Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,344 --> 00:00:10,137
[upbeat music playing]
2
00:00:10,138 --> 00:00:12,136
Why is brunch so much better
than breakfast?
3
00:00:12,137 --> 00:00:14,964
Ha! Because it's fancier.
They put parsley on every plate
4
00:00:14,965 --> 00:00:17,206
and play soft jazz.
5
00:00:17,207 --> 00:00:18,619
I don't care what's on my plate
6
00:00:18,620 --> 00:00:20,171
as long as I'm not the one
washing it.
7
00:00:20,172 --> 00:00:22,942
Is that why you haven't done
the dishes? It's your turn.
8
00:00:23,034 --> 00:00:25,924
Last week was Chloe's turn.
The whole bottom layer's hers.
9
00:00:25,931 --> 00:00:29,379
Hey. Some of those bowls are
from Phoebe's blueberry mush.
10
00:00:29,482 --> 00:00:31,793
It is acai, it is a superfood.
11
00:00:31,896 --> 00:00:33,827
- It's super gross.
- [laughs]
12
00:00:33,828 --> 00:00:36,481
Well, either way, we can't keep
eating out forever.
13
00:00:36,482 --> 00:00:38,516
We're gonna have to tackle
Dish Mountain eventually.
14
00:00:38,517 --> 00:00:40,000
Come on, it's not that bad.
15
00:00:40,103 --> 00:00:42,758
These people are animals!
16
00:00:44,261 --> 00:00:46,309
Hi, guys.
17
00:00:46,310 --> 00:00:47,390
[yelling] Hi, Chloe!
18
00:00:47,413 --> 00:00:48,931
Notice anything different?!
19
00:00:49,034 --> 00:00:51,000
You hate my ear drums now?
20
00:00:51,103 --> 00:00:52,241
He got new earbuds.
21
00:00:52,344 --> 00:00:54,482
[yelling] I got new earbuds!
Oh...
22
00:00:56,103 --> 00:00:57,241
I got new ear buds.
23
00:00:57,344 --> 00:00:59,154
Are you sure about
going wireless?
24
00:00:59,172 --> 00:01:00,931
You do tend to lose things.
25
00:01:01,034 --> 00:01:03,068
No, I don't.
26
00:01:03,689 --> 00:01:05,758
Wait!
I lost my wallet!
27
00:01:07,000 --> 00:01:08,517
Don't worry, Jinx.
28
00:01:08,620 --> 00:01:10,689
Just use the finding crystal
I lent you.
29
00:01:10,793 --> 00:01:11,965
It was in my wallet.
30
00:01:12,068 --> 00:01:15,275
I guess we'll just have to use
our head crystals.
31
00:01:15,379 --> 00:01:17,689
That's what I call eyes.
[chuckles]
32
00:01:19,413 --> 00:01:20,793
[Thunderwatch chimes]
33
00:01:20,794 --> 00:01:23,240
Oh! Time for our daily
Mastermind surveillance check.
34
00:01:23,241 --> 00:01:25,896
Ugh! We have to do daily stuff
every day?
35
00:01:26,294 --> 00:01:29,723
We know the Mastermind
is out there
36
00:01:29,724 --> 00:01:32,033
and if he's being this quiet,
that means he's up to something.
37
00:01:32,034 --> 00:01:33,586
Or he's up to nothing.
38
00:01:33,689 --> 00:01:36,310
Good point.
Her way sounds like less work.
39
00:01:36,311 --> 00:01:38,550
First we'll check
local security footage,
40
00:01:38,551 --> 00:01:40,758
then we can check
the police scanner- oh!
41
00:01:42,517 --> 00:01:44,620
[chuckles] Oh wow, sorry.
42
00:01:44,724 --> 00:01:47,379
I guess those boards
aren't hanging ten.
43
00:01:48,517 --> 00:01:50,000
I don't know why I said that.
44
00:01:50,827 --> 00:01:51,965
It's fine.
45
00:01:52,068 --> 00:01:53,827
It's fine.
Here, let me do that.
46
00:01:54,827 --> 00:01:57,034
You know,
if you wanted my number,
47
00:01:57,137 --> 00:01:58,551
you could have just asked.
48
00:01:59,206 --> 00:02:01,172
- I'm Trey.
- I'm Phoebe.
49
00:02:01,275 --> 00:02:02,827
I'm nauseous.
50
00:02:02,828 --> 00:02:05,654
I think she actually likes him.
51
00:02:05,655 --> 00:02:07,412
But she usually has
an awkward laugh
52
00:02:07,413 --> 00:02:08,733
when she has a crush on a guy.
53
00:02:08,793 --> 00:02:10,620
[silly laugh]
54
00:02:11,000 --> 00:02:12,050
She likes him.
55
00:02:12,896 --> 00:02:15,413
Trust me. Her Thunderwatch
reminder will go off,
56
00:02:15,517 --> 00:02:17,931
she'll say something
embarrassing, and bail.
57
00:02:17,932 --> 00:02:19,447
Hey, if you're free tonight, I-
58
00:02:19,448 --> 00:02:20,689
[Thunderwatch chimes]
59
00:02:20,690 --> 00:02:22,585
Oh, I'm so sorry.
Work thing, I have to go.
60
00:02:22,586 --> 00:02:24,276
But it was super nice
meeting you.
61
00:02:24,344 --> 00:02:27,068
Love your boards.
Congrats on... your face.
62
00:02:27,172 --> 00:02:28,222
Bye!
63
00:02:29,241 --> 00:02:31,482
[laughs]
64
00:02:31,586 --> 00:02:33,862
She ran away!
Just like I said.
65
00:02:33,965 --> 00:02:36,000
It's not nice to laugh
at your siblings.
66
00:02:39,241 --> 00:02:41,931
[laughing]
67
00:02:43,586 --> 00:02:46,310
I'm wrong. It is fun.
68
00:02:47,495 --> 00:02:51,895
[Chloe] I come from a family
of superheroes.
69
00:02:51,896 --> 00:02:53,793
But now my brother
and sister and I
70
00:02:53,896 --> 00:02:55,526
are heading
to a brand-new town.
71
00:02:55,527 --> 00:02:57,136
[Phoebe] We're going undercover.
72
00:02:57,137 --> 00:02:59,171
[Max] To try and solve
our most important mission yet.
73
00:02:59,172 --> 00:03:02,172
? A picture-perfect family
is what we try to be ?
74
00:03:02,275 --> 00:03:05,827
? Look closer, you might see
the crazy things we do ?
75
00:03:05,931 --> 00:03:08,724
? This isn't make-believe,
it's our reality ?
76
00:03:08,827 --> 00:03:11,689
? Just your average family
trying to be normal ?
77
00:03:11,793 --> 00:03:13,517
? And stay out of trouble ?
78
00:03:13,620 --> 00:03:17,551
? Living' a double life ?
79
00:03:18,766 --> 00:03:21,136
[upbeat music playing]
80
00:03:21,137 --> 00:03:24,034
Guys, look what the surveillance
check picked up.
81
00:03:24,035 --> 00:03:26,654
Notice anything suspicious
about this ice cream truck?
82
00:03:26,655 --> 00:03:28,896
Yeah, there's no Penguin Pops.
83
00:03:29,793 --> 00:03:33,448
No. It's been driving around
Secret Shores at weird hours.
84
00:03:33,449 --> 00:03:35,378
Who eats ice cream
in the middle of the night?
85
00:03:35,379 --> 00:03:36,758
- I do.
- I do.
86
00:03:37,689 --> 00:03:40,219
Yeah, I do too, but that
ice cream truck is trouble.
87
00:03:40,220 --> 00:03:43,688
You ran away from a cute guy
to look at an ice cream truck?
88
00:03:43,689 --> 00:03:45,499
[scoffs] I didn't run away
from him.
89
00:03:45,551 --> 00:03:48,000
I bounded away like a gazelle.
90
00:03:49,034 --> 00:03:50,896
Whatever.
That surfer guy liked you.
91
00:03:51,000 --> 00:03:53,724
Even after you congratulated
his face.
92
00:03:53,827 --> 00:03:55,206
I liked him too,
93
00:03:55,207 --> 00:03:56,861
but being a Supe
always comes first.
94
00:03:56,862 --> 00:03:59,136
Look, you brought me here
to have a normal life,
95
00:03:59,137 --> 00:04:00,275
but what about you?
96
00:04:00,276 --> 00:04:03,654
[exhales] Man, I can't remember
the last time I did something
97
00:04:03,655 --> 00:04:06,896
that wasn't superhero related.
Maybe you're right.
98
00:04:07,000 --> 00:04:09,172
You're wasting your breath,
Chloe.
99
00:04:09,275 --> 00:04:10,620
She's a lost cause.
100
00:04:10,724 --> 00:04:14,896
Just like these dishes. Hm.
101
00:04:15,344 --> 00:04:17,241
So, where we eating out later?
102
00:04:17,344 --> 00:04:19,517
I am not a lost cause.
103
00:04:19,620 --> 00:04:21,620
And I'm thinking Thai food.
104
00:04:21,621 --> 00:04:23,826
You just need to pause
your Thundergirl instincts
105
00:04:23,827 --> 00:04:25,689
so you can let
inner Phoebe live.
106
00:04:26,137 --> 00:04:28,137
Yeah. Yeah, you're right.
107
00:04:28,241 --> 00:04:30,551
Okay. Let's do that...
108
00:04:31,068 --> 00:04:32,379
How do I do that?
109
00:04:32,482 --> 00:04:35,517
With my help. You're gonna go
back there and ask out Trey.
110
00:04:35,620 --> 00:04:37,000
- I am?
- You are.
111
00:04:37,103 --> 00:04:39,551
Can I come?
I love watching train wrecks.
112
00:04:39,655 --> 00:04:41,689
No. You stay here
and do the dishes.
113
00:04:41,793 --> 00:04:45,482
Or... how about we
make this interesting?
114
00:04:45,586 --> 00:04:48,827
Why don't you put your dishes
where your mouth is?
115
00:04:49,379 --> 00:04:50,482
Gross.
116
00:04:51,344 --> 00:04:52,664
No, I'm- I'm talking about
117
00:04:52,758 --> 00:04:55,206
a classic Thunder bet.
118
00:04:55,207 --> 00:04:57,033
If Phoebe can turn off
Thundergirl
119
00:04:57,034 --> 00:05:00,104
and get through an entire date,
I'll do the dishes from now on.
120
00:05:00,206 --> 00:05:01,689
And if she can't?
121
00:05:01,793 --> 00:05:04,068
Then you do the dishes
from now on.
122
00:05:04,172 --> 00:05:05,793
Your tiny little hands
123
00:05:05,896 --> 00:05:08,482
will help
with the tiny little cups.
124
00:05:08,586 --> 00:05:09,931
You're on.
125
00:05:10,448 --> 00:05:12,517
Don't worry.
Inner Phoebe's got this.
126
00:05:12,620 --> 00:05:15,210
She better, 'cause outer Chloe
is not doing dishes.
127
00:05:15,620 --> 00:05:16,827
Let's do this.
128
00:05:17,241 --> 00:05:20,034
[rumbling and clattering]
129
00:05:20,137 --> 00:05:21,275
Careful.
130
00:05:21,379 --> 00:05:23,241
We angered Dish Mountain.
131
00:05:26,137 --> 00:05:29,034
[upbeat music playing]
132
00:05:29,035 --> 00:05:31,964
Remember: Max is taking care
of all the emergencies today
133
00:05:31,965 --> 00:05:33,965
so you can just chill
and be Phoebe.
134
00:05:34,068 --> 00:05:36,482
Got it. Just be "me-be."
135
00:05:37,758 --> 00:05:39,688
Don't make me regret
taking your side.
136
00:05:39,689 --> 00:05:42,620
You won't.
It's just gonna be tricky
137
00:05:42,724 --> 00:05:44,965
ignoring every superhero
instinct I have.
138
00:05:44,966 --> 00:05:46,895
Don't you want to make
Max look dumb?
139
00:05:46,896 --> 00:05:49,896
Ooh, that is the one instinct
I'd never ignore.
140
00:05:51,517 --> 00:05:54,586
Okay, Thundergirl
is officially off duty.
141
00:05:55,551 --> 00:05:57,758
Hey, litterbug, that's a crime!
142
00:05:59,137 --> 00:06:01,068
Okay, now I'm off duty.
143
00:06:01,172 --> 00:06:04,068
I'll pick up the trash,
you pick up that cute boy.
144
00:06:06,413 --> 00:06:08,883
You're back? I brought in
a couple of long boards
145
00:06:08,884 --> 00:06:10,171
I think you'd love
knocking over.
146
00:06:10,172 --> 00:06:12,827
[laughs] Uh, no,
I actually wanted to ask
147
00:06:12,931 --> 00:06:16,000
if you were free
for dinner tonight?
148
00:06:16,001 --> 00:06:17,033
Yeah, sounds great.
149
00:06:17,034 --> 00:06:20,551
Yes!
I mean, cool, cool, cool.
150
00:06:23,103 --> 00:06:24,896
Uh, I see you guys
got some food.
151
00:06:24,897 --> 00:06:26,723
I'm guessing
you found your wallet?
152
00:06:26,724 --> 00:06:27,984
Yeah, he found his wallet
153
00:06:28,068 --> 00:06:30,620
but somehow,
I still had to pay for lunch.
154
00:06:31,000 --> 00:06:33,413
Because I don't keep my money
in my wallet.
155
00:06:33,517 --> 00:06:35,034
That's how they get you.
156
00:06:35,689 --> 00:06:39,241
Um, Jinx. Looks like
one of your ears is budless.
157
00:06:40,896 --> 00:06:43,793
Oh no! I lost it already?
Booch, help me look!
158
00:06:43,896 --> 00:06:46,758
Fine. But you're buying
the next round of fries
159
00:06:46,862 --> 00:06:50,206
or you're gonna be earbudless
and best budless.
160
00:06:53,586 --> 00:06:56,689
Ugh! I've been waiting all day
and there's no crime anywhere.
161
00:06:56,793 --> 00:06:58,896
[gasps] So you like crime now?
162
00:06:59,000 --> 00:07:02,413
I knew this being a hero thing
was just a phase!
163
00:07:02,517 --> 00:07:03,896
I don't like crime.
164
00:07:03,897 --> 00:07:06,102
I just need to distract Phoebe
with an emergency
165
00:07:06,103 --> 00:07:08,633
so Chloe loses the bet
and I don't have to do dishes.
166
00:07:08,689 --> 00:07:10,000
You have to win, Max!
167
00:07:10,103 --> 00:07:12,827
You know your hands
prune easily!
168
00:07:15,724 --> 00:07:18,586
So... how was the train wreck?
169
00:07:18,689 --> 00:07:20,758
Please tell me you have a video.
170
00:07:20,759 --> 00:07:23,447
I have something better
than a video.
171
00:07:23,448 --> 00:07:26,689
I have a date tonight with Trey.
172
00:07:28,034 --> 00:07:30,827
In fact,
I'm gonna make myself
173
00:07:30,931 --> 00:07:33,551
a circus celebration
super smoothie.
174
00:07:33,655 --> 00:07:36,245
[mocking] "A circus celebration
super smoothie."
175
00:07:38,482 --> 00:07:41,137
[noisemaker trumpets]
176
00:07:41,241 --> 00:07:43,103
Ha! Yay, me!
177
00:07:44,827 --> 00:07:46,931
Whatever! Ha. I'm not worried.
178
00:07:47,034 --> 00:07:48,084
[chuckling]
179
00:07:49,344 --> 00:07:51,793
I can't believe
Chloe's gonna win this bet!
180
00:07:52,172 --> 00:07:53,862
Unless...
181
00:07:53,965 --> 00:07:57,172
Unless I stage a fake emergency.
182
00:07:57,173 --> 00:07:59,274
Phoebe will bail on the date
and I'll win.
183
00:07:59,275 --> 00:08:02,724
I was gonna say, unless we
could become influencers.
184
00:08:02,827 --> 00:08:05,379
They're rich!
And they get free clothes!
185
00:08:11,413 --> 00:08:14,413
Thunderford, I need to look
my best for this date with Trey
186
00:08:14,517 --> 00:08:15,965
so show me what you got.
187
00:08:15,966 --> 00:08:18,964
I've selected some outfits
based on your preferred style
188
00:08:18,965 --> 00:08:20,343
and optimal color palette,
189
00:08:20,344 --> 00:08:24,034
and if I do say so myself,
they are quite fire.
190
00:08:26,103 --> 00:08:27,620
I'm a summer?
191
00:08:27,724 --> 00:08:29,310
I thought I was a spring.
192
00:08:30,137 --> 00:08:31,862
Girl, I got you.
193
00:08:33,241 --> 00:08:35,413
Uh, too fancy.
194
00:08:35,862 --> 00:08:37,413
Not fancy enough.
195
00:08:38,206 --> 00:08:39,931
Too meh.
196
00:08:40,620 --> 00:08:42,827
That's a space suit?
197
00:08:43,793 --> 00:08:46,023
Just making sure
you were paying attention.
198
00:08:46,862 --> 00:08:49,344
Well, off to get my thread on.
199
00:08:50,379 --> 00:08:51,999
Picking an outfit for your date?
200
00:08:52,068 --> 00:08:53,724
Yes, I am.
201
00:08:53,725 --> 00:08:55,205
Thank you
for getting me to embrace
202
00:08:55,206 --> 00:08:57,310
my inner Phoebe again.
I missed her.
203
00:08:57,413 --> 00:09:01,103
I did it for you.
And because I hate doing dishes.
204
00:09:03,137 --> 00:09:05,187
Phoebe, come quick!
A massive sinkhole
205
00:09:05,188 --> 00:09:07,309
- just opened near Main Street.
- Any civilian injuries?
206
00:09:07,310 --> 00:09:09,723
No, but it doesn't look good
for that animal shelter.
207
00:09:09,724 --> 00:09:11,827
What if I can't help
little Bingo?
208
00:09:12,551 --> 00:09:14,344
Don't worry, I'm coming, Bingo!
209
00:09:14,448 --> 00:09:17,448
Phoebe, there is no Main Street
in Secret Shores.
210
00:09:17,551 --> 00:09:20,137
How did you know that-
I mean...
211
00:09:20,241 --> 00:09:23,310
because the sinkhole
swallowed it!
212
00:09:24,586 --> 00:09:27,758
You faked a mission
to win a bet?
213
00:09:28,586 --> 00:09:30,413
How dare you!
214
00:09:31,000 --> 00:09:34,275
Now if you'll excuse me,
I have to go save Bingo.
215
00:09:36,965 --> 00:09:39,379
I know Bingo's not real
but I hope he's okay.
216
00:09:42,379 --> 00:09:44,034
We can see you!
217
00:09:49,034 --> 00:09:52,000
Phoebe Thunderman,
reporting for dating.
218
00:09:54,068 --> 00:09:55,724
Hi. How do I look,
Dish Mountain?
219
00:09:55,827 --> 00:09:58,655
[rumbling and clattering]
220
00:09:58,758 --> 00:10:00,344
Thanks, please don't fall.
221
00:10:00,448 --> 00:10:02,000
[phone ringing]
222
00:10:03,034 --> 00:10:04,931
Phoebe, quick!
I need your help.
223
00:10:05,034 --> 00:10:08,275
There's a mutant octopus
terrorizing Secret Shores!
224
00:10:08,379 --> 00:10:10,413
[groans] Oh, no!
225
00:10:10,517 --> 00:10:12,379
[groaning, yelling]
226
00:10:12,482 --> 00:10:15,241
The suction cups
are everywhere!
227
00:10:15,344 --> 00:10:17,206
[yelling] No! No!
228
00:10:17,310 --> 00:10:20,413
If I don't make it, tell Colosso
he can have my hair products!
229
00:10:20,517 --> 00:10:22,620
[yelling, panting]
230
00:10:22,724 --> 00:10:24,103
[clears throat]
231
00:10:26,448 --> 00:10:27,931
How much of that did you see?
232
00:10:28,034 --> 00:10:31,000
Uh, enough to be
embarrassed for you.
233
00:10:31,103 --> 00:10:34,379
I'm going on that date, Max.
You can't stop inner Phoebe.
234
00:10:36,793 --> 00:10:40,241
Don't leave me here
with this vicious monster!
235
00:10:40,344 --> 00:10:42,551
[groaning] No!
236
00:10:42,655 --> 00:10:44,517
I've got so much left to give!
237
00:10:44,620 --> 00:10:46,103
[groans]
238
00:10:47,793 --> 00:10:49,586
[upbeat music playing]
239
00:10:50,103 --> 00:10:52,896
We've looked everywhere.
Where's the earbud?
240
00:10:53,000 --> 00:10:55,310
Don't panic.
Let's retrace our steps
241
00:10:55,311 --> 00:10:56,654
starting from the beginning.
242
00:10:56,655 --> 00:10:58,793
Okay, so, first I was born,
243
00:10:58,896 --> 00:11:01,275
so that was a crazy day.
244
00:11:01,379 --> 00:11:02,620
Then...
245
00:11:02,724 --> 00:11:05,172
Maybe a little too far back.
246
00:11:05,275 --> 00:11:07,965
Let's start from
when you came into Splats.
247
00:11:08,068 --> 00:11:12,137
Okay. We sat at this table.
Ate some fries.
248
00:11:12,138 --> 00:11:14,343
And when Waylon wasn't looking,
I snuck into the kitchen.
249
00:11:14,344 --> 00:11:16,310
Wait. You snuck
into the kitchen?
250
00:11:16,413 --> 00:11:19,965
Yeah. To smell the dough
for the dinner rolls. Duh.
251
00:11:20,931 --> 00:11:23,758
And when you say you
smelled the dough...
252
00:11:23,862 --> 00:11:26,032
I leaned my head over
the giant mixing bowl
253
00:11:26,068 --> 00:11:27,448
and took a deep breath in.
254
00:11:27,551 --> 00:11:28,965
[inhales]
255
00:11:29,068 --> 00:11:30,275
Mmm.
256
00:11:30,379 --> 00:11:32,827
Oh. [sighs]
257
00:11:32,931 --> 00:11:35,172
I guess we'll never know
what happened.
258
00:11:36,310 --> 00:11:39,827
Your earbud must have fell
into the dough.
259
00:11:40,275 --> 00:11:41,413
To the kitchen!
260
00:11:43,551 --> 00:11:45,103
Where are you two going?
261
00:11:45,206 --> 00:11:46,620
Oh, we're...
262
00:11:46,724 --> 00:11:48,517
health inspectors!
263
00:11:48,620 --> 00:11:49,827
You're twelve.
264
00:11:49,931 --> 00:11:52,206
Ageism. It's everywhere.
265
00:11:52,827 --> 00:11:54,758
You're too late.
All the dinner rolls
266
00:11:54,862 --> 00:11:57,413
have been baked for the day,
you dough sniffer!
267
00:11:57,517 --> 00:12:01,000
[panting] Your earbud
must be baked into a roll.
268
00:12:01,586 --> 00:12:03,551
[gasps]
269
00:12:04,068 --> 00:12:07,137
[suspenseful music playing]
270
00:12:07,241 --> 00:12:09,620
There are rolls on every table.
271
00:12:09,724 --> 00:12:11,586
It could be anywhere!
272
00:12:11,689 --> 00:12:13,241
What can be anywhere?
273
00:12:13,689 --> 00:12:15,965
The... spirit of friendship.
274
00:12:16,724 --> 00:12:18,448
I can't with you kids.
275
00:12:21,689 --> 00:12:24,137
Psst! Phoebe!
276
00:12:25,275 --> 00:12:27,034
Chloe? What are you doing here?
277
00:12:27,035 --> 00:12:29,723
I'm making sure Max doesn't try
to ruin your date again.
278
00:12:29,724 --> 00:12:31,044
I'm not letting him beat me.
279
00:12:31,045 --> 00:12:32,861
Come on, there's no way
Max is gonna call
280
00:12:32,862 --> 00:12:34,482
with another fake emergency.
281
00:12:34,586 --> 00:12:35,931
[phone ringing]
282
00:12:36,034 --> 00:12:37,482
Is that Max?
283
00:12:37,586 --> 00:12:38,636
Yes.
284
00:12:40,827 --> 00:12:42,586
What is it now, Max? Volcano?
285
00:12:42,689 --> 00:12:44,172
Killer bees? Runaway train?
286
00:12:44,275 --> 00:12:46,448
Remember that suspicious
ice cream truck
287
00:12:46,551 --> 00:12:47,751
you were worried about?
288
00:12:47,793 --> 00:12:49,551
Well, I found it.
289
00:12:49,655 --> 00:12:51,172
And let's just say...
290
00:12:51,275 --> 00:12:53,862
the flavor of the month
is evil.
291
00:12:54,896 --> 00:12:56,275
Your eye's twitching.
292
00:12:57,379 --> 00:12:59,551
Oh, don't tell me
you're buying this.
293
00:12:59,655 --> 00:13:01,137
Part of me knows Max is lying
294
00:13:01,241 --> 00:13:04,137
but all of me knows I'm right
about that ice cream truck.
295
00:13:05,103 --> 00:13:07,862
I'll go check on Max
and you enjoy that date.
296
00:13:07,965 --> 00:13:09,275
[sighs] Alright.
297
00:13:09,379 --> 00:13:12,172
Time to slay all day
with Trey.
298
00:13:12,173 --> 00:13:13,895
You're not going to say that,
are you?
299
00:13:13,896 --> 00:13:15,310
Not anymore.
300
00:13:18,310 --> 00:13:20,862
Come on, Phoebe.
Pick up, this is serious!
301
00:13:20,965 --> 00:13:22,931
I am not doing those dishes.
302
00:13:24,896 --> 00:13:26,931
Hey! I needed that
to trick Phoebe!
303
00:13:27,034 --> 00:13:29,551
I mean, to call for help
304
00:13:29,655 --> 00:13:32,172
because I'm in danger!
305
00:13:32,724 --> 00:13:33,827
I can't believe you.
306
00:13:33,828 --> 00:13:35,447
Stop trying to ruin
Phoebe's date.
307
00:13:35,448 --> 00:13:37,448
- I just-
- She's having a good time
308
00:13:37,449 --> 00:13:39,378
and not thinking
about superhero stuff
309
00:13:39,379 --> 00:13:41,000
and we need to support that.
310
00:13:41,103 --> 00:13:43,137
I know, I just...
311
00:13:44,310 --> 00:13:45,620
dishes!
312
00:13:45,724 --> 00:13:47,620
Freeze!
313
00:13:49,827 --> 00:13:51,448
[Max groans]
314
00:13:52,000 --> 00:13:53,586
Ah! Ah...
315
00:13:53,689 --> 00:13:54,793
[evil laugh]
316
00:13:54,896 --> 00:13:57,482
Allow me to introduce myself!
317
00:13:57,586 --> 00:14:01,689
My name is Brain Freeze!
318
00:14:02,482 --> 00:14:04,862
Really? I thought that
would scare you.
319
00:14:05,482 --> 00:14:07,689
What'd you do to my brother,
brain fart?
320
00:14:08,655 --> 00:14:10,103
Okay. Rude.
321
00:14:10,206 --> 00:14:12,275
My ray has rendered him
powerless!
322
00:14:12,379 --> 00:14:16,620
Giving him an extreme
brain freeze!
323
00:14:18,206 --> 00:14:20,448
Okay, really? Nothing?
324
00:14:21,000 --> 00:14:23,344
Come on, Max,
I'm getting us out of here.
325
00:14:23,448 --> 00:14:24,620
Ah!
326
00:14:24,724 --> 00:14:26,965
Oh! Did I forget to mention,
327
00:14:27,068 --> 00:14:29,793
when you try to use
your super powers,
328
00:14:29,896 --> 00:14:33,310
you get brain freeze!
329
00:14:33,689 --> 00:14:35,620
Stop saying "brain freeze"!
330
00:14:36,793 --> 00:14:38,206
What are we supposed to do?
331
00:14:38,207 --> 00:14:40,964
It helps to put your thumb
against the roof of your mouth.
332
00:14:40,965 --> 00:14:42,482
It's not working.
333
00:14:42,586 --> 00:14:44,068
Just keep trying.
334
00:14:50,068 --> 00:14:52,172
Hey. My brain
isn't feeling as freezy.
335
00:14:52,275 --> 00:14:53,793
See if you can teleport us now.
336
00:14:53,896 --> 00:14:55,068
Okay, let me try.
337
00:14:55,172 --> 00:14:57,689
Ah! My powers still
aren't working.
338
00:14:57,793 --> 00:15:01,551
I have spent weeks
canvassing this seaside slum,
339
00:15:01,655 --> 00:15:05,241
but you found me just in time
for the big event.
340
00:15:05,344 --> 00:15:06,586
Is it an ice cream party?
341
00:15:06,689 --> 00:15:09,039
'Cause I could actually
get on board with that.
342
00:15:09,689 --> 00:15:11,862
No, it is finally time
for me to unleash
343
00:15:11,965 --> 00:15:14,103
the hypno-sonic speakers!
344
00:15:14,206 --> 00:15:16,344
[dramatic music playing]
345
00:15:16,448 --> 00:15:18,310
Just a few notes
of my jaunty tune
346
00:15:18,413 --> 00:15:21,172
will brainwash the people
of Secret Shores
347
00:15:21,275 --> 00:15:24,206
into following the Mastermind.
348
00:15:24,310 --> 00:15:26,103
You work for the Mastermind?
349
00:15:26,206 --> 00:15:28,172
- [ringing]
- Speaking of,
350
00:15:28,275 --> 00:15:31,724
he's calling me
on my cell cone!
351
00:15:33,137 --> 00:15:35,758
If we survive this,
I want a cell cone!
352
00:15:38,724 --> 00:15:41,965
Mastermind! I have apprehended
an unknown Supe
353
00:15:42,068 --> 00:15:43,689
and her annoying sidekick!
354
00:15:43,793 --> 00:15:44,896
Not a sidekick.
355
00:15:45,000 --> 00:15:47,206
I caught them snooping
around my truck.
356
00:15:47,310 --> 00:15:51,689
I told you, ice cream trucks
don't operate at night!
357
00:15:51,793 --> 00:15:53,379
[stammering] Well, they could.
358
00:15:53,482 --> 00:15:55,758
Ice cream is an anytime food.
359
00:15:55,862 --> 00:15:56,942
[Mastermind groans]
360
00:15:57,448 --> 00:15:59,378
What are we gonna do?
I can't teleport
361
00:15:59,413 --> 00:16:01,068
and Brain Freeze took my phone.
362
00:16:01,172 --> 00:16:03,241
Yeah, you threw my phone away.
363
00:16:04,655 --> 00:16:06,551
Wait! There it is!
364
00:16:06,655 --> 00:16:09,310
Quick, while Brain Freeze
is distracted.
365
00:16:09,724 --> 00:16:14,793
[goofy grunting]
366
00:16:15,724 --> 00:16:17,827
Can you do it without
making that noise?
367
00:16:17,931 --> 00:16:19,448
Not really.
368
00:16:28,344 --> 00:16:30,206
[grunts, chuckles]
369
00:16:30,310 --> 00:16:33,206
That's a good looking
lock screen.
370
00:16:33,310 --> 00:16:34,793
Just call Phoebe.
371
00:16:34,896 --> 00:16:36,965
Phone. Call "butthead sister."
372
00:16:37,551 --> 00:16:39,361
Wait, what's my name
in your phone?
373
00:16:39,413 --> 00:16:41,137
Shh! It's ringing.
374
00:16:42,724 --> 00:16:45,137
[upbeat music playing]
375
00:16:45,241 --> 00:16:46,793
[panting]
376
00:16:46,896 --> 00:16:48,068
Evening, everyone.
377
00:16:48,172 --> 00:16:50,793
May I pre-tear
your dinner rolls for you?
378
00:16:58,344 --> 00:17:00,965
All clear.
We hope you enjoyed
379
00:17:01,068 --> 00:17:03,517
your bread-tearing experience.
380
00:17:06,068 --> 00:17:09,034
Hi. We're running a contest
where if you find an earbud
381
00:17:09,137 --> 00:17:11,758
in your dinner rolls...
you win!
382
00:17:19,034 --> 00:17:20,310
Sorry, you lost.
383
00:17:23,068 --> 00:17:25,517
So have you always wanted
to be an art teacher?
384
00:17:25,620 --> 00:17:27,448
No, not really.
385
00:17:27,551 --> 00:17:29,481
But when the students see
how bad I am,
386
00:17:29,482 --> 00:17:31,292
it really boosts
their confidence.
387
00:17:31,344 --> 00:17:33,206
[phone ringing]
388
00:17:33,310 --> 00:17:35,620
[sighs] Nice try.
How dumb do you think I am?
389
00:17:35,724 --> 00:17:37,482
Oh, I don't think you're dumb.
No.
390
00:17:37,586 --> 00:17:40,413
I just think you're a little
clumsy, but in a cute way.
391
00:17:40,517 --> 00:17:42,862
Oh. You think I'm cute?
392
00:17:44,206 --> 00:17:47,241
There I go, being cute
again. [chuckle]
393
00:17:48,724 --> 00:17:51,655
Good evening, Chloe's sister.
Random surf dude.
394
00:17:51,758 --> 00:17:54,000
Any interest in a free
guided meditation?
395
00:17:54,103 --> 00:17:56,068
Uh, no.
Now's not really a good-
396
00:17:56,172 --> 00:17:58,379
Close your eyes...
397
00:17:59,000 --> 00:18:00,793
Not you, Jinx.
398
00:18:00,896 --> 00:18:02,517
Take a deep breath in
399
00:18:02,620 --> 00:18:05,689
and think about rainbows. Go!
400
00:18:08,896 --> 00:18:09,965
Nothing!
401
00:18:10,655 --> 00:18:13,827
Meditation over.
Gotta run!
402
00:18:16,379 --> 00:18:18,689
Is it weird
I feel way more chill?
403
00:18:18,793 --> 00:18:21,482
Is it weird I still wanna eat
those dinner rolls?
404
00:18:25,275 --> 00:18:27,000
[sighing]
405
00:18:27,103 --> 00:18:28,689
This is all my fault.
406
00:18:28,793 --> 00:18:31,862
This is what I get for being
the Supe who cried wolf.
407
00:18:31,965 --> 00:18:33,758
You had me at "all your fault."
408
00:18:34,758 --> 00:18:36,068
Alright.
409
00:18:36,172 --> 00:18:38,241
Well, the Mastermind
has instructed me
410
00:18:38,344 --> 00:18:40,551
to find out who you two are.
411
00:18:40,655 --> 00:18:43,931
So tell me, what does this T
on your belt stand for?
412
00:18:44,034 --> 00:18:47,448
Uh... Turtle Boy.
413
00:18:48,551 --> 00:18:51,068
Turtle Boy? Really?
414
00:18:51,069 --> 00:18:52,688
This is why
you're the sidekick.
415
00:18:52,689 --> 00:18:56,379
Enough! If you won't tell me
who you two are,
416
00:18:56,482 --> 00:18:58,551
then you will be
my first test subjects
417
00:18:58,655 --> 00:19:01,103
for the hypno-sonic speakers!
418
00:19:01,551 --> 00:19:04,021
Don't worry. Brain control
doesn't work on Supes.
419
00:19:04,068 --> 00:19:05,344
Ha! Perhaps.
420
00:19:05,448 --> 00:19:07,689
But the sound waves
will melt your brains
421
00:19:07,793 --> 00:19:11,275
like a snow cone
on a hot summer's day.
422
00:19:11,276 --> 00:19:12,412
Now what, Turtle Guy?
423
00:19:12,413 --> 00:19:13,862
I'm Turtle Boy.
424
00:19:14,793 --> 00:19:17,344
[melodic, chiming tune plays]
425
00:19:17,448 --> 00:19:19,448
[groaning]
426
00:19:19,551 --> 00:19:22,620
[Chloe]
This song... it hurts my brain!
427
00:19:24,000 --> 00:19:26,586
It makes me really want
ice cream. [groans]
428
00:19:26,689 --> 00:19:29,379
[melodic, chiming tune
continues]
429
00:19:31,241 --> 00:19:33,689
[upbeat music playing]
430
00:19:33,793 --> 00:19:35,965
Look, I don't know why
you kids hate bread,
431
00:19:36,068 --> 00:19:38,655
but you need to pay
for the rolls you damaged.
432
00:19:38,758 --> 00:19:41,275
But the dinner rolls are free!
433
00:19:41,379 --> 00:19:44,586
Mm. For paying customers!
434
00:19:44,587 --> 00:19:46,895
Hold on, I think I have
a sunflower seed
435
00:19:46,896 --> 00:19:48,646
or a cough drop
in here somewhere!
436
00:19:48,689 --> 00:19:51,620
[sighs] Nope. Just an earbud.
437
00:19:52,862 --> 00:19:56,413
It was in your pocket
the whole time?
438
00:19:57,379 --> 00:19:58,896
[gasps] You're right!
439
00:19:59,000 --> 00:20:01,241
Just another classic
Jinx mess-'em-up!
440
00:20:01,344 --> 00:20:04,103
[sighs] Well, at least
we can go home now.
441
00:20:04,206 --> 00:20:06,379
Yeah, uh,
just one other problem.
442
00:20:06,482 --> 00:20:08,517
I lost the other earbud.
443
00:20:10,137 --> 00:20:12,758
Out. Out!
444
00:20:15,344 --> 00:20:18,448
So, um, you grew up surfing?
445
00:20:18,551 --> 00:20:20,206
Yeah. I started when
I was a kid.
446
00:20:20,310 --> 00:20:22,413
I'm so sorry,
I have to hear this message.
447
00:20:22,517 --> 00:20:24,413
[Max] Hey, Phoebe.
Funny story.
448
00:20:24,517 --> 00:20:27,689
I'm kind of in trouble
and I really need your help.
449
00:20:27,793 --> 00:20:28,843
Yeah, right.
450
00:20:28,844 --> 00:20:30,309
[Chloe] I know
it's hard to believe
451
00:20:30,310 --> 00:20:32,206
but my sidekick
is telling the truth.
452
00:20:32,310 --> 00:20:33,586
[Max] Not your sidekick!
453
00:20:33,689 --> 00:20:37,551
- [breathing heavily]
- [dramatic music playing]
454
00:20:37,552 --> 00:20:39,688
I don't know how much more
of this I can take!
455
00:20:39,689 --> 00:20:42,448
Don't worry.
In about 30 seconds,
456
00:20:42,551 --> 00:20:45,586
your brains
will be completely melted.
457
00:20:46,000 --> 00:20:49,379
[triumphant music playing]
458
00:20:49,380 --> 00:20:51,792
[melodic, chiming tune stops]
459
00:20:51,793 --> 00:20:55,137
Sorry. That song was really
getting on my nerves.
460
00:20:55,241 --> 00:20:57,413
Curse you, Turtle Girl!
461
00:20:58,000 --> 00:20:59,050
Turtle what?
462
00:21:01,068 --> 00:21:02,118
Whoa!
463
00:21:02,793 --> 00:21:04,551
- Go, Turtle Girl!
- You got him!
464
00:21:06,068 --> 00:21:07,689
[grunts]
465
00:21:09,724 --> 00:21:12,137
- [whooshing]
- [ice crackling]
466
00:21:13,137 --> 00:21:16,551
Phoebe, you saved us!
After your date, I hope.
467
00:21:16,655 --> 00:21:20,931
Well, I had to leave it early
to save you, but...
468
00:21:21,034 --> 00:21:23,379
I am getting a surf lesson
from Trey tomorrow.
469
00:21:23,482 --> 00:21:25,034
Inner Phoebe is back!
470
00:21:26,896 --> 00:21:29,620
Inner Phoebe also just
lost a bet for Chloe.
471
00:21:29,724 --> 00:21:32,241
Enjoy doing the dishes forever!
472
00:21:32,344 --> 00:21:34,034
Seriously, Max?
473
00:21:34,137 --> 00:21:35,862
What? A bet's a bet.
474
00:21:36,793 --> 00:21:39,620
He's right. I should probably
save my tiny hands
475
00:21:39,724 --> 00:21:41,965
for all the dishes
I'm gonna be doing.
476
00:21:43,206 --> 00:21:46,344
Oh, come on, guys,
you can't just leave me here.
477
00:21:46,448 --> 00:21:48,862
I mean... Chloe!
478
00:21:48,965 --> 00:21:50,241
Phoebe!
479
00:21:50,344 --> 00:21:52,034
Okay, fine,
I'll do the dishes!
480
00:21:52,137 --> 00:21:53,413
Works for me.
481
00:21:56,896 --> 00:21:58,724
- Whew!
- And for the record...
482
00:21:58,725 --> 00:22:00,999
Yes, I know, you were right
about the ice cream truck.
483
00:22:01,000 --> 00:22:02,517
Thank you.
484
00:22:03,931 --> 00:22:04,981
[sighs]
485
00:22:10,103 --> 00:22:13,034
[theme music playing]
486
00:22:13,084 --> 00:22:17,634
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof