
00:13:10,939 --> 00:13:12,439
What's in them?
197
00:13:12,440 --> 00:13:14,839
They were carrying Yangchun Pills.
198
00:13:14,840 --> 00:13:16,119
Look!
199
00:13:16,120 --> 00:13:19,680
These pills are in short supply now.
200
00:13:19,680 --> 00:13:23,859
Although we have the secret formula, we can't produce that many.
201
00:13:23,859 --> 00:13:28,539
Luckily, your godbrother asked people to send ready-made pills here every day to help us.
202
00:13:28,539 --> 00:13:33,799
Otherwise, I really don't know how we could satisfy the strong demand from the people.
203
00:13:33,799 --> 00:13:37,719
These troublesome Yangchun Pills are also my godbrother's love for me.
204
00:13:37,720 --> 00:13:38,799
Right.
205
00:13:38,800 --> 00:13:43,080
Shop keeper. Were these delievered today?
206
00:13:43,080 --> 00:13:44,399
Yes.
207
00:13:44,400 --> 00:13:48,939
I wonder if this batch will be different from the previous ones.
208
00:13:48,939 --> 00:13:51,460
Since you're busy, I shall leave first.
209
00:13:51,460 --> 00:13:54,520
Madam Ying, take care!
210
00:13:54,520 --> 00:13:55,879
Take care.
211
00:13:55,880 --> 00:13:57,500
This way, please.
212
00:14:08,640 --> 00:14:10,220
[The Secret of Mandarin Ducks]
213
00:14:10,220 --> 00:14:13,900
Mother! Why are you locking the door?
214
00:14:13,900 --> 00:14:15,879
Mother! Open the door!
215
00:14:15,879 --> 00:14:17,479
Stop wasting your breath.
216
00:14:17,480 --> 00:14:19,680
She won't open the door.
217
00:14:21,560 --> 00:14:23,420
What is she doing?
218
00:14:23,420 --> 00:14:27,020
Is she really to force us to do it behind closed doors?
219
00:14:27,020 --> 00:14:30,400
Congratulations, you're right.
220
00:14:33,360 --> 00:14:37,399
Darling. What were you reading?
221
00:14:46,740 --> 00:14:48,660
That's too spicy!
222
00:14:49,260 --> 00:14:53,019
I wasn't reading. I was looking at you.
223
00:15:00,260 --> 00:15:02,739
My mother gave us this "Secret of Mandarin Ducks" book.
224
00:15:02,739 --> 00:15:04,780
She ordered us to study it over and over again.
225
00:15:04,780 --> 00:15:08,439
We must study it three times a day, then she'll allow us to leave this room.
226
00:15:09,160 --> 00:15:13,260
Since when do you listen to her?
227
00:15:26,500 --> 00:15:28,180
Is it like this?
228
00:15:28,720 --> 00:15:30,260
Be careful!
229
00:15:30,260 --> 00:15:32,080
All right.
230
00:15:41,680 --> 00:15:44,319
You're in my way. Move aside!
231
00:15:44,320 --> 00:15:47,260
Young Master is busy right now. He has no time to see guests right now.
232
00:15:47,260 --> 00:15:48,880
Busy with what?
233
00:15:49,540 --> 00:15:55,980
Thanks to Your Highness, Young Master and Fourth Madam are trying to get pregnant.
234
00:15:55,980 --> 00:15:57,460
You...
235
00:16:06,740 --> 00:16:08,099
We're done!
236
00:16:08,099 --> 00:16:10,240
We can finally show report back.
237
00:16:11,240 --> 00:16:13,540
You're planning to show this to your mother?
238
00:16:13,540 --> 00:16:16,760
She'll be furious!
239
00:16:16,760 --> 00:16:19,660
But I think they are pretty cute!
240
00:16:20,420 --> 00:16:24,680
I wonder if our future child will be this cute too.
241
00:16:25,440 --> 00:16:33,640
If that's the case, then should the two of us work hard at it?
242
00:16:41,360 --> 00:16:42,759
You short sighted fool!
243
00:16:42,760 --> 00:16:45,019
I'm sorry, Your Highness. I made a mistake, Your Highness.
244
00:16:45,019 --> 00:16:45,799
Your Highness...
245
00:16:45,800 --> 00:16:51,119
Even if Your Highness can't get the man you love, there's no need to vent your frustration on others.
246
00:16:52,800 --> 00:16:54,660
Who are you?
247
00:16:55,280 --> 00:16:57,980
How do you know that I'm the princess?
248
00:16:57,980 --> 00:17:00,320
Ying'er told me of course.
249
00:17:00,320 --> 00:17:06,799
Not only did she tell me this, but she'll also tell me everything that happens in Xuling Manor.
250
00:17:07,720 --> 00:17:09,620
Ying'er?
251
00:17:11,359 --> 00:17:13,040
Madam Ying?
252
00:17:13,040 --> 00:17:14,579
That's right.
253
00:17:15,560 --> 00:17:21,919
To be honest, Ying'er and I both have a irreconcilable grudge against the Ling family.
254
00:17:21,919 --> 00:17:27,519
She went to the manor to take revenge with her own hands and bring the Ling family down.
255
00:17:27,519 --> 00:17:30,900
So she's the one who told me all this.
256
00:17:30,900 --> 00:17:33,019
How dare Yue Liuying!
257
00:17:33,019 --> 00:17:34,980
How dare she treat the Ling family like this!
258
00:17:34,980 --> 00:17:36,759
I'm going to tell Brother Ye!
259
00:17:36,760 --> 00:17:40,720
Do you think Ling Qiye will believe a word out of you?
260
00:17:42,740 --> 00:17:47,440
Then, why did you come to me today?
261
00:17:47,440 --> 00:17:50,140
You make a great ally.
262
00:17:50,140 --> 00:17:52,340
Your Highness.
263
00:17:52,340 --> 00:17:54,920
Ying'er doesn't like Ling Qiye.
264
00:17:54,920 --> 00:17:58,499
If you want to be with him so badly, why don't we collaborate?
265
00:17:58,499 --> 00:18:04,119
After our job is done, I'll have Ying'er personally deliver Ling Qiye to you.
266
00:18:04,740 --> 00:18:07,580
Who exactly do you think you are?
267
00:18:07,580 --> 00:18:10,860
I would never betray Brother Ye.
268
00:18:10,860 --> 00:18:16,220
If you and your hypocritical sister dare hurt Brother Ye in the slightest,
269
00:18:16,220 --> 00:18:18,800
I won't let either of you off!
270
00:18:23,220 --> 00:18:25,420
Should I go then?
271
00:18:25,420 --> 00:18:27,720
Show him out!
272
00:18:34,800 --> 00:18:36,280
[Xuling Manor]
273
00:18:40,200 --> 00:18:50,999
[Zizhi Tongjian]
(TN: a pioneering reference work in Chinese historiography)
274
00:18:51,000 --> 00:18:53,839
♫ In front of the window, the moon and stars reflect on the lake ♫
275
00:18:53,840 --> 00:18:56,660
Zizhi Tongjian?
276
00:18:57,300 --> 00:18:59,839
♫ Talking and laughing, not falling into the mundane world ♫
277
00:18:59,840 --> 00:19:00,680
[Parenting Tips]
278
00:19:03,820 --> 00:19:05,159
Parenting Tips?
279
00:19:05,160 --> 00:19:09,260
♫ Outside the window, the vines grow ♫
280
00:19:09,260 --> 00:19:14,079
When the fetus is one month old, the father should consume grapes daily.
281
00:19:14,079 --> 00:19:18,419
The eyes of the fetus will become bigger under the influence of the father.
282
00:19:18,419 --> 00:19:21,359
♫ The magpies chirp and I quietly watch the sunset ♫
283
00:19:21,360 --> 00:19:23,399
Let me take a look.
284
00:19:23,400 --> 00:19:25,320
♫ Outside the window, the pear blossoms fall ♫
285
00:19:25,320 --> 00:19:27,880
♫ It reminds me of every moment with her ♫
286
00:19:27,880 --> 00:19:30,140
Are your eyes big?
287
00:19:31,680 --> 00:19:33,759
♫ Smiling for this beautiful woman in this life ♫
288
00:19:33,759 --> 00:19:37,079
Today, I'll be the one to take care of you.
289
00:19:37,080 --> 00:19:38,940
♫ Playing a song about a carefree dream on the zither ♫
290
00:19:38,940 --> 00:19:45,680
♫ Who's smile runs makes your day better? ♫
291
00:19:45,680 --> 00:19:48,980
♫ Dance care freely with the sword while you're young ♫
292
00:19:48,980 --> 00:19:55,100
Liu Qiye, you made me understand that hatred isn't an antidote to this world.
293
00:19:55,100 --> 00:19:59,260
♫ It's fate, it's a dream leading you in all directions ♫
294
00:20:02,120 --> 00:20:05,060
One, two, three!
295
00:20:11,120 --> 00:20:12,600
What are you doing?
296
00:20:12,600 --> 00:20:14,140
♫ In front of the window, the moon and stars reflect on the lake ♫
297
00:20:14,140 --> 00:20:18,380
I... I... I wanted to carry you to the bed to sleep.
298
00:20:18,380 --> 00:20:21,820
♫ Talking and laughing, not falling into the mundane world ♫
299
00:20:21,820 --> 00:20:24,679
To the bed? What for?
300
00:20:25,560 --> 00:20:27,560
♫ Outside the window, the vines grow ♫
301
00:20:27,560 --> 00:20:29,520
Wait a minute.
302
00:20:29,520 --> 00:20:33,219
The arrows been drawn, but you're asking me to wait?
303
00:20:33,219 --> 00:20:35,660
Actually...
304
00:20:36,540 --> 00:20:39,840
Actually, I'm a spy sent by Zhou Han.
305
00:20:40,740 --> 00:20:43,039
- Okay.
- Okay?
306
00:20:43,039 --> 00:20:45,180
That's it?
307
00:20:45,180 --> 00:20:46,920
What else is there?
308
00:20:46,920 --> 00:20:49,140
Have you ever thought of hurting me?
309
00:20:49,140 --> 00:20:51,379
No. I swear.
310
00:20:51,379 --> 00:20:54,540
I've never done anything that would hurt you.
311
00:20:57,060 --> 00:20:59,160
That's it, then.
312
00:21:02,980 --> 00:21:08,340
My feelings for you is not as simple as you think.
313
00:21:10,640 --> 00:21:14,159
♫ Smiling for this beautiful woman in this life ♫
314
00:21:14,160 --> 00:21:17,980
♫ Playing a song about a carefree dream on the zither ♫
315
00:21:17,980 --> 00:21:21,020
♫ Who's smile runs makes your day better ♫
316
00:21:21,020 --> 00:21:24,880
♫ Who's smile runs makes your day better ♫
317
00:21:24,880 --> 00:21:28,199
♫ Dance care freely with the sword while you're young ♫
318
00:21:28,200 --> 00:21:31,460
♫ Who's willing to take up a pen to write you a ballad? ♫
319
00:21:31,460 --> 00:21:37,180
♫ It's fate, it's a dream leading you in all directions ♫
320
00:21:39,040 --> 00:21:41,520
This medicine should be packed separately.
321
00:21:41,520 --> 00:21:43,980
You must be careful with it.
322
00:21:45,360 --> 00:21:47,580
Call your boss out here!
323
00:21:47,580 --> 00:21:49,479
- Shopkeeper!
- I'm the shopkeeper.
324
00:21:49,479 --> 00:21:51,959
Shopkeeper? What can he do? Call your boss out!
325
00:21:51,959 --> 00:21:53,580
What the heck are you selling?!
326
00:21:53,580 --> 00:21:56,559
Return me my money! Return me my money! Return me my money!
327
00:21:56,559 --> 00:21:58,700
Hurry! Go find the boss!
328
00:21:58,700 --> 00:22:00,240
Please calm down.
329
00:22:00,240 --> 00:22:02,080
- Return me my money!
- Please calm down.
330
00:22:08,020 --> 00:22:18,040
[Adapted from the comic "My Dear Concubine"
drawn by Ah Weiwei and Muxi Huanhuan]
331
00:22:21,720 --> 00:22:25,260
♫ Looking so pretty in my wedding gown, being forced to get married ♫
332
00:22:25,260 --> 00:22:28,839
♫ Having met you within these high walls, can I escape from here? ♫
333
00:22:28,840 --> 00:22:32,359
♫ Tossing and turning late at night, I'm sad and depressed ♫
334
00:22:32,360 --> 00:22:35,820
♫ Despite the tall walls confining me, I still live carefree ♫
335
00:22:35,820 --> 00:22:39,400
♫ Gradually I found my mood is better the more time I spend with you ♫
336
00:22:39,400 --> 00:22:42,860
♫ Seeing your smile, I won't run away from here again ♫
337
00:22:42,860 --> 00:22:46,460
♫ Enjoying the sunset in the bamboo forest, your face crosses my mind ♫
338
00:22:46,460 --> 00:22:50,840
♫ I'm falling for you gradually, although I say otherwise ♫
339
00:22:50,840 --> 00:22:53,460
♫ I want to say ♫
340
00:22:53,460 --> 00:22:56,940
♫ I want there to be sweetness and romance between us ♫
341
00:22:56,940 --> 00:23:00,480
♫ I want to marry you and yearn to grow old with you ♫
342
00:23:00,480 --> 00:23:04,119
♫ I want to write more beauty into this world with you ♫
343
00:23:04,120 --> 00:23:07,460
♫ Not afraid that time will pass and our hair will turn gray ♫
344
00:23:07,460 --> 00:23:11,100
♫ I want there to be sweetness and romance between us ♫
345
00:23:11,100 --> 00:23:14,599
♫ I want to marry you and write our story together ♫
346
00:23:14,600 --> 00:23:18,220
♫ I want to enjoy the beauty of this world with you ♫
347
00:23:18,220 --> 00:23:21,760
♫ Not afraid that time will pass and our hair will turn gray ♫
348
00:23:35,800 --> 00:23:39,340
♫ Looking so pretty in my wedding gown, being forced to get married ♫
349
00:23:39,340 --> 00:23:42,820
♫ Having met you within these high walls, can I escape from here? ♫
350
00:23:42,820 --> 00:23:46,360
♫ Tossing and turning late at night, I'm sad and depressed ♫
351
00:23:46,360 --> 00:23:49,860
♫ Despite the tall walls confining me, I still live carefree ♫
352
00:23:49,860 --> 00:23:53,519
♫ Gradually I found my mood is better the more time I spend with you ♫
353
00:23:53,520 --> 00:23:57,020
♫ Seeing your smile, I won't run away from here again ♫
354
00:23:57,020 --> 00:24:00,599
♫ Enjoying the sunset in the bamboo forest, your face crosses my mind ♫
355
00:24:00,600 --> 00:24:04,900
♫ I'm falling for you gradually, although I say otherwise ♫
356
00:24:04,900 --> 00:24:07,639
♫ I want to say ♫
357
00:24:07,640 --> 00:24:11,040
♫ I want there to be sweetness and romance between us ♫
358
00:24:11,040 --> 00:24:14,700
♫ I want to marry you and yearn to grow old with you ♫
359
00:24:14,700 --> 00:24:18,200
♫ I want to write more beauty into this world with you ♫
360
00:24:18,200 --> 00:24:21,600
♫ Not afraid that time will pass and our hair will turn gray ♫
361
00:24:21,600 --> 00:24:25,200
♫ I want there to be sweetness and romance between us ♫
362
00:24:25,200 --> 00:24:28,720
♫ I want to marry you and write our story together ♫
363
00:24:28,720 --> 00:24:32,340
♫ I want to enjoy the beauty of this world with you ♫
364
00:24:32,340 --> 00:24:35,779
[The Blessed Bride]
♫ Not afraid that time will pass and our hair will turn gray ♫
365
00:24:35,779 --> 00:24:37,680
[Adapted from "My Dear Concubine" on Cloud Comic]
29770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof