Original subtitles

พี่ Shao

พี่

พี่ Shao

พี่ Shao

พี่เซ่า

พี่เซ่าอย่าตกใจไป

พี่อย่าตกใจ

พี่ Shao พี่ Shao

พี่ Shao

พี่ Shao

พี่ Shao

พี่เซ่าอย่าเพิ่งตกใจ

ข้า ข้ามาช่วยท่าน

ผมมาช่วยคุณ

พี่ Shao

พี่ Shao

พี่ Shao

พี่เซ่า

พี่ขายรถมอเตอร์ไซค์ไฟฟ้าไปแล้ว

ที่จริงก็น่าเสียดายมาก

รถมอเตอร์ไซค์ไฟฟ้าสะดวกกว่า

ถนนรถติดเกินไป

รถมอเตอร์ไซค์ไฟฟ้าไม่ปลอดภัย

สิ้นปีฉันจะเปลี่ยนรถใหม่ให้

โอเคไหม

ตอนเย็นอยากกินอะไร

ไก่ผัดมดลูก

เอาสิ

ฉันจะทำให้

มันฝรั่งแผ่น

หมูเส้นผัดเปรี้ยวปลา

ทำไมเหรอ

ทำไมไม่ทำงานกันเลย

เฉิงปิง

นายจะทำอะไรกันแน่

เถ้าแก่

นี่คุณเป็นอะไรไป

ดูไม่ออกเลย

ฉันถูกตีแล้ว

เมื่อวานนายไปทำอะไรมาเหรอ

เมื่อวานฉันมีธุระกะทันหัน

คุณเป็นคนเปิดบริษัทหรือผมเปิด

คุณลากับผมได้ไหม

บอกจะมาก็มา

บอกจะไปก็ไป

นายคิดว่าฉันเป็นห้องน้ำสาธารณะเหรอ

ขอโทษค่ะบอส ครั้งหน้าฉัน

ไม่มีคราวหน้าแล้ว

ข้าเป็นวัดเล็ก ๆ ไม่มีปัญญาไหว้พระพุทธเจ้าหรอก

เจ้าคิดหาวิธีอื่นก็ไปเถอะ

ช่างเถอะ พี่ปิง

ตอนนี้พูดอะไรก็ไม่มีประโยชน์

เมื่อคืนมีคนมาแก้แค้นที่นี่

แจ้งความหรือยัง

แจ้งความอะไรกัน

พวกเราทำธุรกิจจริงจัง

ใครจะสู้กับคนพวกนั้นได้

อดทนอีกสักพักท้องฟ้ากว้างใหญ่

พวกเรายังมีชีวิตของตัวเอง

พี่ปิง

พี่ปิง

เถ้าแก่ให้ผมเอาสิ่งนี้ให้พี่

เถ้าแก่บอกว่า

ต่อไปเรียกให้พวกเราช่วยคุณจับตาดูให้ดี

เห็นคนคนนี้แล้วจะโทรหาคุณ

เขาบอกว่าคุณเป็นคนดี

คนดีอาจจะไม่ราบรื่น

แต่จะต้องมีผลลัพธ์ที่ดีแน่นอน

พี่ปิง

ลุกขึ้น

ลุกขึ้น พี่ปิง

มีเด็กแบบนี้ที่ไหนกัน

บอกจะลงมือก็ลงมือ

นี่ก็คือการรังแกในโรงเรียนทั่วไป

คุณแม่เสี่ยวเฉิน

คุณใจเย็นก่อนนะคะ

ฉันจะใจเย็นได้ยังไง

ตีลูกชายฉันจนเป็นแบบนี้

เรื่องนี้

โรงเรียนของพวกคุณต้องให้คำอธิบายกับผม

คือว่า

ขอโทษครับอาจารย์รถติดนิดหน่อย

คุณคือพ่อของเด็กคนนั้นเหรอ

ใช่

คุณสั่งสอนลูกยังไง

ลูกชายคุณทำร้ายคน คุณรู้ไหม

คุณดูสิ

ตีลูกชายฉันจนเป็นแบบไหนแล้ว

เขาด่าฉันก่อน ฉันถึงตีเขา

พ่อฉันบอกแล้วว่ามาไม่มาก็ไม่ทำ

ฉันพูดแบบนั้นตอนไหน

ที่แท้ผู้ปกครองเป็นคนสอนนี่เอง

เขาด่าเธอเธอก็ตีเขาสิ

แล้วถ้าเขาตีเธอล่ะ

นายก็ฆ่าเขาสิ

คุณเป็นอันธพาลหรือมาเฟีย

ผู้ปกครองท่านนี้

มีของที่แม่ไม่มีพ่อเลี้ยง

ฉันเป็นพ่อของเขา

ฉันจัดการปัญหานี้เองดีไหม

เราสองคนคุยกัน

นายจะจัดการยังไง

เขาตีคนตั้งแต่อายุยังน้อย

พอโตขึ้นเขาก็จะเป็นฆาตกร

คุณอย่าพูดจาไม่น่าฟังได้ไหม

เขาเป็นฆาตกรได้ยังไง

ฉันพูดแบบนี้แล้วยังไง

นายจ้องฉันทำไม

สายตาอะไรของนาย

คุณจะฆ่าคนเหรอ

ไม่งั้นนายลองตีฉันสักยกสิ มาสิ

เธอตีฉันสิ ตีฉันสิ

เหมียวเหมียว

เหมียวเหมียว อย่า ๆ ๆ

ฮัลโหล ต้าปินจื่อ

พี่ปิง

วันนี้ตอนที่เหมียวเหมียวมารับไช่หลัน

ลงมือกับคนอื่นที่โรงเรียน

อะไรนะ

เหมียวเหมียวเด็กคนนี้

มีคุณธรรมจริง ๆ

เขาออกหน้าแทนฉัน

สุดท้ายเข้าสถานีตำรวจ

แต่ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรก็แค่สั่งสอนนิดหน่อย

ปรับเงิน ชดใช้เงินนิดหน่อย

ขอโทษนะ ต้าปินจื่อ

พี่ พี่พูดอะไรเนี่ย

ไม่มีอะไรจริง ๆ

แต่ตอนนี้มีคำถามอีกอย่างหนึ่งก็คือ

เขาขังตัวเองไว้ในห้อง

ไม่กินไม่ดื่ม

แล้วใครเคาะประตูก็ไม่มีประโยชน์ก็ไม่เปิด

ทำยังไงดี

เธออารมณ์เสียอะไร

เธอ เธอคิดว่าเธอไม่ผิด

พวกเราไม่ควรจ่ายค่าปรับ

แล้วก็ไม่ควรจ่ายค่าชดเชยให้อีกฝ่ายด้วย

เหมียวเหมียวเด็กคนนี้

ดูแข็งแกร่งแต่จริง ๆ แล้วในใจอ่อนแอมาก

ได้ไม่เป็นไรนะ ต้าปินจื่อ

เดี๋ยวฉันค่อยติดต่อเธอ

เธอช่วยฉันขอโทษน้องสะใภ้คนนั้นด้วยนะ

ไม่เป็นไร

งั้นพวกเราก็

เห็นเหมียวเหมียวเป็นลูกของตัวเอง

เด็กคนนี้นิสัยดื้อรั้นจริง ๆ

ฉันก็แค่คิดว่าเธอจะฟังคำพูดของเธอ

โทรหานาย

พี่ปิงทางพี่จัดการเรื่องไปถึงไหนแล้ว

ก็พอได้

ให้พวกเราไปไหม

ไม่ต้อง

พวกคุณก็อยู่ที่

รอข่าวจากฉันที่หนิงโจวเถอะ

ไม่คุยกับเธอแล้วนะ

เดี๋ยวก่อน ๆ

เหล่าเฉิง

นายหัวเราะอะไร

ใครบอกว่าเหมียวเหมียวของเราอารมณ์ร้อน

นี่ก็สำนึกผิดแล้วไม่ใช่เหรอ

ใครบอกว่าฉันผิด

คุณไม่เห็นผู้หญิงคนนั้น

ที่ไม่มีเหตุผล

พอแล้ว ๆ

นายยังจะเอาจริงอีกใช่ไหม

ฉันจะบอกนายให้นะ

คุณตีคนมันไม่ถูกนะ

นายดูนายสิ

ไม่ติดต่อฉันมาแปดร้อยปี

พอติดต่อฉันก็ว่าฉัน

ได้ ไม่ว่านายแล้ว

เธอไปขอโทษอาปิน

กับน้าอ้ายเหวินก่อน

ฉันรู้แล้ว

รอเดี๋ยวเถอะ

ไปตอนนี้เลย

เขากลับไปแล้ว

เป็นไปไม่ได้

เจ้าเด็กหัวรั้นยังจัดการไม่เรียบร้อยเลย

พวกเขาสองคนไม่มีทางไปหรอก

พูดไปนายก็ไม่เชื่อ

อาปิน

หิวแล้วใช่ไหม

กินข้าวเถอะมา

ฉันรู้ว่าฉันทำผิด

พูดอะไรน่ะ

เร็ว กินข้าวก่อน

ฉันอุ่นมาหลายรอบแล้ว

ขอบคุณค่ะน้าอ้าย

ได้ งั้นพวกเราสองคนกลับก่อนนะ

เธอกินนั่นให้หมดนะ

หลันหลังยังรอพวกเราอยู่ที่บ้าน ที่ยังไม่ได้กินข้าว

อืม

คุณพักผ่อนเยอะ ๆ นะ

มีอะไรก็โทรมานะ

เป็นยังไงบ้าง

ฉันพูดถูกหรือยัง

เหล่าเฉิง

นายว่าทำไมพวกเขาดีกับฉันขนาดนี้

เพราะคุณรู้ความไง

ฉันสำนึกผิดแล้ว

เธออย่ามาว่าฉันอีกเลย

ได้ รู้ว่าผิดก็ดีแล้ว

วางแล้วนะ ไม่พูดแล้ว

อย่า ๆ ๆ

รอเดี๋ยวนะ คุยกันหน่อย

ฉันจะบอกเธอให้นะ

อาทิตย์ที่แล้วฉันไปเยี่ยมคุณย่าน่าสนใจมากเลยนะ

เธอรู้ไหมว่าเธอจำฉันเป็นใคร

เป็นปู่ของฉันแล้ว

ฉันจับมือคุณย่า

คบกับเธอมาทั้งบ่าย

ก็คุยเรื่องข้างกายเธอกับฉันตลอดสองวันนี้

สถานการณ์ทางฉันเธอไม่ได้ถามสักคำ

เข้าใจได้

คุณคิดดูนะ

คนหนึ่งคือคุณที่ถูกเธอมองว่าเป็นพ่อ

อีกคนหนึ่ง

เป็นญาติจำนวนน้อย

ที่มีไม่มากในโลกใบนี้

ใช่ไหม

งั้นเด็กอายุน้อยขนาดนี้

สิ่งเดียวที่เลือก

ก็ทำได้แค่หลีกเลี่ยง

ใช่แล้ว

ลำบากลูกแล้ว

จริงสิ

ผู้หญิงคนนั้นที่คุณบอกว่าจะสืบ

หาเจอหรือยัง

ยังหาไม่เจอ

แต่ฉันคิดวิธีออกแล้ว

นายคิดวิธีอะไร

วางใจเถอะ

ไม่เหยียบเบาะแสหรอก

มีเบาะแสใหม่อะไรฉันจะรายงานคุณทันที

นี่คุณพูดเองนะ

ฉันจะบอกนายให้นะ นายพูดคำไหนคำนั้นนะ

คุณขับตั๋วเสร็จแล้วค่อยมารับน้ำที่ผม

แล้วก็รับผิดชอบติดตั้งรถเอง

เบาหน่อย

ทำพังแล้วให้นายชดใช้

แล้วก็ฉันจะบอกนายให้ชัดเจน

รถคันนี้

ถ้าคุณชนจนพัง

แล้วถ้าทำเธอหายไปคนเดียวต้องชดใช้ให้ฉัน

เงินมัดจำคืนไม่ได้

โอเค รู้แล้ว

พวกเราไม่มีโปรโมชั่นอะไรนี่

โปรโมชั่นหมายความว่ายังไง

ก็แค่ดึงลูกค้าใหม่มาเป็นพวก

หมู่บ้านใหม่ผู่หนานที่คุณรับเหมา

ลูกค้าที่มีอยู่ตอนนี้ก็พอให้คุณวิ่งแล้ว

อย่าคิดเรื่องชั่วร้ายพวกนี้

แต่ว่าถ้าเธออยากยกระดับผลงานจริง ๆ

ทำอะไรใหม่ ๆ หน่อย

ฉันก็ไม่คัดค้าน

แต่แผงของฉันเล็ก

ไม่ได้มีเงินเยอะขนาดนั้น

ได้ คุณใส่รถเถอะ

สอนประสบการณ์การเลี้ยงเด็กให้เธอหน่อย

ถ่ายทอดให้คุณไง

สอนให้เธอเรียนรู้ไง

เสี่ยวจ้าวมาแล้วเหรอ

ยินดีด้วย

โอเค เชิญด้านในครับ

เลี้ยวขวานะอยู่ข้างใน

เสี่ยวสวี

พี่เลี่ยว พี่สะใภ้มาแล้วเหรอ

ยินดีด้วย ๆ

คุณเกรงใจเกินไปแล้ว

อันนี้ไม่ให้เธอ

อันนี้ต้องให้น่าน่า

น่าน่า

ยินดีด้วย ๆ

บอกคุณตั้งนานแล้ว

ให้นายไปจัดการที่ร้านเรา

นี่ต้องใช้เงินใส่ร้ายไปเท่าไรเนี่ย

ครอบครัวของน่าน่ามีญาติเยอะ

ก็เลยจองที่นี่

ใช่ นี่ก็ดีไม่ใช่เหรอ

ก็จริง ที่นั่นของพวกเราเล็กเกินไป

ก็ไม่ระดับพอ

เดี๋ยวฉันไปจองโต๊ะที่บ้านนายอีกได้ไหม

ได้ คำไหนคำนั้นนะ

ตกลงกันแล้วนะ

รีบเข้าไปเถอะ

เหล่าหม่ากับไช่ปินมาถึงแล้วนะ

พวกเขามาถึงก่อนแล้ว

ขอบคุณค่ะพี่สะใภ้

เหล่าเฉิง ผลประกอบการของคุณใช้ได้เลยนะ

เป็นเทศกาลดอกงาบานจริง ๆ เลยนะ

ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป

การขายแชมป์ของเดือนนี้ต้องเป็นของคุณแน่นอน

งั้นฉันไปส่งน้ำก่อนนะ

โอเค ๆ ลำบากแล้ว

พวกนายเห็นไหม

เรียนให้เหล่าเฉิงหน่อยเดือนนี้วิ่งเยอะขนาดนั้น

วัน ๆ เอาแต่จัด ๆ

วางอะไรกัน วาง รีบส่งของ

รู้แล้ว

คุณเองเหรอ

บังเอิญจัง

ครั้งก่อนนายช่วยฉันหารถมอเตอร์ไซค์ไฟฟ้ากลับมา

ฉันไม่ได้ช่องทางการติดต่อจากนาย

ไม่งั้นยังไงก็ต้องขอบคุณคุณอย่างดี

ไม่เป็นไร

คุณมาส่งพัสดุไม่ใช่เหรอ

ทำไมส่งน้ำมาอีกแล้วล่ะ

ส่งพัสดุไม่ได้เงิน

ช่วยไม่ได้

ก็จริง

สมัยนี้ทำอะไรไม่ง่ายเลย

ฉันก็ไม่ได้เรียกน้ำนะ

คืออย่างนี้

บริษัทเราจัดกิจกรรมดึงสมาชิกใหม่

คุณมาทำน้ำที่นี่

ให้ฟรีได้หนึ่งถัง

คุณดูสิ

ทำอะไรอยู่ข้างนอกน่ะ

ทำอาหารเสร็จหรือยัง

พี่อัน มาส่งน้ำแล้ว

เก็บน้ำไว้เถอะ

ได้

ฉันใส่ให้คุณนะ

วางไว้หน้าประตูเถอะ

ขอโทษนะคะ

ขอบคุณนะ

หนีไปแล้ว ขาก็บาดเจ็บไม่ใช่เหรอ

ใส่เมล็ดทรายเข้าไปไม่กี่เม็ดแล้วแกะมันออกมา

ทายานิดหน่อยก็จบแล้วไม่ใช่เหรอ

อย่างมากก็แค่มีแผลเป็น

ใช่ไหม

ซื้ออะไรดี

ดูไปเรื่อยเปื่อย

ปีนั้นที่อันจื่อกลับมา

เขาอยู่คนเดียวเหรอ

เหมือนว่ายังมีอีกคน

ใช่คนนี้หรือเปล่า

เถ้าแก่

ก๊อกน้ำนี่ราคาเท่าไร

สามสิบห้า

ช่วยห่อให้ฉันหน่อย

อันนี้ราคาเท่าไร

อันนี้แพงหกสิบห้า

ช่างเถอะ ห่ออันนั้นเถอะ

ไม่เหมาะค่อยมาเปลี่ยนใหม่

ว่ามา

เหล่าพาน

ฉันน่าจะหาอันจื่อคนนั้นเจอแล้ว

งั้นเหรอ แน่ใจเหรอ

ไม่แน่ใจ

ทำไมล่ะ

ฉันคิดว่าอันจื่อคนนี้ก็คือหวังต้าหย่ง

นายหมายความว่ายังไง

ถึงแม้หน้าตาของเขาจะเปลี่ยนไปแล้ว

แต่ดวงตาคู่นั้นข้าจะจำไว้เสมอ

เฉิงปิง

นายหาคนจนบ้าไปแล้วหรือไง

หน้านี้ฉันจ้องมาสิบกว่าปี

นายต้องเชื่อสัญชาตญาณของฉัน

ผมเป็นตำรวจ

ผมเชื่อแค่หลักฐาน

ได้ หลักฐาน

ฉันพูดถึงลายนิ้วมือของเขาแล้ว

จะเปรียบเทียบลายนิ้วมือไหม

คุณตัดสินใจ

ผู้อำนวยการซุน

ผมพานต้าไห่จากสถานีตำรวจหนิงโจวครับ

เฉิงปิงใช่ไหม

สวัสดีครับ ผมคือโจวยฺหวี่หานจากสำนักจิ่นหยาง

เป็นยังไงบ้าง อยู่คนเดียวไหม

บนหัวมังกรน้ำนอกจากลายนิ้วมือของคุณ

ไม่ได้ข้อมูลลายนิ้วมืออื่น

ครับ ขอบคุณครับ

นี่คุณทำอะไรเนี่ย

ข้างนอกของฉันมีแต่พื้นไม้ทั้งนั้น

แช่น้ำแล้วจะทำยังไง

พูดกับนายอยู่นะ

นายอยากทำอะไร อยากทำอะไร

ขอโทษนะ ๆ

เดี๋ยวก็เสร็จแล้ว

ไม่ทำให้พื้นเปียกหรอก

แตงซีซี

รีบทำให้เสร็จนะ

พี่อัน

พี่อัน

ทำไมเหรอ

ไม่เป็นไร

เหล่าเฉิง

ทำไมวันนี้ถึงมาดึกขนาดนี้ล่ะ

เมื่อวานมีสองถังยังส่งไม่หมด

เช้าวันนี้ฉันเอาไปให้แล้ว

อ๋อ จริงสิ

เมื่อเช้ามีคนโทรมา

บอกว่าตั๋วน้ำตก

คุณเอาน้ำไปให้เขาถังหนึ่ง

ได้ เอาไปส่งที่ไหน

ฉันเปิดดูหน่อยนะ

หมู่บ้านใหม่ผู่หนาน

หมายเลข 127 4 หยวน 402

เขาพูดว่ายังไง

เขาบอกว่าฉันมีคนส่งน้ำแซ่เฉิง

ฉันมีคนแซ่เฉิงกี่คน

ก็นายนั่นแหละ

ได้ ฉันไปส่งเอง

ได้

เสียวหลี่รีบเอาตั๋วให้เหล่าเฉิง

ได้ครับ

คุณเดินทางปลอดภัยนะ

ฮัลโหล

คนนี้ชื่ออันเหว่ยฉี

สอดคล้องกับข้อมูลตัวตน

ที่คุณพูดถึง

รูปนี้ค่อนข้างเหมือน

แต่ฉันกล้ายืนยัน

คนในรูปนี้

ไม่ใช่คนที่เจอกับฉันแน่นอน

งั้นเหรอ

งั้นคุณหมายความว่า

ฉันสงสัยว่าหวังต้าหย่ง

ขโมยตัวตนของอันเหว่ยฉี

ได้รับตัวอย่างดีเอ็นเอหรือยัง

ผลจะออกมาเมื่อไหร่

รีบส่งตรวจแล้ว

น่าจะใกล้แล้ว

ได้

เขากำลังตามฉันอยู่

ถ้าเขาเป็นหวังต้าหย่งจริง ๆ

งั้นก็อันตรายเกินไป

คุณไปหลบ

ไปหลบที่สถานีตำรวจแถวนี้

ไม่ได้

ถ้าเขารู้ว่าฉันติดต่อกับตำรวจท้องถิ่น

เขาต้องหนีแน่

ก็ได้ งั้นเธอระวังตัวด้วยนะ

ฉันจะไปจิ่นหยางเดี๋ยวนี้

อันไหน

เมื่อกี้คุณเคาะใช่ไหม

ขอโทษนะ

หาคนมาเคาะประตูผิด

ตุ๊กตาแตง

ฮัลโหล

พวกเราถึงแล้วนะ

คิดว่าจะกินอะไรดี

งั้นก็สั่งเดลิเวอรี่แล้วกัน

ฉันออกไปซื้อบุหรี่

ส่งไปกินที่บ้านสบายจะตาย

ลนลานอะไรกัน

หวังต้าหย่ง

ฉันจะกลับไปเดี๋ยวนี้

หวังต้าหย่ง

สิบสามปีแล้ว

13 ปี 2 เดือน 19 วัน

หมายความว่ายังไง

ผมคือพานต้าไห่

จากสถานีตำรวจเมืองหนิงโจว

ตอนนี้ดำเนินการเรียกคุณปากเปล่าตามกฎหมาย

ตอนนี้ดำเนินการรวบรวมเลือดของคุณตามกฎหมาย

กรุณาให้ความร่วมมือ

เป็นยังไงบ้าง

ถามอะไรไม่ได้เลย

ทั้งวันแล้ว

คุณดูสิ พลิกไปพลิกมาก็แค่ไม่กี่ประโยคนั้น

กรุ๊ปเลือดเป็นกรุ๊ปเอบี

ถามลายนิ้วมือเขา

เขาบอกว่าลายนิ้วมือ

ตอนทำงานที่เหมืองถ่านหิน

ได้รับบาดเจ็บจากไฟไหม้

ข้อมูลตัวตนอื่น ๆ ตรวจสอบได้หมด

อีกหกนาทีถึงเวลาก็ต้องปล่อยคนแล้ว

สารวัตรพาน ผลการประเมินออกมาแล้ว

มาเถอะ เสร็จสิ้นได้แล้ว

มณฑลเสฉวน เมืองจิ่นหยาง

จับได้แล้ว