Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,413 --> 00:00:10,000
[upbeat musical intro]
2
00:00:10,001 --> 00:00:12,619
So, what should we do
this weekend?
3
00:00:12,620 --> 00:00:15,137
Mini golf? Mini bowling?
Mini tennis?
4
00:00:15,275 --> 00:00:17,000
I love small sports.
5
00:00:17,551 --> 00:00:21,068
Ooh! We can make first contact
with aliens!
6
00:00:22,448 --> 00:00:23,896
Just an option.
7
00:00:24,413 --> 00:00:27,586
Or you guys could help me clean
the living room!
8
00:00:28,448 --> 00:00:30,724
Also just an option.
9
00:00:31,241 --> 00:00:34,275
I'm thinking relaxation vibes.
10
00:00:34,276 --> 00:00:35,895
I've been stressed out
ever since
11
00:00:35,896 --> 00:00:37,526
a jellyfish
stung me in my sleep.
12
00:00:37,551 --> 00:00:39,841
Aww. Sometimes I have
creepy nightmares, too.
13
00:00:39,862 --> 00:00:41,241
Oh, it wasn't a nightmare.
14
00:00:41,242 --> 00:00:42,895
Just how it goes
when your family
15
00:00:42,896 --> 00:00:44,689
lives in a yurt on the beach.
16
00:00:45,379 --> 00:00:48,241
Well, it is hard to relax
around Cleany Thunderman.
17
00:00:48,310 --> 00:00:51,758
I'm cleaning because Cherry
is coming to visit this weekend.
18
00:00:51,759 --> 00:00:53,930
Cherry's my bestie
and she's the best person ever
19
00:00:53,931 --> 00:00:55,551
and thus she deserves the best.
20
00:00:56,275 --> 00:00:59,034
Including
responsible coaster usage.
21
00:00:59,103 --> 00:01:01,827
Thanks!
I'll be sure not to use that.
22
00:01:01,896 --> 00:01:04,275
Phoebe, your friend Cherry
sounds great,
23
00:01:04,344 --> 00:01:06,862
but she's not
the best person ever.
24
00:01:07,000 --> 00:01:08,689
That would be Nana Jinx!
25
00:01:08,827 --> 00:01:11,206
Yeah, she has 26 cats
26
00:01:11,344 --> 00:01:13,413
and a sweet mustache!
27
00:01:14,103 --> 00:01:16,689
I gotta admit,
she sounds better than Cherry.
28
00:01:16,793 --> 00:01:18,517
I should get going. [sighs]
29
00:01:18,620 --> 00:01:20,655
I have to jellyfish-proof
my yurt.
30
00:01:20,758 --> 00:01:22,137
Again!
31
00:01:22,206 --> 00:01:23,655
What stops jellyfish?
32
00:01:23,793 --> 00:01:25,655
Their only natural enemy:
33
00:01:25,758 --> 00:01:27,103
peanut butter.
34
00:01:27,172 --> 00:01:28,862
You sound stressed, Booch.
35
00:01:28,863 --> 00:01:31,792
Maybe you and Chloe could join
me and Cherry for girls' night.
36
00:01:31,793 --> 00:01:33,344
We're going to a high-tech spa.
37
00:01:33,482 --> 00:01:35,931
I don't really do high-tech.
38
00:01:36,000 --> 00:01:37,448
They have massage chairs.
39
00:01:37,517 --> 00:01:38,567
The Booch is in!
40
00:01:38,655 --> 00:01:40,344
Yeah, yeah, you should all go.
41
00:01:40,448 --> 00:01:41,793
That way I can have my nice,
42
00:01:41,896 --> 00:01:44,379
relaxing guys' night
on the couch alone.
43
00:01:44,965 --> 00:01:46,517
-[crunches]
-Ow!
44
00:01:48,344 --> 00:01:51,620
-Ugh!
-Ah! There's my spiky brush.
45
00:01:52,172 --> 00:01:53,862
See you tonight! Come on, Jinx.
46
00:01:53,965 --> 00:01:55,285
Ooh, can we go to my Nana's?
47
00:01:55,344 --> 00:01:57,482
She just adopted 12 more cats.
48
00:02:02,958 --> 00:02:06,240
Phoebe, since when
has Cherry cared
49
00:02:06,241 --> 00:02:07,516
about how fluffy
our pillows are?
50
00:02:07,517 --> 00:02:09,448
I just want to make things
special.
51
00:02:09,449 --> 00:02:11,205
Cherry was so excited
when we gave her
52
00:02:11,206 --> 00:02:12,688
sparkle power
to help the T-Force,
53
00:02:12,689 --> 00:02:14,550
then the Hero League
made her get it removed
54
00:02:14,551 --> 00:02:15,792
and I haven't seen her since.
55
00:02:15,793 --> 00:02:17,378
Don't you video chat
like all the time?
56
00:02:17,379 --> 00:02:18,931
I haven't hugged her since.
57
00:02:18,932 --> 00:02:20,240
Don't you guys hug on the phone?
58
00:02:20,241 --> 00:02:21,896
Yes. The point is...
59
00:02:21,897 --> 00:02:24,516
It might have been hard for
Cherry to give up her powers,
60
00:02:24,517 --> 00:02:26,274
so I just want to make
this visit perfect.
61
00:02:26,275 --> 00:02:28,805
-It's what you do for a bestie.
-[knocking on door]
62
00:02:29,482 --> 00:02:30,827
There she is now!
63
00:02:36,000 --> 00:02:38,068
-Bestie!
-Bestie!
64
00:02:38,172 --> 00:02:39,310
Barfy.
65
00:02:40,413 --> 00:02:41,896
[both squealing]
66
00:02:42,000 --> 00:02:44,068
-[gasps]
-It's so good to see you!
67
00:02:44,172 --> 00:02:45,482
Chloe!
68
00:02:45,586 --> 00:02:47,862
You look taller, baby!
69
00:02:47,931 --> 00:02:49,517
I don't do that anymore.
70
00:02:49,620 --> 00:02:51,586
Got it, baby!
71
00:02:51,689 --> 00:02:54,310
Ooh. Maybe it's my thing now.
72
00:02:54,931 --> 00:02:56,344
And, uh, Max.
73
00:02:56,448 --> 00:02:58,344
-We doing hugs?
-No!
74
00:02:59,103 --> 00:03:00,344
Then I'll hug myself.
75
00:03:00,413 --> 00:03:02,103
Bring it in, Cherry.
76
00:03:02,104 --> 00:03:05,999
Wow, seems like she's handling
the no-powers life
77
00:03:06,000 --> 00:03:07,103
better than expected.
78
00:03:07,172 --> 00:03:08,482
Sparkle selfie!
79
00:03:08,586 --> 00:03:10,068
[sparkles popping]
80
00:03:12,103 --> 00:03:14,000
'Cause she still has her power.
81
00:03:15,068 --> 00:03:17,586
[upbeat musical transition]
82
00:03:17,655 --> 00:03:20,000
[Chloe] I come from a family
of superheroes.
83
00:03:20,137 --> 00:03:21,947
But now, my brother
and sister and I
84
00:03:21,948 --> 00:03:23,516
are heading
to a brand-new town.
85
00:03:23,517 --> 00:03:24,654
[Phoebe]
We're going undercover.
86
00:03:24,655 --> 00:03:25,735
[Max] To try and solve
87
00:03:25,793 --> 00:03:27,423
our most important
mission yet.
88
00:03:27,482 --> 00:03:30,103
? A picture-perfect family
is what we try to be ?
89
00:03:30,206 --> 00:03:33,724
? Look closer, you might see
the crazy things we do ?
90
00:03:33,827 --> 00:03:36,758
? This isn't make-believe,
it's our reality ?
91
00:03:36,862 --> 00:03:38,242
? Just your average family ?
92
00:03:38,310 --> 00:03:41,517
? Trying to be normal
and stay out of trouble ?
93
00:03:41,620 --> 00:03:45,551
? Livin' a double life ?
94
00:03:47,758 --> 00:03:49,517
[upbeat musical transition]
95
00:03:49,620 --> 00:03:50,827
Don't worry, guys!
96
00:03:50,828 --> 00:03:53,067
I'm sure Cherry has
a very good explanation
97
00:03:53,068 --> 00:03:55,551
for why she never got
her powers removed.
98
00:03:56,344 --> 00:03:58,934
Go on, Cherry. Give them
your very good explanation.
99
00:03:59,827 --> 00:04:01,896
Well, I searched
for Hero League,
100
00:04:02,000 --> 00:04:04,862
but then the phone map took me
to League of Heroes,
101
00:04:04,965 --> 00:04:07,586
an adorable sandwich shop.
102
00:04:08,793 --> 00:04:09,862
There you go.
103
00:04:09,965 --> 00:04:11,793
Classic sandwich shop
switcheroo.
104
00:04:11,862 --> 00:04:12,912
[laughs]
105
00:04:13,344 --> 00:04:15,379
So, you're fine
breaking the rules?
106
00:04:15,482 --> 00:04:17,103
Who are you? Max?
107
00:04:17,206 --> 00:04:18,379
I just didn't think
108
00:04:18,482 --> 00:04:21,034
it was that big a deal
to keep my sparkles.
109
00:04:21,137 --> 00:04:22,206
They're harmless.
110
00:04:22,344 --> 00:04:23,604
Guys, the rules are clear.
111
00:04:23,605 --> 00:04:25,033
If you're not a trained supe,
112
00:04:25,034 --> 00:04:26,827
it's not safe to have powers.
113
00:04:26,931 --> 00:04:28,172
Ugh, who am I? Phoebe?
114
00:04:28,275 --> 00:04:29,517
[Phoebe clicks tongue]
115
00:04:29,896 --> 00:04:32,068
-Max is correct!
-[yelps]
116
00:04:32,172 --> 00:04:33,222
[zapping]
117
00:04:33,620 --> 00:04:36,103
Exactly! Not safe!
118
00:04:37,689 --> 00:04:39,896
[gasp] Sorry, you didn't tell me
119
00:04:40,000 --> 00:04:42,620
you had a fancy ghost butler.
120
00:04:43,827 --> 00:04:45,896
[in British accent]
'Ello, guv'nah!
121
00:04:45,897 --> 00:04:49,792
If Booch sees Cherry use
her powers at the spa,
122
00:04:49,793 --> 00:04:51,903
it'll blow up our lives
like that pillow!
123
00:04:53,275 --> 00:04:54,586
Don't.
124
00:04:54,689 --> 00:04:57,620
Hey, I trust Cherry.
She's practically family.
125
00:04:57,724 --> 00:05:00,862
And come on, it's not like
she's parading her power around.
126
00:05:00,965 --> 00:05:04,310
[vocalizing a cheery tune]
127
00:05:08,413 --> 00:05:11,413
Okay, that is similar
to a parade.
128
00:05:11,414 --> 00:05:15,274
Thunderford, what's the best way
to take someone's powers?
129
00:05:15,275 --> 00:05:17,862
The Super Undooper
Power Removal Wand.
130
00:05:17,965 --> 00:05:20,255
Ordering now
and using Phoebe's credit card
131
00:05:20,344 --> 00:05:21,931
as Max instructed.
132
00:05:22,024 --> 00:05:24,102
Thanks, Thunderford.
133
00:05:24,103 --> 00:05:25,793
It will be delivered today,
134
00:05:25,896 --> 00:05:29,482
accompanied by Max's nightlight
for scared grown-ups.
135
00:05:29,586 --> 00:05:31,965
Shh! That order was between us!
136
00:05:32,068 --> 00:05:35,103
[upbeat musical transition]
137
00:05:35,104 --> 00:05:39,619
[in French accent]
Welcome to ze Bunny Bistro,
138
00:05:39,620 --> 00:05:42,206
where guys' night
is on the menu!
139
00:05:42,310 --> 00:05:43,689
I'm not hungry.
140
00:05:43,793 --> 00:05:45,448
But I am weirded out.
141
00:05:45,449 --> 00:05:48,274
[in normal voice] What else
is on the menu, you ask?
142
00:05:48,275 --> 00:05:50,827
A six-course meal
where each dish represents
143
00:05:50,931 --> 00:05:52,896
an era of our friendship.
144
00:05:53,000 --> 00:05:54,551
Villainous Duo,
145
00:05:54,655 --> 00:05:57,448
Roomies, Besties, 1989,
146
00:05:57,586 --> 00:05:59,413
Fearless, and Reputation.
147
00:05:59,517 --> 00:06:01,827
This is all our eras.
148
00:06:02,310 --> 00:06:06,344
The dress code is fancy casual,
so be sure to wear a tux.
149
00:06:06,345 --> 00:06:08,999
Better idea: Instead of
a six-course meal and a tux,
150
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
how about a frozen pizza
and no way?
151
00:06:12,931 --> 00:06:14,344
We can do something else.
152
00:06:14,448 --> 00:06:15,827
Like spray paint the moon.
153
00:06:16,310 --> 00:06:18,551
Can't we just chill
and play video games?
154
00:06:18,689 --> 00:06:22,000
Sure, if you want to break
my tiny bunny heart!
155
00:06:22,137 --> 00:06:23,793
Yeah, I'm good with that.
156
00:06:24,172 --> 00:06:26,551
[upbeat musical transition]
157
00:06:27,103 --> 00:06:28,758
Presenting...
158
00:06:28,862 --> 00:06:31,275
my Cherr-cuterie board!
159
00:06:31,655 --> 00:06:35,000
Get it? It's a charcuterie board
that looks like your face.
160
00:06:35,827 --> 00:06:38,117
-It's the Cherr-cutiest!
-[Phoebe laughs]
161
00:06:38,724 --> 00:06:40,724
So, what else is new with you?
162
00:06:40,862 --> 00:06:44,275
[sighs] Aside from secretly
keeping my power,
163
00:06:44,379 --> 00:06:45,655
mm, not much!
164
00:06:46,413 --> 00:06:47,862
Oh. I got a pet bird,
165
00:06:47,965 --> 00:06:50,495
but then found out it was just
a fluffy tennis ball.
166
00:06:51,379 --> 00:06:54,551
Ooh! And I learned
how to do a cartwheel!
167
00:07:02,448 --> 00:07:05,241
Yeah, you did!
168
00:07:05,344 --> 00:07:07,965
Special delivery
from the Postman!
169
00:07:08,413 --> 00:07:10,965
They deliver super devices
in the regular mail?
170
00:07:11,448 --> 00:07:13,482
No, the Postman is a superhero.
171
00:07:14,448 --> 00:07:16,128
He delivers packages super fast,
172
00:07:16,241 --> 00:07:18,482
but his aim
has been loopy lately.
173
00:07:19,758 --> 00:07:22,758
[electrically charged whirring]
174
00:07:25,793 --> 00:07:26,965
Thanks, Postman!
175
00:07:28,517 --> 00:07:29,862
Okay.
176
00:07:32,620 --> 00:07:35,034
So, this is the Super Undooper.
177
00:07:35,103 --> 00:07:38,379
The device that's supposed
to steal my powers.
178
00:07:38,448 --> 00:07:42,344
It's more like you're giving
back the power you borrowed.
179
00:07:42,448 --> 00:07:43,965
Like a library book.
180
00:07:44,413 --> 00:07:46,310
You're supposed
to give those back?
181
00:07:47,655 --> 00:07:49,275
One problem at a time.
182
00:07:49,379 --> 00:07:51,310
Alright, let's get started.
183
00:07:51,413 --> 00:07:53,655
So, it's so long, sparkle hands,
184
00:07:53,758 --> 00:07:56,965
and back to old regular hands.
[small laugh]
185
00:07:57,103 --> 00:07:58,517
Hey, Cherry.
186
00:07:58,620 --> 00:08:01,655
It kind of seems like
you maybe sort of missed
187
00:08:01,758 --> 00:08:04,103
your Hero League appointment
on purpose?
188
00:08:04,172 --> 00:08:05,862
Maybe 'cause I did.
189
00:08:05,965 --> 00:08:07,103
What gave it away?
190
00:08:07,206 --> 00:08:08,448
Oh, you know.
191
00:08:08,517 --> 00:08:10,965
Your face and your words.
192
00:08:11,068 --> 00:08:12,551
And your face.
193
00:08:13,379 --> 00:08:15,172
I guess I just miss you
194
00:08:15,275 --> 00:08:18,482
since you moved,
and having powers like you
195
00:08:18,586 --> 00:08:20,827
helped make me feel like
we're still close.
196
00:08:20,931 --> 00:08:22,689
Oh, come on.
We're as close as ever,
197
00:08:22,827 --> 00:08:25,965
even if we can't meet up
at Splatburger to talk or hug
198
00:08:26,068 --> 00:08:28,344
or check each other's teeth
for salad.
199
00:08:28,345 --> 00:08:31,309
-Salad-free, by the way.
-Thanks.
200
00:08:31,310 --> 00:08:33,240
And yeah, sure,
it would have been fun
201
00:08:33,241 --> 00:08:34,964
to enjoy your sparkle powers
together
202
00:08:34,965 --> 00:08:36,309
before you had
to get rid of them,
203
00:08:36,310 --> 00:08:38,103
but we missed that chance...
204
00:08:38,206 --> 00:08:40,862
-'cause I'm so far away.
-[sighs]
205
00:08:41,310 --> 00:08:42,517
Unless...
206
00:08:43,310 --> 00:08:46,200
Unless I wait till the end
of this visit to take them back?
207
00:08:46,275 --> 00:08:47,620
You could do that?
208
00:08:47,724 --> 00:08:48,931
[Phoebe] Well...
209
00:08:49,310 --> 00:08:51,344
Yeah! Sure! Why not?
210
00:08:51,345 --> 00:08:53,723
It's only a few extra days,
and no one will know.
211
00:08:53,724 --> 00:08:56,758
Just as long as you don't use
your sparkles in front of Booch.
212
00:08:56,759 --> 00:08:57,792
-Deal!
-Okay.
213
00:08:57,793 --> 00:08:59,172
While we're alone,
214
00:08:59,275 --> 00:09:00,724
can I show you a new trick?
215
00:09:00,827 --> 00:09:03,827
I combine two sparkles
to form...
216
00:09:03,931 --> 00:09:05,206
a super sparkle.
217
00:09:05,207 --> 00:09:06,274
[zapping]
218
00:09:06,275 --> 00:09:07,448
[Phoebe gasps]
219
00:09:09,689 --> 00:09:11,586
Yeah, let's not do that again.
220
00:09:11,689 --> 00:09:13,275
[dramatic musical flourish]
221
00:09:13,827 --> 00:09:15,379
[upbeat musical transition]
222
00:09:15,482 --> 00:09:16,862
Come on, Cherry!
223
00:09:16,965 --> 00:09:19,495
We're supposed to meet
Chloe and Booch at the spa!
224
00:09:21,758 --> 00:09:24,379
You do know they give us robes
when we get there.
225
00:09:24,482 --> 00:09:25,532
This is a robe?
226
00:09:25,586 --> 00:09:27,482
I thought it was a long sweater.
227
00:09:28,965 --> 00:09:32,103
Ugh! Will you two leave already
so I can have my guys' night?
228
00:09:32,827 --> 00:09:34,482
Your guys' night is just you?
229
00:09:34,586 --> 00:09:37,068
Nope! He's also got me!
230
00:09:37,172 --> 00:09:38,551
You're literally a rabbit.
231
00:09:38,655 --> 00:09:40,379
And you were just leaving.
232
00:09:40,482 --> 00:09:41,896
Get out!
233
00:09:43,586 --> 00:09:44,636
Ugh!
234
00:09:44,655 --> 00:09:45,827
Finally!
235
00:09:45,896 --> 00:09:48,241
Now, Max,
I heard you loud and clear
236
00:09:48,344 --> 00:09:50,275
when you asked
for a chill evening.
237
00:09:50,379 --> 00:09:52,379
So I wrote us
a guys' night song!
238
00:09:52,482 --> 00:09:54,413
-Oh boy.
-Ahem!
239
00:09:54,862 --> 00:09:55,912
? Guys' night
240
00:09:55,931 --> 00:09:57,689
? Oh, guys' night ?
241
00:09:57,793 --> 00:09:59,586
Yeah, that's as far as I got.
242
00:09:59,724 --> 00:10:00,965
[knocking]
243
00:10:01,068 --> 00:10:02,628
Oh, there's someone at the door.
244
00:10:02,655 --> 00:10:04,206
Please don't finish that song.
245
00:10:07,310 --> 00:10:08,827
[bright jingle]
246
00:10:09,551 --> 00:10:11,721
What up,
Vice Principal Chloe's Brother?
247
00:10:12,896 --> 00:10:14,586
I'm here for our guys' night!
248
00:10:15,103 --> 00:10:16,551
Our guys' night?
249
00:10:16,655 --> 00:10:17,758
Your guys' night?
250
00:10:17,896 --> 00:10:20,206
Yeah! Since the girls
are hanging out,
251
00:10:20,275 --> 00:10:21,689
I knew you'd be lonely.
252
00:10:21,793 --> 00:10:22,896
I'm not lonely.
253
00:10:23,034 --> 00:10:25,758
Well, I am, so let's get
this party started!
254
00:10:26,413 --> 00:10:28,068
[Max] Uh... [nervous chuckle]
255
00:10:28,206 --> 00:10:30,448
No offense,
but I didn't plan on spending
256
00:10:30,449 --> 00:10:32,171
my guys' night
with a nine-year-old.
257
00:10:32,172 --> 00:10:33,241
I'm Chloe's age.
258
00:10:33,344 --> 00:10:34,758
Is she not nine?
259
00:10:35,793 --> 00:10:38,517
But hey, if you have
some other plans,
260
00:10:38,586 --> 00:10:41,034
I'm sure I can find someone else
to use my...
261
00:10:41,103 --> 00:10:42,206
VR headset.
262
00:10:42,310 --> 00:10:43,655
[gasp]
263
00:10:43,758 --> 00:10:45,068
The Helios 2?
264
00:10:45,069 --> 00:10:47,343
They're sold out everywhere!
How did you get one?
265
00:10:47,344 --> 00:10:48,378
I didn't.
266
00:10:48,379 --> 00:10:50,862
-I got two!
-[exaggerated gasp]
267
00:10:52,413 --> 00:10:54,034
Welcome to guys' night, Jinx!
268
00:10:54,103 --> 00:10:55,586
Come on, we need snacks!
269
00:10:55,689 --> 00:10:58,655
I'm so glad you didn't have
any other plans.
270
00:10:59,620 --> 00:11:01,724
I was his other plans!
271
00:11:01,793 --> 00:11:04,206
I wrote a song and everything!
272
00:11:04,310 --> 00:11:07,448
[upbeat musical transition]
273
00:11:08,655 --> 00:11:11,448
[tranquil music playing]
274
00:11:11,517 --> 00:11:15,310
[computer voice] Welcome to your
fully automated spa experience.
275
00:11:15,413 --> 00:11:17,965
I'm already so relaxed
I'm hearing voices.
276
00:11:18,034 --> 00:11:21,000
[laughs] No, that's the spa's
virtual assistant.
277
00:11:21,137 --> 00:11:23,965
We can control it
on... this tablet.
278
00:11:24,068 --> 00:11:26,358
-[tablet beeps]
-Activating mood lighting.
279
00:11:26,359 --> 00:11:27,792
[bright musical flourish]
280
00:11:27,793 --> 00:11:29,724
[all] Ooh!
281
00:11:29,827 --> 00:11:32,551
-[tablet beeps]
-Activating refreshment mode.
282
00:11:32,620 --> 00:11:34,172
[cheery musical flourish]
283
00:11:34,655 --> 00:11:36,758
[all] Aaah!
284
00:11:37,827 --> 00:11:40,241
[tranquil music playing]
285
00:11:40,965 --> 00:11:43,310
[sighs] I'd be taking
so many pics right now
286
00:11:43,413 --> 00:11:45,655
if we didn't leave our phones
in our lockers.
287
00:11:45,758 --> 00:11:48,172
Good thing I brought
my eye cameras.
288
00:11:48,655 --> 00:11:50,172
Click! Click!
289
00:11:50,310 --> 00:11:52,793
Click! Click! Click!
290
00:11:52,896 --> 00:11:54,620
-Ooh, I want to be in one!
-Click!
291
00:11:54,724 --> 00:11:56,793
Oops! That one was blurry.
292
00:11:59,310 --> 00:12:01,413
Oh. Candle went out. On it.
293
00:12:01,517 --> 00:12:03,068
[zapping]
294
00:12:03,965 --> 00:12:06,758
Cherry! No using
your power, remember?
295
00:12:06,862 --> 00:12:09,517
Also, those are LED lights.
296
00:12:09,620 --> 00:12:11,931
Sorry, I forgot the rules.
297
00:12:12,689 --> 00:12:13,896
[sniffs]
298
00:12:14,000 --> 00:12:15,500
And are you sure these are LED?
299
00:12:15,517 --> 00:12:17,517
Because they smell
like begonias.
300
00:12:20,172 --> 00:12:22,137
Hey, Phoebe. A word.
301
00:12:22,206 --> 00:12:23,620
Are you gonna yell at me?
302
00:12:23,689 --> 00:12:25,000
Uh-huh.
303
00:12:25,001 --> 00:12:27,999
Fine, but I don't want
our friends eavesdropping,
304
00:12:28,000 --> 00:12:29,172
so let me just...
305
00:12:29,241 --> 00:12:31,034
[whooshing]
306
00:12:31,035 --> 00:12:34,171
[Booch] Are the towels
supposed to attack us?
307
00:12:34,172 --> 00:12:36,034
Uh, they're not attacking.
308
00:12:36,172 --> 00:12:37,965
It's called a hot towel hug.
309
00:12:38,034 --> 00:12:40,517
It's the latest thing
in Switzerland.
310
00:12:41,310 --> 00:12:43,517
[Cherry] Ooh,
I've heard of that.
311
00:12:43,655 --> 00:12:45,689
The towels, not Switzerland.
312
00:12:46,793 --> 00:12:48,482
Alright. Go ahead.
313
00:12:48,483 --> 00:12:50,516
Why would you let Cherry
keep her powers?
314
00:12:50,517 --> 00:12:53,287
I just wanted to prove that
we're still as close as ever
315
00:12:53,310 --> 00:12:57,172
even though I moved, so I made
a small exception for my bestie.
316
00:12:57,241 --> 00:12:58,448
No big deal.
317
00:12:58,551 --> 00:13:00,413
She almost blew up a candle.
318
00:13:00,517 --> 00:13:03,241
Okay, yeah, sure.
Maybe it's a medium deal.
319
00:13:03,242 --> 00:13:05,136
You always do what Cherry wants.
320
00:13:05,137 --> 00:13:06,861
It's like you have
bestie blinders on.
321
00:13:06,862 --> 00:13:08,275
[scoffs] Okay, yeah, fine.
322
00:13:08,413 --> 00:13:10,043
I do put a lot of trust
in Cherry,
323
00:13:10,068 --> 00:13:13,241
but that's only because she's
the finest lady in all the land!
324
00:13:13,586 --> 00:13:14,931
I hope you're right.
325
00:13:14,932 --> 00:13:16,688
Booch missed her power
this time,
326
00:13:16,689 --> 00:13:18,103
but she's very observant.
327
00:13:18,206 --> 00:13:22,103
[Booch sighs] It's like
this towel's hugging my soul.
328
00:13:22,724 --> 00:13:24,275
[bright musical transition]
329
00:13:24,758 --> 00:13:26,655
[sighs] Look at us,
330
00:13:26,793 --> 00:13:29,517
two best bros
making virtual sushi.
331
00:13:29,586 --> 00:13:30,636
Best bros?
332
00:13:30,724 --> 00:13:33,068
Yeah. We have so much in common.
333
00:13:33,172 --> 00:13:35,310
We both have great hair.
334
00:13:35,448 --> 00:13:37,586
Our names both end with an X.
335
00:13:37,655 --> 00:13:39,862
Ooh! Our bro name
should be Minx.
336
00:13:39,931 --> 00:13:41,448
Pass.
337
00:13:42,172 --> 00:13:44,275
What about Jax?
338
00:13:44,655 --> 00:13:45,931
I'll allow it.
339
00:13:46,034 --> 00:13:47,448
Yes!
340
00:13:47,793 --> 00:13:50,379
This sushi-making game
is so realistic.
341
00:13:50,448 --> 00:13:52,758
I can almost smell the wasabi.
342
00:13:53,103 --> 00:13:54,586
Yeah.
343
00:13:54,689 --> 00:13:56,275
Me too.
344
00:13:57,241 --> 00:13:58,896
I'll be right back.
345
00:13:58,965 --> 00:14:00,105
Hurry up! I'm gonna eat
346
00:14:00,241 --> 00:14:02,689
these spicy tuna rolls
without you!
347
00:14:03,517 --> 00:14:06,000
[coughs] Hot, hot, hot!
348
00:14:07,344 --> 00:14:09,137
Hey, Max! Want some sushi?
349
00:14:09,689 --> 00:14:13,724
It's all yours if you send
that kid back to his Eda-Mommy!
350
00:14:13,827 --> 00:14:15,241
No can do, Colosso.
351
00:14:15,242 --> 00:14:17,619
Turns out Jinx and I actually
have something in common.
352
00:14:17,620 --> 00:14:20,655
We both like when I get to play
video games. [chuckles]
353
00:14:20,793 --> 00:14:22,620
What?! You're ditching me
354
00:14:22,689 --> 00:14:25,000
for fake reality
with your fake friend?
355
00:14:25,103 --> 00:14:28,000
Exactly!
I'm so glad you understand.
356
00:14:28,344 --> 00:14:29,724
[Jinx] Hey, Max!
357
00:14:33,655 --> 00:14:35,655
Whoa, you got the sushi for us?
358
00:14:35,758 --> 00:14:37,655
Absolutely, buddy.
Help yourself.
359
00:14:37,758 --> 00:14:39,862
[gasp] Don't mind if I do!
360
00:14:40,344 --> 00:14:41,586
-[gasp]
-Uh, well...
361
00:14:41,655 --> 00:14:42,896
Oh, okay.
362
00:14:45,172 --> 00:14:46,379
[Colosso] That's it!
363
00:14:46,517 --> 00:14:49,172
You took my sushi and my Maxy!
364
00:14:49,275 --> 00:14:52,172
This means war!
365
00:14:52,310 --> 00:14:54,931
[upbeat musical transition]
366
00:14:55,517 --> 00:14:57,655
This is nice,
but it's hard to relax
367
00:14:57,793 --> 00:15:00,655
after seeing something
so amazing.
368
00:15:00,758 --> 00:15:03,448
You saw something?
What'd you see? I can explain!
369
00:15:03,551 --> 00:15:05,896
I meant the cucumber slices.
370
00:15:06,000 --> 00:15:09,551
I finally know how vegetables
see the world.
371
00:15:10,448 --> 00:15:12,551
Oh. Samesies.
372
00:15:13,793 --> 00:15:14,993
Which color should I ask
373
00:15:14,994 --> 00:15:16,723
the airbrush machine
to paint my nails?
374
00:15:16,724 --> 00:15:20,000
Cherry Christmas
or Cherry Important Person?
375
00:15:20,689 --> 00:15:23,448
Well, you are
my Cherry Important Person.
376
00:15:23,586 --> 00:15:27,275
Aww! You're my
Phoebe Important Person!
377
00:15:27,276 --> 00:15:29,171
Hey, speaking
of important things,
378
00:15:29,172 --> 00:15:31,412
I just wanted to thank you
for not letting Booch see
379
00:15:31,413 --> 00:15:33,043
any of your...
[whispers] ...you know.
380
00:15:33,137 --> 00:15:35,310
No problem.
I know I slipped up once,
381
00:15:35,413 --> 00:15:37,448
but from now on,
glitter nail polish
382
00:15:37,551 --> 00:15:40,896
will be the only sparkles
on these fangies.
383
00:15:40,897 --> 00:15:43,309
-[gong resonating loudly]
-[yelps]
384
00:15:43,310 --> 00:15:44,413
[zaps]
385
00:15:45,448 --> 00:15:46,793
[high-pitched] Sorry!
386
00:15:48,172 --> 00:15:50,379
[whispers] Bestie blinders!
387
00:15:50,482 --> 00:15:51,862
[sighs]
388
00:15:53,793 --> 00:15:56,586
Okay. It looks like
the control panel is fried.
389
00:15:56,587 --> 00:15:58,378
That's fine.
Worst case scenario,
390
00:15:58,379 --> 00:16:00,275
we'll just have
a low-tech spa night.
391
00:16:00,758 --> 00:16:03,000
[computer voice]
Activating privacy mode.
392
00:16:03,137 --> 00:16:04,206
[door slams]
393
00:16:04,310 --> 00:16:05,810
[dramatic musical flourish]
394
00:16:05,862 --> 00:16:07,724
Oh. That's a much worse case.
395
00:16:07,793 --> 00:16:09,793
[dramatic musical transition]
396
00:16:10,310 --> 00:16:11,862
[upbeat musical transition]
397
00:16:11,863 --> 00:16:14,412
I'm pressing the screen,
but it's not responding!
398
00:16:14,413 --> 00:16:15,930
I think the whole system
is fried.
399
00:16:15,931 --> 00:16:17,793
[grunts] And the door
won't budge.
400
00:16:17,896 --> 00:16:19,344
I am freaking out!
401
00:16:19,448 --> 00:16:20,758
I need a massage.
402
00:16:21,517 --> 00:16:24,647
[computer voice] Activating
electric stimulation therapy.
403
00:16:24,655 --> 00:16:25,931
[electricity zapping]
404
00:16:25,932 --> 00:16:26,895
Ow!
405
00:16:26,896 --> 00:16:27,792
What's going on?
406
00:16:27,793 --> 00:16:29,103
Is something wrong?
407
00:16:29,172 --> 00:16:30,655
Uh, no! Uh,
408
00:16:30,758 --> 00:16:34,206
Phoebe and Cherry are just doing
some relaxing goat screeching.
409
00:16:34,655 --> 00:16:37,172
Ooh! Save some of that for...
410
00:16:37,310 --> 00:16:39,482
[imitating goat] ...me-e-e-e!
411
00:16:39,483 --> 00:16:42,205
[computer voice] Activating
soothing room tremor.
412
00:16:42,206 --> 00:16:43,517
Not now, room!
413
00:16:43,620 --> 00:16:45,482
[rumbling]
414
00:16:45,620 --> 00:16:48,103
[dramatic music playing]
415
00:16:51,586 --> 00:16:54,586
I think I turned
my massage chair up too high.
416
00:16:55,379 --> 00:16:57,896
Phoebe, please tell me
you can fix this.
417
00:16:57,965 --> 00:16:59,689
Not that anything needs fixing.
418
00:16:59,793 --> 00:17:01,034
Okay, first step.
419
00:17:01,137 --> 00:17:03,000
-[blows air]
-[crackling]
420
00:17:03,001 --> 00:17:04,723
Turning my friend
into an ice sculpture.
421
00:17:04,724 --> 00:17:06,171
-Yeah, why not?
-[Phoebe scoffs]
422
00:17:06,172 --> 00:17:08,516
Now I can make a plan
without Booch overhearing.
423
00:17:08,517 --> 00:17:10,000
Update on the door!
424
00:17:10,068 --> 00:17:13,551
The rocking is not making it
easier to open!
425
00:17:14,206 --> 00:17:15,896
Can you teleport us out of here?
426
00:17:15,897 --> 00:17:17,412
Not without blowing our cover.
427
00:17:17,413 --> 00:17:19,550
Unfreezing Booch in
a new location would be weird,
428
00:17:19,551 --> 00:17:20,601
even for her.
429
00:17:21,034 --> 00:17:23,206
[computer voice]
Switching to sauna mode.
430
00:17:23,793 --> 00:17:26,206
[whirring]
431
00:17:26,310 --> 00:17:28,482
Why aren't any
of your modes nice?
432
00:17:29,655 --> 00:17:31,758
[upbeat musical transition]
433
00:17:34,310 --> 00:17:37,034
[laughs] Yeah, Max!
That's what I'm talking about!
434
00:17:37,035 --> 00:17:39,136
[mocking] "That's what
I'm talking about!"
435
00:17:39,137 --> 00:17:42,344
Team Jax is the new
VR Ping Pong champion!
436
00:17:42,758 --> 00:17:45,655
I've won every point, but sure,
you're a champion too.
437
00:17:46,310 --> 00:17:48,344
You break my heart,
you get a dart!
438
00:17:48,448 --> 00:17:49,498
Oops!
439
00:17:49,499 --> 00:17:52,412
-[Colosso] Dang, missed him.
-You alright, buddy?
440
00:17:52,413 --> 00:17:54,551
Just clumsy, as you know.
441
00:17:54,552 --> 00:17:56,343
Actually, I know nothing
about you.
442
00:17:56,344 --> 00:17:57,758
I was very clear about that.
443
00:17:58,275 --> 00:18:01,000
That's why we're hanging out,
so we can make...
444
00:18:01,103 --> 00:18:02,586
magical memories.
445
00:18:02,689 --> 00:18:04,034
Don't make it weird, kid.
446
00:18:04,103 --> 00:18:07,379
Yeah, making things weird
is my job!
447
00:18:07,758 --> 00:18:09,379
-Ugh!
-[Colosso] Darn it!
448
00:18:09,482 --> 00:18:11,000
[sighs] I'm sorry, Max.
449
00:18:11,103 --> 00:18:12,344
I won't miss again.
450
00:18:12,448 --> 00:18:13,793
Neither will I.
451
00:18:13,794 --> 00:18:15,999
Dart, dart, dart, dart,
dart, dart, dart, dart,
452
00:18:16,000 --> 00:18:18,585
dart, dart, dart, dart, dart,
dart, dart, dart, dart, dart!
453
00:18:18,586 --> 00:18:19,793
[Jinx grunts] Oh no!
454
00:18:19,931 --> 00:18:21,931
I'm caught
in a virtual ping pong net!
455
00:18:21,932 --> 00:18:23,067
[grunts]
456
00:18:23,068 --> 00:18:25,206
I got you
right where I want you!
457
00:18:25,310 --> 00:18:26,360
[dart whooshes]
458
00:18:26,448 --> 00:18:27,827
[glass shatters]
459
00:18:30,448 --> 00:18:32,413
-Hey!
-Save yourself, Max!
460
00:18:32,482 --> 00:18:34,310
I belong to the net now!
461
00:18:37,137 --> 00:18:39,137
Seriously?
You're attacking a kid?
462
00:18:39,586 --> 00:18:40,793
Why am I surprised?
463
00:18:40,896 --> 00:18:43,275
You ditched our guys' night
for this twerp!
464
00:18:43,413 --> 00:18:45,586
And I won't rest until I'm-
465
00:18:45,655 --> 00:18:48,245
-Thrown up the slide?
-No. Why would I ever say that?
466
00:18:48,246 --> 00:18:49,274
[whooshing]
467
00:18:49,275 --> 00:18:50,620
Hey- Ack!
468
00:18:50,724 --> 00:18:53,000
Whoooaaa!
469
00:18:53,103 --> 00:18:54,965
[upbeat musical transition]
470
00:18:54,966 --> 00:18:56,067
[blows air]
471
00:18:56,068 --> 00:18:57,310
Ugh, it's so hot in here,
472
00:18:57,413 --> 00:18:59,551
my freeze breath
is lukewarm breath.
473
00:18:59,552 --> 00:19:01,861
I don't think I can keep Booch
frozen much longer.
474
00:19:01,862 --> 00:19:04,172
Looks like I'm gonna have
to teleport us out.
475
00:19:04,275 --> 00:19:06,445
Booch is gonna find out
my secret after all.
476
00:19:06,448 --> 00:19:08,241
[gasp] Maybe not!
477
00:19:08,344 --> 00:19:11,482
You won't have to tell her
anything if her ears melt off.
478
00:19:13,793 --> 00:19:16,862
It's possible I don't fully
understand superpowers.
479
00:19:16,863 --> 00:19:19,205
The reason I came
on this mission
480
00:19:19,206 --> 00:19:21,481
is to have friends
who don't know I'm a superhero.
481
00:19:21,482 --> 00:19:23,655
I know, Chloe. I'm so sorry.
482
00:19:23,758 --> 00:19:24,862
Me too.
483
00:19:25,000 --> 00:19:26,758
I never imagined
keeping my power
484
00:19:26,827 --> 00:19:28,387
would cause this much trouble!
485
00:19:28,413 --> 00:19:32,551
Why couldn't I get a safer power
like knife hands?
486
00:19:33,206 --> 00:19:34,620
Wait, Cherry, that's it!
487
00:19:34,621 --> 00:19:37,619
Your super sparkles cut through
that charcuterie board earlier.
488
00:19:37,620 --> 00:19:39,585
Maybe if you focus, they could
cut through that door.
489
00:19:39,586 --> 00:19:42,136
Are you sure they won't just
cause a giant explosion?
490
00:19:42,137 --> 00:19:43,586
I am not.
491
00:19:43,587 --> 00:19:45,447
But Booch will be thawed
any second,
492
00:19:45,448 --> 00:19:47,172
so I think we have to try.
493
00:19:47,827 --> 00:19:51,172
-[zapping]
-[dramatic music playing]
494
00:19:51,294 --> 00:19:54,205
Dude, it's actually working!
495
00:19:54,206 --> 00:19:55,965
Yay! Go, superpowers!
496
00:19:56,034 --> 00:19:57,758
Focus on the door, babe.
497
00:19:57,827 --> 00:20:00,517
[thrilling music playing]
498
00:20:02,931 --> 00:20:04,172
[creaking, slams]
499
00:20:04,310 --> 00:20:07,140
-I did it! We're free!
-[triumphant musical flourish]
500
00:20:07,551 --> 00:20:09,931
Good, 'cause so is Booch.
501
00:20:10,000 --> 00:20:13,448
[sighs] Wow, I feel so relaxed.
502
00:20:13,862 --> 00:20:17,000
I'm not even worried about
why that door looks like that.
503
00:20:17,793 --> 00:20:21,068
That, dear Booch,
is the magic of the spa.
504
00:20:21,172 --> 00:20:22,689
Activating laser therapy.
505
00:20:22,793 --> 00:20:24,827
Okay, that's enough magic.
Time to run.
506
00:20:25,793 --> 00:20:27,689
[upbeat musical transition]
507
00:20:31,655 --> 00:20:34,310
Hey, Colosso. Sorry I ruined
guys' night for you.
508
00:20:34,413 --> 00:20:35,965
Are you kidding?
509
00:20:36,068 --> 00:20:37,275
It was the best!
510
00:20:37,344 --> 00:20:39,103
I can't remember the last time
511
00:20:39,172 --> 00:20:41,068
I was consumed by blind rage.
512
00:20:41,172 --> 00:20:43,620
You tried to take out
the gardener last week.
513
00:20:43,724 --> 00:20:47,172
Only I get to fertilize
that lawn!
514
00:20:48,517 --> 00:20:49,689
[exhales] Hey.
515
00:20:49,690 --> 00:20:50,826
How was guys' night?
516
00:20:50,827 --> 00:20:53,965
Oh, you know, uneventful.
517
00:20:53,966 --> 00:20:55,309
How about the spa?
518
00:20:55,310 --> 00:20:57,000
Also uneventful.
519
00:20:57,758 --> 00:21:00,896
[sniffs] Can't help but notice
you smell like burning metal.
520
00:21:00,965 --> 00:21:03,448
Can't help but notice darts
everywhere.
521
00:21:03,551 --> 00:21:04,601
Agree to drop it?
522
00:21:04,620 --> 00:21:06,070
-Consider it dropped.
-Cool.
523
00:21:08,965 --> 00:21:11,551
I will never forget
our girls' night,
524
00:21:11,620 --> 00:21:15,068
but I guess it's time
to give up my power.
525
00:21:15,069 --> 00:21:16,861
Honestly, after that save,
the Hero League
526
00:21:16,862 --> 00:21:18,612
might let you keep
those sparkles.
527
00:21:18,724 --> 00:21:19,924
I don't want to keep them.
528
00:21:19,931 --> 00:21:21,793
I realized that, powers or not,
529
00:21:21,896 --> 00:21:24,241
nearby or not,
we'll always be close.
530
00:21:24,379 --> 00:21:25,517
Really?
531
00:21:25,586 --> 00:21:26,793
Yeah!
532
00:21:26,896 --> 00:21:29,206
Our friendship is all
the sparkles I need.
533
00:21:29,310 --> 00:21:31,448
[small chuckle]
534
00:21:31,586 --> 00:21:33,068
Alrighty.
535
00:21:33,137 --> 00:21:34,206
[Cherry huffs]
536
00:21:34,310 --> 00:21:35,448
Let's do this.
537
00:21:35,551 --> 00:21:37,000
[Super Undooper whirring]
538
00:21:37,103 --> 00:21:39,758
[zapping]
539
00:21:41,275 --> 00:21:42,655
Whoa!
540
00:21:42,758 --> 00:21:44,758
It feels good
to be normal again!
541
00:21:44,862 --> 00:21:46,206
[chuckles] Good.
542
00:21:46,310 --> 00:21:47,758
Best friends, no powers,
543
00:21:47,862 --> 00:21:49,793
never going to a spa again
selfie?
544
00:21:49,931 --> 00:21:51,206
Yes, please.
545
00:21:51,758 --> 00:21:53,241
[upbeat musical outro]
546
00:21:53,310 --> 00:21:54,586
[camera clicks]
547
00:21:56,413 --> 00:21:59,103
[upbeat rock music playing]
548
00:21:59,153 --> 00:22:03,703
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof