Original subtitles

ตรวจกะทันหัน รบกวนให้ความร่วมมือหน่อย

เอาบัตรประชาชนออกมา

ได้

มา ตื่น ๆ

บัตรประชาชน

ตื่น ๆบัตรประชาชน

เงยหน้าขึ้นหน่อย

ผู้อำนวยการโจว

ว่ามา

รางวัลส่วนตัว

รางวัลส่วนตัว

ฉันรับไว้ไม่ได้

เกียรติยศที่เบื้องบนให้คุณ

คุณบอกว่าไม่เอาก็ไม่เอาเหรอ

สิบปีคุณจับนักโทษหลบหนีได้ 54 คน

รางวัลนี้นายไม่เอา

นายบอกฉันมาว่าทั้งเกมใครมีสิทธิ์รับ

หวังต้าหย่งยังลอยอยู่ข้างนอก

รางวัลนี้ฉันรับไว้ไม่ได้

สวัสดีค่ะ หมายเลขที่ท่านเรียก ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

สวัสดีค่ะ หมายเลขที่ท่านเรียก ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

เป็นยังไงบ้าง

พอดีตัวมากเลย

ก็พอได้

ยังปิดเครื่องอีก

นายว่าพี่ปิงคงไม่ได้เกิดเรื่องอะไรใช่ไหม

ปากเสีย ๆ

เกิดเรื่องอะไรขึ้น

ก็ติดต่อไม่ได้เลย

นี่ก็สองวันแล้ว

ถ่ายได้แล้ว

สือโถวตานายแล้ว

มาแล้ว ๆ

พี่ปิน

พี่ลองติดต่อพวกหลินอิ่ง

ดูว่าสองวันนี้ใครจะติดต่อกับเขาได้

ได้

ไม่ต้องเป็นห่วง

ได้

ไปเถอะ

ไปแล้ว ๆ

มา มองกล้อง

มีใครอยู่บ้านไหม

คุณอา

คุณอาอยู่ไหม

เหมียวเหมียวไปนั่งบนเวทีที่คาราโอเกะ

ฉันเกลี้ยกล่อมเขาไม่ได้เลย

น้องสาว

อยากหาเงินขนาดนี้เลยเหรอ

คืนนี้ไปกับพี่

พี่ให้แกหาเงินได้เยอะ

อยากนอนกับฉันเหรอ

นายว่าไงล่ะ

พี่ใหญ่ฉันเพิ่งปล่อยตัวออกจากคุก

วันนี้พี่ ๆ จะเปิดเนื้อให้เขา

เข้าไปได้ยังไง

ฆ่าคน

นายเคยฆ่าคนจริง ๆ เหรอ

นายไม่เชื่อเหรอ

นายช่วยฉันฆ่าคนคนหนึ่ง

ฉันให้นายนอน

ตกลง

คุณรู้จักหวังเหมียวเหมียวไหม

ไม่รู้จัก

เธอเพิ่งมาใหม่

ผมสั้นมาถึงตรงนี้ ตรงนี้มัดขึ้นมา

ไม่รู้สิ

นายทำอะไรเนี่ย

เหมียวเหมียว

เธอหลีกไปเลยนะ

นายทำอะไรน่ะ

นายออกไปสิ

เจ้าเป็นใครกันแน่ ยุ่งไม่เข้าเรื่อง

ปล่อยฉันนะ

ไม่ต้องตกใจ

ห้องอื่น ๆ เต็มหมดแล้ว

ใช้ห้องนี้

ถามคุณสองสามคำถาม

สร่างเมาแล้วเหรอ

ไม่ได้ดื่มเหล้า

ไม่ได้ดื่มเหล้า

ไม่ได้ดื่มเหล้าทำไมถึงลงมือทำร้ายคน

เด็กพวกนั้นจะบังคับพาเด็กผู้หญิงคนนั้นไป

คุณเป็นอะไรกับผู้หญิงคนนั้น

ฉันเป็นลุงของเธอ

พูดตามตรง

เธอเป็นเพื่อนของหลานสาวผม

ตอนนี้พวกเราทำงานที่บริษัทเดียวกัน

ดังนั้นเธอก็เลยเรียกฉันว่าลุง

ระหว่างพวกคุณ

มีความขัดแย้งอะไรที่ปรับไม่ได้เหรอ

หมายความว่ายังไง

มา

ใส่ไว้

ตามที่คนพวกนั้นบอก

หวังเหมียวเหมียวอยากใช้ร่างกายของตัวเองเป็นค่าตอบแทน

ให้พวกเขามาฆ่านาย

อีกอย่างหวังเหมียวเหมียวเองก็ยอมรับแล้ว

นายยังตามฉันมาทำไม

ใส่เสื้อซะ

พวกเรากลับบ้านกันเถอะ

บ้าน

ข้ายังมีบ้านอีกหรือ

เจ้ารู้ไหมว่าข้าจะฆ่าเจ้า

รู้

ตอนนั้น

ฉันเตรียมพร้อมที่จะยอมรับทุกอย่างแล้ว

ตอนที่คุณถือมีดมาปรากฏตัวอยู่ข้างหลังผม

ฉันถึงขั้นคาดหวังว่า

คุณจะแทงมีดเข้ามา

สำหรับฉันแล้ว

อาจจะเป็นการหลุดพ้นอย่างหนึ่ง

แต่ฉันก็กลัวมาก

ไม่ใช่กลัวตาย

ข้ากลัวว่าเจ้าจะเดินไปในทางที่ไม่กลับเพราะเรื่องนี้

นายรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงฆ่านาย

เพราะการตายของพ่อเธอ

คุณไม่ใช่ลุงของเผิงย่าหลันใช่ไหม

คุณหลอกฉันตั้งแต่แรกใช่ไหม

ตอนแรกที่คุณเข้าองค์กรโปรโมท

ก็เพื่อติดตามฉัน

เพื่อรับข่าวจากลุงฉันใช่ไหม

นายตามฉันมา

ก็คือหลอกใช้ฉัน

คุณหลอกใช้ฉัน

ฉันนึกว่านายเป็นห่วงฉันจริง ๆ

จะไม่ได้กินข้าวเย็น

กังวลว่าฉันจะเดินตอนกลางคืนคนเดียว

กังวลว่าฉันจะดูแลตัวเองได้ไม่ดี

ฉันคิดว่าเรื่องพวกนี้เป็นเรื่องจริง

ฉันกลับเชื่อว่าคุณเป็นคนเดียว

ที่ไม่โกหกข้าบนโลกใบนี้

เฉิงปิง

เจ้ามันสารเลว

ใช่

ฉันมันสารเลว

ฉันรู้

ไม่ว่าจะพูดอะไร

ก็ชดเชยความเจ็บปวดที่มีต่อคุณไม่ได้

ฉันก็ไม่ได้หวังให้เธอยกโทษให้ฉัน

แต่ว่า

แต่ผมเห็นคุณ

เป็นลูกสาวของฉันจริง ๆ

ผมแค่หวังว่าหลังจากวันนี้ไป

คุณจะมีชีวิตที่ดี

ฉันไม่ใช่พ่อที่เหมาะสมจริง ๆ

เป็นลูกสาวฉันก็ไม่มีความสุข

ขอโทษนะ

หนูคิดถึงคุณย่า

คุณย่า หนูกลับมาคราวนี้ก็ไม่ไปไหนแล้ว

อยู่ที่นี่เป็นเพื่อนคุณย่า

ทำของอร่อยให้คุณทาน

มา

ครั้งนี้ฉันเรียนอาหารมาเยอะมากเลย

อาหารทุกอย่างรสชาติของหนิงโจวฉันทำได้หมด

อะไรนะ

ปีกไก่ น่องไก่

ซี่โครงหมูตุ๋นน้ำแดง ผัดผัก

แล้วก็มะเขือย่างฉันทำเป็นหมดเลย

ที่เก่งที่สุดก็ยังมี

บะหมี่เปรี้ยวราเม็ดของหนิงโจวฉันก็ทำเป็น

มาค่ะ คุณย่า

กินส้มหน่อยนะคะ

หวานไหม

เอ้อร์หย่ง กินแอปเปิลหน่อย

ได้

หวานมากเลย

คุณย่าคะนี่ส้มค่ะ

แอปเปิล

ส้ม

แอปเปิล ๆ

บอกว่าแอปเปิลก็คือแอปเปิล

เธอกินสิ

หวานไหม

หวาน

กินเยอะ ๆ นะ

พี่ปิง

ฉันมีเพื่อนคนหนึ่งมาน่ะ

เธอกินสิ

ฉันกินคุณย่าอยู่

รอฉันกลืนคำนี้ลงไปก่อนนะ

ข่าวของนายนี่ไวดีนะ

ตามมาถึงที่นี่แล้ว

ฉันมาเยี่ยมเธอไง

เธอกลับมาครั้งนี้ยังจะไปอีกไหม

ไปไหน

ยังคิดไม่ออกเลย

ก็ไม่รู้ว่าควรจะไปไหน

จัดการเหมียวเหมียวให้เรียบร้อยก่อนค่อยว่ากันเถอะ

เธอรู้ตัวตนของคุณไหม

รู้

งั้นนายคิดจะจัดการเธอยังไง

ยังไม่ได้คิดเลย

อยากถามต้าปินจื่อ

ถ้าไม่ได้จริง ๆ

ไปสถาบันเสริมความงามของภรรยาต้าปิน

เรียนฝีมือก่อน

เมื่อกี้ฉันเห็นพวกนายอยู่ตรงนี้

รู้สึกว่าคุณไม่เหมือนเมื่อก่อนแล้ว

ไม่เหมือนยังไง

ท่าทาง

สภาพไม่เหมือนเดิมแล้ว

อาจจะมั้ง

ในชีวิตเมื่อก่อน

เหมือนจะมีเรื่องจับหวังต้าหย่งแค่เรื่องเดียว

ผ่านเหตุการณ์ของเหมียวเหมียวมา

ตอนนี้ฉันเข้าใจจริง ๆ แล้ว

ประโยคนั้นของอาเจ็ดจริง ๆ

ใช้ชีวิตให้ดี

จริงสิ

ช่วงนี้พวกเธอเป็นยังไงบ้าง

พวกเราสบายดีค่ะ

เจียเจียมาแล้ว

จะแต่งงานกับสือโถวแล้ว

เพิ่งถ่ายรูปแต่งงานเสร็จ

ก็อยู่ที่สตูดิโอที่พี่ไช่ปินแนะนำ

พวกเราคนอื่นก็ยังเหมือนเดิม

ต่างคนต่างทำงาน

มีเวลาว่างก็ไปหาพี่เลี่ยวสักหน่อย

ยังคุยเรื่องของสามกองใหญ่อยู่เลย

รอฉันจัดการเหมียวเหมียวให้เรียบร้อยก่อน

ตอนตรุษจีนพวกเรามารวมตัวกัน

คุณย่าคะ หนูทดสอบค่ะ

นี่คืออะไร

แอปเปิล

ช้าหน่อย ๆ

หลานชาย ช้า ๆ หน่อย อย่าล้มนะ

โคมไฟสูงหน่อยต่ำเกินไป

ระวังหน่อยนะ

ได้เลย

วาดวงกลม

พี่ปิง

สวัสดีปีใหม่ สวัสดีปีใหม่พี่ปิง

สวัสดีปีใหม่

สวัสดีปีใหม่

พี่ปิง สวัสดีปีใหม่พี่ปิง

งั้นเรื่องเมื่อคืน

หลินอิ่งบอกฉันแล้วนะ

ต่อไปอย่าทำแบบนี้อีก

พี่วางใจเถอะ พี่

ฉันจะบอกให้นะ

คืนนั้นคุณไม่รู้ว่าอันตรายแค่ไหน

โชคดีที่ฉันตอบสนองไว

ฉันแค่ออกกำลังกาย ฉันก็พุ่งเข้าไป

จากนั้นก็นอนคว่ำกับพื้น

พอแล้วพี่ พี่ไม่ต้องไปฟังเขาพูดแล้ว

นั่นเป็นความแค้นที่เขาผูกกับคนอื่นในคุก

คนออกจากคุกก็จะจัดการเขา

ไปเถอะ ไม่ต้องโม้แล้ว

ฉันเข้าไปก่อนนะพี่

อาหกมาแล้ว ๆ

เร็ว อาหก

สวัสดีปีใหม่

สวัสดีปีใหม่ ๆ

อย่าเพิ่งไปสิ อั่งเปาล่ะ

เธออายุเท่าไรแล้วยังจะเอาอั่งเปาอีกเหรอ

ถ้าอั่งเปาไม่แบ่งผู้ใหญ่ผู้น้อย

พวกคุณเกรงใจอะไรเขาก็ลงมือเลย

อย่า ๆ ๆ

บอกว่าสวัสดีปีใหม่

อย่า ๆ ๆ

อย่าเอาคีบหนัง

คืนกระเป๋าฉันมา

เสี่ยวเหมียวเหมียวคนนี้ ไม่ธรรมดาเลยจริง ๆ

เร็วขนาดนี้

ก็รับเสี่ยวตงกับไช่หลันเป็นลูกศิษย์แล้ว

นั่นสิ ไม่ดูว่าเป็นลูกศิษย์ของใคร

พี่สะใภ้ไช่หลันเป็นลูกชายของคุณนะ

หรือว่าลูกชายฉัน

นั่นคือบรรพบุรุษของฉัน

ตั้งแต่เด็กเขาเคยฟังคำพูดของใคร

ก็ถูกเหมียวเหมียวจัดการแล้ว

ไช่หลันอายุยังน้อยยังพอให้อภัยได้

เธอดูเจ้าหมอนั่นของเราสิ

เสี่ยวตง โตขนาดนี้แล้ว

น้องเหมียวเหมียว น้องเหมียวเหมียว

เหมือนกับพ่อของเขา ขี้ขลาด

พี่สะใภ้ ดูพี่พูดเข้าสิ

อาสะใภ้เจ็ดมาแล้ว

อาสะใภ้เจ็ดมาแล้ว

ป้าเจ็ดสวัสดีปีใหม่

อาสะใภ้เจ็ด

อาสะใภ้เจ็ด สวัสดีปีใหม่

สวัสดีปีใหม่

ได้ ๆ ๆ

เชิญนั่งครับ

อาสะใภ้เจ็ด สวัสดีปีใหม่

สวัสดี สวัสดีปีใหม่ ๆ

สวัสดีปีใหม่ ๆ

สวัสดีปีใหม่ ๆ

ทุกคนกินให้อร่อย ดื่มให้อร่อยนะ

อยากกินอะไรบอกฉันนะ

ฉันค่อยไปทำ

ได้เลย ๆ ๆ

ทำเหมือนบ้านตัวเองเลย

กินตามสบาย ๆ

ขอให้คุณกับเหล่าจ้าวสุขสันต์วันปีใหม่

อั่งเปาปีใหม่ที่ให้ลูก

ฉันใส่ไว้ในอีเมลแล้ว

เงินอั่งเปา

เขาให้อีกแล้วเหรอ

ฉันไม่เอา

อั่งเปาปีใหม่นี่คือคำอวยพร

รีบเอาไปเถอะ

เร็วเข้า

ถงถง

ลูกจะไปต่างประเทศแล้ว

แม่หวังว่าลูกจะไปเยี่ยมเขาบ่อย ๆ

ไม่ว่ายังไงเขาก็เป็นพ่อของลูก

ถงถง

ยังไม่ยอมเจอเธอ

ได้

งั้นนายอวยพรวันเกิดเธอแทนฉันด้วยนะ

เหล่าเฉิง

ฉันวางก่อนนะ

ขอโทษนะคะ

เหล่าเฉิง

มาหาฉันมีเรื่องอะไรเหรอ

ถือไว้

สุขสันต์วันเกิด

ใช้ได้นี่เหล่าเฉิง

ชอบไหม

นี่เป็นรุ่นใหม่ล่าสุดเลยนะ

เข้าใจดีนะ

ฉันจะไปรู้เรื่องนี้ได้ยังไง

น้าอิ่งของเธอพาฉันไปซื้อ

คุณดูสิ พวกคุณยังอยู่ทีมเดียวกัน

เขาก้าวไปตามกาลเวลา

คุณยิ่งอยู่ยิ่งเชย

ลูกสาวคุณก็ฉลองวันเกิดพรุ่งนี้ไม่ใช่เหรอ

อืม

เธอเตรียมของขวัญอะไรไว้ให้เหรอ

อยู่ในลิ้นชัก

เหมือนกับของคุณ

เธอยังไม่อยากเจอฉัน

ส่งออกไปไม่ได้แล้ว

ทำไมนายถึงรื้อมันล่ะ

ยังไงคุณก็ไม่มีโอกาสส่งออกไป

คุณบันทึกคำพูดที่คุณอยากพูดกับลูกสาว

เอาไว้เถอะ

จะได้เก็บไว้เป็นที่ระลึก

สุขสันต์วันเกิดล่วงหน้า

ขอบคุณ แล้วก็สุขสันต์วันเกิดด้วย

วันเกิดพรุ่งนี้จะฉลองยังไง

ต้องเป็นร้านอาหารฝรั่งร้านนั้นแน่ ๆ

สิบเก้าปีเหมือนเดิม

อาหารฝรั่งน่ะ อารมณ์ดีมากเลย

กลัวว่าถึงตอนนั้นพวกเขา

จะเรียกคนคนนั้นไปด้วย

จู่ ๆ ฉันก็มีไอเดียหนึ่ง

ความคิดอะไร

ลงไปหน่อย ๆ ๆ

ยังลงอีก

ใช่ ลงอีก

คุณเข้ามาเถอะ

คุณอยู่ข้างนอกดูกลับด้านหมดเลย

ทำเองดีกว่า

เอาละ ทหาร

พอ ๆ กันก็พอแล้ว

ไม่ว่าเรื่องอะไรก็อย่าเอาแต่แสวงหาความสมบูรณ์แบบ

นี่เป็นวันเกิดแรกที่ฉันฉลองให้เหมียวเหมียว

ต้องสมบูรณ์แบบ

นี่ก็พอ ๆ กัน

ได้ ประมาณนี้แหละ

พี่ปิง

ก็พอได้

ทำไมเธอก็ซื้อเค้กด้วยล่ะ

ฉันซื้อมาแล้ว

คนเยอะน่ะ

มีอะไรให้ฉันช่วยได้ไหม

ไม่มีอะไรให้ช่วย

เธอไปช่วยซิ่วลี่เถอะ

ได้

ใช่ ๆ ๆ

นายไปทางนั้น ฉันเอง ๆ

ได้

เลิกเล่นโทรศัพท์ได้แล้ว

รีบเก็บของเตรียมตัวออกจากบ้าน

แม่กับพี่สาวกำลังคุยกับชาวเน็ตอยู่

นายนี่ปากมากจริง ๆ

คุยกับใคร

กับชาวเน็ต

ชาวเน็ตอะไร

ฉันดูหน่อยว่าผู้ชายหรือผู้หญิง

โตขนาดนี้แล้ว

เด็กมีเรื่องส่วนตัวแล้ว ไม่ต้องดูแล้ว

ไม่ใช่บนอินเทอร์เน็ตมีนักต้มตุ๋นเยอะขนาดนั้น

ถ้าเกิดถูกเด็กคนไหนหลอกขึ้นมาจะทำยังไง

ดูเอาเอง

ผู้หญิง ๆ

อย่ามารำคาญฉันนะ

ฉันแค่เตือนนาย

ต้องมีความสามารถในการแยกแยะ

ในอินเทอร์เน็ตมีนักต้มตุ๋นเยอะขนาดนั้นนายไม่รู้เหรอ

นายมีเวลามาเล่นโทรศัพท์ที่นี่

เธอดูภาษาอังกฤษดีกว่า

ได้ ๆ ๆ

น่ารำคาญจริง ๆ

เธอว่าเด็กคนนี้มีท่าทียังไง

มา

อย่าโกรธเขาเลย

นายน่ะตามใจ

พี่ปิง สือโถว

พวกนายมาด้วยกันได้ยังไง

นั่งรถเข็นสือโถวพอดี

ฉันอ้อมไปตั้งไกลเพื่อไปรับเธอ

ก็เรียกว่านั่งรถแท็กซี่เหรอ

ขอแค่เหล่าหม่าไม่จ่ายเงินก็เรียกรถลาก

นายคิดว่าฉันเป็นเหมือนนายเหรอ

เจ้าของวันเกิดน้อยล่ะ

อีกเดี๋ยวอาจจะมากับ

กับอ้ายเหวินก็ได้

พวกเจ้าเข้าไปก่อนเถอะ

ไป ๆ ๆ

พวกเราเข้าไปก่อนพี่

ไป ๆ เข้าไปก่อน

อย่าโกรธเลยนะ

ถงถงต้องเป็นเพราะเรื่อง

เรื่องเชิญเฉิงปิง

โกรธคุณเหรอ

ฉันก็ไม่คิดจะเชิญแล้ว

เธอจะโกรธอะไร

ยิ่งโตยิ่งไม่รู้ความ

แม่ครับ พี่สาวออกไปแล้ว

พวกเราจะไปกินสเต็กกันไหม

ไปไหนแล้ว

เขาก็ชอบ

ชอบก็ซื้อให้เขาสักอันสิ

พี่ปิง

สวัสดีครับลุงเฉิง

ฉันโทรเอง ๆ

เหมียวเหมียวไม่ได้มากับพวกเธอเหรอ

เธอออกมาตั้งแต่เช้าแล้ว

งั้นเป็นไปได้ไหมว่าเธอไปเยี่ยมคุณย่า

ที่สถานพักฟื้นหรือเปล่า

มีความเป็นไปได้

พวกคุณเข้าไปก่อนเถอะ

พวกเขามากันหมดแล้ว

ได้เลย ๆ ๆ

เหล่าหม่า

จานต่อไป

เจ้าคือใต้เท้าเหมียวใช่ไหม

เจ้าก็คือสีของลม

อืม

ในที่สุดก็ได้เจอกันแล้ว

นี่เป็นมื้อใหญ่วันเกิดที่ฉันเตรียมไว้ให้เธอ

เป็นยังไงบ้าง

เป็นของที่ฉันชอบกินทั้งนั้นเลย

ทำไมนายถึงรู้จักฉันดีขนาดนี้

ยังไงพวกเราก็เกิดวันเดือนเดียวกัน

ฉันรู้อยู่แล้ว

ให้เธอกินอันนี้

คุกกี้นี่อร่อยมากเลยนะ

ได้

สตรอว์เบอร์รีอันนี้ฉันตื่นมาตอนเช้า

ไปซื้อที่ตลาด

ซักให้สะอาดแล้วเอามาให้คุณโดยเฉพาะ

แล้วก็คุกกี้พวกนี้

ให้เธอกินหมดเลย

แล้วก็พิซซ่าไม่รู้ว่าคุณชอบไหม

ดื่มโค้กอะไร

มา ดื่มเบียร์

ฉันดื่มเหล้าไม่เป็น

ดื่มเหล้าไม่เป็น

นายอายุสิบเก้าแล้ว

กลัวอะไร

มา

เปิดอันนี้

นี่มันกลิ่นอะไร

คุณรู้สึกขมใช่ไหม

นี่คือรสชาติของชีวิต

ขมก่อนค่อยหวาน

ดื่มไปดื่มมาก็ชินแล้ว

ดื่มอีกหน่อย

ฉันเป็นแม่ของเฉิงซือหยวน

ลูกของเรา

ได้ติดต่อกับลูกสาวคุณไหมคะ

ไม่ครับ ๆ

ได้ ๆ ๆ งั้นขอบคุณนะคะ

ขอโทษนะ

ฮัลโหล

ฮัลโหลเฉิงปิง

ถงถงติดต่อนายหรือยัง

ถงถง

ถงถงทำไมเหรอ

ฉันถามเขาว่าได้ติดต่อกับเธอหรือเปล่า

ไม่นะ

เหวินฟาง

ถงถงเป็นอะไรอีก

ไม่เป็นไร

เหล่าเฉิง

เหล่าจ้าว

ถงถงเป็นอะไรกันแน่

อาจจะไปเจอชาวเน็ต

ชาวเน็ต

ชาวเน็ตอะไร

บอกว่ารู้จักคนหนึ่ง

ชื่อใต้เท้าเหมียวอะไรนั่น

เหมือนจะไปเจอกับนางแล้ว

ใต้เท้าเหมียว

ท่านรู้จักหรือ

เรื่องราวของคุณกับลุงคุณเป็นเรื่องจริงไหม

แน่นอน

ถ้าพ่อฉันทำแบบนี้กับฉันก็ดีสิ

ลุงฉัน

ก็มีลูกสาวเหมือนกัน

เขาก็ฉลองวันเกิดวันนี้เหมือนกัน

จริงเหรอ

งั้นตอนนี้ลุงของเธอน่าจะอยู่ฉลองวันเกิด

ฉลองวันเกิดใช่ไหม

พวกเขาไม่ได้เจอกันนานแล้ว

ทำไมล่ะ

เขาบอกว่า

เพราะเขารู้สึกว่าติดค้าง

ติดค้างลูกสาวตัวเอง

ฉันถามเขาว่าติดค้าง

ก็ควรจะชดเชยให้มากกว่านี้ไม่ใช่เหรอ

เขาบอกว่า

ไม่รู้ว่ายังทันไหม

ลุงของเธอเป็นคนดี

อืม

แต่เขาหลอกฉัน

หมายความว่ายังไง

ตอนแรกที่เขาเข้าใกล้ฉัน

ก็เพราะอยากจะรู้ความจริง

จากตัวฉัน

ความจริง

ความจริงอะไร

ความจริงที่เกี่ยวกับลุงฉัน

พ่อของฉัน

กับลุงใหญ่

ล้วนเป็นคนที่เคยทำผิด

ที่แตกต่างก็คือ

ลุงฉันหนีไปแล้ว

และตอนที่พ่อของฉัน

ตอนที่สอบสวน

ตายแล้ว

ตอนนั้นฉันรู้ว่าเขาเข้าใกล้ฉัน

ก็เพื่อหลอกใช้ฉัน

ฉันโกรธมาก

ข้าอยากฆ่าเขา

แล้วทำไมเจ้าไม่ลงมือ

ความรู้สึกของคน

ไม่ได้ง่ายขนาดนั้น

ไม่ว่าตอนนั้นเขาจะเข้าใกล้ฉันด้วยจุดประสงค์อะไร

ระหว่างทางเขาก็สามารถออกไปได้ทุกเมื่อ

จากไปอย่างไม่ใยดี

แต่เขาไม่ได้

เขาดูแลฉันเหมือน

เหมือนลูกสาวแท้ ๆ

อดทนให้ฉัน

ปกป้องฉัน

ตาของคนหลอกคนไม่ได้หรอก

ทุกครั้งที่เขามองฉัน

ฉันก็รู้ว่า

สิ่งที่เขาเห็นคือลูกสาวของตัวเอง

นั่นคือความรักและติดค้าง

และติดค้าง

นี่คืออะไร

นี่คือคำพูด

พูดกับลูกสาวของเขา

ถงถง

สุขสันต์วันเกิด

นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันใช้วิธีแบบนี้

ในวิธีแบบนี้

ฉันจำได้ว่าวันที่เธอเกิด

เดิมทีฉันคุยกับแม่เธอไว้แล้ว

จะไปโรงพยาบาลเป็นเพื่อนเธอ

แต่ในทีมมีภารกิจกะทันหัน

ดังนั้นตอนที่ฉันไปถึงโรงพยาบาล

เธอก็นอนอยู่ในอ้อมกอดของแม่เธอแล้ว

แม่ของเธอโทษฉัน

บอกว่าแม้แต่ลูกสาวตัวเอง

ของลูกสาวตัวเอง

ตอนนั้นที่ฉันกอดเธอ

ในใจรู้สึกผิดมาก

ในตอนนี้

จู่ ๆ คุณก็ยิ้มให้ฉัน

เหมือนกับพูดกับผมว่า

พ่อคะ

หนูยกโทษให้พ่อแล้ว

ก็คือตั้งแต่ตอนนั้นเป็นต้นมา

ฉันสาบานอย่างลับ ๆ

จะใช้เวลาทั้งชีวิตมารักเธอ

แต่ต่อมา

งานยุ่งขึ้นเรื่อย ๆ

เวลาที่อยู่กับคุณก็น้อยลงเรื่อย ๆ

แต่คุณก็ยังสนับสนุนผมเหมือนเดิม

แม้แต่แม่ทะเลาะกับแม่ของลูก

เธอก็ยังยืนอยู่ข้างฉัน

อาจจะเป็นเพราะแบบนี้

ฉันเริ่มลืมแล้ว

ว่าจะเป็นพ่อที่ดียังไง

จนกระทั่งเรื่องนั้นเกิดขึ้น

ฉันตกลงไปในนรกทันทีจากสวรรค์

ความแตกต่างแบบนั้นทำให้ฉันตายทั้งเป็น

ฉันเริ่มทิ้งตัวเอง

แม้กระทั่งมีครั้งหนึ่งที่อยากจะจบชีวิตตัวเอง

จนกระทั่งวันหนึ่งแม่คุณมาเยี่ยมฉัน

เอารูปของคุณมาใบหนึ่ง

มองดูคุณในรูป

จู่ ๆ ฉันก็เจอความกล้าที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไป

ตั้งแต่นั้นมา

ฉันก็หวังว่าจะได้ออกจากคุก

ได้ออกไปเจอคุณ

ขอแค่คุณเติบโตอย่างแข็งแรงมีความสุขก็พอแล้ว

แน่นอน

ถ้าเป็นไปได้

หวังว่าคุณจะจำ

คุณยังมีพ่อที่ไม่เหมาะสมอีกคน

เขาจะรักเธอตลอดไป

เจ้าใจเย็นหน่อย

เฉิงปิง

เหวินฟาง

เฉิงปิง

เหวินฟาง เหวินฟาง เจ้าใจเย็นก่อน

เหวินฟาง

เธอคิดอะไรอยู่กันแน่

เหวินฟาง เธอทำอะไร

ทำไมต่ำช้าขนาดนี้

เพื่อที่จะเจอลูกสาว

คุณกลับสั่งให้คนอื่นเข้าใกล้เธอ

นายคิดจะทำอะไร

ฉันไม่รู้จริง ๆ ว่าเหมียวเหมียวกับถงถง

พวกเขาติดต่อกัน

นายจะไม่รู้ได้ยังไง

เหมียวเหมียวอยู่กับเธอทั้งวัน

เธอจะไม่รู้ได้ยังไง

นายคิดจะทำอะไรกันแน่

เธอฟังเขาพูดให้จบก่อน

ถ้าเขาไม่รู้จริง ๆ ล่ะ

เหวินฟาง เธออย่าใจร้อน

ถงถงต้องไม่เป็นไรแน่ เธอวางใจเถอะ

ได้ ต่อให้เธอไม่รู้

งั้นเธอบอกฉันมา

ตอนนี้ถงถงอยู่ที่ไหน

หวังเหมียวเหมียวนั่นเป็นลูกสาวของหวังเอ้อร์หย่งใช่ไหม

หวังเอ้อร์หย่งตายยังไงนายไม่รู้เหรอ

ตอนนี้นายบอกฉันว่าพวกเขาสองคนอยู่ด้วยกัน

นายจะรับประกันได้ยังไงว่าเธอจะไม่เป็นไร

เหล่าเฉิง

เหล่าเฉิง

ถงถง

เร็ว รีบเข้ามา

ถงถง

ถงถง

เธอไปไหนมา

ไม่เป็นไรใช่ไหม

แม่ ผมไม่เป็นไร

พ่อ

พ่อ